Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Me?

Your fate has already begun.

You will save... my universe.

A dream...

I see! It was all a dream, huh?

It wasn't a dream, after all...

the thing that happened yesterday.

The truth has been revealed.

You are the Legendary Etoile.

I'm the... Legendary Etoile?

That bracelet is proof above all else.

You came to the Holy Land because you were lead by fate.

To fullfill your mission as the Etoile.

Mission?

Good morning, Ange.

G-Good morning.

I met you yesterday... um...

I'm Rosalia, the Queen's Aide.

It's my duty to lend you assistance you starting today.

Assistance?

For your meals, clothing and your other daily necessities.

Daily necessities?

That's right.

Your change of clothes are here.

No way! I can do it by myself!

Cooking, doing the laundry and making potato soup is my specialty!

You will meet the Queen today.

And you will be given an important mission by her.

From now on, you will carry out your mission everyday.

You might not have time to make potato soup.

Mission?

Why on earth is it me?

Stay calm.

You'll begin to understand it little by little.

Good morning!

Ange!

Hey!

H-Hey!

No way! They saw me... in my pajamas!

Sorry! Did we surprise you?

We thought we might cause trouble coming this early...

We wanted to hurry and meet the Etoile!

We're going to Lumiale-sama's mansion!

How about it? Would you like to come with us?

Ange!

Let's go together!

Go ahead.

You should take a leisurely stroll in the Holy Land.

First Time in the Holy Land

What a beautiful mansion!

Ange, we're really excited!

We witnessed the birth of the Legendary Etoile, after all.

I want to know more about you.

Let's get along well from now on!

U-Um... about that...

It's some kind of mistake. I can't possibly be the Legendary Etoile...

Why?

Because I'm neither pretty nor superior in any way.

I'm clumsy and scrawny... and I'm barely noticable...

Calm down, calm down!

It's obvious you'll get all bewildered!

Anyone would after being told they'll save a universe all of a sudden.

Welcome, Ange.

Isn't it such a beautiful morning?

Good morning.

Have you already gotten used to the Holy Land?

Yes! No... not at all!

W-What on earth am I saying?

When I look at you, I feel like I've been washed with freshly-drawn pure water.

Come here, now.

I-It'll be bothersome!

Because I'm going home very soon.

Huh?

I heard the nine Guardians reside in this Holy Land.

The Guardians are perfect and god-like people.

I'm planning on telling them I'm not the Etoile as soon as I can.

And then... I'll leave this place and return home.

You haven't realized it yet, Ange?

The Guardians are before you right now.

I'm the Guardian of Wind, Randy.

I'm the Guardian of Greenery, Marcel.

I'm the Guardian of Water, Lumiale.

You're Guardians?

For real?

The fourth one is here.

I'm the Guardian of Dreams, Olivie.

Nice to meet you!

We have a warm welcome for you, Ange.

It's been a long time since I've seen a type like you that lets me display my talent!

Display your talent?

You have an audience with the Queen today, right?

I'm here to make the Etoile very beautiful!

Putting it up might be nice.

Like this...

I think it suits you.

I don't think it suits me at all.

Why not be more bold in presenting yourself?

Why's that girl stuck in my head!?

For me to have done that...

Something's wrong with me.

How many years has it been since I've worn a skirt?

Ooh! You're beautiful!

I'm sure Her Highness will also be surprised!

It feels kinda strange.

It suits you.

Ah...

That Ange girl from yesterday?

Do you think she can save the universe?

She'll probably be uneasy after meeting the Queen.

We haven't even met her yet. Isn't that a problem?

Zephel!

I understand, all of you!

Please tell the Queen...

"I'm not a person worthy to meet her!"

Ange!

Crap!

It's Zephel's metal eagle!

Do something, Zephel!

I-It's no use!

The remote control's screwed!

Oh my...

I have to hurry and change! It's not the true me who's wearing this dress.

Which is the way back?

Ah! I left my eyeglasses!

Oww!

Jeez! What is it!?

I-I hate this!

Jeez!

Yo, missy.

You are...

The Guardian of Fire, Oscar.

The Guardian of Fire?

That's a very charming dress.

P-Please move aside!

You seem to be quite in a hurry.

I'm going to pack up my things and go home.

You're going to leave?

Oh? And leave your mission behind?

Give my mission or saving the universe to someone else!

I don't have any redeeming features. I'm just a country girl.

Wait! Where are you going?

Today is a holiday.

I'm leaving the boring Holy Land and going to an outside town.

It's not bad to show the Etoile to the town.

I'm not the Etoile.

If you leave, we won't call you back.

We can't entrust this mission to someone who won't cooperate and just runs away.

Are you upset,

"Missy with no redeeming features"?

Please let me go!

If I let you go, you'll have to date me!

It's Oscar and company!

Oscar-sama!

It's been a while, Oscar-sama!

I wonder who that girl is?

She's with Oscar-sama?

Did Oscar-sama choose her?

Good going, Oscar!

I can't dance!

I've never danced before.

You seem to be good at running away.

All right, then!

I'll show you my hometown's dance!

We have an abundant harvest of grapes this year!

We've gained lots!

Go girl!

She's an interesting girl!

Our grapes are the best in town!

There's a problem!

The festival's fireworks are...

Over here! Oscar-sama's horse is...

We're coming now!

Flominence!

There, there! Calm down!

Calm down! There, there!

Will she be all right?

You don't have to be afraid!

There-- it's okay now!

That's right! That's a good girl!

Good girl!

That horse doesn't take after anyone but me...

Your mane smells of the sun.

Don't cry...

Okay?

You laughed!

I take back what I said about you not having any redeeming features.

Only animals seem to take a liking to you.

It's ONLY animals, anyway.

I've never had a boyfriend.

Oh? Not even once?

Yep. Not even once.

I don't have a boyfriend, I don't have a family.

I've always been alone since I was a child.

It's not like I want you to pity me.

I'm not pitying you.

People, in some respects, live with loneliness.

I've never been needed by anyone.

I can manage by myself from now on as well.

Making potato soup and living by myself in my hometown suits me.

What can you do on your own?

You don't even know.

There are things you can't do on your own.

And yet you're looking away from who you really are.

What are you afraid of? Why won't you believe?

That you're someone who's needed by people.

But I...

There's no way I can save a universe.

Before you save someone else's universe...

you must first save the universe called "myself."

The universe called... "myself"?

To love oneself...

If you don't love yourself, you can't love anyone.

You can't save a universe besides yourself.

Everything begins with that.

Or do you plan to keep looking away from your true self?

As long as you keep running away, you can't be hurt.

It's your choice, Missy.

"Universe called myself," yeah right!

Tantan!

To love oneself...

Or do you plan to keep looking away from your true self?

Ange still hasn't come?

When the carriage came to pick her up, she was no longer there.

Right now, I'm having them search for her in her mansion.

Ange isn't in her mansion or the garden.

Was she really planning on leaving the Holy Land?

If that's the case, it's of her free will.

I don't mean to complain about it, though.

Hmph! She ran away from here! I was right!

Zephel!

Please let me...

Let me stay here for a little while longer!

Please tell me what my mission is!

As long as I don't know what it is, I can't leave this place!

If that's my fate, then please let me meet the Queen!

I'm here.

I'm the Queen of this universe-- and I know your future.

Ange, the Guardian of Light, Julious...

gives you his Sacrea.

Make the light reach the far ends of the universe.

And you will become a legend.

Next

The Sacred Sacrea