Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:41,290 --> 00:01:44,980
I'll protect you as the Legendary Etoile.
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,650
But I have no feelings beyond that.
4
00:01:50,400 --> 00:01:52,230
I love you... Ange.
5
00:01:52,230 --> 00:01:53,290
I love you... Ange.
6
00:02:00,530 --> 00:02:05,470
During the Wandering
7
00:02:10,600 --> 00:02:11,670
Ange...
8
00:02:15,570 --> 00:02:20,030
"I'm sorry. I can no longer stay here."
9
00:02:20,030 --> 00:02:22,600
"I can't see anything anymore."
10
00:02:23,730 --> 00:02:26,350
What on earth happened to Ange?
11
00:02:26,950 --> 00:02:29,140
For her to leave...
12
00:02:29,560 --> 00:02:31,700
we get that a lot, huh?
13
00:02:31,700 --> 00:02:32,450
Yeah.
14
00:02:34,750 --> 00:02:37,980
She has someone she loves.
15
00:02:37,980 --> 00:02:39,980
And she's hurting because of that.
16
00:02:41,600 --> 00:02:46,600
And she said this just before she left:
17
00:02:47,350 --> 00:02:51,850
"Zephel-sama will no longer remain a guardian because of me."
18
00:02:52,720 --> 00:02:53,790
I see...
19
00:02:54,210 --> 00:02:55,510
So that's what it was...
20
00:02:55,920 --> 00:03:01,010
So Ange's been crushed by her personal emotions.
21
00:03:02,640 --> 00:03:06,120
But we can't blame her for that.
22
00:03:06,840 --> 00:03:10,690
She was so eager to fulfill her mission.
23
00:03:10,690 --> 00:03:15,850
Yes! She even sacrificed her life to save the universe!
24
00:03:16,380 --> 00:03:19,610
Even in the Spring of Life and Planet Kirieviru!
25
00:03:19,610 --> 00:03:21,600
A lot of lives were saved--
26
00:03:22,190 --> 00:03:23,600
because of Ange!
27
00:03:24,950 --> 00:03:27,500
It's because you all...
28
00:03:28,100 --> 00:03:31,420
placed so many expectations like this on the Etoile.
29
00:03:33,190 --> 00:03:37,610
You've put her in charge of something
too great for one person to bear.
30
00:03:39,300 --> 00:03:45,660
Perhaps everything was one stressful
situation after another for Ange.
31
00:03:46,970 --> 00:03:51,560
The taunt string snapped with one stimulus.
32
00:03:53,220 --> 00:03:57,160
It was probably bound to happen some day.
33
00:03:58,110 --> 00:04:01,630
I wonder why we never realized it till now?
34
00:04:02,440 --> 00:04:08,940
If we understood Ange's feelings more...
35
00:04:11,800 --> 00:04:15,260
We mustn't regret right now.
36
00:04:16,120 --> 00:04:19,460
Looking at this situation, I have renewed my thoughts.
37
00:04:20,280 --> 00:04:24,560
To the Seijuu Universe... and to us...
38
00:04:25,310 --> 00:04:27,690
Ange is an irreplaceable being.
39
00:04:30,190 --> 00:04:31,650
Is she not?
40
00:04:40,480 --> 00:04:43,600
Let's search for Ange right away.
41
00:04:46,910 --> 00:04:50,700
What will bringing her back by force do?
42
00:04:52,700 --> 00:04:53,660
Ange-
43
00:04:54,750 --> 00:04:59,130
you ought to forget about everything and wander.
44
00:05:04,130 --> 00:05:08,950
Ange! You just saw your former love in Arios!
45
00:05:08,950 --> 00:05:10,860
You're just running after an illusion!
46
00:05:11,140 --> 00:05:12,510
Look only at me.
47
00:05:14,560 --> 00:05:15,950
Please don't...
48
00:05:17,080 --> 00:05:18,620
say such things.
49
00:05:19,140 --> 00:05:20,400
I'm begging you...
50
00:05:35,690 --> 00:05:36,730
Zephel.
51
00:05:37,620 --> 00:05:38,890
It's my fault.
52
00:05:40,220 --> 00:05:41,500
I...
53
00:05:42,410 --> 00:05:43,500
drove her up the wall.
54
00:05:44,260 --> 00:05:47,200
Enough to make her run from the Holy Land.
55
00:05:47,730 --> 00:05:48,460
Damn it!
56
00:05:50,610 --> 00:05:51,690
Zephel...
57
00:05:53,900 --> 00:05:56,070
What should I do, mister?
58
00:05:57,100 --> 00:06:00,050
I can't feel Sacrea in my body anymore.
59
00:06:01,090 --> 00:06:03,230
I won't be a guardian anymore soon.
60
00:06:04,220 --> 00:06:07,780
In my misery... why'd I do such a thing to Ange!?
61
00:06:08,490 --> 00:06:11,730
You told Ange your feelings, right?
62
00:06:12,920 --> 00:06:13,850
So what?
63
00:06:14,560 --> 00:06:17,500
Do you regret doing it?
64
00:06:20,550 --> 00:06:23,570
You love Ange, right?
65
00:06:24,010 --> 00:06:27,530
Do you regret that?
66
00:06:29,930 --> 00:06:35,310
Did you fall in love with Ange because you're a guardian?
67
00:06:37,430 --> 00:06:38,320
I...!
68
00:06:39,160 --> 00:06:44,850
Did you fall for Ange because she's the Legendary Etoile?
69
00:06:51,030 --> 00:06:54,420
I also like Ange.
70
00:06:56,600 --> 00:07:00,970
But that isn't because I'm a guardian.
71
00:07:02,450 --> 00:07:05,200
And not because she's the Etoile.
72
00:07:06,250 --> 00:07:08,570
If saying it leads you to regret it,
73
00:07:08,570 --> 00:07:12,550
why did you tell Ange that?
74
00:07:14,790 --> 00:07:17,560
Everyone's worried about Ange.
75
00:07:18,230 --> 00:07:20,940
They're all looking for where she is.
76
00:07:32,360 --> 00:07:33,820
She's a mysterious girl.
77
00:07:35,060 --> 00:07:38,900
She stole our hearts before we realized it.
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,940
So I've been heard...
79
00:07:43,430 --> 00:07:48,530
I said such cool things to Zephel, but...
80
00:07:49,190 --> 00:07:53,910
I never even told Ange my feelings.
81
00:07:55,380 --> 00:07:58,100
Zephel, without thinking of what will happen--
82
00:07:58,640 --> 00:08:01,980
and just acting on his own feelings--
83
00:08:02,600 --> 00:08:08,690
makes me feel jealous somewhere in my heart.
84
00:08:10,390 --> 00:08:14,830
But he ought to become a man soon.
85
00:08:16,000 --> 00:08:21,670
It's our job as adults to teach him
what it's like to be a man, right?
86
00:08:33,240 --> 00:08:34,100
Boy!
87
00:08:34,100 --> 00:08:36,010
W-What did you say!?
88
00:08:36,420 --> 00:08:39,050
You don't like being called "boy"?
89
00:08:39,050 --> 00:08:40,060
Of course not!
90
00:08:40,620 --> 00:08:42,290
I'll say it to you all I want.
91
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
How long do you plan on staying that way, boy!?
92
00:08:51,640 --> 00:08:55,020
What I do has nothing to do with you, right!?
93
00:08:55,680 --> 00:08:57,080
It has a lot to do with me.
94
00:08:57,650 --> 00:09:01,170
I hate irresolute guys like you.
95
00:09:01,740 --> 00:09:05,090
I never thought of trying to be liked by you!
96
00:09:09,670 --> 00:09:13,240
What can you do with such power?
97
00:09:13,240 --> 00:09:15,870
With it you told your feelings to Missy.
98
00:09:15,870 --> 00:09:17,060
You're a real piece of work!
99
00:09:17,060 --> 00:09:18,940
Let me go, damn it!
100
00:09:18,940 --> 00:09:20,480
I said let me go!
101
00:09:20,860 --> 00:09:23,220
You think of nothing but yourself.
102
00:09:23,700 --> 00:09:27,100
You pay no attention to people who're watching over you!
103
00:09:27,530 --> 00:09:30,760
What's wrong with me thinking of nothing but myself?
104
00:09:31,390 --> 00:09:33,520
That's why I'm calling you "boy"!
105
00:09:36,480 --> 00:09:39,180
Think of who's hurting the most right now.
106
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
Who's the one who needs the most help?
107
00:09:44,320 --> 00:09:48,500
Who was given a mission no one has ever
done before one day all of a sudden!?
108
00:09:49,500 --> 00:09:50,690
All alone...
109
00:09:50,690 --> 00:09:53,050
while struggling to carry her burden...
110
00:09:53,050 --> 00:09:56,170
yet always showing us her smile!?
111
00:09:58,350 --> 00:10:01,020
You only forced your feelings onto Ange...
112
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
because you wanted it to be easier for you, right!?
113
00:10:04,920 --> 00:10:07,150
Take responsibility for what you said!
114
00:10:08,930 --> 00:10:11,150
Will you keep cowering in a corner in order to run away?
115
00:10:12,240 --> 00:10:14,380
Or will you become a man!?
116
00:10:15,290 --> 00:10:16,670
You decide!
117
00:10:17,280 --> 00:10:18,530
Got it, boy!?
118
00:10:19,770 --> 00:10:20,750
I'm...
119
00:10:21,280 --> 00:10:22,570
not a boy.
120
00:10:24,930 --> 00:10:28,120
When I recognize you as a full-grown man,
121
00:10:28,710 --> 00:10:30,560
I'll call you by your name.
122
00:10:44,840 --> 00:10:48,510
According to the reaction from the Sacrea left in the Etoile's bracelet...
123
00:10:48,510 --> 00:10:50,590
She's currently in Aurana.
124
00:10:51,330 --> 00:10:52,630
Aurana?
125
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
A port city.
126
00:10:54,220 --> 00:10:56,070
It's not too far from the Holy Land!
127
00:10:56,070 --> 00:10:58,150
Ange's there right now, huh?
128
00:10:58,850 --> 00:11:02,140
Julious-sama, please let me go there!
129
00:11:02,140 --> 00:11:03,620
I'll go too.
130
00:11:03,620 --> 00:11:06,890
You wouldn't understand a girl's feelings, right?
131
00:11:07,350 --> 00:11:08,290
Very well.
132
00:11:15,110 --> 00:11:18,040
Planet Radoras in the Seijuu Universe!
133
00:11:18,570 --> 00:11:20,760
A terrible thing is taking place!
134
00:11:20,760 --> 00:11:25,190
We have verified 63% of the other planets in the Seijuu Universe
135
00:11:25,190 --> 00:11:27,570
are experiencing large-scale natural disasters.
136
00:11:28,110 --> 00:11:30,120
We can't say it's anything less than an emergency situation.
137
00:11:34,670 --> 00:11:38,440
Does this mean everything was done by the Spirit of the Sacrea?
138
00:11:41,090 --> 00:11:41,980
Marcel.
139
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
I can hear it.
140
00:11:45,250 --> 00:11:46,660
I can hear it.
141
00:11:47,540 --> 00:11:50,420
Hatred... and sorrow.
142
00:11:51,240 --> 00:11:53,330
I can feel it too.
143
00:11:53,930 --> 00:11:56,300
Grief... and hatred.
144
00:11:57,010 --> 00:12:01,310
Was this relayed to you by the Spirit of the Sacrea?
145
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Perhaps it was...
146
00:12:05,270 --> 00:12:07,820
"Humans full of greed..."
147
00:12:08,290 --> 00:12:10,640
"Why do you hate?"
148
00:12:11,340 --> 00:12:13,520
"Why do you destroy?"
149
00:12:15,000 --> 00:12:18,990
"Why do you repeat mistakes?"
150
00:12:21,580 --> 00:12:24,880
That's because we're human.
151
00:12:26,400 --> 00:12:29,830
To err is human.
152
00:12:31,290 --> 00:12:36,380
Humans are afraid to let go of pleasure once they hold it in their hands.
153
00:12:39,650 --> 00:12:41,330
But humans--
154
00:12:41,890 --> 00:12:46,700
admit their mistakes and have the power to overcome them.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,380
Am I right?
156
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
I'm finished as a Guardian.
157
00:12:57,660 --> 00:13:00,030
I'll probably leave this place soon.
158
00:13:00,830 --> 00:13:06,750
But before then, I'll bring Ange back here as a man!
159
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Zephel.
160
00:13:09,410 --> 00:13:10,320
Let's go!
161
00:13:10,770 --> 00:13:13,240
I'm no longer a guardian or anything anymore.
162
00:13:13,730 --> 00:13:15,000
I won't listen to what anyone tells me to!
163
00:13:15,760 --> 00:13:17,510
I'll definitely bring her back!
164
00:13:19,490 --> 00:13:20,790
We're going too.
165
00:13:23,770 --> 00:13:29,030
Seijuu Universe's crisis shall never only be laid on Ange.
166
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
We shall carry that heavy burden with her!
167
00:13:40,520 --> 00:13:41,690
Ange!
168
00:13:41,690 --> 00:13:43,780
We can't look for her blindly like this.
169
00:13:44,260 --> 00:13:47,230
If you were in Ange's shoes right now, what would you do?
170
00:13:47,230 --> 00:13:49,010
Try to imagine it.
171
00:13:50,150 --> 00:13:51,520
I'd go to a quiet place...
172
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
by the sea.
173
00:13:53,930 --> 00:13:56,260
She'd probably do that.
174
00:13:58,130 --> 00:13:59,100
Zephel!
175
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
I have nowhere to go anymore.
176
00:14:09,440 --> 00:14:11,100
I've thrown everything away...
177
00:14:14,560 --> 00:14:17,670
I wonder why I'm here?
178
00:14:19,540 --> 00:14:24,340
"Legendary Etoile-" I can't say such a thing anymore.
179
00:14:33,610 --> 00:14:35,670
I'm causing trouble for everyone.
180
00:14:37,490 --> 00:14:43,530
I'm sorry Guardians, Your Majesty, people of the Seijuu Universe...
181
00:14:44,900 --> 00:14:46,740
I have to go back.
182
00:14:46,740 --> 00:14:50,470
I know... I know that- but...!
183
00:14:54,140 --> 00:14:56,680
I can't move anymore!
184
00:14:58,650 --> 00:15:00,200
Why am I so weak!?
185
00:15:01,520 --> 00:15:04,020
I did everything I could to act tough!
186
00:15:04,020 --> 00:15:07,740
I reached high to do even what I couldn't!
187
00:15:09,070 --> 00:15:11,970
When I'm... really so weak!
188
00:15:13,450 --> 00:15:15,310
I can't do any better than that!
189
00:15:23,270 --> 00:15:26,380
Should I go home to my hometown?
190
00:15:27,420 --> 00:15:29,290
I'll go back to being alone.
191
00:15:30,620 --> 00:15:32,260
I'll just return to how I was---
192
00:15:32,720 --> 00:15:34,780
before I came to the Holy Land.
193
00:15:34,780 --> 00:15:35,710
I was...
194
00:15:36,450 --> 00:15:38,020
all alone, wasn't I?
195
00:15:54,930 --> 00:15:58,420
Those tears... are my tears.
196
00:16:08,270 --> 00:16:13,370
I feel the pains of your heart with you.
197
00:16:14,200 --> 00:16:17,450
Just as I love this whole universe dearly...
198
00:16:18,400 --> 00:16:20,960
I feel for you as dearly.
199
00:16:21,740 --> 00:16:22,810
Ange-
200
00:16:23,370 --> 00:16:24,870
look up...
201
00:16:25,740 --> 00:16:27,870
Look within your heart.
202
00:16:30,830 --> 00:16:33,070
If you go back to being alone,
203
00:16:33,570 --> 00:16:36,440
would you be able to forget everything?
204
00:16:38,560 --> 00:16:44,960
Would you be able to forget about me, Rosalia and the nine guardians?
205
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Ange.
206
00:16:49,110 --> 00:16:50,060
Ange.
207
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
Ange!
208
00:16:53,810 --> 00:16:54,700
Ange.
209
00:16:56,310 --> 00:16:57,300
Ange.
210
00:16:59,050 --> 00:17:00,020
Ange.
211
00:17:00,810 --> 00:17:01,700
Ange.
212
00:17:02,900 --> 00:17:03,950
Ange.
213
00:17:05,110 --> 00:17:06,050
Ange.
214
00:17:07,660 --> 00:17:08,560
Ange!
215
00:17:12,510 --> 00:17:13,950
I can't forget...
216
00:17:15,410 --> 00:17:16,900
I don't want to forget!
217
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Never!
218
00:17:29,450 --> 00:17:30,240
Ange?
219
00:17:33,640 --> 00:17:34,790
Olivie-sama!
220
00:17:34,790 --> 00:17:37,840
Ange just called for us, huh!?
221
00:17:37,840 --> 00:17:38,850
I'm sure of it!
222
00:17:49,170 --> 00:17:53,270
Ange remembered about us.
223
00:17:54,090 --> 00:17:56,800
Stronger than the pains of her heart...
224
00:17:56,800 --> 00:17:59,410
Our warmth.
225
00:18:04,100 --> 00:18:05,140
Ange?
226
00:18:08,610 --> 00:18:12,970
The Queen and the Guardians' feelings are reaching me.
227
00:18:14,240 --> 00:18:15,300
In here.
228
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
I no longer... regret...
229
00:18:46,730 --> 00:18:48,300
telling you I love you.
230
00:18:49,480 --> 00:18:50,790
I'll say it to you all I want.
231
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
I love---
232
00:18:54,120 --> 00:18:54,700
you.
233
00:18:58,830 --> 00:19:01,160
I realized that--
234
00:19:01,810 --> 00:19:04,570
No, you made everyone realize...
235
00:19:05,540 --> 00:19:07,880
We love to see you smile.
236
00:19:08,810 --> 00:19:11,270
When you get angry and make blunders...
237
00:19:11,270 --> 00:19:12,960
We like seeing you at those times.
238
00:19:14,260 --> 00:19:17,270
We like seeing you as you were before.
239
00:19:18,320 --> 00:19:19,190
So...
240
00:19:25,770 --> 00:19:26,980
Will you smile...
241
00:19:27,920 --> 00:19:29,060
like you always have?
242
00:19:38,680 --> 00:19:39,780
Thank you!
243
00:19:51,070 --> 00:19:55,030
Ange, it's true you've been through a lot of painful feelings...
244
00:19:55,720 --> 00:20:01,560
But because of that, you should become even better right now!
245
00:20:02,910 --> 00:20:04,760
Olivie-sama is right!
246
00:20:05,370 --> 00:20:08,150
There's nothing you can't overcome!
247
00:20:08,980 --> 00:20:10,900
Because we're with you!
248
00:20:11,890 --> 00:20:12,610
Thank you!
249
00:20:20,730 --> 00:20:21,950
Zephel-sama?
250
00:20:21,950 --> 00:20:22,890
Zephel.
251
00:20:25,150 --> 00:20:26,230
It came back...!
252
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
The Sacrea!
253
00:20:34,510 --> 00:20:37,800
Silly! Why're you crying!?
254
00:20:38,800 --> 00:20:39,400
Yes!
255
00:20:42,210 --> 00:20:44,430
Now let's hurry back home!
256
00:20:44,430 --> 00:20:46,100
To our Holy Land!
257
00:20:46,440 --> 00:20:47,090
Yes!
258
00:21:04,030 --> 00:21:05,420
What's happening!?
259
00:21:06,190 --> 00:21:12,120
There are imminent meteorite impacts on several planets in the Seijuu Universe.
260
00:21:12,120 --> 00:21:16,300
We predict a 2% reduction of the living population
261
00:21:16,300 --> 00:21:18,350
within a 10,000 km radius from each impact.
262
00:21:19,780 --> 00:21:25,010
Furthermore, there appears to be a giant meteor swarm now approaching 72 planets.
263
00:21:28,600 --> 00:21:30,470
Just as it declared.
264
00:21:30,470 --> 00:21:34,850
The Spirit of the Sacrea intends to destroy mankind in the Seijuu Universe.
265
00:21:36,620 --> 00:21:39,170
Impact within one hour!
266
00:21:45,770 --> 00:21:46,840
Hurry...
267
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Ange!
268
00:21:51,230 --> 00:21:52,340
Save us!
269
00:23:26,330 --> 00:23:27,610
Ange.
270
00:23:27,610 --> 00:23:30,010
Your fated time has finally come.
271
00:23:30,620 --> 00:23:33,000
Now, go!
272
00:23:33,000 --> 00:23:34,930
As you feel in your heart!
273
00:23:35,680 --> 00:23:38,810
And then, you'll become a legend.
274
00:23:37,430 --> 00:23:40,060
Next
275
00:23:37,430 --> 00:23:40,060
The Time of Confrontation
18791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
