Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

It won't open.

It might be impossible to do it alone.

No way...!

It can't be!

Wait! Don't go!

How do you know about the Queen!?

Please tell me!

Ange!

Tell me!

Why!? Why do you know about me!?

Who are you?

Ange, you...

Don't go...

Please!

Wavering Feelings

Randy-sama?

Thank goodness you're both safe.

Did something happen?

Anyway, can you two hurry and come with me?

Did something happen?

You know about the ongoing analysis on Gabel's Tablet, right?

Yes.

Actually, something suddenly happened earlier...

The Tablet told us of a thing preventing the Queen of Seijuu's awakening.

Something preventing the Queen's awakening?

That's right.

The tablet, silent since it predicted the Etoile's arrival,

has suddenly reacted.

And there were other small disturbing things.

Did something different happen in the Seijuu Holy Land?

Ange?

There was something, right?

I met...

a man in the palace.

What was that?

And then?

He said...

Is that so? Are you the Legendary Etoile?

You know about me?

Who are you!?

Hurry and get out of here.

This place hasn't awakened yet.

I wonder who he was?

The people of Seijuu Holy Land and its Queen are still asleep.

I can't think of him being a person from another planet.

The Seijuu Holy Land hasn't reached a level of civilization like the other planets yet.

A person who knows of the Etoile's existence, huh?

It seems like it's a situation other people know of.

Hey, what was this person like?

H-He would be...

He's... a young man.

And?

Is that all?

I'm sorry.

Ah, you shouldn't think too hard about it.

You were probably surprised at how sudden that was.

Zephel.

Did you see him too?

I...

I didn't!

We were separated, after all.

I see.

Any other strange things happen?

There were a lot of earthquakes of unknown origin,

floods and volcanic eruptions in the Seijuu Universe lately.

Come to think of it, there was an earthquake in the Holy Land...

Is that true?

Ah, yes.

The Holy Land is a special place protected by the Queen's power.

Even if you say the Queen is sleeping, for earthquakes to occur in the Holy Land...

These signs might be related to the thing preventing the Queen's awakening.

Indeed.

We can conclude from the present circumstances...

Ange.

The person you met might be the one preventing the Queen's awakening.

Be careful of your actions from now on.

Yes...

Preventing the Queen's awakening?

Him?

I'm a little worried.

Something huge must happen...

Ange?

I'm sorry.

Um... I...

You must be tired after so much that happened, huh?

You should take it easy and rest today.

Thank you.

Why am I reminded of him?

Just because he looks like the person I loved.

I'm sure that's it.

That's why it hurts this much.

Is that so? Are you the Legendary Etoile?

He knew about me.

It appears to burn brightly inside you.

Strong and hot feelings are sleeping within you.

But you will surely fall in love again.

There's no way...

There's no way that could happen!

For me to fall in love...

And...

The person you met might be the one preventing the Queen's awakening.

That's right!

He might be a person who brings disaster to the Seijuu Universe!

I wish everything was just a dream or illusion.

It's the first time I saw her like that.

She's in love with that aloof guy...

Zephel-sama!

Human wisdom and creativity is really amazing, huh?

It seems the level of civilization is increasing everyday.

Steel Sacrea improves the skill of people

and lets the civilization of mankind develop.

It's the Sacrea the Seijuu Universe needs most right now.

Zephel-sama?

Is something wrong?

Zephel-sama!

Ange, about that aloof guy you met in the Seijuu Holy Land.

Aloof guy?

Zephel-sama, why?

You saw him after all, right!? That guy!

I don't know! I didn't see anyone!

But you just said "aloof guy"!

I told you I didn't see him, right?

Didn't you hear?

I-I'm sorry... I'm rather...

We have detected a disturbance in Seijuu Universe's Sacrea.

This time, it's on Planet Palage in the Mihaus Galaxy.

The cause?

It's currently unknown.

It's under investigation right now.

The Sacrea supplied by the Etoile is growing steadily without any problems.

What on earth is causing this disturbance?

Ange!

Randy-sama!

You're going to the Seijuu Universe, right?

I'm coming with you!

You too?

We can't let anything dangerous happen, right?

Oh Sacrea of Steel, give skill to the people...

and develop the civilizations more!

What's wrong?

I'm going to...

I'm sorry! Please go home ahead of me!

Ange!

I want to see...

I want to see him!

He may be preventing the Queen's awakening...

I know that!

But I want to see him again!

I wonder what I'm doing?

Randy-sama...

Are you all right, Ange?

Ernst, give me the state of the Seijuu Universe.

Yes.

Earthquakes, floods and other natural disasters--

are occurring on a lot of planets.

We're currently attempting to determine the cause.

I see.

Julious-sama, actually, it's not only about the Seijuu Universe

but there's also a reason to worry for our Shinchou Universe.

What?

Eh? The Steel Sacrea of this universe?

Yes.

Its numbers are fluctuating.

And because of that, signs of the Sacrea's irregularity have appeared.

Hm... That won't do.

Has there been a change in the Zephel-sama who governs Steel Sacrea?

Well...

Hey, mister...

Have you ever fallen in love with someone?

Have you ever fallen in love with someone enough to make you cry?

It's amazing how the civilization is growing well, huh?

It seems as if the whole universe demands even more Steel Sacrea--

Are you going to the Seijuu Holy Land today as well?

Eh? Ah, yes...

Because it's my mission.

Is that really all?

Are you going to the Holy Land just for your mission?

Zephel-sama...

I...

Never mind! You want Sacrea, right?

I'll give you as much as you want!

Weird... What happened?

Zephel-sama?

Shut up! Keep quiet!

Ah, sorry...

I just focus my senses.

That's what I always do, right?

I-I can't control my Sacrea...

Are you all right!?

It's nothing!

But you're sweating a lot!

You don't have to do that!

I'm sorry... I was being too familiar, wasn't I?

N-No! It's not that!

Zephel-sama...

You didn't do anything wrong.

Nothing wrong...

U-Um...!

Let me be alone.

Is something wrong with Zephel?

Er... um... no... uh...

I just spoiled the mood a bit...

Is that so?

Will he be okay?

Ah, oh yeah! Ernst-san was looking for you.

You should go to the Royal Research Institute.

Yes. Thank you.

Dirac Galaxy's Planet Sherusera?

Yes. This planet here.

A violent Sacrea is disrupting this planet.

At this rate, it will decay into a violent society...

Its land and oceans will be contaminated...

And its greenery and water might be destroyed.

That can't be...!

The cause of all this is unstable Steel Sacrea.

Steel Sacrea!?

You're wrong. It's not Zephel-sama's fault!

It's my fault.

There's no fault in what you've done.

The data shows this.

It's because I said something unnecessary and was too preoccupied with other things.

I only kept thinking about him.

Because I didn't concentrate on my mission enough!

Wanting to meet him!

And because of that, Sherusera's...

Please tell me, Ernst-san...

How can Sherusera return to its once beautiful state!?

Calm down, Ange.

Sherusera is in a stage where unfavorable signs are merely appearing.

It should be all right to provide it with other Sacrea to keep the balance.

Really?

Yes, so don't blame yourself too much.

I'll get Sacrea from the all the Guardians right away and go to Sherusera!

Damn! What the heck happened to me!?

Don't tell me I've started to lose my Guardian powers?

No way!

Somebody...

Somebody help me!

This is terrible!

What's wrong?

Please look.

Planet Sherusera, where Ange went off to...

T-This can't be--

Impossible!

T-This is terrible!

This is too terrible!

Why on earth...?

How could something like this happen just because the Steel Sacrea became unstable!?

This is terrible.

This voice is...!

We can't let this be.

No mistaking it! It's him!

L-Luva-sama!

The Etoile meets...

the prevention to the Queen's awakening...!

So we meet again, Etoile.

Who... are you!?

Why do you know about me!?

Beats me...

This is the end for this planet's human inhabitants, huh?

This is so catastrophic it will kill the planet itself.

So it was you, after all!

What?

You're preventing the Queen's awakening, aren't you!?

It was you... who also made a mess of this planet, right!?

I won't forgive you...

I'll never forgive you!

Wait!

New words are...!

The Etoile meets the prevention to the Queen's awakening.

And that's...

The Spirit of the Sacrea.

The Spirit of the Sacrea?

The Spirit of the Sacrea becomes a huge wall

and obstructs mankind.

W-What's that?

It seems the alteration to the Seijuu Universe was all your doing.

It's not him!?

The Spirit of the Sacrea becomes a huge wall and obstructs mankind!

Legendary Etoile...

I still don't notice you.

Sadness waits for you in your path...

And you'll become a legend.

Next

Two Loves