Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,480 --> 00:01:26,020
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:40,890 --> 00:01:43,030
I sure had fun that day.
4
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
And after that, I saw some earrings in my uncle's jewelry shop.
5
00:01:47,590 --> 00:01:49,960
I thought they'd look good on you...
6
00:01:49,960 --> 00:01:53,030
So, without thinking, I sent them to you as a present.
7
00:01:53,600 --> 00:01:57,380
I thought it'd be nice to surprise you by sending you a present.
8
00:02:09,180 --> 00:02:10,560
I'm sure they'll look good on you.
9
00:02:10,560 --> 00:02:13,170
No-I'm positive it will.
10
00:02:13,770 --> 00:02:16,720
I imagined how you'd look like with these on.
11
00:02:19,860 --> 00:02:22,840
To my childhood friend, Ange.
12
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
I had fun too.
13
00:02:29,540 --> 00:02:31,540
I really enjoyed that day...
14
00:02:31,980 --> 00:02:33,960
Good day, Lady.
15
00:02:42,110 --> 00:02:43,870
I-I'm sorry!
16
00:02:44,330 --> 00:02:45,220
Lady...
17
00:02:46,860 --> 00:02:51,520
There's something I'd like to discuss with you.
18
00:02:51,790 --> 00:02:56,550
With Love and Mission
19
00:02:58,870 --> 00:03:03,030
Thank you for your present of black tea with herbs!
20
00:03:03,590 --> 00:03:07,920
I gave it because of your hard work as the Etoile.
21
00:03:08,510 --> 00:03:12,190
So it could heal your heart even a little...
22
00:03:13,820 --> 00:03:16,640
Thank you for worrying about me!
23
00:03:16,640 --> 00:03:19,050
By the way, what did you want to talk about?
24
00:03:20,810 --> 00:03:22,110
Francis-sama?
25
00:03:23,150 --> 00:03:28,000
Lady, you don't need to address me as "sama" when we're alone.
26
00:03:28,750 --> 00:03:30,690
Please call me as you used to.
27
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
I can't do that...
28
00:03:34,140 --> 00:03:38,500
Because I'm a guardian and you're the Etoile...
29
00:03:38,500 --> 00:03:39,190
Yes.
30
00:03:39,640 --> 00:03:44,820
Then, if we become lovers, would you drop the "sama"?
31
00:03:46,620 --> 00:03:50,830
You haven't changed at all since becoming a guardian, huh, Francis-sama!
32
00:03:58,720 --> 00:04:03,920
Will you go to see the Guardian of Greenery tomorrow?
33
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Yes. He's called Sei-Lan.
34
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
I heard he's a very talented artist.
35
00:04:10,810 --> 00:04:13,890
I won't be able to see you again for a while.
36
00:04:14,950 --> 00:04:19,280
Before that, there's something I must tell you...
37
00:04:24,670 --> 00:04:27,320
Um... Francis-sama?
38
00:04:27,320 --> 00:04:33,630
"Francis-sama"... You don't see me as anything else but a guardian, don't you?
39
00:04:34,220 --> 00:04:41,670
Even though---it is only but a normal man burning with love for someone in front of you.
40
00:04:43,350 --> 00:04:48,840
I intend to understand the weight of the mission entrusted to you.
41
00:04:49,420 --> 00:04:53,680
Perhaps I shouldn't even be talking like this.
42
00:04:56,060 --> 00:05:05,280
However, hobbies, the wiles of high society and fashion did not help me suppress these feelings.
43
00:05:06,200 --> 00:05:10,060
And right now, I'm slowly changing.
44
00:05:10,550 --> 00:05:12,820
Ever since I met you, my sun.
45
00:05:16,350 --> 00:05:22,250
I offer you my true self.
46
00:05:23,080 --> 00:05:27,400
Please stay with me forever even after your mission as the Etoile ends.
47
00:05:27,920 --> 00:05:32,180
My only beloved person who I would dedicate my soul to...
48
00:05:35,870 --> 00:05:40,940
You could give me your reply to this after your mission is over.
49
00:05:50,770 --> 00:05:52,740
Hey, you. Can you hear me?
50
00:05:54,130 --> 00:05:55,250
Hello?
51
00:05:57,810 --> 00:06:00,250
It seems you can't hear me.
52
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
S-Sei-Lan-san!
53
00:06:02,440 --> 00:06:08,390
Good grief. While I thought I was speaking to a human, you were a doll in red clothing.
54
00:06:08,390 --> 00:06:09,760
I-I'm sorry!
55
00:06:10,020 --> 00:06:12,050
I was out of it...
56
00:06:12,050 --> 00:06:16,510
Being an envoy from the Holy Land is a boring job anyone can do.
57
00:06:16,910 --> 00:06:19,060
That's probably why you're not putting your heart into it.
58
00:06:19,060 --> 00:06:20,150
Sei-Lan-san?!
59
00:06:21,380 --> 00:06:25,900
But I wish you'd spare me the nonsense.
60
00:06:26,540 --> 00:06:29,530
Goodbye, Miss Envoy.
61
00:06:40,010 --> 00:06:41,860
She was really a let-down...
62
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Don't let it get you down!
63
00:06:52,080 --> 00:06:56,290
I go all the way to deliver meat and vegetables to Sei-Lan-san...
64
00:06:56,290 --> 00:06:58,100
And he's really hard to deal with.
65
00:06:58,400 --> 00:07:01,300
Artists are really those types.
66
00:07:03,520 --> 00:07:06,820
No... It's my fault.
67
00:07:11,190 --> 00:07:17,240
I see. You're a girl who leaps through the two universes, Shinchou and Seijuu.
68
00:07:17,240 --> 00:07:21,690
It's been awhile since I got a motif that'd make me want to draw.
69
00:07:21,690 --> 00:07:27,710
Legendary Etoile, can you tell me what scenery and events you've experienced?
70
00:07:28,190 --> 00:07:29,410
U-Um...!
71
00:07:29,410 --> 00:07:32,090
I didn't come here to talk about myself!
72
00:07:32,530 --> 00:07:35,170
I came to talk about you becoming a guardian...
73
00:07:35,970 --> 00:07:39,030
You're an envoy, so you won't talk about unnecessary things?
74
00:07:39,030 --> 00:07:40,530
What a boring job...
75
00:07:40,530 --> 00:07:42,730
I-It's not like that...
76
00:07:43,210 --> 00:07:51,630
As far as I know, it doesn't look like I can give you a good answer regarding your request.
77
00:07:52,310 --> 00:07:55,130
I don't have interest in the Holy Land nor in becoming a guardian.
78
00:07:55,130 --> 00:07:57,740
In fact, I wouldn't take on that kind of job even with a pair of tongs.
79
00:07:59,260 --> 00:08:07,340
Well, if your adventures would inspire me, I might give you some time to talk.
80
00:08:13,490 --> 00:08:18,100
Sei-Lan-san really wanted to listen to my story...
81
00:08:18,100 --> 00:08:20,480
But I spaced out...
82
00:08:22,290 --> 00:08:24,560
It's because Francis-sama said those things!
83
00:08:25,510 --> 00:08:29,840
Please stay with me forever even after your mission as the Etoile ends.
84
00:08:31,730 --> 00:08:34,000
Once my mission ends...
85
00:08:34,000 --> 00:08:36,370
I haven't thought of that.
86
00:08:36,830 --> 00:08:39,790
I just thought I'd return to my hometown or something...
87
00:08:40,510 --> 00:08:44,120
And it's not time for me to think about love...
88
00:08:50,560 --> 00:08:52,990
There's truth in your words.
89
00:08:53,820 --> 00:08:56,260
It rattles something in me.
90
00:08:59,300 --> 00:09:00,850
The Flame Sacrea!
91
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
No, no!
92
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
Will that girl be all right?
93
00:09:38,760 --> 00:09:40,350
Being so reckless...
94
00:10:01,590 --> 00:10:06,080
Judging by your fashion and hairstyle sense, you didn't choose this.
95
00:10:07,170 --> 00:10:10,010
It's expensive, but it's not bad at all.
96
00:10:10,010 --> 00:10:12,140
In fact, it looks good on you.
97
00:10:12,140 --> 00:10:18,380
Perhaps the person who chose this either has high aesthetic sense or feels strongly for you?
98
00:10:20,110 --> 00:10:21,470
I got it right, then.
99
00:10:21,890 --> 00:10:25,430
Maybe you were spacing out and got distracted now and then---
100
00:10:25,430 --> 00:10:29,750
Because you were thinking of the man who sent you this?
101
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
Y-You're wrong!
102
00:10:31,420 --> 00:10:32,150
How so?
103
00:10:32,440 --> 00:10:34,500
It's not like I'm distracted...
104
00:10:34,500 --> 00:10:35,720
And---
105
00:10:36,840 --> 00:10:42,210
It's not like the person who sent it feels strongly for me...
106
00:10:42,210 --> 00:10:44,450
It's like I'm his childhood friend...
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,660
That's why... Err...
108
00:10:57,400 --> 00:10:58,550
It's burning.
109
00:11:13,500 --> 00:11:19,930
The person who chose this either has high aesthetic sense or feels strongly for you.
110
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
I'm sure they'll look good on you.
111
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
No-I'm positive it will.
112
00:11:27,540 --> 00:11:30,410
I imagined how you'd look like with these on.
113
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
What am I doing?!
114
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
I'm really so stupid!
115
00:11:51,630 --> 00:11:52,900
So you won't put it on...
116
00:11:54,870 --> 00:11:57,220
Y-You were awake?!
117
00:11:57,220 --> 00:11:59,030
You won't put those on?
118
00:11:59,220 --> 00:12:01,050
I-I won't!
119
00:12:11,510 --> 00:12:15,060
I'm just like that kind of envoy you said!
120
00:12:15,060 --> 00:12:19,770
I have my own personal circumstances and can't focus on persuading you.
121
00:12:19,770 --> 00:12:21,470
And, I'm sorry.
122
00:12:21,710 --> 00:12:26,160
But it'll be okay now. Now I know what I should be doing.
123
00:12:26,160 --> 00:12:30,390
So please let me talk about the Holy Land and being a guardian again!
124
00:12:32,430 --> 00:12:36,720
When I thought you were an unmotivated envoy, you were quite eager at work, after all.
125
00:12:37,280 --> 00:12:38,990
Well, at any rate...
126
00:12:40,850 --> 00:12:43,830
I have nothing to discuss with an envoy.
127
00:12:43,830 --> 00:12:45,550
Sei-lan-san!
128
00:12:45,550 --> 00:12:50,130
If you'll force me to come, I shall flee to the ends of the earth.
129
00:12:50,130 --> 00:12:53,000
Good night, Miss Envoy.
130
00:13:08,920 --> 00:13:11,010
Since when did he---?!
131
00:13:21,440 --> 00:13:22,830
Good grief.
132
00:13:33,320 --> 00:13:36,630
Would you listen to my story?
133
00:13:36,630 --> 00:13:37,920
I refuse.
134
00:13:56,390 --> 00:13:58,400
I think it's best you give up.
135
00:13:59,710 --> 00:14:01,110
I won't give up!
136
00:14:04,490 --> 00:14:06,230
About the Holy Land...
137
00:14:06,230 --> 00:14:07,200
That'd be wordy.
138
00:14:09,040 --> 00:14:12,900
Ah, Sei-Lan-san, would that request still be valid?
139
00:14:13,660 --> 00:14:16,120
About you wanting to hear about my adventure...
140
00:14:20,240 --> 00:14:27,320
Well, then... if it would move me more than this scenery, I don't mind listening.
141
00:14:30,050 --> 00:14:31,140
Not fair...
142
00:14:31,140 --> 00:14:32,930
You're not fair, Sei-Lan-san!
143
00:14:33,880 --> 00:14:36,960
You know there's no way I could win against this scenery!
144
00:14:37,830 --> 00:14:41,150
That's why you're called an envoy.
145
00:14:42,370 --> 00:14:47,210
Do you know why nature can touch a person's heart so much?
146
00:14:47,210 --> 00:14:48,340
No...
147
00:14:48,860 --> 00:14:51,270
It's because the flowers and trees are breathing.
148
00:14:51,270 --> 00:14:52,950
And because life is burning.
149
00:14:57,080 --> 00:15:00,780
Unless that happens, flowers will cease to become flowers.
150
00:15:00,780 --> 00:15:02,660
And trees will cease to be trees.
151
00:15:02,660 --> 00:15:05,020
You can't sublimate it in art.
152
00:15:10,160 --> 00:15:11,840
And humans are also the same.
153
00:15:24,150 --> 00:15:25,320
Francis-sama?
154
00:15:27,700 --> 00:15:31,300
You'll surely fall in love again.
155
00:15:31,300 --> 00:15:34,280
You just saw your former love in Arios!
156
00:15:34,790 --> 00:15:37,370
Where? Where are you?
157
00:16:06,310 --> 00:16:08,690
I-I...
158
00:16:15,850 --> 00:16:19,480
I don't want to get caught up in being fainthearted for a moment.
159
00:16:20,640 --> 00:16:22,290
Can you let me be alone?
160
00:16:23,630 --> 00:16:24,250
Here...
161
00:16:28,140 --> 00:16:30,010
Could you take care of these for me?
162
00:16:31,300 --> 00:16:32,470
Why me?
163
00:16:33,300 --> 00:16:36,620
You're right... It's strange, isn't it?
164
00:16:37,210 --> 00:16:41,600
Um... I'm strange! Something's wrong with me!
165
00:16:55,110 --> 00:16:57,270
You're pretty quiet today.
166
00:16:57,270 --> 00:16:59,740
Are you already done with your recruitment talk?
167
00:17:12,610 --> 00:17:14,030
What have you done?!
168
00:17:14,030 --> 00:17:15,780
It'll get in the way of your work.
169
00:17:16,610 --> 00:17:21,030
I thought it'd be best to get rid of it immediately.
170
00:17:21,030 --> 00:17:27,290
Loving and being loved by others---aren't those trifling things compared to the crisis of the universe?
171
00:17:27,290 --> 00:17:30,070
You have a more important mission, right?
172
00:17:30,340 --> 00:17:34,400
Oh, you'd better think before you explode.
173
00:17:34,400 --> 00:17:40,490
It's your mission to bring me to the Holy Land in good spirits, right?
174
00:17:40,730 --> 00:17:42,040
Miss Red-clothed Doll...
175
00:17:49,350 --> 00:17:51,340
It's exactly as you've said...
176
00:17:52,250 --> 00:17:54,360
It's like all you've said.
177
00:17:55,000 --> 00:17:59,960
But... I'm... not a doll!
178
00:17:59,960 --> 00:18:03,350
It hurts! It pains me!
179
00:18:04,940 --> 00:18:08,040
I knew I shouldn't be acting with all these fickle feelings!
180
00:18:08,450 --> 00:18:11,060
I have an important mission...
181
00:18:11,740 --> 00:18:15,250
Many people's fates are on the line!
182
00:18:15,250 --> 00:18:21,490
It's a very crucial time---but someone's face won't get off my mind!
183
00:18:22,540 --> 00:18:25,170
And before I realize it, I end up thinking of him...
184
00:18:25,170 --> 00:18:26,580
I grow restless...
185
00:18:27,570 --> 00:18:29,720
I don't know what to do!
186
00:18:30,910 --> 00:18:32,710
I wanted to see you like that.
187
00:18:36,930 --> 00:18:39,410
I only threw the case away.
188
00:18:42,470 --> 00:18:45,320
I'm sorry, Ange.
189
00:18:54,480 --> 00:18:58,140
Um... My eyes are swollen from crying...
190
00:18:58,630 --> 00:19:02,260
Please don't draw the scratch on my knee, okay?
191
00:19:03,080 --> 00:19:04,380
Maybe I should take the earrings off---
192
00:19:04,380 --> 00:19:07,250
Can't you keep quiet for awhile?
193
00:19:16,760 --> 00:19:17,830
I'm done.
194
00:19:20,220 --> 00:19:20,940
Here.
195
00:19:23,400 --> 00:19:24,870
That's me?
196
00:19:24,870 --> 00:19:27,260
While there are angels with wings...
197
00:19:27,260 --> 00:19:30,540
There are people who can heal other's hearts with a small breeze.
198
00:19:30,540 --> 00:19:32,230
It's definitely you.
199
00:19:34,120 --> 00:19:36,490
I can never draw envoys.
200
00:19:36,900 --> 00:19:39,110
I'm only interested in humans.
201
00:19:40,160 --> 00:19:43,570
I don't care about your choices.
202
00:19:43,570 --> 00:19:47,490
Only, there's no need to be embarrassed about loving and being loved.
203
00:19:48,050 --> 00:19:53,000
Making life burn and your spirit breathe makes you captivating.
204
00:19:53,920 --> 00:19:55,190
You're fine that way.
205
00:19:55,900 --> 00:19:58,010
You're fine that way, Ange.
206
00:19:58,660 --> 00:20:00,010
Yes!
207
00:20:01,760 --> 00:20:05,300
To think such an exciting person would come pick me up...
208
00:20:05,300 --> 00:20:11,970
I thought it was such a stuffy place. But for some reason, I got interested in going to the Holy Land.
209
00:20:11,970 --> 00:20:13,020
Really?!
210
00:20:13,300 --> 00:20:15,330
You'll let me hear your story, right?
211
00:20:15,330 --> 00:20:16,870
Ah, yes!
212
00:20:16,870 --> 00:20:21,420
Now then, inspire my imagination, Ange!
213
00:20:21,420 --> 00:20:22,190
Yes!
214
00:20:31,510 --> 00:20:32,710
Hello!
215
00:20:33,340 --> 00:20:36,140
Other Guardian of Greenery!
216
00:20:36,140 --> 00:20:37,370
You're...
217
00:20:37,370 --> 00:20:40,260
I was glad my pals increased, so I came to see you.
218
00:20:41,410 --> 00:20:44,070
"Pal," huh?
219
00:20:45,520 --> 00:20:51,710
I am quite inexperienced, but wilt thou instruct and encourage me, Marcel-sama?
220
00:20:53,190 --> 00:20:56,690
Can I call you Sei-Lan-sama from now on?
221
00:20:58,780 --> 00:21:00,620
Please give me a break!
222
00:21:20,070 --> 00:21:23,040
As the Guardian of Greenery, I pledge to offer my body...
223
00:21:23,040 --> 00:21:26,990
And my loyalty to the Queen, forever.
224
00:23:26,960 --> 00:23:28,710
Me, as the Guardian of Water?
225
00:23:29,720 --> 00:23:31,460
I understand.
226
00:23:31,460 --> 00:23:34,700
If I've been chosen by fate...
227
00:23:35,970 --> 00:23:39,050
And you'll be a legend.
228
00:23:36,540 --> 00:23:40,000
Next
229
00:23:36,540 --> 00:23:40,000
The Young King
17466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
