Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

The Seijuu Universe is now undergoing a remarkable evolution.

Cultures blossom increasingly with each passing day.

Populations are booming on many planets.

A huge chunk of the Holy Land Palace's ice has melted.

It's gradually returning to its original state.

Everything has been the result of all your work.

I have to be grateful to all of you.

Especially, Ange.

Y-Yes?

I thank you on behalf of Seijuu's Queen.

Thank you.

H-How outrageous!

For someone like me...

Ange.

It's the Queen's word.

Why don't you honestly say "thank you"?

That's right.

I believe you're doing your best.

Uh, yes!

Thank you very much, your majesty!

However, Seijuu's Queen and the people in the Holy Land still haven't awakened.

They haven't been affected even though Sacrea is filling the universe.

There must be something preventing their awakening.

However, I believe...

we can overcome anything that comes our way if we join forces.

Yes!

The Door to Eternity

What's with her making such a fuss?

Being happy over such a small thing...

"Uh, yes! Thank you very much!"

How disgusting!

What're you grumbling about?

Just kidding! I heard everything though!

W-What do you want?

You really aren't honest.

Ah, you don't like how Ange's liked by everyone.

Wha--?

If you're so interested in Ange, then why don't you just say so already?

Like invite her on a date or something.

"Ange, I love you!"

or something!

Wha-- Y-Y-You idiot!

It doesn't mean I like her!

Why'd I like that stubborn tomboy!?

Aren't you the "tomboy"?

Ange's a really good girl!

And that girl will definitely become prettier given a little more time!

I guarantee it.

If you space out, she'll be snatched away from you.

If you have time to think such idle thoughts, make sure you think moderately!

You're not the type to use your head, after all.

Wha-What was that, you!?

Oops! That was dangerous!

I have to go!

See you, bye-bye!

Get outta here!

Moron.

She'll leave this place one day.

How can I tell that to someone like her?

Sacrea contained in the gems, please fill the Holy Land.

So Seijuu's Queen may awaken sooner each day!

Amazing!

So much has melted!

Is anyone here?

Such a fine-looking door...

Perhaps Seijuu's Queen lies on the other side of this door?

You... hey!

You can go now.

What am I doing?

This isn't because Olivie told me to...

I want to try it once... this "dating" thing.

And then... and then...

I can think of what comes next.

Hey Ange, are you there?

Jeez! Where'd you go off to!?

Why am I so relieved?

It won't open.

It might be impossible to do it alone.

No way...!

It can't be!

Wait!

Stop it! It tickles!

You seem to get along well.

Are they your friends?

Did you make that, Ange?

Yeah. I just made it by carving it from wood.

Wow, so you made it yourself...

You're amazing, Ange.

Um...!

I've always... for a long time...

I'm sorry, but...

I can't answer those feelings of yours.

I'm sorry.

I knew it, didn't I?

Why am I crying?

It's not like me...

to cry over something like this.

I look so stupid!

That was...

That wasn't real!

It can't be true!

That couldn't have been true... It couldn't have been him...

Hey...

Hey!

Please let me go!

What happened?

Why!?

Don't look!

Please stop it, Zephel-sama.

What is it? It's not like you to cry.

It's so pretty.

Hm?

Oh yeah.

The moon I can see from my hometown is also very pretty.

Zephel-sama...

What?

Have you ever fallen in love with someone?

I once seriously fell in love...

for the first time in my life...

But...

I have to forget about it.

I even thought I'd forgotten about it myself.

And yet...

Ange.

It couldn't have been him!

It's nothing.

Nothing at all.

Zephel-sama-- I'll return to my room.

Thank you very much.

Ange.

Zephel!

What's wrong? You're really wet.

Hey, mister...

Have you ever fallen in love with someone?

Have you ever fallen in love with someone enough to make you cry?

Zephel.

Just get in...

And it's really something...

you can't forget about, huh?

How you still love that person...

Is that so?

Is it hard to decipher Gabel's Tablet?

Yes.

I felt we might also know the reason

why Seijuu's Queen won't awaken

if we investigated Gabel's Tablet, but...

Since the tablet also predicted of the Legendary Etoile, Ange.

That's right.

However, strangely, the letters of that passage have disappeared.

Disappeared? What does it mean?

I... don't know.

I see. Tell me when you figure something out.

You've done well, Luva.

Yes.

Zephel!

Do you need something?

If you don't have any business here, return to your office.

I'm busy.

Grant me...

Grant me permission to go to the Seijuu Universe with the Etoile!

The Seijuu Universe?

Why?

She needs help right now!

Zephel...

So that's what it was...

Let me second his request.

Let Zephel go with Ange...

Understood.

I'll speak with Her Majesty about it.

Zephel-- you may go to the Seijuu Universe with Ange.

Thank you, Julious.

I'm just bothered with the instability of the Seijuu Universe.

And--

It's the first time Zephel personally asked me for something.

The Etoile and the Universe...

Yo!

Zephel-sama!

You're going to the Seijuu Universe, right?

Yes.

I'm coming, too.

Eh? Why?

Never mind that!

I'm busy!

Let's get going!

Ah, yes!

T-This is...!

Hey, what're you spacing out for?

You've got something to do, right?

Y-Yes...

Um... I'll release the Sacrea I got from Randy-sama and Olivie-sama...

Then get it over with!

Ah, yes...

Wind and Dream Sacrea, bring courage and love to the people of the Seijuu Universe!

All right. Now what's next?

Um... what did you come here for, Zephel-sama?

You're so fussy!

I told you not to mind that, didn't I?

Just tell me what you need to do next instead of minding me!

Eh? Ah... then...

I was thinking of having a look inside the palace.

Yesterday, I came across a door that wouldn't open.

The palace, huh?

All right, let's go.

This is amazing...

Over here.

O-Okay!

These letters...

tell of what hinders the Queen's awakening...

What's this?

I don't know.

However, I get an ominous premonition from it.

Something's happening to the Seijuu Universe and the Etoile.

What's the meaning of this card?

Death before rebirth.

Contact the Royal Research Institute at once.

Tell them to search for any abnormalities in the Seijuu Universe.

It's strange for you to act on something without any basis.

Same with you...

You came to me without basis but a single card-- didn't you?

This is the door to the audience room.

I can't open it myself no matter what I do.

I have a feeling Seijuu's Queen lies beyond this door.

All right. Let's try to open it!

Okay!

One, two...

All right! Again!

One, two...

A-An earthquake?

As if something that stupid will happen!

The Holy Land is a special place.

Earthquakes never happen here!

Look out!

How could this happen...

The entrance is blocked!

Ange...!

Zephel-sama?

Zephel-sama? What should I do in this place?

Who are you?

Why are you here!?

It's got nothing to do with you.

It does!

I have a mission to save the Seijuu Universe and its Queen!

Is that so? Are you the Legendary Etoile?

You know about me?

Who are you!?

Hurry and get out of here.

This place hasn't awakened yet.

Hasn't awakened?

You know about the Queen, right?

How?

Ange, Where are you!?

Ange!

Damn!

This place is dangerous for her!

Wait! Don't go!

Ange?

Ange!

There's a disorder in Seijuu Universe Sacrea!

I'm getting a really bad feeling about this...

Wait! Don't go!

How do you know about the Queen!?

Please tell me!

Ange!

Tell me!

Why!? Why do you know about me!?

Who are you?

Ange, you...

Don't go...

Please!

I can't stop those feelings of yours.

However, please remember...

that there are people who watch over you.

And you'll become a legend.

Next

Wavering Feelings