Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,480 --> 00:01:26,020
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:33,680 --> 00:01:36,450
In short, upon analyzing file 11---
4
00:01:37,040 --> 00:01:43,330
we can see that Steel Sacrea is not needed in the Merkel solar system at the moment.
5
00:01:43,330 --> 00:01:47,790
If we consider the overall balance,
Wind Sacrea would be effective.
6
00:01:48,180 --> 00:01:51,080
Wow! As expected from you, Ernst!
7
00:01:51,080 --> 00:01:53,710
So that means my power will be useful!
8
00:01:54,160 --> 00:01:58,770
Let me know of your analysis on this data, Ernst.
9
00:01:58,770 --> 00:01:59,470
Certainly.
10
00:02:11,510 --> 00:02:15,230
I'm glad Ernst-sama's completely recovered his energy!
11
00:02:15,230 --> 00:02:17,420
It's all thanks to Victor-sama and the others!
12
00:02:18,150 --> 00:02:22,160
With this, we have five guardians performing their duties.
13
00:02:22,160 --> 00:02:22,950
Today, I'll go to pick up the sixth...
14
00:02:23,410 --> 00:02:25,890
Yo, Legendary Etoile.
15
00:02:35,820 --> 00:02:40,570
Fate Comes Around
16
00:02:51,840 --> 00:02:52,900
It's been awhile.
17
00:02:53,170 --> 00:02:55,650
Uh... Yes...
18
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
I was very worried.
19
00:03:06,320 --> 00:03:08,950
But, I'm glad you look all right.
20
00:03:09,270 --> 00:03:14,610
Back then, I was sent flying to another dimension by the Spirit of the Sacrea.
21
00:03:14,610 --> 00:03:19,670
And afterwards, I returned to the Seijuu Universe and searched everywhere.
22
00:03:23,670 --> 00:03:28,310
You've put my heart in disarray, mischievous lady...
23
00:03:28,310 --> 00:03:33,820
Ange, your smile is more fragrant than roses.
24
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
The Queen is now in the Land of Shadows.
25
00:03:51,000 --> 00:03:56,130
However, that place is sealed by the Spirit of the Sacrea and we can't enter it.
26
00:03:57,770 --> 00:04:00,490
I'm seeking for a way to break the seal.
27
00:04:01,970 --> 00:04:06,010
I heard you were gathering the guardians.
28
00:04:06,500 --> 00:04:14,020
That will stabilize the universe and restore the Queen's power for sure.
29
00:04:14,510 --> 00:04:15,720
I just need four more.
30
00:04:15,720 --> 00:04:22,840
When all the guardians are gathered, the Queen will surely regain her power and return to this palace.
31
00:04:23,340 --> 00:04:27,910
I intend to meet the sixth guardian candidate today.
32
00:04:28,280 --> 00:04:31,410
I'll continue to seek for the Land of Shadows.
33
00:04:31,750 --> 00:04:32,500
Yes!
34
00:04:32,920 --> 00:04:35,290
Go, Legendary Etoile.
35
00:05:00,250 --> 00:05:01,330
I love you.
36
00:05:04,550 --> 00:05:08,800
I'll protect you as the Legendary Etoile.
37
00:05:11,460 --> 00:05:14,210
But I have no feelings beyond that.
38
00:05:24,840 --> 00:05:29,300
I have to hurry! I have to meet the guardian candidate, Charlie-san!
39
00:06:09,140 --> 00:06:11,890
Legendary Etoile.
40
00:06:12,530 --> 00:06:18,160
Etoile-you who possesses the key.
41
00:06:45,220 --> 00:06:47,760
This is the Won Financial Group...
42
00:06:48,370 --> 00:06:54,140
I heard Charlie-san was one of the higher-ups of a large company...
43
00:06:54,710 --> 00:06:59,170
I wonder what kind of person he is, being at the top of such an outstanding company?
44
00:07:09,890 --> 00:07:11,170
The bracelet is...!
45
00:07:15,180 --> 00:07:16,370
That's...!
46
00:07:18,590 --> 00:07:22,110
Good grief, this deal's finally in place.
47
00:07:22,110 --> 00:07:26,080
We've transferred 10 billion today.
48
00:07:26,080 --> 00:07:28,760
Looks like I'll be able to see the other party happy.
49
00:07:28,760 --> 00:07:32,300
Yes. After which, we'll monitor the stock price.
50
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
All right, I'll leave that to you.
51
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
He's gone!
52
00:08:17,010 --> 00:08:17,790
Oh no!
53
00:08:17,790 --> 00:08:19,740
The 10 billion contract!
54
00:08:19,740 --> 00:08:21,020
10 billion!?
55
00:08:21,310 --> 00:08:22,790
What'cha doing!?
56
00:08:40,490 --> 00:08:41,740
You all right?
57
00:08:43,290 --> 00:08:44,790
The contract!?
58
00:08:45,400 --> 00:08:46,580
Right here.
59
00:08:46,580 --> 00:08:47,880
Thanks to you.
60
00:08:49,490 --> 00:08:50,880
Thank goodness!
61
00:08:52,800 --> 00:08:54,610
What's so funny?
62
00:08:55,620 --> 00:08:57,730
I was really surprised, though.
63
00:08:57,730 --> 00:09:00,080
You're a really brave missy, ain't ya?
64
00:09:00,620 --> 00:09:02,390
Or rather---reckless.
65
00:09:02,910 --> 00:09:05,390
But, because of me...
66
00:09:06,490 --> 00:09:07,520
Whoops.
67
00:09:18,260 --> 00:09:19,490
Mr. President, please hurry!
68
00:09:20,420 --> 00:09:22,530
The meeting will begin in 15 minutes.
69
00:09:22,530 --> 00:09:25,170
And after that, you have an interview with the bank manager.
70
00:09:25,170 --> 00:09:29,920
And in 2 hours and 50 minutes you have to inspect the airport construction---
71
00:09:28,580 --> 00:09:29,920
I got ya, I got ya.
72
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
That's enough.
73
00:09:31,000 --> 00:09:34,160
First, please review the documents for the meeting.
74
00:09:34,160 --> 00:09:35,750
Good grief...
75
00:09:36,160 --> 00:09:39,700
Would you like to have a talk with me while walking?
76
00:09:39,700 --> 00:09:42,650
Walking around with this guy would only make my head hurt.
77
00:09:43,920 --> 00:09:46,270
There's something I'd like to ask you.
78
00:09:57,840 --> 00:10:00,070
You really seem to be busy.
79
00:10:00,070 --> 00:10:01,720
Got that right.
80
00:10:01,720 --> 00:10:05,820
I'd like to fly off to a hot beach and have a blast, though...
81
00:10:07,350 --> 00:10:09,800
What did you want to ask me?
82
00:10:12,940 --> 00:10:14,170
Who are you?
83
00:10:15,310 --> 00:10:17,670
You're not some regular girl, right?
84
00:10:18,130 --> 00:10:21,890
For example... You wouldn't have come
from the Holy Land, would you?
85
00:10:22,330 --> 00:10:25,770
Did the Queen of Shinchou call me for something?
86
00:10:30,450 --> 00:10:34,960
I thought of discussing this in a calmer place, but...
87
00:10:35,540 --> 00:10:37,150
I thought so.
88
00:10:39,060 --> 00:10:41,530
There's something I'd like you to hear.
89
00:10:42,780 --> 00:10:45,470
It's very important.
90
00:10:49,520 --> 00:10:53,990
I see. That's a pretty outrageous surprise for me.
91
00:10:54,470 --> 00:10:56,800
Me, as a guardian of the Seijuu Universe, huh?
92
00:10:57,210 --> 00:10:59,690
You might not believe me, but...
93
00:10:59,690 --> 00:11:03,080
Nope... You only tell the truth, don't you?
94
00:11:03,080 --> 00:11:04,220
I can tell by your face.
95
00:11:04,540 --> 00:11:08,940
Then, will you come to the Seijuu Universe?
96
00:11:08,940 --> 00:11:11,160
I wonder about that?
97
00:11:12,190 --> 00:11:16,730
If I said I'll quit, the Won family won't forgive me.
98
00:11:16,730 --> 00:11:18,700
Won family...
99
00:11:18,700 --> 00:11:20,640
Your relatives, right?
100
00:11:21,750 --> 00:11:24,730
They're close-knit folks.
101
00:11:24,730 --> 00:11:28,300
Things decided upon in family meetings are absolute.
102
00:11:28,300 --> 00:11:32,080
My leadership in this group was also
decided in one of those meetings.
103
00:11:33,080 --> 00:11:40,010
All the banks, airports, factories and shops I can see in this city right now are all entrusted to me.
104
00:11:40,010 --> 00:11:44,090
And in the universal-scale, I'm shouldering 500 groups alone.
105
00:11:47,830 --> 00:11:51,070
I don't think you'll be able to make a decision right away.
106
00:11:51,670 --> 00:11:55,580
It will change your whole life, after all.
107
00:11:56,070 --> 00:12:00,560
I'd like you to come once you've accepted everything.
108
00:12:13,000 --> 00:12:15,420
In short, I... Uh...
109
00:12:15,420 --> 00:12:18,340
...have the power to save the Seijuu Universe?
110
00:12:18,780 --> 00:12:19,960
Yes.
111
00:12:19,960 --> 00:12:22,000
What will happen if I don't go?
112
00:12:24,280 --> 00:12:26,630
Will the Seijuu Universe be destroyed?
113
00:12:34,970 --> 00:12:38,480
Many people will die.
114
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
That's it, right?
115
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
I'm not clear on the details.
116
00:12:43,200 --> 00:12:45,950
It's just that it's possible.
117
00:12:48,910 --> 00:12:50,390
Aw, jeez...
118
00:12:50,390 --> 00:12:51,200
I'm sorry.
119
00:12:52,340 --> 00:12:53,710
You have nothing to apologize about.
120
00:12:58,150 --> 00:13:00,550
What is it at this busy hour?
121
00:13:02,820 --> 00:13:05,240
Mr. President, it's time for the meeting.
122
00:13:05,240 --> 00:13:07,010
Sorry, but cancel it.
123
00:13:07,010 --> 00:13:08,510
Just deal with it as you see fit.
124
00:13:08,940 --> 00:13:10,010
M-Me?
125
00:13:10,450 --> 00:13:11,600
H-Hello?
126
00:13:11,600 --> 00:13:12,480
Mr. President!
127
00:13:13,440 --> 00:13:14,390
Charlie-san!
128
00:13:14,820 --> 00:13:18,090
It's about a lot of people's lives on the line, right?
129
00:13:18,090 --> 00:13:20,770
Your talk is more important than work right now.
130
00:13:22,410 --> 00:13:25,650
Only, this won't be just my problem.
131
00:13:27,120 --> 00:13:34,410
There are a lot of people relying on me in this city and in the whole universe.
132
00:13:44,790 --> 00:13:45,920
I'll wait.
133
00:13:46,820 --> 00:13:50,240
I'll keep waiting until you can accept it.
134
00:13:51,120 --> 00:13:52,420
And how about you?
135
00:13:54,140 --> 00:13:57,450
Why did you accept the mission of the Etoile?
136
00:13:58,260 --> 00:14:00,940
It's got to be a tough mission just by my estimation.
137
00:14:00,940 --> 00:14:04,770
To be honest, I thought it was tough from the start.
138
00:14:04,770 --> 00:14:06,630
There was also a time I tried to abandon my mission...
139
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
I see.
140
00:14:08,570 --> 00:14:14,540
But something inside me changed as I continued to fulfill my mission!
141
00:14:14,540 --> 00:14:16,200
That's right! Like today!
142
00:14:16,580 --> 00:14:17,540
Today?
143
00:14:17,540 --> 00:14:21,530
Yes! I found how I've changed from before!
144
00:14:22,780 --> 00:14:27,200
Someone who makes your heart ache just by thinking of that person.
145
00:14:27,200 --> 00:14:29,010
There was a person like that for me.
146
00:14:29,940 --> 00:14:34,680
But he didn't accept my feelings.
147
00:14:38,060 --> 00:14:41,720
Back then, I'm sure I wouldn't be able to smile.
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,020
But not right now.
149
00:14:44,500 --> 00:14:46,430
I can face forward.
150
00:14:49,010 --> 00:14:52,950
Because I've met wonderful people during my mission.
151
00:14:54,200 --> 00:14:58,740
And because I kept being moved by them, strong feelings came forth.
152
00:14:59,140 --> 00:15:02,460
I think the mission made me mature.
153
00:15:03,650 --> 00:15:07,670
That's why I don't regret accepting my mission!
154
00:15:11,490 --> 00:15:13,640
What am I blabbing on about?
155
00:15:17,380 --> 00:15:19,760
There's truth in your words.
156
00:15:20,950 --> 00:15:24,110
It rattles something in me.
157
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
The Flame Sacrea!
158
00:16:00,140 --> 00:16:01,750
It's kinda strange.
159
00:16:02,220 --> 00:16:07,930
We just met---but it feels like I've met an old childhood friend again.
160
00:16:07,930 --> 00:16:11,390
I was thinking the same thing myself.
161
00:16:13,080 --> 00:16:15,510
Say, I have something to ask of you.
162
00:16:15,920 --> 00:16:18,620
Would you come to tonight's barbecue party?
163
00:16:18,950 --> 00:16:20,540
Barbecue party?
164
00:16:20,540 --> 00:16:23,090
The Won family will be there in full force.
165
00:16:23,090 --> 00:16:27,050
I'm fed up with always being around noisy folks.
166
00:16:27,050 --> 00:16:30,090
I'll enjoy it if you'd come too.
167
00:16:30,090 --> 00:16:33,220
Just like a childhood friend... okay?
168
00:16:35,830 --> 00:16:36,850
Sure!
169
00:16:46,800 --> 00:16:50,600
It's rather rare for Charlie to bring his girlfriend along!
170
00:16:50,600 --> 00:16:51,950
G-Girlfriend?
171
00:16:51,950 --> 00:16:54,660
You're a rather charming lady.
172
00:16:54,660 --> 00:16:56,670
So when's the wedding?
173
00:16:56,670 --> 00:16:58,160
W-Wedding!?
174
00:17:00,340 --> 00:17:05,770
If you have such a pretty girlfriend, we have to do the wedding soon!
175
00:17:05,770 --> 00:17:10,500
We've all been waiting for you to settle down!
176
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
That's right, you need to get a child soon.
177
00:17:13,370 --> 00:17:14,960
That's right! That's right!
178
00:17:14,960 --> 00:17:17,130
How many children do you want?
179
00:17:18,190 --> 00:17:19,510
You should give birth to a lot!
180
00:17:19,800 --> 00:17:22,790
O-Outrageous! Um... I'm...
181
00:17:23,560 --> 00:17:25,750
With this, the Won family will be at peace!
182
00:17:25,750 --> 00:17:27,830
I'm begging you, would you leave us alone?
183
00:17:27,830 --> 00:17:29,680
There's no way I could do that!
184
00:17:29,680 --> 00:17:32,100
You're the leader of the Won Financial Group!
185
00:17:32,100 --> 00:17:34,280
I'm not getting married to her or anything!
186
00:17:33,990 --> 00:17:35,890
That's why you're so hopeless!
187
00:17:35,890 --> 00:17:39,210
Men devote themselves to work because they've already settled down!
188
00:17:39,210 --> 00:17:40,660
It's none of your business!
189
00:18:00,300 --> 00:18:03,920
You know now, huh? Just how formidable the Won Family is...
190
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
I understand now. It's gotten deep into my mind.
191
00:18:09,600 --> 00:18:11,570
But they were all nice people.
192
00:18:13,980 --> 00:18:18,070
I'll tell you the truth... I've thought about it during the party.
193
00:18:19,210 --> 00:18:22,400
About whether I could abandon these people...
194
00:18:24,310 --> 00:18:29,320
They're a noisy bunch, but they're relatives of mine who've looked after me since I was a child.
195
00:18:29,920 --> 00:18:33,670
If I become a guardian, I'll never see them again.
196
00:18:34,870 --> 00:18:36,170
Charlie-san...
197
00:18:55,450 --> 00:18:57,270
Are you all right? Are you hurt?
198
00:18:57,270 --> 00:18:59,990
N-No! More important, that child...!
199
00:18:59,990 --> 00:19:00,450
Y-Yeah...!
200
00:19:04,420 --> 00:19:05,500
We have to hurry and take her to the hospital!
201
00:19:05,500 --> 00:19:06,370
Y-Yeah!
202
00:19:21,120 --> 00:19:23,270
I'm sure we didn't hit her with the car.
203
00:19:23,270 --> 00:19:26,260
Yes. We don't see any external injuries.
204
00:19:27,060 --> 00:19:29,890
She most likely collapsed from shock.
205
00:19:29,890 --> 00:19:31,750
Then, is there any danger to her life?
206
00:19:31,750 --> 00:19:32,960
There shouldn't be any.
207
00:19:32,960 --> 00:19:35,570
She can probably be discharged after three days.
208
00:19:40,660 --> 00:19:43,190
Why was she all alone in that place?
209
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
You've woken up, huh?
210
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
Who are you?
211
00:19:58,030 --> 00:19:59,180
What's your name?
212
00:20:00,320 --> 00:20:01,590
Where are your parents?
213
00:20:14,840 --> 00:20:18,940
I have a feeling I've met this child before.
214
00:20:19,140 --> 00:20:20,470
But, where?
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
Or maybe I'm just imagining it?
216
00:20:27,890 --> 00:20:29,850
I see. I understand.
217
00:20:31,320 --> 00:20:35,110
That child never spoke a word in the end.
218
00:20:35,110 --> 00:20:37,690
Maybe she received so much shock.
219
00:20:37,690 --> 00:20:40,320
I had my secretary look into her identity.
220
00:20:40,830 --> 00:20:43,240
But I wasn't able to find out anything.
221
00:20:43,240 --> 00:20:45,820
She might not be living in this planet.
222
00:20:45,820 --> 00:20:49,440
So what will happen to that girl?
223
00:20:49,440 --> 00:20:50,930
I'll take care of her.
224
00:20:51,800 --> 00:20:56,690
I plan to look for her family with all the Won Financial Group's connections.
225
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Is there something I can do to help?
226
00:21:01,940 --> 00:21:04,240
Well... Just one thing:
227
00:21:05,900 --> 00:21:10,540
I want you to wait for a month about me going to the Seijuu Universe.
228
00:21:11,190 --> 00:21:13,100
I need time to think it over.
229
00:21:14,160 --> 00:21:16,670
I need time to discuss it with my relatives too.
230
00:21:17,970 --> 00:21:19,750
A month...
231
00:21:21,660 --> 00:21:24,260
I plan to give you my answer by then.
232
00:21:27,010 --> 00:21:30,010
I'll wait for your answer!
233
00:21:35,600 --> 00:21:38,790
I'll surely come back to this planet again!
234
00:23:26,620 --> 00:23:29,550
I'll listen to you if it's from the Holy Land.
235
00:23:29,550 --> 00:23:32,470
You might have been thinking that but, so sorry.
236
00:23:32,970 --> 00:23:35,080
Come! Here's the way out.
237
00:23:35,920 --> 00:23:38,910
And you'll become a legend.
238
00:23:36,580 --> 00:23:40,040
Next
239
00:23:36,580 --> 00:23:39,980
With Love and Mission
18034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
