Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

It's the same no matter how many times I've looked.

For me to be a Guardian of Dreams candidate...

I can't bring myself to believe it, but...

Is this fate?

So you just need three more?

Yes. Timka-san, Charlie-san---

And Mel-san makes three.

The time for all guardians to assemble in the Seijuu Universe is indeed near.

Yes!

Luva-sama... So it's really...?

Yes. No prophecies seem to come from the Tablet.

I see...

My data simulator shows signs of the balance returning to the Sacrea---

with Sei-Lan becoming a guardian.

What will become of the Queen of Seijuu when all the guardians come together...

I was hoping to see if it was written.

There are still so many mysteries left in this Tablet.

We can't say for sure who made it nor when...

And how it can make predictions.

Ange, today you'll...

Yes! I plan to convince the Guardian of Water candidate, Timka-san.

Timka?

He served as an instructor during the Queen Examination.

He's an honest and very wise young man.

I'm sure he'll make a good guardian.

Yes!

Yo! You there, old man?

Yo...

Zephel-sama! Hello.

What'cha gonna do today?

I'm going to Planet Hakuakyuu, so I stopped by this Holy Land first.

Planet Hakuakyuu?

Yes. That planet's young king---Timka---

Is Seijuu's Guardian of Water candidate.

Ange's going there to convince him to come.

I heard Timka-san was helpful as an instructor before.

So I thought he'd be a pleasant type of guardian...

Nonsense.

Saying "A pleasant type of guardian" when you don't even know his character!

If we didn't have to be guardians in the first place,

how could anyone want to become one?!

Zephel!

S-Sorry...

Have a safe trip, Ange.

Yes! Thank you for the delicious tea!

Zephel...

I didn't say what she was doing is wrong.

I just wanted to say that just being a guardian isn't a good thing.

You met some friends as well, didn't you?

And also, Ange.

The Young King

Amazing! This is the liveliest planet I've been to.

Everyone seems so happy!

Is that so? The Queen of Seijuu has...

Yes.

Timka-san, will you come with me to the Holy Land?

Go to the Holy Land...

And become a guardian...

Is this also fate?

I understand. I'll go to the Holy Land with you.

Can you give me a few days?

I have to entrust matters that will happen after I leave.

Thank you for your decision!

Sure...

Your Majesty is leaving our kingdom?

Oh my... When will you return?

I think it will be for a very long time.

With this, we must part.

Outrageous!

This is the will of the heavens.

Will you please accept it?

Your Majesty!

My father immediately stepped down from the throne due to a terrible illness.

My younger brother would probably succeed to the throne.

This country will be fine with both your help.

I leave my younger brother in your hands.

I see. You are to be a guardian?

Yes. I'm terribly sorry.

Even though you entrusted the throne to me...

to think I would abandon it in this manner...

No. I'm sure you'll do well wherever you may be.

Thank you very much.

Father.

What is it, Timka?

Father, please take good care of yourself.

Brother, are you going somewhere?

I'm leaving father to you.

Are you never coming back?

No!

Kamuran, please don't give me trouble.

No! Don't take him with you!

No! You can't take my brother with you!

Kamuran, I have a very important duty.

It's because of you I can leave this place.

You understand, right?

I don't!

Kamuran!

I'm terribly sorry... You've seen something disgraceful.

No...

I need to make my brother succeed to the throne before I leave.

Please stay at this palace until then.

Thank you.

Amazing... This really feels like a royal palace.

There are people who are saddened by my taking Timka-san.

I knew that, didn't I?!

It's not like he was alone like me from the very beginning.

But...

I have to make him become a guardian!

Father... Mother... Kamuran...

My people...

It won't help to think about it.

I was chosen by fate, after all.

Listen up, okay? I have to go no matter what.

So please, Kamuran...

It's an important job being the king here!

Why do you have to go?!

Kamuran...

I'm sorry...

But, Kamuran-kun... We must really take your brother there---no matter what!

This is a job only your brother can do, after all.

Why?! Why does it have to be my brother?!

Now, come on---Everyone's waiting.

Let's go.

Thank you for having gathered here.

Kamuran will be succeeding me soon.

He is still young.

However, my skilled ministers should be able to assist him.

Kamuran.

Kamuran!

I don't want to.

I really don't want to!

Kamuran!

Kamuran-kun!

I'll leave this to you.

Yes, sire!

Where'd he go off to?

There's a river up ahead.

Kamuran and I used to play there a lot.

Zephel.

Is something wrong?

It's nothing. Just keep playing.

Looks like we got visitors from the Seijuu Holy Land.

Did something happen?

I said it's nothing, right?!

She said she'll go convince Timka.

He's a Guardian of Water like you.

Is that so...

Convince, huh?

If Ange was around back when I became a guardian, I wonder how it could've been?

I sometimes tend to think of the same thing as well.

Kamuran-kun!

Kamuran!

No! Don't come closer!

It's your fault! My brother will go away because you came!

Kamuran...

You should just... You should just...!

Kamuran!

This is bad! Ahead of this is...

Kamuran!

Timka-san?!

Timka-san!

He's woken up!

Kamuran-kun?

B-Brother? Where's my brother?

After he saved you, he got hit by a driftwood---and the waterfall...

No way...

It's my fault.

It's 'cause I kept saying such selfish things!

You're wrong! It's not your fault!

If... If Timka-san doesn't wake up like this...

I...

Were you awake the whole time?

You can go back to sleep.

I'll watch over him.

I'm sorry.

I came from a place called the Holy Land.

Holy Land?

Yes.

Your brother will become a guardian there.

It's a very important job for the benefit of the universe.

What if he says he doesn't want to?

You can't refuse.

But---I wanted him to agree to it.

I wanted him to go to the Holy Land with a longing to protect the universe with his whole heart.

But for it to turn out like this...

Please... if you'd just wake up!

I don't have to go anywhere, do I?

Father... Mother... Kamuran!

And my people...

I'll always be here.

I didn't want to go anywhere.

Angelique, be confident!

I'm sure you'll be fine!

I believe you can develop a new universe!

I'll be praying for you in the distant Planet Hakuakyuu.

This is---a dream?

This is...

Why can I read this?

Life is...

Life is intertwined.

The universe... is connected to all life!

There is no "Shinchou Universe" or "Seijuu Universe".

"Because life is the universe itself."

Because life is the universe.

So...!

To love life.

To love the universe.

Your father and mother's life...

Kamuran-kun's... and the lives of all the people of Planet Hakuakyuu-

With you treasuring your own life, you can save the universe.

So please-live.

Please wake up.

Brother?

Timka-san?

You've---been holding on to me the whole time, huh?

Thank you.

I've seen a very important dream.

Wherever I go, I'll be the same person.

Whether I'm a guardian or a king...

No matter what else I may be...

Wherever I go, I'll be thinking of this country.

Just as I think of the Seijuu Universe.

I'll be thinking of my father and mother...

And you, Kamuran.

Let's go to the Holy Land.

I... But...!

It's all right.

I can become a guardian feeling renewed because you came.

Timka-san...

Thank you, Ange.

I'll become a guardian.

I...

No...

I, as the Guardian of Water, pledge to offer my body...

and my loyalty to the Queen forever.

The Spirit of the Sacrea appeared once again.

I can see it.

The wheels of fate are turning...

And you'll become a legend.

Next

The Ninth Guardian