Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

I shall report on the Seijuu Universe.

The nine Sacrea are in harmony

and the Holy Land's ecosystem is recovering quite well.

And the other planets also benefit by that.

Please have a look.

The whole universe has had its former glow returned to it!

The reading's balance is also quite stable.

It's thanks to Ange's enthusiasm in her work.

N-Not at all!

What's amazing is the Sacrea of the Guardians.

And more than anything, Seijuu's Queen risked her life doing her best...

I'm just assisting her.

Ange.

Ah, y-yes!?

You seem to be doing quite well.

Continue to not let get it to your head

and strive to complete your mission.

Yes! I'll do it with all my might!

W-Well now, please excuse me.

How about smiling at least once instead of being so serious, Julious?

If you do that, her nervousness might lessen a bit.

I don't believe--

smiling is important while at work.

Julious-sama was praising me, right?

I'm really happy, but it's a little pressuring.

It's almost time for the birth of mankind in the Seijuu Universe, huh?

The Spring of Life

Water Sacrea for the Queen of Seijuu?

Yes.

Even now, the Queen continues to support the universe alone.

All alone... by her willpower.

That's why I want to give her at least a little healing.

Because it's the only thing I can do.

Ange, I believe your feelings are enough to heal the Queen's heart.

Lumiale-sama...

Only true kindness and not a seemingly real kindness can save a person in pain.

And those kinds of feelings are worth twice as much as the power of Sacrea.

For sure...

Yes.

And now I give the gentleness of water and the power of healing to you.

Even though green has returned to the Holy Land...

It still hasn't reached here...

Your Majesty, please accept my feelings.

When the Sacrea you bring fills up the Seijuu Universe,

the Queen will surely awaken from her slumber.

I'll do my best some more!

Was I imagining it?

Again?

What? What is it?

"Help me?"

Is it you?

Ange!

Is it true Ange collapsed!?

Ange!

Rosalia, how is Ange?

I don't know.

She continues to sleep and hasn't regained consciousness at all.

Ange...

Where on earth... is this?

It's such a strange place...

Was it you?

Were you the one who called me here?

"Follow me," that's what you're saying, right?

Where on earth is this place?

Hey, where are you planning on taking me?

It's okay-- I believe you.

Ange! Get a hold of yourself, Ange! Wake up!

Calm down.

Calm down, Marcel.

But Ange's spirit... is going further and further away from this world!

Ernst, have you found the source of the problem?

No. We're sure it's not an illness, however...

I've never seen these conditions before.

Is Ange all right?

It's dangerous if she remains unconscious like this.

The worst case would be...

Were there any similar cases in the past?

I'll look for records of it in the library.

I'll help as well.

Please do.

Ernst, continue to monitor Ange's condition.

Yes.

I'll analyze the data.

Luva-sama, these too.

Thank you, Randy.

I have to look for a way to save Ange no matter what the cost.

You idiot...

That face doesn't suit you.

Hurry and wake up!

I found a cake you seem to like.

Get well soon and we'll eat it together!

Everyone is worried about you.

Where are you wandering?

It's an oasis!

This is...

He... l... p... us...

He... l... p... us...

He... l... p... us...

He... l... p... us...

You wanted to bring me here, right?

I searched the historical archives, however...

How about Ernst?

Same as your result.

Is... that so?

I never expected this kind of thing to occur...

And she was so energetic.

The existence of an Etoile is but a legend.

We still cannot verify if it's true.

Perhaps we should've gotten to know you better.

To be honest, there's something that's been troubling me.

The Seijuu Universe has been in a serious situation even just before the birth of mankind.

What did you say?

But the signs of that haven't appeared at all for a long time.

Perhaps this inexplicable situation is linked to the Etoile's slumber.

We must let all the Guardians know about this.

I can't feel Ange's existence anywhere.

What on earth is happening to you?

No!

What should I do!? How can I help these little ones?

That's right... Sacrea!

Please, Water Sacrea...

Please help these little ones!

It won't work! There isn't any left!

I can't do anything.

And these fireflies desperately asked me to help them!

I... can't do anything...

Only true kindness and not a seemingly real kindness can save a person in pain.

My feelings alone aren't enough to save them!

What should I do!?

Lumiale-sama!

Ange?

A light?

Lumiale-sama!

Ange.

Lumiale-sama!

Lumiale-sama!

I heard your voice.

What on earth is the meaning of this?

Even Lumiale...

I'm sure he was called by her.

Why do you think so?

No reason! It's just... what I thought.

It could... be possible.

Luva.

Lumiale,

please help Ange.

I see.

I understand the situation.

Lumiale-sama.

Oh gentle Water Sacrea--

By your power, heal all creatures in pain!

Why!?

What?

The Queen of... Seijuu.

I can talk to you now because I have received the Water Sacrea.

This spring is the Spring of Spirits that brings new life to the Seijuu Universe.

This spring is where life comes from and mankind is born to this world.

The star-fireflies born from the spring are life itself.

Star-fireflies?

You mean these, right?

The light of the star-fireflies is the light of life.

However, right now, because my power has grown weak,

the spring is about to dry up.

The star-fireflies are on the verge of the crisis of annihilation.

Once they disappear, they will never return to the Seijuu Universe.

Please, Etoile...

Please lend your power in order to save the lives yet unborn.

Your Majesty...

Please. Before all the flames of life burn out...

Please.

Your Majesty!

There's something in the soil that diminishes the power of the spirits.

I want to save these little ones...

the life of the Seijuu Universe!

What should I do!?

Ange! What are you doing!?

I'm going to give my power and my life to the Spring of Spirits!

You mustn't! Surely there's some other way!

And while thinking about that, the flame of life will be put out!

There isn't enough time!

H-Her face is getting pale...

Lumiale! What're you doing!? Hurry and save Ange!

Ange.

Ange! Please come back!

The star-fireflies desperately asked for my help!

But...!

There's nothing else I can do for them!

Your feelings are always overflowing with true kindness.

I shall fulfill that role!

So you will return!

Don't let the star-fireflies disappear more than this!

Please save these little ones!

Ange!

Ange... Ange!

All the star-fireflies disappeared!

Does this mean Ange's feelings didn't reach them?

Star-fireflies?

Lumiale... sama.

Ange.

Thank goodness.

There are so many star-fireflies!

Your Majesty!

Your feelings became one with the Queen's

and saved the star-fireflies.

May the irreplaceable lives safely reach it to the star-fireflies.

Ange! Lumiale-sama!

Ange!

Marcel-sama...

Thank goodness! You came back!

Thank goodness!

Marcel-sama!

What's best is that you're safe.

Julious-sama...

Yes!

Ange, come forward.

Yes!

Mankind has finally been born in the Seijuu Universe.

Having overcome the crisis of annihilation,

the Seijuu Universe will begin a huge growth.

Surely the day its Queen will awaken won't be too long.

It's all thanks to you.

Thank you, Ange.

Just a little more... Surely just a little more and...

The ice...!

Hey, Ange.

I can see holy wings on your back!

I'm sure a miracle will happen when those wings shine!

And you'll become a legend.

Next

A Great Miracle