Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

In short, upon analyzing file 11---

we can see that Steel Sacrea is not needed in the Merkel solar system at the moment.

If we consider the overall balance, Wind Sacrea would be effective.

Wow! As expected from you, Ernst!

So that means my power will be useful!

Let me know of your analysis on this data, Ernst.

Certainly.

I'm glad Ernst-sama's completely recovered his energy!

It's all thanks to Victor-sama and the others!

With this, we have five guardians performing their duties.

Today, I'll go to pick up the sixth...

Yo, Legendary Etoile.

Fate Comes Around

It's been awhile.

Uh... Yes...

I was very worried.

But, I'm glad you look all right.

Back then, I was sent flying to another dimension by the Spirit of the Sacrea.

And afterwards, I returned to the Seijuu Universe and searched everywhere.

You've put my heart in disarray, mischievous lady...

Ange, your smile is more fragrant than roses.

The Queen is now in the Land of Shadows.

However, that place is sealed by the Spirit of the Sacrea and we can't enter it.

I'm seeking for a way to break the seal.

I heard you were gathering the guardians.

That will stabilize the universe and restore the Queen's power for sure.

I just need four more.

When all the guardians are gathered, the Queen will surely regain her power and return to this palace.

I intend to meet the sixth guardian candidate today.

I'll continue to seek for the Land of Shadows.

Yes!

Go, Legendary Etoile.

I love you.

I'll protect you as the Legendary Etoile.

But I have no feelings beyond that.

I have to hurry! I have to meet the guardian candidate, Charlie-san!

Legendary Etoile.

Etoile-you who possesses the key.

This is the Won Financial Group...

I heard Charlie-san was one of the higher-ups of a large company...

I wonder what kind of person he is, being at the top of such an outstanding company?

The bracelet is...!

That's...!

Good grief, this deal's finally in place.

We've transferred 10 billion today.

Looks like I'll be able to see the other party happy.

Yes. After which, we'll monitor the stock price.

All right, I'll leave that to you.

He's gone!

Oh no!

The 10 billion contract!

10 billion!?

What'cha doing!?

You all right?

The contract!?

Right here.

Thanks to you.

Thank goodness!

What's so funny?

I was really surprised, though.

You're a really brave missy, ain't ya?

Or rather---reckless.

But, because of me...

Whoops.

Mr. President, please hurry!

The meeting will begin in 15 minutes.

And after that, you have an interview with the bank manager.

And in 2 hours and 50 minutes you have to inspect the airport construction---

I got ya, I got ya.

That's enough.

First, please review the documents for the meeting.

Good grief...

Would you like to have a talk with me while walking?

Walking around with this guy would only make my head hurt.

There's something I'd like to ask you.

You really seem to be busy.

Got that right.

I'd like to fly off to a hot beach and have a blast, though...

What did you want to ask me?

Who are you?

You're not some regular girl, right?

For example... You wouldn't have come from the Holy Land, would you?

Did the Queen of Shinchou call me for something?

I thought of discussing this in a calmer place, but...

I thought so.

There's something I'd like you to hear.

It's very important.

I see. That's a pretty outrageous surprise for me.

Me, as a guardian of the Seijuu Universe, huh?

You might not believe me, but...

Nope... You only tell the truth, don't you?

I can tell by your face.

Then, will you come to the Seijuu Universe?

I wonder about that?

If I said I'll quit, the Won family won't forgive me.

Won family...

Your relatives, right?

They're close-knit folks.

Things decided upon in family meetings are absolute.

My leadership in this group was also decided in one of those meetings.

All the banks, airports, factories and shops I can see in this city right now are all entrusted to me.

And in the universal-scale, I'm shouldering 500 groups alone.

I don't think you'll be able to make a decision right away.

It will change your whole life, after all.

I'd like you to come once you've accepted everything.

In short, I... Uh...

...have the power to save the Seijuu Universe?

Yes.

What will happen if I don't go?

Will the Seijuu Universe be destroyed?

Many people will die.

That's it, right?

I'm not clear on the details.

It's just that it's possible.

Aw, jeez...

I'm sorry.

You have nothing to apologize about.

What is it at this busy hour?

Mr. President, it's time for the meeting.

Sorry, but cancel it.

Just deal with it as you see fit.

M-Me?

H-Hello?

Mr. President!

Charlie-san!

It's about a lot of people's lives on the line, right?

Your talk is more important than work right now.

Only, this won't be just my problem.

There are a lot of people relying on me in this city and in the whole universe.

I'll wait.

I'll keep waiting until you can accept it.

And how about you?

Why did you accept the mission of the Etoile?

It's got to be a tough mission just by my estimation.

To be honest, I thought it was tough from the start.

There was also a time I tried to abandon my mission...

I see.

But something inside me changed as I continued to fulfill my mission!

That's right! Like today!

Today?

Yes! I found how I've changed from before!

Someone who makes your heart ache just by thinking of that person.

There was a person like that for me.

But he didn't accept my feelings.

Back then, I'm sure I wouldn't be able to smile.

But not right now.

I can face forward.

Because I've met wonderful people during my mission.

And because I kept being moved by them, strong feelings came forth.

I think the mission made me mature.

That's why I don't regret accepting my mission!

What am I blabbing on about?

There's truth in your words.

It rattles something in me.

The Flame Sacrea!

It's kinda strange.

We just met---but it feels like I've met an old childhood friend again.

I was thinking the same thing myself.

Say, I have something to ask of you.

Would you come to tonight's barbecue party?

Barbecue party?

The Won family will be there in full force.

I'm fed up with always being around noisy folks.

I'll enjoy it if you'd come too.

Just like a childhood friend... okay?

Sure!

It's rather rare for Charlie to bring his girlfriend along!

G-Girlfriend?

You're a rather charming lady.

So when's the wedding?

W-Wedding!?

If you have such a pretty girlfriend, we have to do the wedding soon!

We've all been waiting for you to settle down!

That's right, you need to get a child soon.

That's right! That's right!

How many children do you want?

You should give birth to a lot!

O-Outrageous! Um... I'm...

With this, the Won family will be at peace!

I'm begging you, would you leave us alone?

There's no way I could do that!

You're the leader of the Won Financial Group!

I'm not getting married to her or anything!

That's why you're so hopeless!

Men devote themselves to work because they've already settled down!

It's none of your business!

You know now, huh? Just how formidable the Won Family is...

I understand now. It's gotten deep into my mind.

But they were all nice people.

I'll tell you the truth... I've thought about it during the party.

About whether I could abandon these people...

They're a noisy bunch, but they're relatives of mine who've looked after me since I was a child.

If I become a guardian, I'll never see them again.

Charlie-san...

Are you all right? Are you hurt?

N-No! More important, that child...!

Y-Yeah...!

We have to hurry and take her to the hospital!

Y-Yeah!

I'm sure we didn't hit her with the car.

Yes. We don't see any external injuries.

She most likely collapsed from shock.

Then, is there any danger to her life?

There shouldn't be any.

She can probably be discharged after three days.

Why was she all alone in that place?

You've woken up, huh?

Who are you?

What's your name?

Where are your parents?

I have a feeling I've met this child before.

But, where?

Or maybe I'm just imagining it?

I see. I understand.

That child never spoke a word in the end.

Maybe she received so much shock.

I had my secretary look into her identity.

But I wasn't able to find out anything.

She might not be living in this planet.

So what will happen to that girl?

I'll take care of her.

I plan to look for her family with all the Won Financial Group's connections.

Is there something I can do to help?

Well... Just one thing:

I want you to wait for a month about me going to the Seijuu Universe.

I need time to think it over.

I need time to discuss it with my relatives too.

A month...

I plan to give you my answer by then.

I'll wait for your answer!

I'll surely come back to this planet again!

I'll listen to you if it's from the Holy Land.

You might have been thinking that but, so sorry.

Come! Here's the way out.

And you'll become a legend.

Next

With Love and Mission