Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

Ange---

You have splendidly fulfilled your mission as the Etoile.

I thank you from the bottom of my heart.

Yes!

And ask you...

Now that your mission is over, you can choose.

One---to return to your hometown and live as a normal girl.

And the other choice---

To stay here as a Holy Angel and to work for the development of the universe with us.

What then... is your choice?

If there's anything I can still do to help...

I...

Want to remain here---

As a Holy Angel.

When Love Awakens

I've finally returned to the Holy Land!

I'm back!

Yo, Ange!

Welcome back!

Ah, Lady...

Truly, a week's worth of emotions...

Cannot be expressed in this short moment of our reu---

It was a long journey this time for you...

Aren't you tired?

I'm fine.

If I remember correctly...

You went to observe the Ixana Galaxy this time.

Yes! It's hard to rush to the non-maintained planets in the star path when some irregularity occurs...

So I wanted to check up on them while I can.

So you're telling me a Holy Angel like you still makes mistakes?

Please don't tease me!

I'll go report to Rachel-sama now.

Good job on your observation!

Aren't you tired from examining distant planets all by yourself?

No, not at all!

Please let me report at once!

Ixana Galaxy has mostly developed rich in resources.

But...

Among its solar systems...

Only the planets of Falar Solar System have unending snowfall after a certain period.

Snow?

Yes.

As a result, there have been serious effects on its ecosystem.

It's not just Falar.

Arios!

What do you mean, Arios?

I also took a look around---and the planets with endless snowfall are inviting destruction.

There is a need for further examination.

Do you think you'll be able to find the cause, Arios?

I plan to do so.

At any rate, I'll leave the Falar Solar System to you.

But if you're not able to manage it, you can always call on me for help.

Yes!

It won't stop snowing?

Yes... But there seem to be no irregularities in the flow of Sacrea.

Indeed, there appear to be no obvious problems according to my data.

I'll go to the Shinchou Universe to find out whether a similar case has happened there.

Understood.

I'll examine the data further and make a diversified research.

Okay!

I'm leaving it to you!

I'm sorry, Mel-sama!

Um... Is there a problem?

There's something that's been bothering me a little.

Can you come with me for a bit?

I knew it.

Did you discover something?

Is it the reason why the snow won't stop?

No, it's not that.

Ange, there's a special emotion growing in your heart.

A special emotion?

It's love.

Love?

Did you remember something?

Um... My mind is full of stuff about the Falar Solar System right now...

That's so like you...

You're not aware of your own feelings yet.

But those feelings are very... very important to you.

Don't forget that, okay?

O-Okay...

Special emotions...

Francis-sama!

I have... been waiting for you.

You could give me your reply to this after your mission is over.

Please relax.

It's not like I'm here to press you for your reply.

I just wanted to say something.

I hope you won't stress yourself out.

Lady, may you have a good journey.

And please return as soon as you can.

Or else I shall perish from my solitude.

Thank you for coming, Ange.

I've heard the situation from Rachel.

Luva has selected some documents from the library that might prove helpful to you.

They're over there.

Thank you very much, everyone!

Let us know if there's anything we can help out with!

Sure!

Ange sure is doing her best!

Yeah! It's like she's overflowing with Holy Angel confidence!

Don't you think so?

Holy Angel---

Someone who is now lost to me has come.

That girl just became who she really is.

Endless snow...

I wonder if there's a similar case somewhere?

Come on now---what are you thinking of?

Lumiale-sama...

Thank you for that wonderful melody.

I just played my harp like I always do.

It's been a while since I've seen her.

Missy looks more beautiful everytime you see her!

I can't wait to ask her out on a date.

Make sure you don't get ahead of me now, boy.

All right! I should be able to do something with this!

Zephel-sama!

Your handwriting sucks as always.

Well, I'm sorry it's bad!

Who cares? It's just a memo only I will read!

You visited this universe too, right?

Yes! But I'll return to the Seijuu Universe soon.

It looks like I can solve the problem already!

By the way...

Yes...?

Erm... well...

Yes...?

It's nothing!

Um, you see...

It looks like---

I still like you.

S-See you!

The balance of Sacrea?

Is that why the snow won't stop?

There was a case exactly like it long ago in the Shinchou Universe.

And back then, there were also no data problems.

That's a first for me.

This is certainly interesting.

If it's the same as that case---

Any one of Light, Darkness or Fire Sacrea could be the cause.

You still don't know which one it is, right?

What should we do?

If Fire Sacrea is a possible cause, then I'll go to that planet!

Thank you, Charlie-sama!

I'll go too! I'm getting bored of this stuffy Holy Land!

Leonard-sama!

Will you be accompanying us as well, Francis-sama?

But, of course.

It's my pleasure, Lady.

This place is rather pretty.

A planet with light snowfall...

Such a romantic spectacle.

Hey, hey! Let's get off already!

Can you tell why the snow won't stop?

Beats me...

It's no good! I can't tell at all!

You didn't need to hold your breath, you know!

Well, I just felt like it...

Indeed, I cannot feel anything.

Why don't we try moving to a different spot?

Ah, please wait!

Ange, here!

Good job. Looks like you arrived safely.

This is our initial report on the Snow Planet.

We still can't figure out the cause.

I'll send the data over there.

Thank you very much.

This research model is very interesting.

Wha---!

Hey!

You guys are really comfy just watching out there---

But it's really cold over here!

Hold on, Leonard-sama!

Hey, are you listening?!

We can hear you even if you didn't shout like that!

Okay! Now let's move to another spot!

We'll be wasting time if we move as a group.

Let's split up and search!

Leonard, you really love to give orders!

You got a problem with that?

Please don't fight!

We're not fighting!

T-Then, I'll contact you again.

We'll be going.

She's getting more radiant everyday.

Yes...

She's becoming ever more charming.

Yeah! Just like you said!

You're quite fast!

Really?

Try using that move again.

All right!

It looks like---

I still like you.

What are you thinking of, Zephel?

You've been quiet the whole time.

Nothing really.

You're thinking of something really important when you're like this!

Oh, shut up.

"It looks like I like you," huh?

I finally said it.

What a fool I am.

Please return as soon as you can.

Or else I shall perish from my solitude.

I love you.

Which is why I protect you.

Which is why I have to save this planet from crisis as the Holy Angel!

It's not time for me to be thinking of other things...

It's Fire.

Fire Sacrea's not circulating right.

I can feel it... right here, though.

The Sacrea's just dormant.

Charlie-sama...

I should be able to do it.

I can awaken the Fire Sacrea.

Bringing passion to all---

Oh, fiery Fire Sacrea---

Burn furiously!

It's been awhile since I've talked to you.

Yes...

I was looking forward to spending more time with you when I became a guardian, though...

I was a bit lonely...

And I couldn't even progress from being just your childhood friend.

My feelings haven't changed at all since then.

Oh no---I've made you all worried.

The snow...!

Diamond dust, huh?

Diamond dust!

I heard you solved the problem of the Snow Planet safely!

That's great!

Yes! I'm going to report it to the Shinchou Holy Land now!

Wasn't that journey thrilling?

You were with those guys who trouble you the most.

What's wrong, Ange?

I-It's nothing!

You still blush like you did before you became a Holy Angel.

Sei-Lan-sama!

Listen to what your true self is saying.

Once you do, you'll naturally find the answer.

What were you talking about?

Nothing really.

It was just some simple advice.

Sei-Lan-sama...

My true self.

My true feelings...

Luva-sama!

I hold my mission as a Holy Angel very dear to me.

I still have so much things I must study.

But... besides that, a certain emotion has sprouted in me.

A certain emotion?

I'm confused.

If that emotion grows bigger...

It may prove to be a hindrance to my mission.

That's what I think...

But...!

But... you can't suppress it?

Perhaps you were chosen as a Holy Angel because of that human-like side in you?

I think so.

Luva-sama...

Aren't you thinking you must choose between your mission and those feelings of yours?

You're very honest and straightforward.

I think that's a very nice part of you.

But...

I feel that...

Treasuring both your mission and your emotions...

Is the best choice for you right now.

I don't know how to thank you!

You've helped me so many times whenever I'm worried!

Thank you very much, Luva-sama!

You're playing that role again, as always.

Olivie!

You were watching the whole time?

You're the same as her.

You're too honest.

I think that's a nice part of you too!

That's right!

I want to be as useful as I can as a Holy Angel!

I always want to be with everyone in the Holy Land!

But I have another emotion I can't suppress.

A very passionate emotion.

I have to...

I have to tell him!

That's right! I...

Love him!