Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,480 --> 00:01:26,020
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:29,610 --> 00:01:32,790
Isn't Charlie taking too long?
4
00:01:33,310 --> 00:01:35,610
And this is the final Appointment Ceremony too...
5
00:01:35,610 --> 00:01:36,830
What on earth is keeping him?
6
00:01:41,650 --> 00:01:42,890
Charlie's missing!
7
00:01:42,890 --> 00:01:44,680
We can't find him anywhere!
8
00:01:45,560 --> 00:01:47,080
Ange also!
9
00:01:48,370 --> 00:01:49,580
Lady's missing?
10
00:01:51,830 --> 00:01:54,660
I saw a strange light in the forest.
11
00:01:55,850 --> 00:01:56,800
A light?
12
00:01:58,240 --> 00:02:02,390
Charlie and Ange probably got sucked into that light...
13
00:02:02,390 --> 00:02:03,400
And disappeared.
14
00:02:07,850 --> 00:02:12,880
The Final Trial
15
00:02:16,120 --> 00:02:19,090
If we can locate the upsurge of Fire Sacrea...
16
00:02:19,090 --> 00:02:21,870
Charlie should be there.
17
00:02:22,730 --> 00:02:25,230
Rachel, are you there?
18
00:02:25,230 --> 00:02:25,830
It's me.
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,980
Arios! Where are you now?
20
00:02:30,890 --> 00:02:34,330
On planet Mebia in the Ancienne Galaxy.
21
00:02:38,340 --> 00:02:42,900
Is there something there that links to the Land of Shadows...
22
00:02:42,900 --> 00:02:44,820
where the Spirit of the Sacrea is?
23
00:02:44,820 --> 00:02:46,310
Yeah... Most likely.
24
00:02:48,990 --> 00:02:51,580
There was a civilization that once prospered here.
25
00:02:52,230 --> 00:02:57,860
I can feel a strange warping of space and time inside these temple ruins.
26
00:02:58,510 --> 00:03:00,430
A warping of space and time?
27
00:03:04,840 --> 00:03:12,250
I think there's an entrance to the Land of Shadows somewhere in this temple.
28
00:03:12,940 --> 00:03:17,680
But this temple is so full of mazes that I'm having a bit of trouble.
29
00:03:18,750 --> 00:03:20,260
I'll send you some images I've gathered...
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,970
So run an analysis as to where this warp is.
31
00:03:36,070 --> 00:03:37,530
Did something happen?
32
00:03:40,220 --> 00:03:41,260
It was a light.
33
00:03:42,230 --> 00:03:44,780
It got sucked into the temple.
34
00:03:47,720 --> 00:03:51,840
There was a reaction to Fire Sacrea on Planet Mebia.
35
00:03:51,840 --> 00:03:53,170
It's Charlie...
36
00:03:53,170 --> 00:03:55,210
He was sent to that temple!
37
00:03:55,450 --> 00:03:56,540
There's no doubt about it!
38
00:03:57,930 --> 00:04:01,070
Let's go to Mebia too!
39
00:04:22,520 --> 00:04:27,090
I... I have captured...
40
00:04:27,090 --> 00:04:29,400
You, the final Guardian.
41
00:04:29,400 --> 00:04:30,790
I've captured you.
42
00:04:33,730 --> 00:04:37,200
I don't care if you're the "Spirit of the Sacrea" or whatever...
43
00:04:37,660 --> 00:04:40,630
But I don't remember you ever inviting me...
44
00:04:43,530 --> 00:04:47,210
Ange, Moira... Where are they?!
45
00:04:50,090 --> 00:04:51,770
I promised them...
46
00:04:52,510 --> 00:04:56,380
That I'd run away with the both of them...
47
00:04:57,930 --> 00:04:59,110
Ange...
48
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Charlie-san?
49
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
Moira?
50
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Charlie.
51
00:05:45,970 --> 00:05:49,870
The Queen of... Seijuu?
52
00:05:50,270 --> 00:05:53,870
Yes. I am here.
53
00:05:56,820 --> 00:05:58,020
Out of the way!
54
00:06:05,800 --> 00:06:09,610
The Final Guardian abducted to the Land of Shadows...
55
00:06:10,340 --> 00:06:13,120
We've got all the tools we need to get to where he is.
56
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
It's finally my turn!
57
00:06:24,900 --> 00:06:28,350
Charlie-san and Moira are there!
58
00:06:28,790 --> 00:06:30,060
I have to save them!
59
00:06:39,250 --> 00:06:40,270
I'll go!
60
00:06:40,720 --> 00:06:41,870
I must go!
61
00:06:50,610 --> 00:06:51,510
Yo!
62
00:06:52,260 --> 00:06:53,470
Leonard-sama?
63
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
You're not on a picnic...
64
00:06:56,450 --> 00:06:58,980
So why are you killing time over there?
65
00:07:02,760 --> 00:07:04,510
Ange! You all right?
66
00:07:04,510 --> 00:07:06,320
Yes, Heuye-sama!
67
00:07:06,320 --> 00:07:07,740
Charlie's over there!
68
00:07:08,540 --> 00:07:09,240
Yes!
69
00:07:09,240 --> 00:07:12,740
The entrance to the Land of Shadows seems to be in that temple!
70
00:07:16,490 --> 00:07:19,520
I'll give you a ride in all this revelry!
71
00:07:32,820 --> 00:07:33,720
Let's go!
72
00:07:34,310 --> 00:07:37,780
Be sure to hold on tight so you won't kick the bucket!
73
00:07:37,780 --> 00:07:38,350
Yep!
74
00:07:58,900 --> 00:08:01,270
Such recklessness with the Lady!
75
00:08:02,630 --> 00:08:04,320
But it's great...
76
00:08:04,950 --> 00:08:06,500
Ange's all right.
77
00:08:11,220 --> 00:08:15,430
Let's go to the underground passage where Arios went.
78
00:08:17,760 --> 00:08:21,120
The light came from the highest point!
79
00:08:21,120 --> 00:08:23,230
I'm sure Charlie-san is there!
80
00:08:45,070 --> 00:08:46,040
Leonard-sama!
81
00:08:57,080 --> 00:08:57,890
Ange!
82
00:08:59,060 --> 00:09:01,020
Ange---go with Heuye!
83
00:09:01,020 --> 00:09:02,850
B-But...!
84
00:09:03,850 --> 00:09:05,310
Don't dawdle around!
85
00:09:05,310 --> 00:09:07,350
You'll save Charlie, right?
86
00:09:18,570 --> 00:09:21,800
I can't die from these small fry!
87
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
I'll follow you soon!
88
00:09:24,520 --> 00:09:25,380
Okay!
89
00:09:32,150 --> 00:09:33,670
What are these things?
90
00:09:35,870 --> 00:09:38,930
I think those are attacks from the Spirit of the Sacrea!
91
00:09:48,720 --> 00:09:50,820
Ange, don't stray from me.
92
00:09:50,820 --> 00:09:52,320
Yes, Heuye-sama!
93
00:09:52,320 --> 00:09:52,860
Here I go!
94
00:10:03,330 --> 00:10:05,190
Go, Etoile.
95
00:10:09,190 --> 00:10:10,580
You're going to slow me down.
96
00:10:10,790 --> 00:10:12,140
O-Okay!
97
00:10:27,930 --> 00:10:29,970
Such a terrifying past!
98
00:10:30,410 --> 00:10:35,150
After an age of constant civil war, the Mebia civilization...
99
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
Collapsed in on itself in mutual genocide.
100
00:10:39,260 --> 00:10:44,240
And in that temple, greed, hatred, betrayal...
101
00:10:44,240 --> 00:10:50,130
The Spirit of the Sacrea mocks the despicable things humans do in their lives.
102
00:10:55,020 --> 00:10:56,200
Please look at this!
103
00:11:14,330 --> 00:11:15,270
Moira?
104
00:11:22,150 --> 00:11:24,100
Moira? Where are you?
105
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Can you hear me?
106
00:11:26,050 --> 00:11:27,280
Moira!
107
00:11:34,880 --> 00:11:36,930
The Cursed Door.
108
00:11:38,690 --> 00:11:43,830
The last King of Mebia was assassinated beyond that door.
109
00:11:45,770 --> 00:11:48,280
And it seems they sealed it off.
110
00:11:49,890 --> 00:11:54,650
According to their records, that door is on the top floor of the temple.
111
00:11:55,910 --> 00:11:58,470
It really does appear to be on the top floor.
112
00:11:58,470 --> 00:12:01,990
The warping of space and time is around that area.
113
00:12:02,920 --> 00:12:08,290
So that door is the entrance to the Land of Shadows?
114
00:12:20,030 --> 00:12:21,130
Luva-sama!
115
00:12:21,810 --> 00:12:24,510
We just received a notice from the Seijuu Holy Land!
116
00:12:39,030 --> 00:12:42,400
"When that door opens..."
117
00:12:47,130 --> 00:12:50,910
"The final time hath arrived."
118
00:12:53,390 --> 00:12:56,090
From here on is the temple.
119
00:12:56,090 --> 00:12:58,420
Yes, let us make haste.
120
00:13:15,450 --> 00:13:18,560
Ange's being called by the door.
121
00:13:21,840 --> 00:13:24,150
Where is Lady now?
122
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Up there!
123
00:13:36,110 --> 00:13:37,160
Ange!
124
00:13:46,250 --> 00:13:48,200
From what I'm sensing now...
125
00:13:48,200 --> 00:13:51,640
The Spirit of the Sacrea doesn't have as much power as before.
126
00:13:52,290 --> 00:13:53,570
What do you mean?
127
00:13:54,320 --> 00:13:59,900
Perhaps its power weakened when we, eight guardians assembled?
128
00:14:00,530 --> 00:14:01,280
Yeah.
129
00:14:01,930 --> 00:14:04,490
If all nine guardians gather...
130
00:14:04,490 --> 00:14:06,290
It will be a bitter blow to it.
131
00:14:06,750 --> 00:14:10,120
Which is probably why it took Charlie.
132
00:14:11,420 --> 00:14:15,120
But we can't scorn its powers yet.
133
00:14:19,490 --> 00:14:21,740
Let's go too.
134
00:14:21,740 --> 00:14:24,470
To protect the ninth guardian!
135
00:14:25,220 --> 00:14:26,660
I have no objections.
136
00:14:29,020 --> 00:14:32,570
Arios, please, fetch these three.
137
00:14:32,570 --> 00:14:33,350
Okay.
138
00:14:48,980 --> 00:14:50,160
It's the top floor...
139
00:15:00,350 --> 00:15:01,670
What's this feeling?
140
00:15:09,640 --> 00:15:10,930
Ange!
141
00:15:14,260 --> 00:15:15,510
Everyone!
142
00:15:24,700 --> 00:15:28,690
Looks like we made it in time for the last stage.
143
00:15:43,910 --> 00:15:46,170
The Land of Shadows is beyond this door.
144
00:15:47,530 --> 00:15:50,080
Charlie-san and Moira are there!
145
00:16:35,900 --> 00:16:37,930
Charlie-san? Moira?
146
00:16:38,850 --> 00:16:41,310
Is this the Land of Shadows?
147
00:16:42,090 --> 00:16:44,390
It does appear that way.
148
00:17:01,910 --> 00:17:04,080
My Guardians...
149
00:17:06,230 --> 00:17:07,540
Your Majesty?
150
00:17:15,820 --> 00:17:19,870
The Land of Shadows was destroyed some time ago.
151
00:17:20,950 --> 00:17:27,680
It was destroyed in my final battle with the weakened Spirit of the Sacrea.
152
00:17:33,140 --> 00:17:35,680
Was the Spirit destroyed?
153
00:17:38,130 --> 00:17:39,280
Yes.
154
00:17:52,550 --> 00:17:58,400
However, I've thus fulfilled my role after that battle.
155
00:17:59,540 --> 00:18:04,470
I no longer have enough power to rule this universe.
156
00:18:12,730 --> 00:18:17,160
I shall choose one from among you Guardians...
157
00:18:17,830 --> 00:18:21,770
And entrust all my power to him.
158
00:18:38,120 --> 00:18:43,970
And that person will take the throne in order to rule the universe.
159
00:18:45,260 --> 00:18:47,310
He will gain a great amount of power...
160
00:18:48,370 --> 00:18:50,310
Rule over everything...
161
00:18:51,550 --> 00:18:54,320
and shall own many souls.
162
00:18:55,920 --> 00:18:59,940
You shall rule the universe.
163
00:19:03,920 --> 00:19:07,680
Now, the time for you to sit on the throne has come.
164
00:19:31,800 --> 00:19:36,070
So, you admit you are the chosen one...
165
00:19:38,930 --> 00:19:40,080
My answer...
166
00:19:40,490 --> 00:19:41,110
Is no!
167
00:19:51,700 --> 00:19:55,280
You're not the Queen. You're the Spirit of the Sacrea!
168
00:19:58,060 --> 00:20:02,730
You tried to lure us with a worthless temptation?
169
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
We won't be fooled!
170
00:20:06,110 --> 00:20:07,360
Exactly.
171
00:20:11,910 --> 00:20:18,820
Even if we lose our lives, we'll always protect all living things!
172
00:20:19,810 --> 00:20:23,320
Yes. We won't sway in our decisions.
173
00:20:25,200 --> 00:20:31,580
There's no one here to satisfy your greed!
174
00:20:32,480 --> 00:20:37,260
We've gathered at the Holy Land to unite our powers!
175
00:20:37,260 --> 00:20:42,050
So shall we cut all this loser crap?
176
00:20:59,420 --> 00:21:02,940
It's already on the verge of losing its strength.
177
00:21:05,590 --> 00:21:07,050
It's...
178
00:21:07,050 --> 00:21:11,400
It's still not over, humans.
179
00:21:44,620 --> 00:21:46,450
Charlie-san!
180
00:23:27,110 --> 00:23:30,880
Ange... and my Guardians...
181
00:23:31,170 --> 00:23:34,600
You are now nearing a shining future.
182
00:23:34,600 --> 00:23:40,000
Next
183
00:23:34,600 --> 00:23:40,000
To a Shining Tomorrow
184
00:23:36,200 --> 00:23:39,170
And you'll become a legend.
12634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof