Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:32,530 --> 00:01:35,740
I shall report on the Seijuu Universe.
3
00:01:36,700 --> 00:01:39,440
The nine Sacrea are in harmony
4
00:01:39,440 --> 00:01:43,060
and the Holy Land's ecosystem is recovering quite well.
5
00:01:43,060 --> 00:01:45,920
And the other planets also benefit by that.
6
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Please have a look.
7
00:02:00,350 --> 00:02:04,620
The whole universe has had its former glow returned to it!
8
00:02:04,620 --> 00:02:07,930
The reading's balance is also quite stable.
9
00:02:07,930 --> 00:02:10,670
It's thanks to Ange's enthusiasm in her work.
10
00:02:10,670 --> 00:02:12,600
N-Not at all!
11
00:02:12,600 --> 00:02:16,170
What's amazing is the Sacrea of the Guardians.
12
00:02:16,590 --> 00:02:22,350
And more than anything, Seijuu's Queen risked her life doing her best...
13
00:02:22,350 --> 00:02:25,310
I'm just assisting her.
14
00:02:26,380 --> 00:02:27,170
Ange.
15
00:02:27,170 --> 00:02:28,260
Ah, y-yes!?
16
00:02:28,670 --> 00:02:30,820
You seem to be doing quite well.
17
00:02:31,380 --> 00:02:34,040
Continue to not let get it to your head
18
00:02:34,040 --> 00:02:36,210
and strive to complete your mission.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,570
Yes! I'll do it with all my might!
20
00:02:39,570 --> 00:02:41,920
W-Well now, please excuse me.
21
00:02:46,760 --> 00:02:52,030
How about smiling at least once instead of being so serious, Julious?
22
00:02:52,440 --> 00:02:56,570
If you do that, her nervousness might lessen a bit.
23
00:02:56,570 --> 00:02:58,200
I don't believe--
24
00:02:59,370 --> 00:03:01,090
smiling is important while at work.
25
00:03:03,380 --> 00:03:06,430
Julious-sama was praising me, right?
26
00:03:07,180 --> 00:03:10,700
I'm really happy, but it's a little pressuring.
27
00:03:11,200 --> 00:03:16,230
It's almost time for the birth of mankind in the Seijuu Universe, huh?
28
00:03:19,030 --> 00:03:23,840
The Spring of Life
29
00:03:24,870 --> 00:03:28,880
Water Sacrea for the Queen of Seijuu?
30
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
Yes.
31
00:03:30,440 --> 00:03:36,180
Even now, the Queen continues to support the universe alone.
32
00:03:37,270 --> 00:03:40,510
All alone... by her willpower.
33
00:03:42,190 --> 00:03:46,630
That's why I want to give her at least a little healing.
34
00:03:46,630 --> 00:03:50,090
Because it's the only thing I can do.
35
00:03:52,180 --> 00:04:01,530
Ange, I believe your feelings are enough to heal the Queen's heart.
36
00:04:02,130 --> 00:04:03,640
Lumiale-sama...
37
00:04:05,700 --> 00:04:12,400
Only true kindness and not a seemingly real kindness can save a person in pain.
38
00:04:15,260 --> 00:04:21,540
And those kinds of feelings are worth twice as much as the power of Sacrea.
39
00:04:22,320 --> 00:04:23,340
For sure...
40
00:04:24,070 --> 00:04:24,800
Yes.
41
00:04:25,580 --> 00:04:31,700
And now I give the gentleness of water and the power of healing to you.
42
00:04:36,810 --> 00:04:39,720
Even though green has returned to the Holy Land...
43
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
It still hasn't reached here...
44
00:04:42,510 --> 00:04:47,290
Your Majesty, please accept my feelings.
45
00:04:58,580 --> 00:05:03,540
When the Sacrea you bring fills up the Seijuu Universe,
46
00:05:03,540 --> 00:05:06,590
the Queen will surely awaken from her slumber.
47
00:05:09,580 --> 00:05:12,080
I'll do my best some more!
48
00:05:21,110 --> 00:05:22,660
Was I imagining it?
49
00:05:37,190 --> 00:05:38,120
Again?
50
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
What? What is it?
51
00:05:41,920 --> 00:05:43,070
"Help me?"
52
00:05:45,150 --> 00:05:46,320
Is it you?
53
00:05:54,940 --> 00:05:55,930
Ange!
54
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
Is it true Ange collapsed!?
55
00:06:04,340 --> 00:06:05,310
Ange!
56
00:06:07,110 --> 00:06:10,100
Rosalia, how is Ange?
57
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
I don't know.
58
00:06:11,770 --> 00:06:15,680
She continues to sleep and hasn't regained consciousness at all.
59
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
Ange...
60
00:06:26,860 --> 00:06:29,200
Where on earth... is this?
61
00:06:35,350 --> 00:06:37,180
It's such a strange place...
62
00:06:41,500 --> 00:06:42,950
Was it you?
63
00:06:42,950 --> 00:06:45,590
Were you the one who called me here?
64
00:06:53,460 --> 00:06:56,970
"Follow me," that's what you're saying, right?
65
00:07:08,600 --> 00:07:11,540
Where on earth is this place?
66
00:07:14,760 --> 00:07:18,290
Hey, where are you planning on taking me?
67
00:07:22,060 --> 00:07:24,810
It's okay-- I believe you.
68
00:07:30,740 --> 00:07:35,070
Ange! Get a hold of yourself, Ange! Wake up!
69
00:07:35,070 --> 00:07:36,130
Calm down.
70
00:07:37,950 --> 00:07:39,940
Calm down, Marcel.
71
00:07:39,940 --> 00:07:43,920
But Ange's spirit... is going further and further away from this world!
72
00:07:44,630 --> 00:07:47,720
Ernst, have you found the source of the problem?
73
00:07:47,720 --> 00:07:51,800
No. We're sure it's not an illness, however...
74
00:07:52,750 --> 00:07:55,650
I've never seen these conditions before.
75
00:07:55,650 --> 00:07:59,110
Is Ange all right?
76
00:07:59,110 --> 00:08:03,630
It's dangerous if she remains unconscious like this.
77
00:08:04,730 --> 00:08:06,260
The worst case would be...
78
00:08:11,610 --> 00:08:15,110
Were there any similar cases in the past?
79
00:08:15,660 --> 00:08:18,520
I'll look for records of it in the library.
80
00:08:18,520 --> 00:08:20,030
I'll help as well.
81
00:08:20,030 --> 00:08:20,810
Please do.
82
00:08:21,440 --> 00:08:24,460
Ernst, continue to monitor Ange's condition.
83
00:08:24,460 --> 00:08:25,110
Yes.
84
00:08:25,760 --> 00:08:27,100
I'll analyze the data.
85
00:08:41,830 --> 00:08:43,460
Luva-sama, these too.
86
00:08:43,460 --> 00:08:45,520
Thank you, Randy.
87
00:08:46,040 --> 00:08:51,740
I have to look for a way to save Ange no matter what the cost.
88
00:09:10,130 --> 00:09:11,260
You idiot...
89
00:09:12,160 --> 00:09:15,400
That face doesn't suit you.
90
00:09:16,300 --> 00:09:18,160
Hurry and wake up!
91
00:09:23,230 --> 00:09:26,050
I found a cake you seem to like.
92
00:09:26,860 --> 00:09:29,310
Get well soon and we'll eat it together!
93
00:09:31,500 --> 00:09:34,100
Everyone is worried about you.
94
00:09:35,110 --> 00:09:38,300
Where are you wandering?
95
00:09:52,390 --> 00:09:53,700
It's an oasis!
96
00:10:15,210 --> 00:10:16,360
This is...
97
00:10:17,740 --> 00:10:18,500
He... l... p... us...
98
00:10:18,500 --> 00:10:19,540
He... l... p... us...
99
00:10:19,540 --> 00:10:20,430
He... l... p... us...
100
00:10:20,430 --> 00:10:21,240
He... l... p... us...
101
00:10:24,640 --> 00:10:27,600
You wanted to bring me here, right?
102
00:10:29,470 --> 00:10:34,400
I searched the historical archives, however...
103
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
How about Ernst?
104
00:10:37,340 --> 00:10:38,900
Same as your result.
105
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
Is... that so?
106
00:10:41,790 --> 00:10:45,030
I never expected this kind of thing to occur...
107
00:10:46,190 --> 00:10:48,200
And she was so energetic.
108
00:10:50,440 --> 00:10:54,320
The existence of an Etoile is but a legend.
109
00:10:54,890 --> 00:10:59,430
We still cannot verify if it's true.
110
00:11:01,510 --> 00:11:04,980
Perhaps we should've gotten to know you better.
111
00:11:13,600 --> 00:11:16,750
To be honest, there's something that's been troubling me.
112
00:11:18,840 --> 00:11:25,620
The Seijuu Universe has been in a serious situation even just before the birth of mankind.
113
00:11:25,690 --> 00:11:26,890
What did you say?
114
00:11:27,930 --> 00:11:31,560
But the signs of that haven't appeared at all for a long time.
115
00:11:33,980 --> 00:11:40,950
Perhaps this inexplicable situation is linked to the Etoile's slumber.
116
00:11:42,670 --> 00:11:46,150
We must let all the Guardians know about this.
117
00:11:49,080 --> 00:11:53,200
I can't feel Ange's existence anywhere.
118
00:11:53,960 --> 00:11:58,290
What on earth is happening to you?
119
00:12:08,050 --> 00:12:09,020
No!
120
00:12:09,950 --> 00:12:14,070
What should I do!? How can I help these little ones?
121
00:12:14,520 --> 00:12:16,530
That's right... Sacrea!
122
00:12:17,460 --> 00:12:19,750
Please, Water Sacrea...
123
00:12:20,270 --> 00:12:22,000
Please help these little ones!
124
00:12:24,830 --> 00:12:27,160
It won't work! There isn't any left!
125
00:12:33,070 --> 00:12:36,540
I can't do anything.
126
00:12:37,550 --> 00:12:41,200
And these fireflies desperately asked me to help them!
127
00:12:42,180 --> 00:12:44,950
I... can't do anything...
128
00:12:47,190 --> 00:12:53,890
Only true kindness and not a seemingly real kindness can save a person in pain.
129
00:12:54,610 --> 00:12:58,470
My feelings alone aren't enough to save them!
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,740
What should I do!?
131
00:13:01,740 --> 00:13:03,050
Lumiale-sama!
132
00:13:03,760 --> 00:13:04,650
Ange?
133
00:13:06,560 --> 00:13:07,530
A light?
134
00:13:13,030 --> 00:13:14,460
Lumiale-sama!
135
00:13:17,170 --> 00:13:18,060
Ange.
136
00:13:20,610 --> 00:13:21,940
Lumiale-sama!
137
00:13:25,580 --> 00:13:27,260
Lumiale-sama!
138
00:13:30,360 --> 00:13:33,140
I heard your voice.
139
00:13:34,910 --> 00:13:36,450
What on earth is the meaning of this?
140
00:13:37,760 --> 00:13:38,900
Even Lumiale...
141
00:13:39,760 --> 00:13:42,670
I'm sure he was called by her.
142
00:13:42,670 --> 00:13:43,960
Why do you think so?
143
00:13:44,760 --> 00:13:48,230
No reason! It's just... what I thought.
144
00:13:49,690 --> 00:13:54,410
It could... be possible.
145
00:13:54,840 --> 00:13:55,600
Luva.
146
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
Lumiale,
147
00:13:58,590 --> 00:14:00,560
please help Ange.
148
00:14:02,870 --> 00:14:03,970
I see.
149
00:14:04,870 --> 00:14:06,600
I understand the situation.
150
00:14:07,270 --> 00:14:08,790
Lumiale-sama.
151
00:14:13,470 --> 00:14:16,350
Oh gentle Water Sacrea--
152
00:14:17,900 --> 00:14:22,240
By your power, heal all creatures in pain!
153
00:14:34,420 --> 00:14:35,650
Why!?
154
00:14:39,470 --> 00:14:40,320
What?
155
00:14:44,730 --> 00:14:48,160
The Queen of... Seijuu.
156
00:14:49,170 --> 00:14:56,130
I can talk to you now because I have received the Water Sacrea.
157
00:14:58,630 --> 00:15:05,560
This spring is the Spring of Spirits that brings new life to the Seijuu Universe.
158
00:15:06,570 --> 00:15:12,390
This spring is where life comes from and mankind is born to this world.
159
00:15:13,660 --> 00:15:19,060
The star-fireflies born from the spring are life itself.
160
00:15:20,040 --> 00:15:21,740
Star-fireflies?
161
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
You mean these, right?
162
00:15:23,660 --> 00:15:27,160
The light of the star-fireflies is the light of life.
163
00:15:28,060 --> 00:15:32,050
However, right now, because my power has grown weak,
164
00:15:32,050 --> 00:15:33,830
the spring is about to dry up.
165
00:15:34,480 --> 00:15:37,820
The star-fireflies are on the verge of the crisis of annihilation.
166
00:15:39,010 --> 00:15:45,210
Once they disappear, they will never return to the Seijuu Universe.
167
00:15:47,310 --> 00:15:49,700
Please, Etoile...
168
00:15:50,340 --> 00:15:55,340
Please lend your power in order to save the lives yet unborn.
169
00:15:55,960 --> 00:15:57,460
Your Majesty...
170
00:15:58,240 --> 00:16:03,680
Please. Before all the flames of life burn out...
171
00:16:04,820 --> 00:16:05,750
Please.
172
00:16:06,550 --> 00:16:07,800
Your Majesty!
173
00:16:13,260 --> 00:16:17,990
There's something in the soil that diminishes the power of the spirits.
174
00:16:20,510 --> 00:16:23,150
I want to save these little ones...
175
00:16:23,630 --> 00:16:25,730
the life of the Seijuu Universe!
176
00:16:28,450 --> 00:16:29,610
What should I do!?
177
00:16:36,010 --> 00:16:38,800
Ange! What are you doing!?
178
00:16:38,800 --> 00:16:43,300
I'm going to give my power and my life to the Spring of Spirits!
179
00:16:43,300 --> 00:16:48,180
You mustn't! Surely there's some other way!
180
00:16:48,180 --> 00:16:51,880
And while thinking about that, the flame of life will be put out!
181
00:16:51,880 --> 00:16:53,350
There isn't enough time!
182
00:16:57,370 --> 00:17:02,110
H-Her face is getting pale...
183
00:17:02,110 --> 00:17:06,920
Lumiale! What're you doing!? Hurry and save Ange!
184
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
Ange.
185
00:17:11,030 --> 00:17:13,550
Ange! Please come back!
186
00:17:13,550 --> 00:17:17,880
The star-fireflies desperately asked for my help!
187
00:17:17,880 --> 00:17:18,840
But...!
188
00:17:18,840 --> 00:17:21,840
There's nothing else I can do for them!
189
00:17:22,470 --> 00:17:27,870
Your feelings are always overflowing with true kindness.
190
00:17:29,520 --> 00:17:32,810
I shall fulfill that role!
191
00:17:32,810 --> 00:17:35,290
So you will return!
192
00:17:36,850 --> 00:17:40,030
Don't let the star-fireflies disappear more than this!
193
00:17:40,810 --> 00:17:43,790
Please save these little ones!
194
00:18:00,760 --> 00:18:01,740
Ange!
195
00:18:12,000 --> 00:18:14,060
Ange... Ange!
196
00:18:21,940 --> 00:18:25,940
All the star-fireflies disappeared!
197
00:18:30,640 --> 00:18:35,210
Does this mean Ange's feelings didn't reach them?
198
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Star-fireflies?
199
00:19:00,940 --> 00:19:03,530
Lumiale... sama.
200
00:19:04,080 --> 00:19:05,120
Ange.
201
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
Thank goodness.
202
00:19:10,220 --> 00:19:13,950
There are so many star-fireflies!
203
00:19:18,270 --> 00:19:19,630
Your Majesty!
204
00:19:24,940 --> 00:19:29,710
Your feelings became one with the Queen's
205
00:19:30,630 --> 00:19:33,340
and saved the star-fireflies.
206
00:19:54,330 --> 00:20:00,810
May the irreplaceable lives safely reach it to the star-fireflies.
207
00:20:09,070 --> 00:20:10,750
Ange! Lumiale-sama!
208
00:20:10,750 --> 00:20:11,810
Ange!
209
00:20:11,810 --> 00:20:13,610
Marcel-sama...
210
00:20:13,610 --> 00:20:16,740
Thank goodness! You came back!
211
00:20:16,740 --> 00:20:17,810
Thank goodness!
212
00:20:17,810 --> 00:20:19,210
Marcel-sama!
213
00:20:30,160 --> 00:20:31,620
What's best is that you're safe.
214
00:20:32,210 --> 00:20:33,620
Julious-sama...
215
00:20:35,260 --> 00:20:36,020
Yes!
216
00:20:41,460 --> 00:20:43,340
Ange, come forward.
217
00:20:43,890 --> 00:20:44,600
Yes!
218
00:20:47,740 --> 00:20:52,070
Mankind has finally been born in the Seijuu Universe.
219
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Having overcome the crisis of annihilation,
220
00:20:55,160 --> 00:20:59,990
the Seijuu Universe will begin a huge growth.
221
00:21:00,980 --> 00:21:04,830
Surely the day its Queen will awaken won't be too long.
222
00:21:06,060 --> 00:21:07,930
It's all thanks to you.
223
00:21:07,930 --> 00:21:10,080
Thank you, Ange.
224
00:21:27,370 --> 00:21:30,210
Just a little more... Surely just a little more and...
225
00:21:37,790 --> 00:21:38,890
The ice...!
226
00:23:26,330 --> 00:23:27,600
Hey, Ange.
227
00:23:27,600 --> 00:23:30,640
I can see holy wings on your back!
228
00:23:31,150 --> 00:23:34,850
I'm sure a miracle will happen when those wings shine!
229
00:23:35,470 --> 00:23:38,510
And you'll become a legend.
230
00:23:37,410 --> 00:23:40,040
Next
231
00:23:37,410 --> 00:23:40,040
A Great Miracle
16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
