Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:41,550 --> 00:01:43,450
Just as it declared.
3
00:01:43,450 --> 00:01:47,830
The Spirit of the Sacrea intends to destroy
mankind in the Seijuu Universe.
4
00:01:49,590 --> 00:01:52,230
Impact within one hour!
5
00:01:52,720 --> 00:01:57,680
The Time of Confrontation
6
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
Ugly...
7
00:02:13,230 --> 00:02:16,280
the humanity of this universe.
8
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Mankind...
9
00:02:24,400 --> 00:02:25,790
shall be destroyed.
10
00:02:53,970 --> 00:02:55,260
Ugh... Damn...
11
00:02:55,900 --> 00:02:58,540
What on earth is this Spirit of the Sacrea!?
12
00:02:58,940 --> 00:03:05,290
It's a spirit who has control over the power of Sacrea like us, guardians.
13
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Like us, guardians?
14
00:03:08,770 --> 00:03:09,530
Yes.
15
00:03:10,170 --> 00:03:16,930
Guardians control the nine Sacrea here in the Shinchou Universe.
16
00:03:17,260 --> 00:03:22,730
However, before guardians were born in the Seijuu Universe,
17
00:03:22,730 --> 00:03:27,220
something to control the Sacrea appeared.
18
00:03:28,150 --> 00:03:32,840
Mankind, that came after the Spirit of the Sacrea, polluted nature
19
00:03:32,840 --> 00:03:37,140
and the spirit despises how mankind governs Sacrea.
20
00:03:38,180 --> 00:03:41,430
So it detests the Queen of Seijuu, too?
21
00:03:42,320 --> 00:03:47,940
Here thought I understood how the Spirit of the Sacrea felt...
22
00:03:48,610 --> 00:03:51,870
But even so... to destroy all mankind is...
23
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
The people of the Seijuu Universe
24
00:03:55,040 --> 00:03:59,400
are the people Ange laid down her life for to be born.
25
00:04:01,160 --> 00:04:02,140
I...
26
00:04:03,200 --> 00:04:04,250
want to protect them!
27
00:04:19,190 --> 00:04:20,670
Clavis-sama!
28
00:04:20,670 --> 00:04:23,760
To surely think you'd come back...
29
00:04:26,020 --> 00:04:32,720
I feared you'd no longer regain what you've lost.
30
00:04:33,550 --> 00:04:35,940
Perhaps I have lost something.
31
00:04:35,940 --> 00:04:39,700
But I have more things than whatever I've lost!
32
00:04:39,700 --> 00:04:42,780
I believe I'll accomplish my mission.
33
00:04:54,060 --> 00:04:55,700
Are you prepared?
34
00:04:56,000 --> 00:04:56,740
Yes.
35
00:04:58,820 --> 00:05:01,300
Everyone will lend you their power.
36
00:05:03,670 --> 00:05:07,320
I'll lend you my power.
37
00:05:16,740 --> 00:05:18,370
I've returned!
38
00:05:23,120 --> 00:05:24,150
Ange!
39
00:05:31,810 --> 00:05:33,810
You came back!
40
00:05:33,810 --> 00:05:34,900
I'm sorry.
41
00:05:34,900 --> 00:05:36,790
Sorry to have caused you trouble!
42
00:05:37,710 --> 00:05:40,190
So the Legendary Etoile has returned, huh?
43
00:05:40,970 --> 00:05:41,620
And...
44
00:05:42,180 --> 00:05:44,360
the strong-headed boy, too.
45
00:05:44,360 --> 00:05:46,770
Tch! So I'm still a "boy"?
46
00:05:47,250 --> 00:05:49,440
What's wrong with "boy"?
47
00:05:49,910 --> 00:05:54,690
I believe you're very reliable right now.
48
00:05:56,090 --> 00:05:56,950
All right?
49
00:05:57,750 --> 00:06:02,870
The Seijuu Universe will face its toughest trial yet.
50
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
Which is why we're all gathered here.
51
00:06:05,600 --> 00:06:09,970
To support the Legendary Etoile with the powers of us nine!
52
00:06:10,650 --> 00:06:11,640
Nine?
53
00:06:12,090 --> 00:06:13,150
I'm included too?
54
00:06:13,820 --> 00:06:14,930
I can feel it.
55
00:06:15,730 --> 00:06:19,380
I can sense you full of Steel Sacrea like before.
56
00:06:27,610 --> 00:06:29,070
Your majesty!
57
00:06:35,660 --> 00:06:41,630
Ange, I'm glad that you've come back with all my heart.
58
00:06:41,630 --> 00:06:42,720
Thank you.
59
00:06:43,370 --> 00:06:44,270
Yes...
60
00:06:45,350 --> 00:06:50,200
The Seijuu Universe now faces its own annihilation.
61
00:06:50,800 --> 00:06:54,420
How much your coming here has helped us
62
00:06:54,420 --> 00:06:56,870
will become a light of hope.
63
00:06:57,460 --> 00:06:58,630
Your majesty...
64
00:06:59,950 --> 00:07:02,990
You worry over what you can do on your own, right?
65
00:07:03,850 --> 00:07:06,160
You still don't know--
66
00:07:06,790 --> 00:07:11,020
how much power the feelings of one person can hold.
67
00:07:20,210 --> 00:07:22,660
Your feelings are very profound
68
00:07:23,190 --> 00:07:25,330
and grow more powerful.
69
00:07:26,730 --> 00:07:30,210
Mutual feelings, a supporting heart...
70
00:07:30,210 --> 00:07:34,860
and love have grown profoundly within you.
71
00:07:35,760 --> 00:07:38,540
When those feelings engulf the universe,
72
00:07:39,290 --> 00:07:41,810
an unfathomable thing will happen.
73
00:07:42,960 --> 00:07:44,420
Your majesty!
74
00:07:45,070 --> 00:07:46,160
Don't worry.
75
00:07:46,710 --> 00:07:49,030
Just leave it all to the way you are...
76
00:07:49,030 --> 00:07:51,610
and how you feel in your heart.
77
00:07:55,200 --> 00:07:57,580
Go to the Seijuu Universe.
78
00:07:58,180 --> 00:08:03,600
You must face the Spirit of the Sacrea alone after this.
79
00:08:04,740 --> 00:08:10,960
It's the role of Legendary Etoile destined since distant times.
80
00:08:10,960 --> 00:08:15,170
The Queen of Seijuu entrusted the future to you.
81
00:08:15,970 --> 00:08:20,770
All we can do is watch over you from here.
82
00:08:25,580 --> 00:08:27,380
But don't forget--
83
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
Me, Rosalia
84
00:08:30,770 --> 00:08:35,700
and the nine Guardians here are always with you...
85
00:08:36,130 --> 00:08:37,630
in your heart.
86
00:08:38,920 --> 00:08:39,680
Yes!
87
00:08:42,700 --> 00:08:44,820
I'll give you this.
88
00:08:45,750 --> 00:08:49,190
The proof that we're with you.
89
00:08:57,100 --> 00:09:01,490
Oh, Sacrea of Light, full of pride
which shines on all things far and wide...
90
00:09:01,950 --> 00:09:04,210
Draw the shining from your power...
91
00:09:04,210 --> 00:09:05,390
and gather!
92
00:09:07,260 --> 00:09:11,390
Dark Sacrea, called from the depths of tranquility,
93
00:09:12,010 --> 00:09:14,650
Rise and overflow from my arms...
94
00:09:17,680 --> 00:09:21,620
Oh pure Wind Sacrea which carries courage to all...
95
00:09:21,620 --> 00:09:23,140
Become my breath...
96
00:09:23,140 --> 00:09:24,050
and reach!
97
00:09:25,970 --> 00:09:28,100
Oh gentle Water Sacrea,
98
00:09:28,810 --> 00:09:30,660
Come out in abundance!
99
00:09:33,560 --> 00:09:38,590
Oh unwaverable Fire Sacrea that gives invincible strength,
100
00:09:39,080 --> 00:09:40,980
give your hot energy-
101
00:09:40,980 --> 00:09:41,740
Now!
102
00:09:45,150 --> 00:09:50,570
Oh abundant Sacrea of Greenery
which brings blessings to all living creatures...
103
00:09:51,170 --> 00:09:53,680
Awaken from my heart!
104
00:09:55,470 --> 00:09:59,670
Oh strong Steel Sacrea that gives skill to all people...
105
00:10:00,290 --> 00:10:01,820
Release yourself from within me...
106
00:10:01,820 --> 00:10:02,570
and fly!
107
00:10:05,360 --> 00:10:08,030
The thing that gives love to people...
108
00:10:08,520 --> 00:10:11,550
it's the beautiful Dream Sacrea.
109
00:10:12,190 --> 00:10:14,990
Now, you may shine!
110
00:10:16,520 --> 00:10:21,050
Oh Earth Sacrea, echoing wisdom through the ages...
111
00:10:21,620 --> 00:10:23,530
Come out...
112
00:10:24,150 --> 00:10:25,100
from my soul.
113
00:10:49,990 --> 00:10:53,420
Ange, take that with you.
114
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
Now, as you feel in your heart.
115
00:10:59,330 --> 00:11:00,030
Yes!
116
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
Estimated time of impact:
117
00:11:14,120 --> 00:11:15,700
25 minutes.
118
00:11:22,850 --> 00:11:25,310
I'll be all alone from here on.
119
00:11:26,830 --> 00:11:27,700
I'm scared!
120
00:11:31,110 --> 00:11:34,960
But I can't think of anything else I can do!
121
00:11:35,800 --> 00:11:38,230
Everything must be as my heart feels!
122
00:11:50,590 --> 00:11:52,200
The Spirit of the Sacrea...!
123
00:11:52,650 --> 00:11:54,060
What's with the Spirit?
124
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
It's moving away--
125
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
To the Seijuu Holy Land!
126
00:12:05,660 --> 00:12:09,430
Impossible! It shouldn't be able to enter the Holy Land!
127
00:12:09,430 --> 00:12:15,500
It received new power from the developed Seijuu Universe.
128
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
A great power...
129
00:12:19,180 --> 00:12:21,820
A power great enough to enter the Holy Land.
130
00:12:23,690 --> 00:12:27,180
And Ange's fighting that Spirit alone!?
131
00:12:27,650 --> 00:12:29,780
If we go with her--
132
00:12:29,780 --> 00:12:32,560
Why did Ange have to go alone!?
133
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Ange is by no means alone!
134
00:12:36,760 --> 00:12:41,220
The feelings of all of us here are with Ange.
135
00:12:41,630 --> 00:12:43,940
Believe in those powers.
136
00:12:44,660 --> 00:12:50,100
Believe the Sacrea you gave her will become an unimaginable blessing...
137
00:12:50,100 --> 00:12:52,720
and will protect Ange!
138
00:12:59,220 --> 00:13:03,270
Ange will fight with us.
139
00:13:11,720 --> 00:13:14,050
I'll talk to the Spirit of the Sacrea.
140
00:13:14,050 --> 00:13:16,190
I'll convince it for sure!
141
00:13:26,320 --> 00:13:27,830
So, you came after all.
142
00:13:30,880 --> 00:13:34,370
Yes. I intend to accomplish my mission.
143
00:13:34,370 --> 00:13:38,850
I can't think of anything but what I can do.
144
00:13:39,480 --> 00:13:40,590
You've got real guts.
145
00:13:41,060 --> 00:13:43,800
And that's why you're the Legendary Etoile.
146
00:13:45,290 --> 00:13:47,420
I came here to do a task.
147
00:14:00,550 --> 00:14:02,100
The Spirit of the Sacrea!?
148
00:14:02,650 --> 00:14:05,190
So you finally decided to aim at the Queen, huh?
149
00:14:05,730 --> 00:14:09,600
Do you plan to control the Seijuu Universe in the Queen's place!?
150
00:14:10,350 --> 00:14:13,220
Don't forget... that before that, I'm here!
151
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
Arios!
152
00:14:25,620 --> 00:14:27,640
Stand back, Etoile...
153
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
I'll take care of this thing--
154
00:14:32,470 --> 00:14:33,930
Arios!
155
00:14:43,330 --> 00:14:44,510
A dead end!
156
00:14:51,790 --> 00:14:54,490
Legendary Etoile.
157
00:14:55,390 --> 00:14:58,960
I want- I want to ask you.
158
00:15:00,820 --> 00:15:04,860
Does mankind deserve to live?
159
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
I...
160
00:15:15,510 --> 00:15:16,650
I...
161
00:15:17,010 --> 00:15:21,790
love people who do their best to live!
162
00:15:21,790 --> 00:15:24,370
I-- believe in humans.
163
00:15:27,030 --> 00:15:32,280
Throughout eternity, mankind was born in various universes
164
00:15:32,280 --> 00:15:35,580
and they wrought destruction countless times.
165
00:15:36,550 --> 00:15:39,240
They act greedily out of selfish desires,
166
00:15:39,240 --> 00:15:40,830
they destroy,
167
00:15:40,830 --> 00:15:42,730
and sow hatred,
168
00:15:42,730 --> 00:15:44,300
They destroy nature
169
00:15:44,300 --> 00:15:46,510
and the lives of others.
170
00:15:46,510 --> 00:15:50,260
Humans live out their destructive nature.
171
00:15:51,490 --> 00:15:53,710
And in that way, they...
172
00:15:54,460 --> 00:15:57,400
They come to their own destruction!
173
00:15:57,840 --> 00:16:00,950
It repeats... for how many times!
174
00:16:01,930 --> 00:16:03,550
It will no longer repeat!
175
00:16:03,550 --> 00:16:06,540
A day when humans will forget destruction will come!
176
00:16:06,540 --> 00:16:09,260
A wonderful Seijuu Universe with its Queen...
177
00:16:09,260 --> 00:16:11,370
will surely... surely...
178
00:16:11,370 --> 00:16:13,380
be a world filled with peace!
179
00:16:13,990 --> 00:16:18,020
Humans cannot separate themselves from their nature.
180
00:16:18,660 --> 00:16:22,950
Humans are destined to destroy themselves.
181
00:16:23,670 --> 00:16:27,240
And I'm just helping them fulfill their destiny!
182
00:16:31,580 --> 00:16:34,920
Worthless creatures should just disappear!
183
00:16:40,960 --> 00:16:42,680
But don't forget-
184
00:16:43,560 --> 00:16:48,210
Me, Rosalia and the nine Guardians here are always
185
00:16:48,640 --> 00:16:51,430
with you in your heart.
186
00:16:56,680 --> 00:16:58,060
The Guardians...
187
00:16:58,520 --> 00:16:59,780
everyone...
188
00:17:00,990 --> 00:17:02,520
and the Queen...
189
00:17:07,220 --> 00:17:08,420
Are with me!
190
00:17:11,390 --> 00:17:12,410
Ange!
191
00:17:13,040 --> 00:17:15,470
To you I entrust my power!
192
00:17:17,250 --> 00:17:20,600
The power to control the great nine Sacrea!
193
00:17:56,310 --> 00:17:59,540
You can't do anything on your own!
194
00:18:00,790 --> 00:18:02,400
Etoile!
195
00:18:02,400 --> 00:18:06,470
Get away! Get away from them!
196
00:18:06,470 --> 00:18:08,150
Get away!
197
00:19:04,420 --> 00:19:05,440
They disappeared...
198
00:19:15,020 --> 00:19:16,710
What happened?
199
00:19:18,500 --> 00:19:19,730
They disappeared.
200
00:19:20,170 --> 00:19:22,300
The presence of the Spirit of the Sacrea.
201
00:19:27,570 --> 00:19:29,560
And... the Queen of Seijuu as well...
202
00:19:30,120 --> 00:19:31,180
She disappeared?
203
00:19:32,450 --> 00:19:34,740
The Queen of Seijuu?
204
00:19:34,740 --> 00:19:35,790
What on earth--!?
205
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
To think...
206
00:19:42,430 --> 00:19:43,740
such a thing would happen...
207
00:19:44,430 --> 00:19:45,550
How about Ange?
208
00:19:45,550 --> 00:19:46,900
What happened to Ange!?
209
00:19:48,340 --> 00:19:49,910
The Dimensional Corridor...
210
00:19:51,770 --> 00:19:53,240
has been blocked.
211
00:19:53,240 --> 00:19:55,530
T-Then...?
212
00:19:58,400 --> 00:20:02,860
Our means of traveling to the Seijuu Universe from here...
213
00:20:03,860 --> 00:20:05,990
has been lost.
214
00:20:07,540 --> 00:20:12,420
Do you mean Missy's been left behind all alone in the other world!?
215
00:20:13,970 --> 00:20:15,290
No way...
216
00:20:18,670 --> 00:20:19,890
Ange!
217
00:20:41,800 --> 00:20:43,050
It's starting.
218
00:21:00,400 --> 00:21:02,290
Fate has been decided.
219
00:21:12,380 --> 00:21:14,350
A new trial has...
220
00:23:26,140 --> 00:23:27,110
Ange,
221
00:23:27,560 --> 00:23:31,160
You'll be walking towards the future in a new world, right?
222
00:23:31,620 --> 00:23:36,410
Don't forget that we're always with you.
223
00:23:36,410 --> 00:23:39,610
And you'll become a legend.
15421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
