All language subtitles for Sin identidad (2014) - 02x02 - La venganza desde dentro.Unspecified.Spanish.C.orig.Addic7ed.com

Nada más llegar a China
me vendieron como una esclava

a un local de prostitución.
Yo estaba muy asustada.

Quién me iba a decir a mí,
María Fuentes,

que iba a terminar como Fernanda.

Pasé mucho tiempo en ese local
y en otros parecidos.

Llegó una niña y me recordó a mí
cuando yo llegué.

Lo maté. Por lo visto,
era un importante cargo del partido,

así que terminé
en una prisión china.

Tengo que ajustar cuentas con Enrique.
Y necesito que me ayudes.

Tú me recuerdas? No me recuerdas?
Eh, tranquila. Me mandaste con el Moro.

Hija de puta!

Quién te pagó? Enrique.

Por lo que he investigado,
Amparo y Bruno se casaron

y ella ocupa mi lugar
en la familia.

Enrique no se fía de ellos
y quiere controlarlo todo.

Todavía no sé muy bien
qué pensar de ella.

Como desapareciste, volví
a conectar la cámara de tu casa.

No pude escuchar sus conversaciones con
Curro, pero vamos, sabía algo, fijo.

Yo creo que tuvo algo que ver
con tu secuestro.

Voy a intentar saber
qué es lo que realmente pasó.

Mi padre dejó
su brillante carrera de juez

y se dedica a dar clases
en la universidad.

Ha rehecho su vida
junto a una chica más joven que él

y mucho más natural que mi madre.

-Tenemos que solucionar
el tema del divorcio.

Repartimos los bienes y ya está.
-Tu mujer siempre voy a ser yo,

ante Dios y ante la ley.

Enrique anda metido ahora
en algo muy gordo.

Está en tratos
con una importante farmacéutica

y pretende que el Estado
compre varios millones de dosis

de una vacuna contra la gripe.

Ambos quieren cada vez más dinero
y más poder.

-Sí.
-Veo que tenías razón y al final se aprueba la compra de vacunas,

incluso más dosis de las que
habíamos previsto inicialmente.

-Espero que podáis evitarlo
a tiempo.

-Te facilitaremos
una persona de confianza

que te podrá colocar el dinero
en una cuenta opaca

en la isla de Man.
-De eso se encarga Juan. Lo habláis con él. -Perfecto.

Quién te iba a decir a ti
que ibas a acabar trabajando

pa' Enrique Vergel, verdad?
No trabajo para Enrique,

trabajo para la Fundación
Luisa Vergel.

Y Juan? Le vimos
dándose la mano con Enrique.

Y está en todos los negocios chungos
de tu tío. Juan no me interesa.

Sé lo que estoy haciendo y lo asumo.
Ahora estoy tan pringado como tú.

Voy a volver a China, iré a la embajada
y contactaré con mi familia,

como si acabase de huir
de la red de trata de mujeres.

No les vas a contar nada de la cárcel?
Me escapé.

Si Enrique supiera algo
me podría traer problemas.

Y, si todo va bien, el sábado
por la tarde llamaré desde China,

justo el día de la pedida de mano
de Juan con su novia.

-Señor, tiene una llamada,
parece importante.

-De quién?
-De la embajada española en China. -Gracias.

María Fuentes?

Es imposible
que mi sobrina esté viva.

-Cuándo va a sonar
ese dichoso teléfono?

-Luisa, he llamado al Ministerio
para que se pongan en contacto

con la embajada en Pekín, para que
comprueben la veracidad de la llamada.

Enseguida contestarán.
-No soporto esta incertidumbre.

-Alguien quiere una copa?

-Ya he despedido
a los últimos invitados,

todos entienden perfectamente
la situación.

Sabéis algo más?
-Todavía no. Estamos esperando.

-Necesitas que me quede?

-Te llamo.

-Llevo meses preparando esta fiesta,
intentando que todo saliera perfecto,

y ahora echo a mis invitados
por la puerta de atrás.

-Qué dices? Se han ido encantados.

No todos los días se asiste
a una resurrección en directo.

-Sí? Sí, sí, soy yo.

Entiendo.

Sí, señor embajador,
pero teníamos que confirmarlo.

Sí, está aquí.

Sí, enseguida se la paso.

María está en la embajada española
en Pekín y quiere hablar contigo.

Estás preparada?

-Sí?

María, eres tú?

Cariño, cariño, no llores,
no llores, cariño.

Bien, cómo voy a estar? Pues feliz,
nerviosa, sorprendida, no lo sé.

No llores, no llores, mi vida,
por favor, tranquilízate.

Papá? Papá no está.

No, no, tu padre
está de viaje, María.

María... María, no te entiendo,
habla más alto, María.

María, no llores, no llores,
por favor, María.

-María, soy...

Sí, señor embajador.

Lo mejor es que descanse,
han sido demasiadas emociones.

En qué vuelo viene?
Por favor, me lo puede repetir?

Si María está viva,
quién coño murió en esa explosión?

La Policía nos aseguró que era ella.
Pues parece que se equivocaron.

Sí, pero por qué no ha dado
señales de vida

en todo este tiempo?
Y qué coño hace en China?

Ya nos lo contará ella
cuando la veamos.

Yo estoy deseando verle la cara.
Tú no?

Bruno, no es tan fácil.

Sabes perfectamente que María
no desapareció así como así,

tu padre y yo...
No quiero saber nada.

Lo que hicierais tú y mi padre con
María hace 12 años es cosa vuestra.

Y crees que eso
te convierte en inocente?

Esto es una bomba que nos puede
estallar en la cara a todos.

Qué pasa, que tienes miedo?

Porque te pones muy sexy
cuando tienes miedo.

Ay...

Tú crees que habrá cambiado mucho?

Tendré que ponerme a escribir tarjetas
de disculpa para los invitados.

Vamos a descansar,
que ha sido un día intenso.

Y tanto. La protagonista
de mi fiesta de compromiso

ha sido esa tal María.
Nadie hablaba de otra cosa,

hasta daban detalles
de vuestra relación delante de mí,

como si yo fuese invisible.
No estás siendo un poco egoísta?

No sé, pero hasta hoy
todos pensaban que estaba muerta,

su madre, su tío, todos.

Y para ti también lo está?

Porque apenas has hablado
desde que se recibió la llamada.

Bueno, yo estoy... impactado,
como todos.

Y qué va a pasar cuando vuelva?

Seguíais juntos cuando desapareció,
no? Oye, ya está, Elena.

Estás hablando de algo
que hace 12 años que pasó.

No me estás respondiendo.
No, ya está, ya está.

Siento que nos haya fastidiado
la fiesta,

pero no le voy a dedicar a esto
ni un minuto más.

Y tú tampoco lo vas a hacer.
Me voy a duchar.

-El embajador
no ha sido muy preciso.

Dice que María no es capaz de
explicarse de una manera coherente,

que salta de una idea a otra
sin concretar nada.

Está como en shock.
-Pobrecita.

-Según cuenta, ha sido retenida
por una red de tráfico de personas.

-Tráfico de personas?
-Trata de blancas.

-Dios mío.

Dios mío. Y qué se supone
que debo hacer ahora, Enrique?

María es mi hija.

Llevo 12 años
creyendo que estaba muerta.

Y que Dios me perdone, pero
con el infierno que habrá pasado

hubiera sido mejor que así fuera.
-Tranquilízate, Luisa.

-Que no puedo tranquilizarme,
es que tú no la escuchaste.

Tenía apenas un hilillo de voz,
no la podía ni entender.

Qué le habrán hecho
durante todos estos años, Enrique?

Dime, qué le habrán hecho?
Qué vamos a hacer nosotros ahora?

Qué le vamos a decir a ella,
a la gente?

-Lo resolveremos, Luisa,
lo resolveremos, no te preocupes.

Qué es lo que te ha dicho María
cuando has hablado con ella?

-No lo sé, estaba muy nerviosa.

Me preguntaba por su padre, que
quería volver a casa con la familia.

-Tendréis que ser muy cuidadosos
al hablarle de vuestra separación.

-No, no voy a contárselo. No puedo, no.

Hablaré con Francisco y le
propondré que los recibamos juntos.

María nos necesita
y él no va a poder negarse.

Voy a decirle
que lo que debemos hacer

es vivir juntos otra vez
hasta que ella se recupere.

-Pero qué estás diciendo, Luisa?
-Eso es lo que quiere mi hija.

Y eso es lo que va a tener.

Francisco debe volver a casa.
Por su hija.

El 9 de septiembre de 2013
he vuelto a nacer.

Desde hace más de 10 años
mi familia me da por muerta.

En realidad, he estado encerrada
en una prisión de China

con una falsa identidad. Soy Mercedes
Dantés y he vuelto para vengarme.

-Acaba de llamarme Luisa.
-Qué te ha dicho?

-Que quiere hablar conmigo,
que vaya a verla.

-En su casa?
-Yo hubiera preferido

un sitio más neutral,
pero me ha pedido que vaya allí.

-Eso es que se ha pensado mejor
lo del divorcio.

Ojalá firme de una vez
y podamos seguir con nuestra vida.

Te imaginas? Por fin libres.
-Haré todo lo posible para que así sea.

Espero que hablando con ella
tranquilamente

por fin lleguemos a un acuerdo
y solucionemos todo este tema.

-Llámame en cuanto salgas de allí.
-Claro.

-Oye, ahora no vas a tener más remedio
que casarte conmigo, no?

-Y si nos casamos los tres?

-Señor Francisco, cuánto tiempo.
-Sí, mucho.

-Pase, por favor, le están esperando.
-Cómo? No está la señora sola?

-Hola, Francisco.
-Dejémonos de formalidades, Enrique,

intenté hablar contigo el otro día
y no sirvió de nada.

Será mejor que estemos Luisa y yo
a solas.

-Me estás echando de mi propia casa?
-El divorcio es cosa de los dos,

no entiendo por qué tienes que estar aquí.
-Por favor, vale ya.

Cuando te llamé
no recuerdo haberte dicho nada

de que fuéramos a hablar
del divorcio.

-Tú y yo solo tenemos
un tema pendiente.

Si quieres hablar de otra cosa
será mejor que me vaya.

-Se trata de tu hija María.
-No nombres a mi hija, deja a mi familia en paz.

-No esa hija, Francisco,
es la nuestra.

-Ayer recibimos una llamada
de nuestra embajada en Pekín.

-Pekín? Y eso a mí qué me importa?
-María está ahí.

-Cómo?
-Está viva, Francisco.

-María?
-María está viva.

-No estoy para bromas
ni para tonterías.

Todos sabemos que María murió hace 12 años.
-Te aseguro que es cierto.

-No, no, eso es imposible.

-Será mejor que te sientes. Es un poco
temprano, pero te vendrá bien una copa.

-Estaba muy nerviosa, casi no la
entendía, no paraba de llorar.

Era como una niña pequeña.
-Y sabéis si han detenido a alguien

relacionado con la red
de la trata de blancas?

-No, parece que consiguió escapar,
no sabemos cómo.

Pero, como dice Luisa,
no deja de llorar

y repite lo mismo una y otra vez.
-Y qué es?

-Que quiere volver a casa
con nosotros.

-Con nosotros?
-Contigo y conmigo.

Quiere estar con sus padres.
-Es lo único que ha pedido.

-Eso es imposible, tú y yo
estamos separados hace muchos años

y María tendrá que asimilarlo.
-María está muy frágil.

Su psicólogo aconseja que no se
le den ese tipo de noticias ahora.

-Pero qué es lo que quieres?
Qué es lo que pretendes?

Que volvamos a vivir juntos?
Que finjamos que no ha pasado nada?

-Solo será por un tiempo,
hasta que ella se recupere.

-Pero me lo estás diciendo
en serio?

-Francisco, sé que tienes
una nueva hija, una nueva familia,

pero tu otra hija también te necesita.
Vamos a fallarle otra vez?

-Todo esto tengo que asimilarlo.

Disculpadme, ya hablaremos.
-Asimílalo pronto, María viene mañana.

Laura.

Espera, Laura.

Enrique.
Ahora no puedo, Amparo.

Enrique, tenemos que hablar.
Amparo, tengo una reunión.

Esta noche, cuando vuelva.
No, ahora.

Dime. A solas. Álex es de confianza.

De la tuya, no de la mía.

Qué pasa? Soy yo la única que está
nerviosa por la vuelta de María?

Pues deberías tranquilizarte

si no quieres que tu comportamiento
empiece a levantar sospechas.

Es más, deberías alegrarte, María
está viva. Déjate de coñas, Enrique.

María puede investigar
y enterarse de todo lo que pasó.

Y de qué se va a enterar?
De que Curro la raptó y la vendió?

Y tú y yo
qué coño tenemos que ver en eso?

Tú y yo? Quieres que te recuerde
todo lo que hicimos?

Yo no he hecho nada,
te enteras? Nada.

Amparo, me ha costado mucho
llegar adonde estoy.

Mira esta casa, los coches,
las comodidades con las que vivimos,

que, por cierto,
tú también disfrutas de ellas.

Quién te lo iba a decir a ti
hace unos añitos, verdad?

Solo Curro, tú y yo
sabemos lo que pasó,

y si tengo
que ocuparme personalmente

de que nada de esto salga a la luz,
lo haré.

Y no me va a temblar el pulso con nadie,
te enteras? Con nadie.

-No sé qué decirte, Francisco,
es... Estoy impactada.

-Aún no he asimilado la noticia.
María está viva.

-Y ahora qué va a pasar?
-De eso quería hablarte.

Mañana, después de recoger a María
en el aeropuerto,

me iré con ella y con Luisa a pasar
la noche en nuestra antigua casa.

-Con Luisa?
-María no sabe que estamos separados.

Tenemos que encontrar el mejor momento para decírselo.
-Pero a ver, por favor,

María tiene que entender
que han pasado 12 años,

que las cosas han cambiado.
-El psicólogo dice

que hay que contarle las cosas
poco a poco.

Y quiero ver en qué ha estado llegado
y si es verdad que está tan mal.

Y si tienen razón,
debemos ser cuidadosos con el tema.

-Esto parece
una broma de mal gusto.

O sea, me estás diciendo que igual
pasas más de una noche allí?

-Blanca, confía en mí,

lo último que quiero es compartir
el mismo techo que Luisa,

pero mi hija
está por encima de todo.

-Y qué se supone
que tengo que hacer?

Bajar la cabeza
y aceptar esta locura como si nada?

-Tú no sabes lo que significa
para mí que mi hija esté viva.

Siempre me he sentido culpable
por todo lo que pasó,

por haberle ocultado la verdad.
Cada noche le doy vueltas a la cabeza

pensando en lo que la Policía me dijo
sobre su muerte, intentando entenderlo,

y eso, día tras día,
durante 12 años.

-Haz lo que tengas que hacer.

Pero no te olvides de que tienes
otra hija mucho más pequeña

que también te necesita.

Ya he quitado el cartel, señora.
Por dónde quiere que empiece?

Escala en Zúrich.
Todo está saliendo según lo previsto,

llegará a España
mañana por la mañana.

Hablando solo? Sabía que tantas
horas delante del ordenador

te iban a trastornar.
Cómo has entrado, Eva?

Me las diste para que las usara, no? Ah,
las llaves, sí, sí, claro, perdona.

Mis padres se han ido unos días.
Tus padres?

Sí, esos señores gruñones de
unos 50 años que viven en mi casa.

Había pensado
en venirme contigo unos días,

pero no sé si es buena idea.
Sí, sí, claro,

es una idea cojonuda. Perdona,
es que estaba con una historia.

Solo una condición.
Estos días, nada de trabajo.

Te quiero para mí sola. Prometido.

Toma.
Y esto?

En agradecimiento por tu gestión
en el tema de las vacunas.

No, no hace falta, Enrique,
de verdad.

Me siento muy bien pagado.
Date un capricho.

O mejor aún,
cómprale algo a Helena.

La vi disgustada la otra noche
después de la fiesta de compromiso.

Sí, no le ha sentado muy bien la
vuelta de María. Y a ti? A mí?

Me ha pillado por sorpresa, como a
todos, no? Y nada más? Nada más.

Juan, tú sabes lo importante
que es para nosotros

la alianza con Miriam
en sus laboratorios.

Acabas de pedir la mano de su hija.

No me gustaría que la vuelta de María
afectara a vuestra relación.

Te he dicho
que puedes estar tranquilo.

Estaría más tranquilo si no fueras
al aeropuerto. No, no pensaba ir.

Le prometí a Helena
que iríamos juntos de compras.

Como la deje sola sí que voy a
necesitar muchos más sobres como este.

Si todo va como hasta ahora, los habrá.
Gracias, Juan.

-Llegas con retraso.
-Tengo una familia, recuerdas?

No es tan fácil
explicarles todo esto.

Vaya, parece que aquí
sigue viviendo alguien.

-Te he hecho sitio en el armario.

Eso es todo lo que traes?
-Solo estaré lo necesario,

hasta que podamos
contarle a María la verdad,

y espero que sea esta misma noche.
-Como tú digas, muy bien.

Tu alianza de boda.

Espero que todavía te sirva.
-Luisa, no estoy para tonterías.

-Solo intento hacer las cosas bien
para que María no note nada.

-Vamos a mentirle a María, no creo
que eso sea hacer las cosas bien.

-Francisco, podrías, por favor,
poner un poquito de tu parte?

Para mí todo esto
tampoco resulta fácil.

O crees que me divierte fingir
que somos un matrimonio feliz

cuando sé que tienes una amante?
-Yo no tengo ninguna amante.

Blanca será mi mujer cuando tú
me concedas ese maldito divorcio.

-Bien. Pero hasta entonces,
hasta que María se ponga bien,

recuerda que Blanca no existe.

Enrique nos viene a buscar.

Salida del vuelo 2100

con destino Barcelona.

Señores pasajeros, embarquen
por la puerta número E-67".

"La compañía Iberia
informa de que su vuelo 2472

está retrasado
debido a causas operativas."

-No me lo puedo creer. Retrasado?
Solo faltaba eso.

-Paciencia, Luisa. Por qué
no te vas a tomar una tila?

Estás muy nerviosa.
-Y cómo quieres que esté?

Francisco no está poniendo
las cosas nada fáciles tampoco.

-Venga, tía Luisa,
te acompaño a la cafetería.

Y tú adónde vas?
A fumar.

-Y si no la reconocemos, Francisco?
-Tranquila, todo saldrá bien.

Seguro que venía en este vuelo?
-Eso me dijeron en la Embajada.

-Es ella?

Es ella.

-Hija...

María, hija.

Mi niña, qué te han hecho?
-María... María, cariño.

-María! María, qué te pasa?
-María...

Enrique... -A ver, no la agobiéis,
dejadla respirar. Levantadle la cabeza.

María, María. María...

Tío Enrique.
-Hola, María. Estás bien?

-Con cuidado. -Vamos.
-Venga, mi vida. -Poco a poco.

Bruno...

-No sabes cuánto me alegro
de que estés aquí.

Hola, María.

Nos conocemos?

Es Amparo, tu hermana.

Mi hermana?
Yo no tengo ninguna hermana.

-Pasa, cariño.

Hemos pintado la casa,
pero tu habitación sigue igual.

-Querrás ducharte
después de este viaje.

Estoy un poco mareada, voy...
Voy a sentarme.

En los momentos más duros
me obligaba a recordar

los detalles de la casa,
de la familia,

eso me hacía sentir mejor.

Pensé que no volvería
a veros nunca.

-Tranquila, cariño.
Ya... Ya no te va a pasar nada.

-Olvídate de lo malo, María.
Ahora estamos juntos,

volvemos a ser una familia
y lo seremos siempre.

Siempre.

-Pero eso es normal,
está muy desorientada.

Ya verás cómo día a día
va mejorando.

Luisa, dejadla descansar.

Mañana hablamos, eh?
Un beso, hermanita.

Cómo puede ser
que no se acuerde de mí?

A veces, después
de una experiencia traumática,

el cerebro bloquea cierto tipos de
recuerdos. Es un mecanismo de defensa.

Bueno, si no se acuerda de mí,
no se acuerda de nada, no?

Estos episodios de amnesia
pueden ser reversibles.

Claro, eso si es verdad
que no se acuerda de nada.

Tú crees que está mintiendo?

No lo sé,
pero hay que estar prevenidos.

Oye, tú sabes dónde está Curro?

Estará en el pueblo,
como siempre, con sus trapicheos.

No quiero que nadie le refresque
la memoria a María.

Y ese muerto de hambre
es capaz de hacer cualquier cosa

si con ello consigue un beneficio.
Le llama por teléfono,

pero ha tenido que cambiar de número.
No creo que sepa que María está viva.

Vas a ir a buscarle. Asegúrate
de que mantiene la boca cerrada.

Y qué se supone que tengo
que hacer, Enrique?

Lo que haga falta, eres muy lista.
Sabrás cómo resolverlo.

Estás de mierda hasta el cuello,
igual que yo.

No pienso hacer esto sola, eh?
-Oye, Amparo,

ten mucho cuidado con lo que dices.

Señor ministro?

Sí. Claro, claro.

-Mira esta,
es en el festival del colegio.

Eras la que mejor bailabas.

De esta me acuerdo bien.

Es el día que te nombraron
juez del Supremo.

Estaba muy orgullosa de ti.

Creía que nunca me podía pasar nada
a tu lado.

Y te fallé.

Ojalá hubiera podido hacer algo,
pero me dijeron que estabas muerta.

La Policía vino a hablar conmigo
y me enseñó aquel dosier de fotos.

Qué fotos?
Unas en las que estabas

con un hombre árabe.
Me dijeron que te dedicabas

a la... prostitución de lujo.
Y os lo creísteis?

No!
No, pero ahí estaban esas fotos.

Luego me contaron
que habían atentado

contra el coche de ese hombre
y que tú estabas dentro

y me aseguraron que estabas muerta.

Yo no recuerdo nada de eso.

Recuerdo que discutimos
al enterarme de que era adoptada,

pero a partir de ahí ya está.

No sé, lo tengo todo muy confuso.

Sé que estaba muy asustada.

No sabía dónde estaba

ni qué hacía ahí
ni qué iban a hacer conmigo.

Había muchas chicas
y muchas de ellas eran muy jóvenes.

Las trataban como animales.

Aunque llega un momento
en el que dejas sentirte humano

y quizá por eso sea
por lo que sobreviví.

Eh, ahora ya estás en casa.

Y no voy a permitir que nadie
nunca más vuelva a hacerte daño.

Te lo juro.

Qué tal, María? Cómo te ha ido?

Supongo que tu desmayo
en el aeropuerto fue fingido.

Fue fingido. Pero eso no quita
que me impresionara

al volver ver a mis padres
después de tantos años.

Estuviste muy creíble
con tu tío Enrique,

aunque un poco distante con Amparo.
He dicho que tengo amnesia.

Cómo?
Sí, hice como que no la conocía.

Si Amparo está detrás
de mi secuestro, como tú crees,

el hecho que yo no la recuerde
hará que baje la guardia

y eso le puede llevar
a cometer un error.

Es ahí cuando la pillaría.
Joder, María.

A veces das miedo, que lo sepas.
Y si Enrique me cree,

no va a tener ningún motivo
para deshacerse de mí.

Te dejo. Estamos en contacto.

María?

Sí?
Estás bien, cariño?

Sí.
Nunca hemos cerrado las puertas.

Lo siento, es la costumbre.

En el sitio
donde nos tenían encerradas

no había pestillos
y cogíamos cualquier cosa

para trancarlas.
Ya no vamos a hablar más de eso.

Estás en casa y eso es
lo que verdaderamente importa.

Verás, cuando me enteré
de que regresabas,

pues te fui a comprar
un poco de ropa.

No sé si te va a gustar.
Por qué no te la pruebas

y luego lo vemos? Te dejo a solas.
Mamá.

Sí?
Quería pedirte perdón.

Perdón por qué?
Sí, porque lo último que recuerdo

es que discutimos
y creo que fue muy desagradable.

De eso ya hace mucho tiempo, hija.
Ya, pero es algo

que no me he podido quitar
de la cabeza.

Verás, tú no lo recuerdas,
pero todo se arregló.

Sí?
Claro.

Tú y yo nos llevábamos
estupendamente bien.

Hasta me pediste
que te ayudase a buscar

a tu familia biológica
y eso fue lo que hice.

Ojalá lo recordara.
Yo te ayudaré a hacerlo.

Pero mientras,
por qué no te pruebas la ropa?

Oye, podrías quedarte
a dormir conmigo aquí esta noche?

Yo? Aquí?

Claro. Si es lo que necesitas,
claro que lo voy a hacer.

Me cambio y vuelvo, vale?
Gracias.

Me alegra
que arregláramos las cosas.

María, le puedes decir
a tu padre que abra?

Estoy cambiándome.
Ya voy yo, no te preocupes.

Hola.
Hola.

Soy Amparo, tu hermana.
Sí, nos conocimos en el aeropuerto.

Bueno, sí. Puedo pasar?
Claro.

Pues venía a ver si te apetecía
a dar una vuelta o algo.

La verdad es que me encuentro
bastante cansada.

No vamos a ir muy lejos
y es que hace muy buen día.

Amparo,
no creo que sea una buena idea.

Ya la has oído,
María necesita descansar. Hola, Luisa.

Me gustaría hablar contigo.

Quizá tenga razón Amparo
y me siente bien el paseo.

Y si te mareas
y vuelves a desmayarte?

No le va a pasar nada. Vamos?
Claro.

Así murió mamá.

Enrique hizo todo lo que pudo,
pero ella ya estaba fatal.

Tenía metástasis
por todo el cuerpo, yo qué sé.

Ella murió sola?

Pero muy feliz de haberte conocido.
Te convertiste en su ojito derecho.

Yo?
Así era ella.

Creo que has perdido un pendiente.

No, solo llevo uno.
Ah...

Nos lo regaló mamá,
el otro lo tienes tú.

Ya no lo tienes?
No lo sé.

Quédatelo.
Yo ya lo he llevado mucho tiempo.

Sabes? Mamá tenía muy pocas joyas.

Bueno, qué coño pocas,
no tenía ni una.

Bisutería nada más,
pero esto nos lo regaló

antes de morir y... Bueno,
que tengas un recuerdo de ella.

Gracias. De verdad no te acuerdas de
cuando viniste al pueblo a conocernos?

Ni de otras cosas
que pasaron en esa época?

No, ya te he dicho
que no me acuerdo de nada.

Sabes? Es que no me queda claro
si se te ha olvidado todo

o solo lo que tiene que ver
con mamá y conmigo.

Ampara, supongo que todo.
De verdad no te acuerdas

de cuando la llevamos a rehabilitación?
Ni de cuando comimos en casa de Enrique

ni de cuando murió
ni de cuando la incineramos,

que te cabreas conmigo?
No es nada fácil.

Soy yo la que ha olvidado una madre, soy
yo la que ha perdido parte de una vida.

Ojalá fuera tan sencillo
como darle a un botón

y que todos los recuerdos vinieran,
pero no es tan fácil.

Perdona. Adónde vas?
Necesito tomar el aire.

Bueno, voy contigo.
No, prefiero ir sola.

Pablo,
he conseguido escaparme un rato.

Quedamos en 15 minutos
en mi ático, vale?

Amparo me ha dado el pendiente
que nos regaló Fernanda.

Tampoco le habrá costado mucho
dártelo,

todavía tiene el otro.
Si fuera culpable,

sería demasiado arriesgado
por su parte hablar de este tema.

Lo vi, María.
Curro le dio el pendiente

después de que desaparecieras.
Tú estás seguro de eso?

Porque pasó hace más de 12 años.
No sé, quizá no lo recuerdas bien

y te estás confundiendo.
No. Tenía los dos.

Pero eso tampoco confirmaría
que está detrás de mi secuestro.

A lo mejor se enteró más tarde.
Bueno, eso cambia las cosas?

Todo. Si no lo sabía,
qué iba a hacer?

De momento tenemos otras cosas
de las que ocuparnos.

Curro?
No, Enrique.

Curro está muerto
y Enrique no lo sabe.

Qué coño le has hecho? Nada. Te dije
que te ayudaba, pero sin violencia.

Pablo, fue un accidente.
Ya, lo que tú digas.

Es la verdad.
Fui a verle para hablar con él,

él se asustó,
salió corriendo con la moto

y cayó por un barranco.
Qué casualidad, no?

Para qué coño iba a matarle
si era el único que sabía la verdad

y nos la podía contar?

Vale, si está muerto Curro,
de qué nos sirve?

Ahora mismo Enrique tiene
que estar buscándole como un loco

y solo tú y yo sabemos
lo que ha pasado.

Así que va a ser Curro
desde su teléfono

quien amenace a mi tío con contar
la verdad. Sin que Enrique lo sepa?

Estás conmigo en esto, sí o no?
Sí, claro.

Ahora tengo que irme.
Llevo mucho rato fuera de casa.

Vamos?

A Jaén ahora? Para qué?

A buscar a Curro.

No puedes ir sola. Te acompaño?

Tú no querías quedarte al margen? Pues
te quedas al margen, ya me encargo yo.

Has visto a María? Sí.
Cómo está? Fatal.

Pues a lo mejor la llamo
para ir a verla.

No, tú te quedas en casa,
que el niño tiene que hacer

un trabajo y le tienes que ayudar.
Pues a lo mejor la llamo

para ir a verla.
He dicho que te quedas en casa.

Qué pasa? Estás celosa?
No tengo el coño pa' ruidos, eh?

Piensas que a estas alturas
voy a preferir el original a la copia?

Tú eres gilipollas.
Álex. -Tú qué haces aquí?

-Me manda el señor para acompañarla a Jaén. No hace falta.
-Vamos.

-Mejor así.

Tío, me da mal rollo
que vayas detrás.

-Y María?
-Se ha ido a dar una vuelta con Amparo.

Dónde estabas?
-Tengo que darte explicaciones?

-Ah, no, no. Claro que no.
Pero no estaría de más

que pusieras un poco de tu parte
para que todo esto funcione,

no crees?
-Luisa, yo quiero

que María se ponga bien,
pero deberemos contarle la verdad,

no has pensado en eso?
-No tiene por qué enterarse.

-Esto no va a durar siempre.
-Démonos una oportunidad.

A lo mejor, gracias a María...
-Aprovechas la vuelta de María

para intentar solucionar
lo nuestro?

-Dios nos lo ha puesto en bandeja.
-Pero estás loca.

-Nunca me habías hablado así.
-Cómo quieres que te hable?

Utilizas a María
y me utilizas a mí.

Solo quieres quedar bien
delante de todos.

Que tú y yo estemos juntos
te da igual,

lo único que te preocupa
es que tus amiguitas

del Club Deportivo no sepan
que te estoy pidiendo el divorcio.

Sabes por qué te lo pido?
Porque te odio, Luisa. Te odio!

Papá.
María...

Es verdad que no estáis juntos?
Vamos a ver, cariño...

Me estáis engañando.
No quiero saber nada. -María, espera.

-María...
-Espera, por favor. No quiero hablar. Dejadme! -María, por favor.

-María, por favor, vuelve. María!
Déjame ya!

-Contento?
-Sí, mucho.

Voy a por vosotros,
a por ti y por Enrique.

No le vais a hacer daño
a nadie más.

Pues hace siglos
que no voy al maldito pueblo.

Tú has estado?

Conoces la zona?

Oye, puedes hablar, eh?

Qué haces?
Vas a ver como ahora hablas.

Mira a la carretera,
que nos vamos a dar una hostia.

Se puede fumar?
Como usted quiera.

Trátame de tú, que yo no soy Luisa.

Se puede fumar?
Lo que tú digas.

Bueno, y ahora me vas a decir
por qué quiere Enrique

que me acompañes al pueblo?
No se fía de que haga con Curro

lo que hay que hacer?
Y qué hay que hacer?

No sé, dímelo tú.
-Yo solo soy el chófer.

-Ya voy yo.

María.
Hola, tío Enrique.

Puedo pasar?
Sí, sí, claro.

Mis padres...
Qué ha pasado?

Estaban discutiendo,
yo nunca había visto así a mi padre.

Y es todo una mentira,
me están engañando.

Ellos están separados.

Y no sabía adónde ir.

-Qué haces aquí?
-Se acabó.

-Le has contado la verdad
a tu hija?

-Se ha enterado de todo,
si es que era absurdo.

-Va, cariño, ya está.

Oye, y ella cómo está?
-Mal.

No creo que vuelva a hablarme después de esto.
-No. Vas a recuperarla seguro,

lo que pasa es que necesita su tiempo.
Lo importante es que está viva.

Oye, a lo mejor podría venirse
a vivir aquí con nosotros.

-Aquí?
-Si no le molesta estar rodeada de juguetes y de libros de colegio,

pues... -Gracias, de verdad.

-Y la bruja?
-Te lo puedes imaginar.

Solo quería aprovechar la ocasión
para recuperar nuestro matrimonio.

-Lo sabía.

-Nunca volverá a meterse
entre nosotros,

ni ella, ni Enrique
ni ningún Vergel.

El psicólogo
nos dijo que estabas muy mal.

Esto es muy difícil para ellos;
bueno, es muy difícil para todos.

Te dábamos por muerta, imagínatelo.

Te hemos llorado,
te hemos hecho el duelo,

y ahora, felizmente, estás aquí.

Y entonces,
en quién puedo confiar?

En mí, puedes confiar en mí.

Qué pasa?

He tenido una sensación muy rara.
Rara? Cómo de rara?

De repente me he sentido incómoda.

Bueno, nunca he sido tu tipo.

Tú y yo siempre hemos tenido
una buena relación,

no hemos tenido ningún problema
antes de que pasara todo esto, no?

Tú estabas un poco nerviosa
con el tema de tu adopción

y no pasabas por un momento
muy cariñoso con la familia,

pero entre tú y yo
siempre fue todo muy bien.

Eras mi sobrina favorita.

Ayudé mucho a tu madre
en los últimos días de su vida.

Sí, la tuve ingresada
en una de mis clínicas.

Será una tontería.

Acabas de aterrizar,
tienes que situarte.

No le des más vueltas a la cabeza.
Tienes razón.

Me tengo que ir.
Tú no vas a ningún sitio.

Te vas a quedar a dormir aquí.
No, no hace falta, tío Enrique...

Hazme caso. No es conveniente
que vuelvas con tus padres

después de su discusión.

Tómate esta pastilla,
ya verás cómo te ayuda a descansar.

Tómatela, tómatela.
Soy médico, lo recuerdas?

Tómatela.

Disculpa.

Dime.

Es mejor así, créeme.

Ella no pinta nada en esta familia.
-Y María cómo está?

-Le acabo de dar una pastilla
para que descanse.

Se va a quedar a dormir aquí.
-No puede estar en mejores manos.

-Y tú? Quieres que mande un coche a recogerte?
-No, Enrique,

prefiero no encontrarme con María
esta noche, después de lo pasado.

Tú crees que podrá perdonarme?

-Pues claro, mujer,
pero no le des más vueltas.

-Ni mi marido ni mi hija
quieren saber nada de mí.

-Seguro que no quieres que vaya a recogerte?
-No, no, aquí estoy bien.

-Luisa, la vida sigue. Y María te necesita.
-Sí, claro que sí.

Enrique, gracias por estar siempre.

Ya estamos llegando, señor.

Sabéis bien qué hacer, no?
-Sí, señor.

-No quiero fallos.
Me juego mucho con esto, mucho.

-No se preocupe,
no va a quedar ningún cabo suelto.

En cuanto haya alguna novedad,
le vuelvo a llamar, señor.

Así que ningún cabo suelto?

Hay algo que tenga que saber?
Nada. Seguimos.

Uf! Puto pueblo,
no pasa el tiempo por él.

Y sabes por dónde empezar a buscar?
Sí. Para aquí.

Vamos a matar a alguien?
Nadie ha dicho que haya que usarla.

Venga, vamos.
No, mejor voy sola.

Amparo!

Amparito! Ay, por Dios!

Pero qué haces tú por aquí,
por el pueblo?

Nada,
vine a arreglar unas cosillas.

Hija, tú sí que has prosperado.
Se hace lo que se puede.

Pero qué ropa, qué pelo, qué...

Trini, parece que nunca has visto
a una mujer arreglada.

No sé lo que has tenido que hacer
para llegar tan alto,

pero, hija, te ha salido perfecto.

Pues lo que hacemos todos,
buscarnos la vida, no?

Yo también me la he buscado
y a mí no me ha salido tan bien.

Si te viera tu madre. Qué guapa.

Pues muy contenta estaría, digo yo.

No sé yo lo que pensaría viendo a
su hija vivir bajo el mismo techo

que el hombre
que le destrozó la vida.

El mismo que te pagó a ti
para que tuvieras 27 años

la boquita cerrada, no, Trini?

Hija, tú sabrás,
pero yo estoy pagando mi culpa.

Cuídate.
Y tú también.

Venga, va, que cuando aparezca
te pago, yo te juro que te pago.

-Que no!
-Joder, no seas así.

Venga, por favor, lo necesito.
-Déjate de historias!

-Gilipollas!

Cansino el tío... -Qué? Qué de qué?

Niña! Ven para acá.

Tú conoces al Curro?
Y quién pregunta?

Tú qué crees?
Vete a buscarlo a otro lado.

Quietecita ahí.

Te voy a preguntar otra vez,
tú conoces al Curro?

Pues mira, no te voy
a poder ayudar, porque no lo sé.

Desapareció hace diez días,
y para mí que este no vuelve,

nunca se había ido por tanto tiempo.
El muy hijo de puta me ha dejado;

con todo lo que yo he puesto
el culo por él, va y me deja.

Sabes qué te digo?
Que es un cabrón, un cabronazo.

Si lo ves,
dile que me llame a este número,

que es importante. Soy la Amparo.
Tú eres la Amparo?

La famosa Amparo?
Tú dile que me llame.

Oye, espera,
y no podrías darme un poquito más?

El Curro me decía siempre
que tú estabas forrada.

Toma, anda. Y no te metas tanto.

No te he dicho que me esperes en
el coche, que quiero buscar sola?

Bruno! Si buscas las joyas,
están en la caja fuerte.

Pero te puedo dar la combinación.
No, no, no, yo no...

Buscabas esto?
Un pijama? Sí, justo.

Me ha dicho mi padre
que te quedas aquí a dormir.

No era necesario que te molestaras,
con una camiseta me valía.

No te preocupes,
Amparo tiene muchos.

Voy a ponérmelo.

Pues qué bien que hayas venido,
Amparo no me deja ir a verte.

No sé por qué, somos primos, no?

Bueno,
ella no tiene la misma opinión.

No entiendo qué hay de malo
en que dos primos se lleven bien.

Eso digo yo.

Me alegro de que hayas venido.
Y yo.

Es la primera vez que me siento bien
después de mucho tiempo.

Me he acordado mucho de ti
en estos años,

cuando nos íbamos de vacaciones
y éramos pequeños.

También he recordado que alguna vez
te pasabas de la raya.

Bueno, pero esos son
los prontos que a mí me dan;

ya sabes que nunca ha sido con
mala intención. Ya, ya lo sé.

Somos primos, no?
Sí.

Gracias.

Por qué?
Por estar siempre ahí.

Me voy a la cama, estoy agotada.

Si necesitas cualquier cosa...

Qué coño haces, mamá?
Está lloviendo, no puedo tender fuera.

Pero son las 2:00, tú te crees
que son horas de tender?

Te canto la canción que tanto
te gustaba de pequeña? Mamá!

# Mi Amparito, rito, viene.

# Mi Amparito, rito, va.

# Mi Amparito, rito, viene.

# Mi Amparito, rito, va.

♪ Que no la miren a la cara... ♪

No puedo, yo sola no puedo.

No estás sola, coño!
Qué tú no estás sola!

Llévame a la clínica esa.
No me quiero morir, ahora no.

No te vas a morir.

No te vas a morir.
Todavía no.

Aquí es donde vivías?

Pues sí que te ha cambiado la vida.
Sí, he dado un buen braguetazo.

Tranquilo, puedes decirlo.

Oye, Curro no está por ningún lado,
aquí nadie sabe nada de él.

En ese caso, volvemos a Madrid.
Sin encontrarlo?

Si no está, no está.
No podemos hacer nada.

Bueno, ve tirando tú,
yo me quiero quedar aquí un rato.

Ya volveré por mi cuenta a Madrid.
No, no puedes.

Cómo que no puedo?
Por qué no puedo?

Porque hacemos
lo que dice el señor Vergel.

Y es mejor
que vengas por tu propio pie.

Claro.

Cómo se te ocurre
ir a casa de tu tío?

Tengo que ganarme su confianza
y hoy tenía la excusa perfecta,

no podía desaprovecharla.
No sé qué decirte.

Tengo que asegurarme
de que no sospecha

sobre la amnesia.
Y por eso te quedas ahí?

No me quedaba otra.
Si me hubiera negado, sospecharía.

Ya sabes lo que es capaz de hacer
tu tío Enrique.

Claro que lo sé, pero no te preocupes,
piensa que no recuerdo nada. Vale.

Esto cambia en algo los planes?
No, vamos a seguir con lo previsto.

Mañana empezaremos
con los mensajes de Curro

y, cuando pueda, te doy el teléfono, es
mejor que lo tengas tú. Como quieras.

Pero deja la cámara del tuyo encendida
toda la noche. No es necesario.

Hazlo, por favor,
me quedo más tranquilo.

Bien, de acuerdo.
Mañana hablamos, chao. Descansa.

Qué haces?
Será solo un momento.

Adónde vamos?
Hablar en el arcén es peligroso.

Dónde vas?

Puto paragüero. Joder.

Eh, perdón.

Estás borracho?
Uf! Mucho.

Dónde has estado?
Eh... En sitios.

Prometiste
que nunca más ibas a beber.

Borracho, borracho tampoco.
He bebido un poco.

Qué te pasa, Juan?
Nada!

No me pasa nada.
Nada?

No será porque ha vuelto tu ex?
Qué mierda dices?

Que qué estás haciendo? Con lo que me
ha costado que superaras lo del alcohol!

Ah, perdona,
estamos hablando de ti, no?

Pensaba que igual...
No puedes volver a beber, Juan.

No ves que sí puedo? Puedo hacer
lo que me salga de los cojones.

O me vas a decir tú lo que puedo
y lo que no puedo hacer?

Si quiero beber, bebo.
Si quiero fundirme

la mierda de dinero
que me da Enrique, me lo fundo.

O todo el mundo va a opinar?
Venga, a opinar, a opinar!

Todo el mundo a opinar
lo que puedo o no puedo hacer.

Puedo hacer
lo que me salga de los cojones.

Soy ya mayorcito.

No, nadie sabe nada,
se ha esfumado, sin más.

No, de momento, ninguna pista.

De acuerdo. Sí, muy bien,
como habíamos quedado.

Se puede saber qué haces?
Cuando vas a matar a alguien

no te puedes olvidar la pistola
en la guantera.

De qué estás hablando?
Te lo mandó Enrique, verdad?

Soy un estorbo para él,
igual que Curro.

Oye...
No te acerques.

Vas a dispararme?
Lo prefiero a que lo hagas tú.

No te acerques.

De verdad crees que voy a matarte?

Si hubiera querido hacerlo,
lo habría hecho ya.

No te parece?

Vámonos.

Dónde está el puto móvil?

Qué sabemos de Curro?
Ni rastro.

He avisado a mis contactos,
pero ha desaparecido,

como si se lo hubiera tragado la tierra.
María?

Hola.
No te acuerdas de mí?

Para qué lo quieres?
Esto es muy potente.

Van incluidas las explicaciones.

Estaba teniendo una pesadilla en un
palacio árabe en el que me maltrataban,

pero no sé si realmente
eso lo he vivido o no.

Sabes cómo llegué ahí?
Yo tuve la culpa.

Te importa una mierda
el funcionamiento de la empresa.

Si estás viviendo
por encima de tus posibilidades,

no es problema mío.
Espera!

Me vas a pegar?

Me has amargado la vida
durante muchos años,

no voy a permitir que ahora
te hagas cargo de mi hija.

-Es ella la que ha decidido venir,
pregúntate por qué.

Quiero que rompas
el acuerdo prematrimonial.

Cómo? -Desde que ha llegado María,

tengo sentimientos contradictorios.

Creo que no la quiero.

Tú y yo podemos follar con quien nos
dé la gana mientras seamos una familia.

No me gusta
que le faltes al respeto a mi hijo.

No, si yo lo respeto.
Lo respetas tú?

Que te vas!
Te he dicho que te vas! Eh!

Pérdida de conocimiento,
posible cuadro psicótico.