Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

Charlie-san!

To a Shining Tomorrow

Moira?

Charlie!

Charlie-san! Moira!

Lady!

Charlie-san!

Charlie!

Ange!

Where are they?

Moira, hang in there!

Ange...

I'll free you now!

Don't! Run away!

Ange!

Ange!

Moira!

Why?

Why do you humans...

protect others besides yourselves like this?

Why?

You don't even know why, you idiot?

Hey, Ange...

When I met you, I thought---

This girl really lives out her life so seriously.

You lived believing in the kindness of others despite confusion and failure.

You look straight ahead.

I love you.

Which is why I'm protecting you.

What? I won't give up till the end.

I promised you, right?

I'll take both of you and helter-skelter somewhere...

To run away.

Charlie-san...

Charlie!

Are you all right?

Please grab on.

Sorry 'bout that.

Lady, are you unscathed?

Yes...

Good grief... What a place this is...

That's it! If we destroy this...

All right, I got it!

Shall we do it?

Ange, lend us your power!

Yes!

All right, let's go!

Let's hit it hard with all our passion!

Let's combine our courage!

Let's turn the warmth of this heart and the passion of radiant eyes...

into prayers to the vast skies!

Let's stand up against any hardship with a smile!

Come---now's the time!

Just shut up and follow me!

Let's powerfully draw ourselves in the canvas of the vast sky!

Your feelings make my heart shine.

Let's unite our hearts and make a miracle happen!

Lady, you give me power with those kind eyes...

Romantic Wave.

I'll give the final blow!

Spirit of the Sacrea!

By now you should know!

Our bonds won't falter no matter how many times you test us!

The lights are vanishing.

What is happening?

Moira, what's wrong?

The end has finally come.

That's what it says.

Don't tell me you can hear the Spirit's voice?

What's wrong, Marcel?

I can feel the waning of the Spirit of the Sacrea's anger and grief

in the Seijuu Universe.

Please look at this!

There's a drastic alteration in the Seijuu Universe.

It's calling.

It's calling?

The Spirit.

It's calling you to the Land of Shadows.

To the Land of Shadows?

Your Majesty!

Ange, go to the Land of Shadows.

Now...

Ange! Moira!

Seems like they went to the Land of Shadows.

Lady?

It was her Majesty's will.

We shall commence the Final Guardian's---Charlie's Appointment Ceremony while we're here.

Yes. That'll help Ange.

With all nine guardians gathered, her Majesty should regain her powers.

Arios, bring Rachel here.

Julious-sama.

We've just received a contact from the Seijuu Universe.

It appears Ange entered the Land of Shadows alone.

All alone?

Wait, Zephel.

Why are you stopping me?

The troubles of the Seijuu Universe should be overcome by its own guardians.

And so their universe will advance to the next stage.

Let's believe in them.

The only thing we can do is prepare ourselves to come running in.

These characters are...

The time of testing has ended in the Seijuu Universe.

The time of testing?

Right now, the great verdict is about to be handed down.

This is the Land of Shadows.

I can't see a thing.

Ange.

It was a long journey, huh?

Journey?

I was on a journey?

They say it couldn't be anyone else but you on this journey.

Not someone special---just a normal girl.

Being confused, turning back...

Worrying about love...

That is why you were chosen.

You were being tested.

Tested? By whom?

The Door of the Past.

I also saw this before...

I've never been needed by anyone.

All I need is myself.

What are you afraid of? Why won't you believe---

That you're someone who's needed by others...?

If you don't love yourself, you can't love anyone.

Yes... I was confused.

I didn't know where to go.

I somehow look back at that time from a distant point of view...

It's the Door of the Present!

Only, there's no need to be embarrassed about loving and being loved.

Making life burn and your spirit breathe makes you captivating.

Let's go to the Holy Land.

I can become a guardian feeling renewed because you came.

I...

That's right...

You've done well to finally arrive here.

Your Majesty!

Before your long journey began...

You were a girl who wasn't used to loving and being loved.

The Spirit of the Sacrea wanted to see what you'll discover in this journey.

"Wanted to see?"

So... so the Spirit of the Sacrea---wasn't our enemy?

The Spirit of the Sacrea appeared during the creation of this universe to govern Sacrea.

Eventually, it gave its role to humans and was destined to be annihilated.

So the Spirit was testing us humans?

Yes.

The Spirit, confused, ignorant of the true love of humans,

did not learn to accept them.

Its role was to destroy everything and revert things to when they all began.

But why was Ange tested?

She's just a normal and imperfect girl.

If Ange awakens to the truth---

There's a chance all humans will awaken to it too.

Ange is a part of the universe---and all humans are also a part of it.

Yes---it's because all lives are connected to each other.

If you were unable to find anything...

If nothing changed...

There's no telling what tragedy would befall this world.

However, that didn't happen.

I was watching you from here.

And saw you open your heart up...

Experience a lot of memorable heart-moving moments...

and saw your heart mature.

Yes... The breath of love rests within your soul.

And that was your mission.

We shall now commence the Appointment Ceremony.

Charlie, come forth.

I give you your new title as the Guardian of Fire of this universe.

You have splendidly fulfilled your mission!

Thank you.

Her Majesty---has come back!

Yeah! I can tell.

It's our Queen!

How sacred... and warm...

Moira?

I've never experienced such a wonderful moment!

I'm sure all the people in the universe will be happy!

Everyone will be happy!

You're no longer alone.

No longer alone?

That's right.

Because all the people in this universe...

Are...

Are very important people.

They can overcome sadness and loneliness.

If you seek it with your heart, there will surely be people who need you.

Everyone, each on their own---lives while loving and being loved.

I learned that from this journey.

Don't forget that.

For I'm also a soul connected to yours.

You're...

Don't forget!

Forever!

The Door of the Future...

The Spirit of the Sacrea, after fulfilling its role...

Resides in the tablet...

I can hear the voice of the Spirit!

"From now on, people's lives are connected by love in the Seijuu Universe!"

With the Queen's return, the Seijuu Universe will probably be forever peaceful.

When a new world falls into a crisis during its creation...

A radiant girl will become the Legendary Etoile.

The Etoile takes flight on her white wings.

She protects and guides the people from the heavens and saves the new universe.

When the Etoile fulfills her mission, she will be given the name "Holy Angel."

I'm the Holy Angel, Ange!

I've just begun my new days in the Holy Land!

But deep in my heart...

Next

When Love Awakens

And I'll become a legend.

Maybe?