Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

I sure had fun that day.

And after that, I saw some earrings in my uncle's jewelry shop.

I thought they'd look good on you...

So, without thinking, I sent them to you as a present.

I thought it'd be nice to surprise you by sending you a present.

I'm sure they'll look good on you.

No-I'm positive it will.

I imagined how you'd look like with these on.

To my childhood friend, Ange.

I had fun too.

I really enjoyed that day...

Good day, Lady.

I-I'm sorry!

Lady...

There's something I'd like to discuss with you.

With Love and Mission

Thank you for your present of black tea with herbs!

I gave it because of your hard work as the Etoile.

So it could heal your heart even a little...

Thank you for worrying about me!

By the way, what did you want to talk about?

Francis-sama?

Lady, you don't need to address me as "sama" when we're alone.

Please call me as you used to.

I can't do that...

Because I'm a guardian and you're the Etoile...

Yes.

Then, if we become lovers, would you drop the "sama"?

You haven't changed at all since becoming a guardian, huh, Francis-sama!

Will you go to see the Guardian of Greenery tomorrow?

Yes. He's called Sei-Lan.

I heard he's a very talented artist.

I won't be able to see you again for a while.

Before that, there's something I must tell you...

Um... Francis-sama?

"Francis-sama"... You don't see me as anything else but a guardian, don't you?

Even though---it is only but a normal man burning with love for someone in front of you.

I intend to understand the weight of the mission entrusted to you.

Perhaps I shouldn't even be talking like this.

However, hobbies, the wiles of high society and fashion did not help me suppress these feelings.

And right now, I'm slowly changing.

Ever since I met you, my sun.

I offer you my true self.

Please stay with me forever even after your mission as the Etoile ends.

My only beloved person who I would dedicate my soul to...

You could give me your reply to this after your mission is over.

Hey, you. Can you hear me?

Hello?

It seems you can't hear me.

S-Sei-Lan-san!

Good grief. While I thought I was speaking to a human, you were a doll in red clothing.

I-I'm sorry!

I was out of it...

Being an envoy from the Holy Land is a boring job anyone can do.

That's probably why you're not putting your heart into it.

Sei-Lan-san?!

But I wish you'd spare me the nonsense.

Goodbye, Miss Envoy.

She was really a let-down...

Don't let it get you down!

I go all the way to deliver meat and vegetables to Sei-Lan-san...

And he's really hard to deal with.

Artists are really those types.

No... It's my fault.

I see. You're a girl who leaps through the two universes, Shinchou and Seijuu.

It's been awhile since I got a motif that'd make me want to draw.

Legendary Etoile, can you tell me what scenery and events you've experienced?

U-Um...!

I didn't come here to talk about myself!

I came to talk about you becoming a guardian...

You're an envoy, so you won't talk about unnecessary things?

What a boring job...

I-It's not like that...

As far as I know, it doesn't look like I can give you a good answer regarding your request.

I don't have interest in the Holy Land nor in becoming a guardian.

In fact, I wouldn't take on that kind of job even with a pair of tongs.

Well, if your adventures would inspire me, I might give you some time to talk.

Sei-Lan-san really wanted to listen to my story...

But I spaced out...

It's because Francis-sama said those things!

Please stay with me forever even after your mission as the Etoile ends.

Once my mission ends...

I haven't thought of that.

I just thought I'd return to my hometown or something...

And it's not time for me to think about love...

There's truth in your words.

It rattles something in me.

The Flame Sacrea!

No, no!

Will that girl be all right?

Being so reckless...

Judging by your fashion and hairstyle sense, you didn't choose this.

It's expensive, but it's not bad at all.

In fact, it looks good on you.

Perhaps the person who chose this either has high aesthetic sense or feels strongly for you?

I got it right, then.

Maybe you were spacing out and got distracted now and then---

Because you were thinking of the man who sent you this?

Y-You're wrong!

How so?

It's not like I'm distracted...

And---

It's not like the person who sent it feels strongly for me...

It's like I'm his childhood friend...

That's why... Err...

It's burning.

The person who chose this either has high aesthetic sense or feels strongly for you.

I'm sure they'll look good on you.

No-I'm positive it will.

I imagined how you'd look like with these on.

What am I doing?!

I'm really so stupid!

So you won't put it on...

Y-You were awake?!

You won't put those on?

I-I won't!

I'm just like that kind of envoy you said!

I have my own personal circumstances and can't focus on persuading you.

And, I'm sorry.

But it'll be okay now. Now I know what I should be doing.

So please let me talk about the Holy Land and being a guardian again!

When I thought you were an unmotivated envoy, you were quite eager at work, after all.

Well, at any rate...

I have nothing to discuss with an envoy.

Sei-lan-san!

If you'll force me to come, I shall flee to the ends of the earth.

Good night, Miss Envoy.

Since when did he---?!

Good grief.

Would you listen to my story?

I refuse.

I think it's best you give up.

I won't give up!

About the Holy Land...

That'd be wordy.

Ah, Sei-Lan-san, would that request still be valid?

About you wanting to hear about my adventure...

Well, then... if it would move me more than this scenery, I don't mind listening.

Not fair...

You're not fair, Sei-Lan-san!

You know there's no way I could win against this scenery!

That's why you're called an envoy.

Do you know why nature can touch a person's heart so much?

No...

It's because the flowers and trees are breathing.

And because life is burning.

Unless that happens, flowers will cease to become flowers.

And trees will cease to be trees.

You can't sublimate it in art.

And humans are also the same.

Francis-sama?

You'll surely fall in love again.

You just saw your former love in Arios!

Where? Where are you?

I-I...

I don't want to get caught up in being fainthearted for a moment.

Can you let me be alone?

Here...

Could you take care of these for me?

Why me?

You're right... It's strange, isn't it?

Um... I'm strange! Something's wrong with me!

You're pretty quiet today.

Are you already done with your recruitment talk?

What have you done?!

It'll get in the way of your work.

I thought it'd be best to get rid of it immediately.

Loving and being loved by others---aren't those trifling things compared to the crisis of the universe?

You have a more important mission, right?

Oh, you'd better think before you explode.

It's your mission to bring me to the Holy Land in good spirits, right?

Miss Red-clothed Doll...

It's exactly as you've said...

It's like all you've said.

But... I'm... not a doll!

It hurts! It pains me!

I knew I shouldn't be acting with all these fickle feelings!

I have an important mission...

Many people's fates are on the line!

It's a very crucial time---but someone's face won't get off my mind!

And before I realize it, I end up thinking of him...

I grow restless...

I don't know what to do!

I wanted to see you like that.

I only threw the case away.

I'm sorry, Ange.

Um... My eyes are swollen from crying...

Please don't draw the scratch on my knee, okay?

Maybe I should take the earrings off---

Can't you keep quiet for awhile?

I'm done.

Here.

That's me?

While there are angels with wings...

There are people who can heal other's hearts with a small breeze.

It's definitely you.

I can never draw envoys.

I'm only interested in humans.

I don't care about your choices.

Only, there's no need to be embarrassed about loving and being loved.

Making life burn and your spirit breathe makes you captivating.

You're fine that way.

You're fine that way, Ange.

Yes!

To think such an exciting person would come pick me up...

I thought it was such a stuffy place. But for some reason, I got interested in going to the Holy Land.

Really?!

You'll let me hear your story, right?

Ah, yes!

Now then, inspire my imagination, Ange!

Yes!

Hello!

Other Guardian of Greenery!

You're...

I was glad my pals increased, so I came to see you.

"Pal," huh?

I am quite inexperienced, but wilt thou instruct and encourage me, Marcel-sama?

Can I call you Sei-Lan-sama from now on?

Please give me a break!

As the Guardian of Greenery, I pledge to offer my body...

And my loyalty to the Queen, forever.

Me, as the Guardian of Water?

I understand.

If I've been chosen by fate...

And you'll be a legend.

Next

The Young King