Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,480 --> 00:01:25,980
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:34,820 --> 00:01:35,760
Ange---
4
00:01:36,590 --> 00:01:40,220
You have splendidly fulfilled your mission as the Etoile.
5
00:01:41,130 --> 00:01:42,910
I thank you from the bottom of my heart.
6
00:01:43,680 --> 00:01:44,750
Yes!
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,870
And ask you...
8
00:01:48,660 --> 00:01:52,900
Now that your mission is over, you can choose.
9
00:01:53,500 --> 00:01:58,340
One---to return to your hometown and live as a normal girl.
10
00:02:00,190 --> 00:02:01,760
And the other choice---
11
00:02:02,650 --> 00:02:09,770
To stay here as a Holy Angel and to work for the development of the universe with us.
12
00:02:12,240 --> 00:02:15,030
What then... is your choice?
13
00:02:17,180 --> 00:02:20,730
If there's anything I can still do to help...
14
00:02:23,650 --> 00:02:24,700
I...
15
00:02:25,680 --> 00:02:27,710
Want to remain here---
16
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
As a Holy Angel.
17
00:02:39,150 --> 00:02:43,950
When Love Awakens
18
00:02:51,400 --> 00:02:54,030
I've finally returned to the Holy Land!
19
00:03:05,310 --> 00:03:06,380
I'm back!
20
00:03:11,090 --> 00:03:12,210
Yo, Ange!
21
00:03:12,210 --> 00:03:13,870
Welcome back!
22
00:03:13,870 --> 00:03:15,250
Ah, Lady...
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,890
Truly, a week's worth of emotions...
24
00:03:17,890 --> 00:03:18,860
Cannot be expressed in this short moment of our reu---
25
00:03:18,860 --> 00:03:20,540
It was a long journey this time for you...
26
00:03:20,540 --> 00:03:22,130
Aren't you tired?
27
00:03:22,130 --> 00:03:23,010
I'm fine.
28
00:03:23,670 --> 00:03:25,230
If I remember correctly...
29
00:03:25,230 --> 00:03:27,640
You went to observe the Ixana Galaxy this time.
30
00:03:28,070 --> 00:03:35,210
Yes! It's hard to rush to the non-maintained planets in the star path when some irregularity occurs...
31
00:03:35,210 --> 00:03:37,360
So I wanted to check up on them while I can.
32
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
So you're telling me a Holy Angel like you still makes mistakes?
33
00:03:42,220 --> 00:03:44,470
Please don't tease me!
34
00:03:44,470 --> 00:03:48,120
I'll go report to Rachel-sama now.
35
00:03:48,920 --> 00:03:51,060
Good job on your observation!
36
00:03:51,060 --> 00:03:55,170
Aren't you tired from examining distant planets all by yourself?
37
00:03:55,590 --> 00:03:57,470
No, not at all!
38
00:03:57,470 --> 00:03:59,650
Please let me report at once!
39
00:04:01,080 --> 00:04:05,760
Ixana Galaxy has mostly developed rich in resources.
40
00:04:06,380 --> 00:04:06,930
But...
41
00:04:08,200 --> 00:04:09,220
Among its solar systems...
42
00:04:09,220 --> 00:04:15,540
Only the planets of Falar Solar System have unending snowfall after a certain period.
43
00:04:15,540 --> 00:04:16,440
Snow?
44
00:04:16,750 --> 00:04:17,630
Yes.
45
00:04:17,630 --> 00:04:21,020
As a result, there have been serious effects on its ecosystem.
46
00:04:21,020 --> 00:04:22,630
It's not just Falar.
47
00:04:25,440 --> 00:04:26,750
Arios!
48
00:04:26,750 --> 00:04:28,790
What do you mean, Arios?
49
00:04:30,370 --> 00:04:35,830
I also took a look around---and the planets with endless snowfall are inviting destruction.
50
00:04:36,940 --> 00:04:38,770
There is a need for further examination.
51
00:04:39,980 --> 00:04:42,830
Do you think you'll be able to find the cause, Arios?
52
00:04:43,680 --> 00:04:44,990
I plan to do so.
53
00:04:45,690 --> 00:04:48,680
At any rate, I'll leave the Falar Solar System to you.
54
00:04:49,520 --> 00:04:53,180
But if you're not able to manage it, you can always call on me for help.
55
00:04:53,680 --> 00:04:54,450
Yes!
56
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
It won't stop snowing?
57
00:05:00,880 --> 00:05:06,240
Yes... But there seem to be no irregularities in the flow of Sacrea.
58
00:05:06,240 --> 00:05:10,990
Indeed, there appear to be no obvious problems according to my data.
59
00:05:10,990 --> 00:05:17,090
I'll go to the Shinchou Universe to find out whether a similar case has happened there.
60
00:05:17,090 --> 00:05:18,380
Understood.
61
00:05:18,380 --> 00:05:22,420
I'll examine the data further and make a diversified research.
62
00:05:22,420 --> 00:05:23,070
Okay!
63
00:05:23,070 --> 00:05:24,720
I'm leaving it to you!
64
00:05:30,240 --> 00:05:32,430
I'm sorry, Mel-sama!
65
00:05:35,820 --> 00:05:37,650
Um... Is there a problem?
66
00:05:39,120 --> 00:05:41,020
There's something that's been bothering me a little.
67
00:05:41,020 --> 00:05:42,000
Can you come with me for a bit?
68
00:05:50,350 --> 00:05:52,700
I knew it.
69
00:05:53,330 --> 00:05:55,090
Did you discover something?
70
00:05:55,090 --> 00:05:57,370
Is it the reason why the snow won't stop?
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
No, it's not that.
72
00:06:01,940 --> 00:06:06,670
Ange, there's a special emotion growing in your heart.
73
00:06:07,760 --> 00:06:10,100
A special emotion?
74
00:06:11,250 --> 00:06:12,390
It's love.
75
00:06:12,940 --> 00:06:13,860
Love?
76
00:06:17,080 --> 00:06:18,420
Did you remember something?
77
00:06:19,240 --> 00:06:23,860
Um... My mind is full of stuff about the Falar Solar System right now...
78
00:06:24,350 --> 00:06:26,120
That's so like you...
79
00:06:26,120 --> 00:06:29,250
You're not aware of your own feelings yet.
80
00:06:29,950 --> 00:06:36,250
But those feelings are very... very important to you.
81
00:06:37,060 --> 00:06:39,250
Don't forget that, okay?
82
00:06:39,960 --> 00:06:42,290
O-Okay...
83
00:06:46,240 --> 00:06:48,930
Special emotions...
84
00:06:51,710 --> 00:06:53,270
Francis-sama!
85
00:06:53,270 --> 00:06:56,310
I have... been waiting for you.
86
00:06:58,580 --> 00:07:04,020
You could give me your reply to this after your mission is over.
87
00:07:05,910 --> 00:07:07,630
Please relax.
88
00:07:07,630 --> 00:07:10,150
It's not like I'm here to press you for your reply.
89
00:07:10,570 --> 00:07:13,910
I just wanted to say something.
90
00:07:17,030 --> 00:07:19,970
I hope you won't stress yourself out.
91
00:07:19,970 --> 00:07:21,920
Lady, may you have a good journey.
92
00:07:23,260 --> 00:07:25,410
And please return as soon as you can.
93
00:07:26,700 --> 00:07:31,180
Or else I shall perish from my solitude.
94
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
Thank you for coming, Ange.
95
00:07:51,470 --> 00:07:53,360
I've heard the situation from Rachel.
96
00:07:53,920 --> 00:07:58,370
Luva has selected some documents from the library that might prove helpful to you.
97
00:08:00,420 --> 00:08:01,830
They're over there.
98
00:08:02,660 --> 00:08:04,920
Thank you very much, everyone!
99
00:08:06,350 --> 00:08:09,950
Let us know if there's anything we can help out with!
100
00:08:09,950 --> 00:08:11,260
Sure!
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,490
Ange sure is doing her best!
102
00:08:13,490 --> 00:08:17,330
Yeah! It's like she's overflowing with Holy Angel confidence!
103
00:08:17,810 --> 00:08:19,260
Don't you think so?
104
00:08:19,950 --> 00:08:21,810
Holy Angel---
105
00:08:21,810 --> 00:08:24,230
Someone who is now lost to me has come.
106
00:08:26,880 --> 00:08:30,580
That girl just became who she really is.
107
00:08:32,200 --> 00:08:33,930
Endless snow...
108
00:08:34,670 --> 00:08:37,100
I wonder if there's a similar case somewhere?
109
00:08:44,150 --> 00:08:46,580
Come on now---what are you thinking of?
110
00:08:52,490 --> 00:08:53,840
Lumiale-sama...
111
00:09:07,970 --> 00:09:10,610
Thank you for that wonderful melody.
112
00:09:11,670 --> 00:09:15,990
I just played my harp like I always do.
113
00:09:20,110 --> 00:09:22,580
It's been a while since I've seen her.
114
00:09:23,840 --> 00:09:28,250
Missy looks more beautiful everytime you see her!
115
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
I can't wait to ask her out on a date.
116
00:09:33,300 --> 00:09:37,280
Make sure you don't get ahead of me now, boy.
117
00:09:47,890 --> 00:09:51,020
All right! I should be able to do something with this!
118
00:09:52,180 --> 00:09:53,030
Zephel-sama!
119
00:09:53,510 --> 00:09:55,610
Your handwriting sucks as always.
120
00:09:56,110 --> 00:09:57,860
Well, I'm sorry it's bad!
121
00:09:57,860 --> 00:10:01,070
Who cares? It's just a memo only I will read!
122
00:10:02,030 --> 00:10:04,120
You visited this universe too, right?
123
00:10:04,120 --> 00:10:07,710
Yes! But I'll return to the Seijuu Universe soon.
124
00:10:07,710 --> 00:10:09,750
It looks like I can solve the problem already!
125
00:10:20,530 --> 00:10:21,930
By the way...
126
00:10:22,660 --> 00:10:23,940
Yes...?
127
00:10:23,940 --> 00:10:26,230
Erm... well...
128
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
Yes...?
129
00:10:28,080 --> 00:10:29,290
It's nothing!
130
00:10:37,080 --> 00:10:38,360
Um, you see...
131
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
It looks like---
132
00:10:41,060 --> 00:10:42,530
I still like you.
133
00:10:47,520 --> 00:10:48,700
S-See you!
134
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
The balance of Sacrea?
135
00:11:00,490 --> 00:11:03,220
Is that why the snow won't stop?
136
00:11:03,650 --> 00:11:08,160
There was a case exactly like it long ago in the Shinchou Universe.
137
00:11:08,160 --> 00:11:12,140
And back then, there were also no data problems.
138
00:11:12,140 --> 00:11:14,010
That's a first for me.
139
00:11:14,010 --> 00:11:15,840
This is certainly interesting.
140
00:11:15,840 --> 00:11:18,070
If it's the same as that case---
141
00:11:18,520 --> 00:11:25,450
Any one of Light, Darkness or Fire Sacrea could be the cause.
142
00:11:25,870 --> 00:11:30,000
You still don't know which one it is, right?
143
00:11:30,670 --> 00:11:32,330
What should we do?
144
00:11:32,910 --> 00:11:38,670
If Fire Sacrea is a possible cause, then I'll go to that planet!
145
00:11:38,670 --> 00:11:40,840
Thank you, Charlie-sama!
146
00:11:42,030 --> 00:11:46,100
I'll go too! I'm getting bored of this stuffy Holy Land!
147
00:11:46,550 --> 00:11:48,020
Leonard-sama!
148
00:11:49,210 --> 00:11:52,450
Will you be accompanying us as well, Francis-sama?
149
00:11:52,450 --> 00:11:53,500
But, of course.
150
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
It's my pleasure, Lady.
151
00:12:21,650 --> 00:12:23,630
This place is rather pretty.
152
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
A planet with light snowfall...
153
00:12:27,880 --> 00:12:29,990
Such a romantic spectacle.
154
00:12:31,690 --> 00:12:34,230
Hey, hey! Let's get off already!
155
00:12:39,780 --> 00:12:43,210
Can you tell why the snow won't stop?
156
00:12:43,690 --> 00:12:44,660
Beats me...
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,290
It's no good! I can't tell at all!
158
00:13:06,700 --> 00:13:09,330
You didn't need to hold your breath, you know!
159
00:13:09,330 --> 00:13:10,260
Well, I just felt like it...
160
00:13:13,190 --> 00:13:15,770
Indeed, I cannot feel anything.
161
00:13:16,550 --> 00:13:18,860
Why don't we try moving to a different spot?
162
00:13:18,860 --> 00:13:20,770
Ah, please wait!
163
00:13:22,330 --> 00:13:23,530
Ange, here!
164
00:13:24,070 --> 00:13:26,680
Good job. Looks like you arrived safely.
165
00:13:27,150 --> 00:13:30,060
This is our initial report on the Snow Planet.
166
00:13:30,060 --> 00:13:32,100
We still can't figure out the cause.
167
00:13:32,100 --> 00:13:33,950
I'll send the data over there.
168
00:13:36,210 --> 00:13:37,050
Thank you very much.
169
00:13:37,620 --> 00:13:40,000
This research model is very interesting.
170
00:13:40,790 --> 00:13:41,500
Wha---!
171
00:13:41,500 --> 00:13:42,410
Hey!
172
00:13:42,410 --> 00:13:44,350
You guys are really comfy just watching out there---
173
00:13:44,350 --> 00:13:45,300
But it's really cold over here!
174
00:13:45,640 --> 00:13:47,650
Hold on, Leonard-sama!
175
00:13:47,650 --> 00:13:49,890
Hey, are you listening?!
176
00:13:49,890 --> 00:13:52,710
We can hear you even if you didn't shout like that!
177
00:13:52,710 --> 00:13:55,190
Okay! Now let's move to another spot!
178
00:13:55,190 --> 00:13:58,450
We'll be wasting time if we move as a group.
179
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
Let's split up and search!
180
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Leonard, you really love to give orders!
181
00:14:04,380 --> 00:14:05,810
You got a problem with that?
182
00:14:05,810 --> 00:14:07,890
Please don't fight!
183
00:14:07,890 --> 00:14:09,830
We're not fighting!
184
00:14:10,350 --> 00:14:13,130
T-Then, I'll contact you again.
185
00:14:13,130 --> 00:14:14,310
We'll be going.
186
00:14:16,210 --> 00:14:18,810
She's getting more radiant everyday.
187
00:14:18,810 --> 00:14:19,630
Yes...
188
00:14:20,450 --> 00:14:22,500
She's becoming ever more charming.
189
00:14:28,190 --> 00:14:30,670
Yeah! Just like you said!
190
00:14:39,470 --> 00:14:41,200
You're quite fast!
191
00:14:42,360 --> 00:14:43,110
Really?
192
00:14:44,040 --> 00:14:46,110
Try using that move again.
193
00:14:46,560 --> 00:14:47,660
All right!
194
00:15:02,460 --> 00:15:04,100
It looks like---
195
00:15:04,100 --> 00:15:05,840
I still like you.
196
00:15:09,280 --> 00:15:11,470
What are you thinking of, Zephel?
197
00:15:11,470 --> 00:15:13,970
You've been quiet the whole time.
198
00:15:15,680 --> 00:15:17,010
Nothing really.
199
00:15:17,010 --> 00:15:22,600
You're thinking of something really important when you're like this!
200
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Oh, shut up.
201
00:15:37,190 --> 00:15:40,210
"It looks like I like you," huh?
202
00:15:41,250 --> 00:15:43,040
I finally said it.
203
00:15:43,040 --> 00:15:44,770
What a fool I am.
204
00:15:53,600 --> 00:15:55,690
Please return as soon as you can.
205
00:15:57,040 --> 00:16:00,890
Or else I shall perish from my solitude.
206
00:16:11,760 --> 00:16:12,360
I love you.
207
00:16:15,120 --> 00:16:16,990
Which is why I protect you.
208
00:16:20,410 --> 00:16:25,820
Which is why I have to save this planet from crisis as the Holy Angel!
209
00:16:25,820 --> 00:16:28,440
It's not time for me to be thinking of other things...
210
00:16:52,690 --> 00:16:53,530
It's Fire.
211
00:16:55,090 --> 00:16:58,090
Fire Sacrea's not circulating right.
212
00:16:58,650 --> 00:17:01,860
I can feel it... right here, though.
213
00:17:01,860 --> 00:17:04,360
The Sacrea's just dormant.
214
00:17:04,360 --> 00:17:05,540
Charlie-sama...
215
00:17:06,070 --> 00:17:08,920
I should be able to do it.
216
00:17:08,920 --> 00:17:11,050
I can awaken the Fire Sacrea.
217
00:17:16,890 --> 00:17:19,600
Bringing passion to all---
218
00:17:20,070 --> 00:17:22,430
Oh, fiery Fire Sacrea---
219
00:17:23,350 --> 00:17:25,080
Burn furiously!
220
00:17:39,660 --> 00:17:42,830
It's been awhile since I've talked to you.
221
00:17:43,590 --> 00:17:44,330
Yes...
222
00:17:45,290 --> 00:17:51,260
I was looking forward to spending more time with you when I became a guardian, though...
223
00:17:52,350 --> 00:17:53,970
I was a bit lonely...
224
00:17:55,520 --> 00:17:58,770
And I couldn't even progress from being just your childhood friend.
225
00:18:00,350 --> 00:18:04,520
My feelings haven't changed at all since then.
226
00:18:09,410 --> 00:18:11,980
Oh no---I've made you all worried.
227
00:18:26,140 --> 00:18:27,270
The snow...!
228
00:18:38,520 --> 00:18:41,380
Diamond dust, huh?
229
00:18:41,380 --> 00:18:42,720
Diamond dust!
230
00:19:04,150 --> 00:19:08,340
I heard you solved the problem of the Snow Planet safely!
231
00:19:08,340 --> 00:19:09,460
That's great!
232
00:19:09,910 --> 00:19:14,180
Yes! I'm going to report it to the Shinchou Holy Land now!
233
00:19:14,180 --> 00:19:17,800
Wasn't that journey thrilling?
234
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
You were with those guys who trouble you the most.
235
00:19:22,570 --> 00:19:23,850
What's wrong, Ange?
236
00:19:24,220 --> 00:19:25,810
I-It's nothing!
237
00:19:25,810 --> 00:19:30,890
You still blush like you did before you became a Holy Angel.
238
00:19:30,890 --> 00:19:32,320
Sei-Lan-sama!
239
00:19:32,320 --> 00:19:36,480
Listen to what your true self is saying.
240
00:19:36,480 --> 00:19:39,230
Once you do, you'll naturally find the answer.
241
00:19:42,550 --> 00:19:44,280
What were you talking about?
242
00:19:44,280 --> 00:19:45,480
Nothing really.
243
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
It was just some simple advice.
244
00:19:49,540 --> 00:19:51,080
Sei-Lan-sama...
245
00:20:02,180 --> 00:20:04,430
My true self.
246
00:20:18,590 --> 00:20:20,500
My true feelings...
247
00:20:26,790 --> 00:20:28,030
Luva-sama!
248
00:20:29,630 --> 00:20:35,140
I hold my mission as a Holy Angel very dear to me.
249
00:20:35,910 --> 00:20:39,720
I still have so much things I must study.
250
00:20:42,250 --> 00:20:47,230
But... besides that, a certain emotion has sprouted in me.
251
00:20:47,800 --> 00:20:50,010
A certain emotion?
252
00:20:54,360 --> 00:20:55,750
I'm confused.
253
00:20:56,180 --> 00:21:00,010
If that emotion grows bigger...
254
00:21:00,010 --> 00:21:02,830
It may prove to be a hindrance to my mission.
255
00:21:03,430 --> 00:21:05,020
That's what I think...
256
00:21:05,580 --> 00:21:06,070
But...!
257
00:21:07,230 --> 00:21:10,490
But... you can't suppress it?
258
00:21:16,740 --> 00:21:25,570
Perhaps you were chosen as a Holy Angel because of that human-like side in you?
259
00:21:26,350 --> 00:21:28,640
I think so.
260
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
Luva-sama...
261
00:21:33,280 --> 00:21:42,610
Aren't you thinking you must choose between your mission and those feelings of yours?
262
00:21:45,290 --> 00:21:47,850
You're very honest and straightforward.
263
00:21:48,440 --> 00:21:51,450
I think that's a very nice part of you.
264
00:21:52,570 --> 00:21:53,620
But...
265
00:21:55,840 --> 00:21:58,810
I feel that...
266
00:21:58,810 --> 00:22:00,700
Treasuring both your mission and your emotions...
267
00:22:01,230 --> 00:22:07,880
Is the best choice for you right now.
268
00:22:20,550 --> 00:22:23,150
I don't know how to thank you!
269
00:22:23,800 --> 00:22:27,160
You've helped me so many times whenever I'm worried!
270
00:22:29,590 --> 00:22:32,200
Thank you very much, Luva-sama!
271
00:22:37,870 --> 00:22:41,070
You're playing that role again, as always.
272
00:22:41,070 --> 00:22:42,170
Olivie!
273
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
You were watching the whole time?
274
00:22:45,500 --> 00:22:47,170
You're the same as her.
275
00:22:47,640 --> 00:22:49,330
You're too honest.
276
00:22:49,990 --> 00:22:52,260
I think that's a nice part of you too!
277
00:23:01,680 --> 00:23:03,030
That's right!
278
00:23:03,030 --> 00:23:06,380
I want to be as useful as I can as a Holy Angel!
279
00:23:08,120 --> 00:23:12,060
I always want to be with everyone in the Holy Land!
280
00:23:12,960 --> 00:23:16,770
But I have another emotion I can't suppress.
281
00:23:18,670 --> 00:23:20,580
A very passionate emotion.
282
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
I have to...
283
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
I have to tell him!
284
00:24:02,680 --> 00:24:04,820
That's right! I...
285
00:24:07,460 --> 00:24:09,840
Love him!
20295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof