Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,480 --> 00:01:26,020
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:38,830 --> 00:01:40,410
Charlie-san!
4
00:01:40,410 --> 00:01:45,430
To a Shining Tomorrow
5
00:01:50,640 --> 00:01:51,250
Moira?
6
00:01:52,220 --> 00:01:52,840
Charlie!
7
00:01:56,700 --> 00:01:59,050
Charlie-san! Moira!
8
00:02:04,910 --> 00:02:06,140
Lady!
9
00:02:08,640 --> 00:02:10,080
Charlie-san!
10
00:02:11,120 --> 00:02:12,110
Charlie!
11
00:02:13,950 --> 00:02:14,690
Ange!
12
00:02:16,070 --> 00:02:16,860
Where are they?
13
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
Moira, hang in there!
14
00:02:29,880 --> 00:02:30,630
Ange...
15
00:02:31,350 --> 00:02:32,540
I'll free you now!
16
00:02:37,920 --> 00:02:39,340
Don't! Run away!
17
00:02:52,410 --> 00:02:53,330
Ange!
18
00:03:10,830 --> 00:03:11,690
Ange!
19
00:03:12,290 --> 00:03:12,880
Moira!
20
00:03:22,530 --> 00:03:23,510
Why?
21
00:03:24,610 --> 00:03:26,930
Why do you humans...
22
00:03:26,930 --> 00:03:34,070
protect others besides yourselves like this?
23
00:03:34,070 --> 00:03:34,770
Why?
24
00:03:35,730 --> 00:03:38,550
You don't even know why, you idiot?
25
00:03:46,310 --> 00:03:47,510
Hey, Ange...
26
00:03:48,680 --> 00:03:51,420
When I met you, I thought---
27
00:03:52,330 --> 00:03:54,650
This girl really lives out her life so seriously.
28
00:03:55,350 --> 00:04:00,510
You lived believing in the kindness of others despite confusion and failure.
29
00:04:01,210 --> 00:04:02,720
You look straight ahead.
30
00:04:07,620 --> 00:04:08,180
I love you.
31
00:04:10,940 --> 00:04:12,810
Which is why I'm protecting you.
32
00:04:16,920 --> 00:04:21,010
What? I won't give up till the end.
33
00:04:21,010 --> 00:04:22,560
I promised you, right?
34
00:04:22,560 --> 00:04:25,070
I'll take both of you and helter-skelter somewhere...
35
00:04:25,450 --> 00:04:26,910
To run away.
36
00:04:29,640 --> 00:04:30,830
Charlie-san...
37
00:04:33,910 --> 00:04:35,170
Charlie!
38
00:04:41,930 --> 00:04:42,900
Are you all right?
39
00:04:42,900 --> 00:04:44,240
Please grab on.
40
00:04:44,830 --> 00:04:46,010
Sorry 'bout that.
41
00:04:46,710 --> 00:04:48,840
Lady, are you unscathed?
42
00:04:49,680 --> 00:04:50,010
Yes...
43
00:04:50,410 --> 00:04:54,660
Good grief... What a place this is...
44
00:05:04,340 --> 00:05:06,800
That's it! If we destroy this...
45
00:05:06,800 --> 00:05:07,870
All right, I got it!
46
00:05:08,690 --> 00:05:09,640
Shall we do it?
47
00:05:21,300 --> 00:05:24,050
Ange, lend us your power!
48
00:05:25,050 --> 00:05:26,130
Yes!
49
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
All right, let's go!
50
00:05:40,330 --> 00:05:42,650
Let's hit it hard with all our passion!
51
00:05:49,470 --> 00:05:52,800
Let's combine our courage!
52
00:05:58,240 --> 00:06:01,880
Let's turn the warmth of this heart and the passion of radiant eyes...
53
00:06:02,620 --> 00:06:04,660
into prayers to the vast skies!
54
00:06:07,490 --> 00:06:10,930
Let's stand up against any hardship with a smile!
55
00:06:10,930 --> 00:06:12,580
Come---now's the time!
56
00:06:16,930 --> 00:06:20,060
Just shut up and follow me!
57
00:06:25,610 --> 00:06:30,140
Let's powerfully draw ourselves in the canvas of the vast sky!
58
00:06:34,070 --> 00:06:38,420
Your feelings make my heart shine.
59
00:06:43,000 --> 00:06:46,450
Let's unite our hearts and make a miracle happen!
60
00:06:51,000 --> 00:06:55,260
Lady, you give me power with those kind eyes...
61
00:06:55,260 --> 00:06:57,030
Romantic Wave.
62
00:07:37,460 --> 00:07:39,580
I'll give the final blow!
63
00:08:00,810 --> 00:08:02,610
Spirit of the Sacrea!
64
00:08:03,100 --> 00:08:04,880
By now you should know!
65
00:08:05,310 --> 00:08:09,070
Our bonds won't falter no matter how many times you test us!
66
00:08:14,660 --> 00:08:16,510
The lights are vanishing.
67
00:08:17,220 --> 00:08:20,040
What is happening?
68
00:08:25,090 --> 00:08:27,360
Moira, what's wrong?
69
00:08:27,970 --> 00:08:29,610
The end has finally come.
70
00:08:30,250 --> 00:08:32,110
That's what it says.
71
00:08:32,110 --> 00:08:36,370
Don't tell me you can hear the Spirit's voice?
72
00:08:38,060 --> 00:08:40,300
What's wrong, Marcel?
73
00:08:40,300 --> 00:08:47,510
I can feel the waning of the Spirit of the Sacrea's anger and grief
74
00:08:47,510 --> 00:08:48,880
in the Seijuu Universe.
75
00:08:50,310 --> 00:08:51,980
Please look at this!
76
00:08:53,700 --> 00:09:00,350
There's a drastic alteration in the Seijuu Universe.
77
00:09:01,430 --> 00:09:02,340
It's calling.
78
00:09:02,340 --> 00:09:03,440
It's calling?
79
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
The Spirit.
80
00:09:04,950 --> 00:09:06,960
It's calling you to the Land of Shadows.
81
00:09:09,530 --> 00:09:10,950
To the Land of Shadows?
82
00:09:22,880 --> 00:09:23,790
Your Majesty!
83
00:09:29,150 --> 00:09:31,920
Ange, go to the Land of Shadows.
84
00:09:49,610 --> 00:09:50,470
Now...
85
00:10:05,420 --> 00:10:06,910
Ange! Moira!
86
00:10:07,710 --> 00:10:09,920
Seems like they went to the Land of Shadows.
87
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
Lady?
88
00:10:15,680 --> 00:10:18,890
It was her Majesty's will.
89
00:10:20,990 --> 00:10:26,930
We shall commence the Final Guardian's---Charlie's Appointment Ceremony while we're here.
90
00:10:27,360 --> 00:10:30,590
Yes. That'll help Ange.
91
00:10:30,590 --> 00:10:36,790
With all nine guardians gathered, her Majesty should regain her powers.
92
00:10:36,790 --> 00:10:39,530
Arios, bring Rachel here.
93
00:10:55,960 --> 00:10:57,260
Julious-sama.
94
00:10:57,650 --> 00:11:00,340
We've just received a contact from the Seijuu Universe.
95
00:11:00,340 --> 00:11:03,460
It appears Ange entered the Land of Shadows alone.
96
00:11:03,460 --> 00:11:04,800
All alone?
97
00:11:06,590 --> 00:11:07,220
Wait, Zephel.
98
00:11:08,860 --> 00:11:10,560
Why are you stopping me?
99
00:11:11,510 --> 00:11:17,820
The troubles of the Seijuu Universe should be overcome by its own guardians.
100
00:11:19,070 --> 00:11:23,460
And so their universe will advance to the next stage.
101
00:11:25,850 --> 00:11:28,370
Let's believe in them.
102
00:11:29,260 --> 00:11:33,830
The only thing we can do is prepare ourselves to come running in.
103
00:11:36,190 --> 00:11:37,190
These characters are...
104
00:11:37,900 --> 00:11:42,010
The time of testing has ended in the Seijuu Universe.
105
00:11:42,670 --> 00:11:44,380
The time of testing?
106
00:11:45,540 --> 00:11:49,350
Right now, the great verdict is about to be handed down.
107
00:11:55,180 --> 00:11:57,590
This is the Land of Shadows.
108
00:11:58,250 --> 00:11:59,770
I can't see a thing.
109
00:12:00,280 --> 00:12:01,400
Ange.
110
00:12:05,840 --> 00:12:07,810
It was a long journey, huh?
111
00:12:07,810 --> 00:12:09,060
Journey?
112
00:12:09,060 --> 00:12:11,030
I was on a journey?
113
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
They say it couldn't be anyone else but you on this journey.
114
00:12:16,200 --> 00:12:19,880
Not someone special---just a normal girl.
115
00:12:19,880 --> 00:12:22,270
Being confused, turning back...
116
00:12:22,270 --> 00:12:23,790
Worrying about love...
117
00:12:24,340 --> 00:12:25,840
That is why you were chosen.
118
00:12:26,130 --> 00:12:27,010
You were being tested.
119
00:12:27,900 --> 00:12:31,500
Tested? By whom?
120
00:12:46,560 --> 00:12:48,150
The Door of the Past.
121
00:12:48,870 --> 00:12:50,620
I also saw this before...
122
00:12:56,960 --> 00:13:01,340
I've never been needed by anyone.
123
00:13:01,740 --> 00:13:04,480
All I need is myself.
124
00:13:04,480 --> 00:13:07,590
What are you afraid of? Why won't you believe---
125
00:13:08,340 --> 00:13:10,970
That you're someone who's needed by others...?
126
00:13:11,180 --> 00:13:15,980
If you don't love yourself, you can't love anyone.
127
00:13:16,890 --> 00:13:19,730
Yes... I was confused.
128
00:13:20,400 --> 00:13:23,010
I didn't know where to go.
129
00:13:24,490 --> 00:13:27,740
I somehow look back at that time from a distant point of view...
130
00:13:30,830 --> 00:13:32,500
It's the Door of the Present!
131
00:13:36,860 --> 00:13:40,430
Only, there's no need to be embarrassed about loving and being loved.
132
00:13:40,430 --> 00:13:45,090
Making life burn and your spirit breathe makes you captivating.
133
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
Let's go to the Holy Land.
134
00:13:51,430 --> 00:14:00,020
I can become a guardian feeling renewed because you came.
135
00:14:02,170 --> 00:14:03,370
I...
136
00:14:05,210 --> 00:14:06,520
That's right...
137
00:14:06,520 --> 00:14:09,460
You've done well to finally arrive here.
138
00:14:09,460 --> 00:14:10,740
Your Majesty!
139
00:14:11,590 --> 00:14:14,650
Before your long journey began...
140
00:14:14,650 --> 00:14:20,560
You were a girl who wasn't used to loving and being loved.
141
00:14:21,100 --> 00:14:27,880
The Spirit of the Sacrea wanted to see what you'll discover in this journey.
142
00:14:27,880 --> 00:14:29,130
"Wanted to see?"
143
00:14:29,130 --> 00:14:34,010
So... so the Spirit of the Sacrea---wasn't our enemy?
144
00:14:36,920 --> 00:14:43,930
The Spirit of the Sacrea appeared during the creation of this universe to govern Sacrea.
145
00:14:43,930 --> 00:14:49,360
Eventually, it gave its role to humans and was destined to be annihilated.
146
00:14:50,000 --> 00:14:54,430
So the Spirit was testing us humans?
147
00:14:54,880 --> 00:14:55,580
Yes.
148
00:14:56,510 --> 00:15:01,020
The Spirit, confused, ignorant of the true love of humans,
149
00:15:01,020 --> 00:15:04,850
did not learn to accept them.
150
00:15:04,850 --> 00:15:09,470
Its role was to destroy everything and revert things to when they all began.
151
00:15:09,950 --> 00:15:13,710
But why was Ange tested?
152
00:15:13,710 --> 00:15:16,790
She's just a normal and imperfect girl.
153
00:15:16,790 --> 00:15:19,470
If Ange awakens to the truth---
154
00:15:19,470 --> 00:15:23,190
There's a chance all humans will awaken to it too.
155
00:15:24,100 --> 00:15:29,570
Ange is a part of the universe---and all humans are also a part of it.
156
00:15:30,480 --> 00:15:35,330
Yes---it's because all lives are connected to each other.
157
00:15:36,140 --> 00:15:39,110
If you were unable to find anything...
158
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
If nothing changed...
159
00:15:42,860 --> 00:15:49,050
There's no telling what tragedy would befall this world.
160
00:15:50,030 --> 00:15:52,850
However, that didn't happen.
161
00:15:53,540 --> 00:15:55,890
I was watching you from here.
162
00:15:56,540 --> 00:15:59,460
And saw you open your heart up...
163
00:16:00,090 --> 00:16:03,810
Experience a lot of memorable heart-moving moments...
164
00:16:03,810 --> 00:16:05,650
and saw your heart mature.
165
00:16:06,760 --> 00:16:11,580
Yes... The breath of love rests within your soul.
166
00:16:20,090 --> 00:16:23,640
And that was your mission.
167
00:16:38,610 --> 00:16:41,320
We shall now commence the Appointment Ceremony.
168
00:16:41,320 --> 00:16:42,870
Charlie, come forth.
169
00:16:49,590 --> 00:16:55,090
I give you your new title as the Guardian of Fire of this universe.
170
00:17:07,460 --> 00:17:11,890
You have splendidly fulfilled your mission!
171
00:17:27,340 --> 00:17:28,590
Thank you.
172
00:17:51,510 --> 00:17:54,340
Her Majesty---has come back!
173
00:17:55,220 --> 00:17:57,050
Yeah! I can tell.
174
00:17:57,660 --> 00:17:59,670
It's our Queen!
175
00:18:00,160 --> 00:18:02,930
How sacred... and warm...
176
00:18:24,760 --> 00:18:25,780
Moira?
177
00:18:27,730 --> 00:18:30,670
I've never experienced such a wonderful moment!
178
00:18:31,670 --> 00:18:35,530
I'm sure all the people in the universe will be happy!
179
00:18:36,090 --> 00:18:37,840
Everyone will be happy!
180
00:18:38,560 --> 00:18:41,180
You're no longer alone.
181
00:18:43,130 --> 00:18:46,050
No longer alone?
182
00:18:46,050 --> 00:18:47,340
That's right.
183
00:18:47,340 --> 00:18:50,630
Because all the people in this universe...
184
00:18:50,630 --> 00:18:52,010
Are...
185
00:18:52,010 --> 00:18:53,400
Are very important people.
186
00:18:54,610 --> 00:18:57,070
They can overcome sadness and loneliness.
187
00:18:58,160 --> 00:19:02,960
If you seek it with your heart, there will surely be people who need you.
188
00:19:03,580 --> 00:19:09,030
Everyone, each on their own---lives while loving and being loved.
189
00:19:10,220 --> 00:19:12,380
I learned that from this journey.
190
00:19:15,200 --> 00:19:17,760
Don't forget that.
191
00:19:19,030 --> 00:19:23,170
For I'm also a soul connected to yours.
192
00:19:40,160 --> 00:19:41,400
You're...
193
00:19:49,870 --> 00:19:51,240
Don't forget!
194
00:19:56,490 --> 00:19:57,720
Forever!
195
00:20:00,170 --> 00:20:02,090
The Door of the Future...
196
00:20:34,480 --> 00:20:37,790
The Spirit of the Sacrea, after fulfilling its role...
197
00:20:37,790 --> 00:20:39,510
Resides in the tablet...
198
00:20:44,040 --> 00:20:45,890
I can hear the voice of the Spirit!
199
00:20:46,670 --> 00:20:52,890
"From now on, people's lives are connected by love in the Seijuu Universe!"
200
00:20:53,600 --> 00:20:59,900
With the Queen's return, the Seijuu Universe will probably be forever peaceful.
201
00:21:01,140 --> 00:21:06,090
When a new world falls into a crisis during its creation...
202
00:21:06,630 --> 00:21:11,910
A radiant girl will become the Legendary Etoile.
203
00:21:12,590 --> 00:21:16,750
The Etoile takes flight on her white wings.
204
00:21:17,100 --> 00:21:22,010
She protects and guides the people from the heavens and saves the new universe.
205
00:21:25,630 --> 00:21:32,430
When the Etoile fulfills her mission, she will be given the name "Holy Angel."
206
00:23:41,250 --> 00:23:43,470
I'm the Holy Angel, Ange!
207
00:23:43,470 --> 00:23:46,390
I've just begun my new days in the Holy Land!
208
00:23:46,930 --> 00:23:49,570
But deep in my heart...
209
00:23:50,570 --> 00:23:55,010
Next
210
00:23:50,570 --> 00:23:55,010
When Love Awakens
211
00:23:50,790 --> 00:23:53,680
And I'll become a legend.
212
00:23:53,680 --> 00:23:54,480
Maybe?
15059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof