Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,580 --> 00:01:25,990
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:29,870 --> 00:01:31,230
Which is why...
4
00:01:32,730 --> 00:01:38,070
In this case, we need to revert the digits of the spirits to "87."
5
00:01:38,600 --> 00:01:40,050
Oh, I see!
6
00:01:40,050 --> 00:01:41,310
I see.
7
00:01:42,350 --> 00:01:43,790
You don't need to be surprised.
8
00:01:44,350 --> 00:01:48,170
The Seijuu Universe is one of my research subjects, after all.
9
00:01:48,700 --> 00:01:51,810
He has a career as a researcher, after all!
10
00:01:53,470 --> 00:01:55,170
You took too long! You're late!
11
00:01:55,170 --> 00:01:55,960
Hey, you!
12
00:01:56,470 --> 00:01:59,550
That was dirty! Slipping out like that!
13
00:01:59,550 --> 00:02:02,750
If I hadn't, it looked like we'd continue till morning.
14
00:02:02,750 --> 00:02:04,390
So accompany me till morning!
15
00:02:04,830 --> 00:02:06,860
It shows you're a man!
16
00:02:06,860 --> 00:02:08,770
What are they talking about?
17
00:02:10,180 --> 00:02:11,690
Cards.
18
00:02:11,690 --> 00:02:12,910
Cards?
19
00:02:13,720 --> 00:02:14,570
Gambling!?
20
00:02:15,050 --> 00:02:17,150
Gambling is all about probability.
21
00:02:17,150 --> 00:02:21,220
It's impossible for you to beat my calculations by going all out.
22
00:02:21,950 --> 00:02:23,330
I can't help but say you're being reckless.
23
00:02:23,960 --> 00:02:26,670
To sum it up, there's no chance you can win.
24
00:02:26,670 --> 00:02:30,010
You bastard... Saying just what you want!
25
00:02:30,010 --> 00:02:30,830
Let's settle this!
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,580
Let's play right now!
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
Cut it out!
28
00:02:34,540 --> 00:02:37,210
You're already late, so stop talking about worthless things!
29
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Shut up!
30
00:02:38,580 --> 00:02:39,800
Don't get in my way!
31
00:02:40,860 --> 00:02:41,930
Come to think of it...
32
00:02:42,590 --> 00:02:43,550
Where's Ange?
33
00:02:44,720 --> 00:02:46,890
She's even later than I am, isn't she!?
34
00:02:46,890 --> 00:02:50,190
If you're looking for Ange, she already left for her mission.
35
00:02:50,690 --> 00:02:52,770
She went to the Shinchou Universe!
36
00:02:52,770 --> 00:02:54,940
She discovered a new rise in Sacrea!
37
00:02:55,540 --> 00:02:57,800
There's gonna be more Guardians?
38
00:02:58,300 --> 00:03:03,570
Don't tell me it's gonna be a robotic guy like this one now, huh?
39
00:03:03,750 --> 00:03:08,590
The Bond that Protects the Universe
40
00:03:22,390 --> 00:03:24,290
Someone assist her!
41
00:03:24,290 --> 00:03:25,390
Yes sir!
42
00:03:27,580 --> 00:03:31,510
We have enough space for everyone in the emergency vehicles!
43
00:03:31,510 --> 00:03:34,400
Everyone, please act in a calm manner!
44
00:03:43,440 --> 00:03:46,450
We're done evacuating the villagers.
45
00:03:46,450 --> 00:03:48,370
There are no reports of injured victims.
46
00:03:48,950 --> 00:03:50,150
Good job.
47
00:03:50,150 --> 00:03:52,140
Now, I'm counting on you for another job.
48
00:03:52,860 --> 00:03:56,720
First, we must guide the villagers until they can stay the night.
49
00:03:57,120 --> 00:04:00,040
And afterwards, we distribute their food rations and blankets.
50
00:04:00,040 --> 00:04:00,700
Yes sir!
51
00:04:02,830 --> 00:04:04,030
Hello!
52
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
You're General Victor from the Royal Expeditionary Army, right?
53
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
Yes, that's right. And you are?
54
00:04:13,700 --> 00:04:15,810
You don't look like one of the villagers.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,270
I came here with a request for you.
56
00:04:23,830 --> 00:04:25,240
I've understood the situation.
57
00:04:26,980 --> 00:04:28,530
I accept your request.
58
00:04:32,800 --> 00:04:37,910
You mean going to the Seijuu Universe as its Guardian?
59
00:04:39,690 --> 00:04:42,310
I'm a soldier in service to the Queen.
60
00:04:43,140 --> 00:04:48,420
It's only natural for me to obey the orders of a royal envoy like you.
61
00:04:48,420 --> 00:04:51,190
Um... I'm glad, but...
62
00:04:51,190 --> 00:04:52,820
The situation's a bit different.
63
00:04:52,820 --> 00:04:54,080
Different?
64
00:04:54,080 --> 00:04:54,770
How so?
65
00:04:55,410 --> 00:05:00,940
I want you to decide with your own feelings, not because you're a soldier or because of orders.
66
00:05:01,560 --> 00:05:04,350
Please think about not being able to see your family anymore...
67
00:05:04,810 --> 00:05:09,450
and the fact you'll live in a different time-flow from ordinary people.
68
00:05:09,660 --> 00:05:13,800
But isn't the Seijuu Universe in a terrible crisis?
69
00:05:14,220 --> 00:05:16,430
Is it okay for you to talk about such trivial things?
70
00:05:17,220 --> 00:05:18,730
That's true...
71
00:05:19,330 --> 00:05:23,210
But I want you to consider your own feelings.
72
00:05:23,830 --> 00:05:29,220
Because I want a Guardian to protect the universe with his whole heart!
73
00:05:31,640 --> 00:05:33,180
I got it.
74
00:05:34,220 --> 00:05:37,980
If that's the case, then won't you give me some time?
75
00:05:38,420 --> 00:05:39,620
Of course!
76
00:05:39,620 --> 00:05:45,490
Then while you're doing that, please let me help with the evacuation of the villagers!
77
00:05:46,130 --> 00:05:49,870
Wait! You don't need to do that!
78
00:05:50,460 --> 00:05:53,620
In exchange, I'll be needing food and a place to stay the night!
79
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Ange, huh?
80
00:06:02,150 --> 00:06:04,000
She sure is a strange girl.
81
00:06:04,710 --> 00:06:08,010
There is a disturbance of Sacrea in the vicinity of the Sabute Galaxy.
82
00:06:08,620 --> 00:06:14,170
If we leave it this way, there's a probability that the whole galaxy will experience a huge disaster.
83
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
How can you tell?
84
00:06:17,580 --> 00:06:23,070
I've analyzed the data and simulated it with a program I made.
85
00:06:24,140 --> 00:06:26,670
It's so difficult, I can't understand it too well!
86
00:06:27,790 --> 00:06:32,590
Then, how do we avoid the disaster?
87
00:06:32,590 --> 00:06:37,220
We must immediately rectify the balance of Sacrea.
88
00:06:37,220 --> 00:06:40,320
A Guardian himself must influence the planet.
89
00:06:40,320 --> 00:06:43,020
That's right. It might be just as you've said.
90
00:06:43,470 --> 00:06:46,730
I'll go to the Sabute Galaxy.
91
00:06:46,730 --> 00:06:48,130
I'll help too!
92
00:06:48,510 --> 00:06:50,620
That won't do, Heuye.
93
00:06:51,290 --> 00:06:56,070
According to my calculations, my power alone should be enough.
94
00:06:58,010 --> 00:07:00,280
What's with that dedication?
95
00:07:00,940 --> 00:07:02,500
So hardworking!
96
00:07:12,820 --> 00:07:15,830
Steel Sacrea, which creates existence...
97
00:07:16,740 --> 00:07:18,890
Rise from within me...
98
00:07:18,890 --> 00:07:21,330
And go to a profound universe!
99
00:07:36,750 --> 00:07:38,090
My work is done.
100
00:07:38,550 --> 00:07:40,050
It should be all right now.
101
00:07:45,300 --> 00:07:47,110
A call from the Royal Research Institute?
102
00:07:48,190 --> 00:07:49,050
Yes.
103
00:07:49,050 --> 00:07:51,350
Ernst-sama, it's terrible!
104
00:07:51,350 --> 00:07:52,650
The warping of Sacrea...!
105
00:07:52,890 --> 00:07:55,240
Is getting worse than before!
106
00:07:55,590 --> 00:07:56,990
What did you say?
107
00:07:57,500 --> 00:07:59,850
I-It should have been perfect...
108
00:08:00,290 --> 00:08:02,880
My calculations... and my Sacrea.
109
00:08:02,880 --> 00:08:04,580
W-Why!?
110
00:08:04,790 --> 00:08:06,790
At this rate, there'll be a galaxy-wide disaster!
111
00:08:07,240 --> 00:08:10,260
Awaiting your orders, Ernst-sama!
112
00:08:36,420 --> 00:08:40,090
You were looking after the refugees even at this hour?
113
00:08:40,090 --> 00:08:43,590
Everyone must be troubled staying at a place they're not used to.
114
00:08:49,730 --> 00:08:54,930
I admire you for your eagerness, but you seem to be overdoing it.
115
00:08:55,880 --> 00:09:01,070
Summoning me to the Holy Land should've been enough to make me a Guardian.
116
00:09:01,070 --> 00:09:06,280
I just want to do the best of what I can.
117
00:09:08,330 --> 00:09:10,860
It's what the Queen of Shinchou taught me.
118
00:09:11,960 --> 00:09:15,650
Doing the best of what I can do everyday.
119
00:09:24,410 --> 00:09:28,300
I lost a lot of subordinates once.
120
00:09:30,060 --> 00:09:32,750
It was on a planet with violent crustal movements.
121
00:09:33,390 --> 00:09:36,550
And as we were about to leave the planet with the last shuttle...
122
00:09:36,550 --> 00:09:38,640
There was suddenly a huge eruption.
123
00:09:50,310 --> 00:09:55,000
All my subordinates were swallowed by the earth and only I survived.
124
00:09:55,570 --> 00:09:57,920
And the reason I'm here doing what I am now...
125
00:09:57,920 --> 00:10:03,320
Is because I wish to do the work my late young subordinates have left behind.
126
00:10:04,790 --> 00:10:07,710
I guess that's "doing the best of what I can."
127
00:10:09,190 --> 00:10:10,140
Ange...
128
00:10:12,220 --> 00:10:13,880
It's the same as how you feel.
129
00:10:15,650 --> 00:10:16,760
Victor-san...
130
00:10:20,040 --> 00:10:23,080
I've already decided with all my heart.
131
00:10:24,960 --> 00:10:32,100
I swear to offer myself for the Seijuu Universe and the Queen.
132
00:10:33,550 --> 00:10:34,650
With you, that is.
133
00:10:36,760 --> 00:10:38,070
We're counting on you!
134
00:10:49,180 --> 00:10:52,080
I see... You've made up your mind to be a Guardian...
135
00:10:52,650 --> 00:10:58,200
I was safely able to finish evacuating people in the Red Land Planet, after all.
136
00:10:58,200 --> 00:11:02,550
It may be selfish of me, but with this, my work in the Expeditionary Force...
137
00:11:02,950 --> 00:11:03,760
Yes...
138
00:11:05,390 --> 00:11:07,380
You've done well up to now.
139
00:11:07,820 --> 00:11:12,950
You must use your power to contribute to the development of the Seijuu Universe from now on.
140
00:11:13,680 --> 00:11:19,990
I'll support you as another Guardian of Earth.
141
00:11:20,820 --> 00:11:24,800
Thank you very much, Julious-sama, Luva-sama.
142
00:11:26,400 --> 00:11:27,490
Excuse me.
143
00:11:28,920 --> 00:11:31,750
Julious-sama, we just received an emergency report.
144
00:11:39,020 --> 00:11:40,260
Julious?
145
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
A problem has occurred in the Seijuu Universe.
146
00:11:45,510 --> 00:11:46,890
Ernst has gone missing.
147
00:11:47,280 --> 00:11:48,770
Ernst!?
148
00:11:49,550 --> 00:11:51,720
I'm not familiar with the details,
149
00:11:51,720 --> 00:11:55,130
but it will be best for you to return to the Seijuu Universe as soon as possible.
150
00:11:55,130 --> 00:11:55,970
Yes!
151
00:12:03,700 --> 00:12:04,780
We've returned!
152
00:12:05,810 --> 00:12:07,530
Ange, Victor!
153
00:12:08,130 --> 00:12:09,160
So you've come!
154
00:12:09,670 --> 00:12:11,460
I heard the news.
155
00:12:11,460 --> 00:12:14,220
Tell me the details of Ernst's disappearance.
156
00:12:14,220 --> 00:12:15,110
Okay...
157
00:12:16,280 --> 00:12:18,390
It may be because he miscalculated...
158
00:12:18,390 --> 00:12:21,130
Or the regulation of Sacrea didn't go so well...
159
00:12:21,130 --> 00:12:24,010
We can't come up with other reasons for his disappearance besides those two...
160
00:12:24,750 --> 00:12:27,350
We have to find out where he is!
161
00:12:27,950 --> 00:12:31,430
His whereabouts are already clear.
162
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
What do you mean by that?
163
00:12:33,510 --> 00:12:40,200
It appears the radiance of a Guardian's Sacrea radiates no matter where he may be in the universe.
164
00:12:40,200 --> 00:12:42,190
We'll come to pick him up right away!
165
00:12:42,410 --> 00:12:45,310
Hey, hey... Do you need to go?
166
00:12:46,030 --> 00:12:49,730
It's best to let him cool his head for a bit.
167
00:12:49,730 --> 00:12:53,370
But it's not good to run away in the middle of one's duty!
168
00:12:53,880 --> 00:12:56,580
Leonard-sama... Heuye-sama...
169
00:12:57,170 --> 00:12:59,690
Let's leave this to Ernst.
170
00:13:00,360 --> 00:13:02,670
He's a Guardian.
171
00:13:03,080 --> 00:13:06,990
He should know how to take responsibility for his actions, right?
172
00:13:07,530 --> 00:13:11,510
You guys aren't worried about Ernst-sama?
173
00:13:11,930 --> 00:13:13,000
Lady---
174
00:13:14,170 --> 00:13:16,520
I'm worried about him in my own way.
175
00:13:20,500 --> 00:13:22,150
I'll come with you.
176
00:13:27,800 --> 00:13:30,030
She's such a meddlesome woman!
177
00:13:30,800 --> 00:13:33,970
Ange, they also had a point.
178
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
I know.
179
00:13:36,550 --> 00:13:38,370
I know, but...!
180
00:13:39,890 --> 00:13:41,380
I...
181
00:13:41,740 --> 00:13:45,310
That Ernst is all show.
182
00:13:46,900 --> 00:13:50,970
Well, then... I'll return to my duties.
183
00:13:52,920 --> 00:13:56,230
Even if we assemble all nine Guardians...
184
00:13:56,230 --> 00:14:00,650
they surely can't overcome the crisis of the Seijuu Universe like this.
185
00:14:01,860 --> 00:14:03,400
Not at this rate...
186
00:14:06,100 --> 00:14:07,740
Ernst-sama!
187
00:14:10,290 --> 00:14:13,120
Ange! General Victor!
188
00:14:14,070 --> 00:14:16,960
I see... You also became a Guardian...
189
00:14:18,450 --> 00:14:24,680
I'm sure a former General from the Royal Expeditionary Force like you can perform your duties well.
190
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
It was impossible for me, though...
191
00:14:27,800 --> 00:14:29,340
Ernst-sama!
192
00:14:30,310 --> 00:14:37,600
I first realized the weight of bearing the responsibility as a Guardian when I failed.
193
00:14:39,710 --> 00:14:44,970
The fact that my power can influence the fate of the universe...
194
00:14:44,970 --> 00:14:48,100
It was a dreadful fear for me.
195
00:14:48,100 --> 00:14:50,150
I lost sight of myself!
196
00:14:53,720 --> 00:14:55,500
I was really frightened.
197
00:14:56,770 --> 00:14:59,950
It's the first time I experienced this feeling.
198
00:15:00,420 --> 00:15:02,880
And before I realized it...
199
00:15:03,880 --> 00:15:05,170
I ran away.
200
00:15:07,660 --> 00:15:11,010
What is it? Calling us here in the middle of work...
201
00:15:11,670 --> 00:15:14,110
It's about Ernst, isn't it?
202
00:15:14,540 --> 00:15:15,760
No!
203
00:15:16,310 --> 00:15:18,370
It's about you guys.
204
00:15:18,370 --> 00:15:25,700
It's a very critical time that Guardians have assembled in this Universe without a Queen...
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,070
I want you to think about that.
206
00:15:28,610 --> 00:15:30,400
We are... of course...
207
00:15:30,640 --> 00:15:34,550
I want you to think about what it's like to be friends.
208
00:15:34,550 --> 00:15:36,250
Don't beat around the bush!
209
00:15:36,250 --> 00:15:37,450
What do you want to say?
210
00:15:41,690 --> 00:15:44,840
Hey... We also got persuaded by Ange, but...
211
00:15:45,550 --> 00:15:48,250
We came to the Holy Land of our own will, right?
212
00:15:50,340 --> 00:15:53,180
We all worried in the same way...
213
00:15:53,850 --> 00:15:55,680
And made up our minds...
214
00:15:55,680 --> 00:15:56,850
And became Guardians!
215
00:15:58,180 --> 00:15:59,930
What about it?
216
00:16:02,090 --> 00:16:11,130
We might be irreplaceable beings with one goal.
217
00:16:13,080 --> 00:16:14,950
To fail and run away...
218
00:16:15,590 --> 00:16:18,140
I'm the worst ever Guardian.
219
00:16:19,310 --> 00:16:20,960
I'm a failure as a Guardian.
220
00:16:20,960 --> 00:16:23,090
That's not true!
221
00:16:23,090 --> 00:16:25,420
I thank you for your words of consolation, but...
222
00:16:26,130 --> 00:16:29,940
You're wrong. I'm not trying to console you.
223
00:16:29,940 --> 00:16:33,670
I fully understand how you feel.
224
00:16:34,170 --> 00:16:36,040
Because I was the same...
225
00:16:38,440 --> 00:16:43,440
I've been discouraged by the weight of my mission as the Etoile many times.
226
00:16:44,040 --> 00:16:48,270
There was also a time I ran away from the Holy Land, worried and in pain.
227
00:16:48,670 --> 00:16:54,390
But the people who were always around me supported me even then.
228
00:16:55,210 --> 00:16:58,570
The Queen, the Guardians and Rosalia-sama...
229
00:16:58,570 --> 00:17:02,240
And you, back when you were a researcher.
230
00:17:02,240 --> 00:17:04,290
You also supported me.
231
00:17:05,380 --> 00:17:06,250
Ange...
232
00:17:07,060 --> 00:17:10,850
That's why I'll support you now!
233
00:17:13,690 --> 00:17:15,480
What are you being so serious for?
234
00:17:16,260 --> 00:17:18,930
Running away is Ernst's best skill!
235
00:17:18,930 --> 00:17:21,200
Be it from cards and his duty!
236
00:17:25,230 --> 00:17:26,600
Heuye, where are you going?
237
00:17:27,230 --> 00:17:30,380
I've begun to understand it after pondering on it again.
238
00:17:30,380 --> 00:17:36,130
The most important thing for me is to revive this universe!
239
00:17:36,820 --> 00:17:39,120
So I'll work to make it happen!
240
00:17:42,730 --> 00:17:43,990
I see...
241
00:17:44,660 --> 00:17:46,890
He is indeed quite transparent.
242
00:17:51,330 --> 00:17:52,740
Do as you please!
243
00:17:52,740 --> 00:17:54,920
You're all pushovers anyway!
244
00:18:04,260 --> 00:18:05,430
Francis!
245
00:18:06,730 --> 00:18:09,840
Hey! What's wrong? Pull yourself together!
246
00:18:10,560 --> 00:18:13,270
Wha... What happened to you?
247
00:18:13,980 --> 00:18:16,860
Hey, why did you come to this city?
248
00:18:17,510 --> 00:18:21,190
Who knows? I don't understand why myself.
249
00:18:21,600 --> 00:18:27,990
It might be because it looks a lot like my hometown.
250
00:18:27,990 --> 00:18:29,370
Your hometown?
251
00:18:32,490 --> 00:18:36,800
I couldn't stand but meet my family and friends again...
252
00:18:37,210 --> 00:18:38,590
It's truly pathetic of me.
253
00:18:39,480 --> 00:18:45,520
Ernst, do you think you have to be perfect?
254
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
You can't stand imperfection.
255
00:18:49,720 --> 00:18:52,010
If you aren't perfect, you won't forgive yourself.
256
00:18:52,010 --> 00:18:54,610
That's why you lost sight of yourself.
257
00:18:55,690 --> 00:18:56,820
Victor...
258
00:18:57,270 --> 00:19:00,480
All people possess weaknesses.
259
00:19:00,480 --> 00:19:02,170
It's the same for us Guardians.
260
00:19:02,750 --> 00:19:06,580
Don't try to be perfect by yourself. You don't have to.
261
00:19:07,310 --> 00:19:11,190
The Queen and the Guardians... Also, the Etoile and Rachel...
262
00:19:11,950 --> 00:19:16,710
When all of them gather their feelings, their powers can save the Seijuu Universe.
263
00:19:19,310 --> 00:19:20,420
Hey!
264
00:19:21,380 --> 00:19:23,050
Heuye-sama?
265
00:19:26,140 --> 00:19:30,480
Hey, can you fix the disorder in Sabute Galaxy with the Wind Sacrea?
266
00:19:32,990 --> 00:19:34,330
Heuye-sama!
267
00:19:35,650 --> 00:19:39,780
You may not be able to meet your family and friends from your hometown anymore.
268
00:19:40,660 --> 00:19:43,730
But you can surely make new friends.
269
00:19:43,730 --> 00:19:45,920
Like Heuye and me.
270
00:19:45,920 --> 00:19:48,630
I look forward to working with you from now on, Ernst.
271
00:19:52,740 --> 00:19:58,340
I'm sure you can overcome your worries and pains.
272
00:19:58,340 --> 00:19:58,930
It'll be all right!
273
00:20:01,240 --> 00:20:02,930
It'll be all right.
274
00:20:05,880 --> 00:20:12,440
Heuye, just like you said, the Wind Sacrea will be effective in rectifying the disorder in Sabute Galaxy.
275
00:20:13,010 --> 00:20:15,750
Of course, other Sacrea will be required.
276
00:20:15,750 --> 00:20:18,090
All right! Help me out too, Ange!
277
00:20:18,090 --> 00:20:22,200
Ah, wait! Ernst-sama and Victor-san will be coming too!
278
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
"It'll be all right," huh?
279
00:20:27,440 --> 00:20:29,890
She really seems to be carefree.
280
00:20:29,890 --> 00:20:33,830
Yes... But, strangely, I believe what she says.
281
00:20:34,370 --> 00:20:40,580
Oh? It's rare for you to believe something without basis.
282
00:20:40,580 --> 00:20:46,340
Ange has done a number of incalculable miracles.
283
00:20:46,720 --> 00:20:51,890
Since she says it'll be all right, I'm sure it will be.
284
00:20:53,000 --> 00:20:54,910
I can change.
285
00:20:54,910 --> 00:20:57,150
I can be stronger as a Guardian!
286
00:20:57,570 --> 00:21:00,730
Ernst-sama! Victor-san! Hurry!
287
00:21:01,840 --> 00:21:03,980
She really is a strange girl.
288
00:21:14,630 --> 00:21:16,580
Francis-sama... Leonard-sama!
289
00:21:17,210 --> 00:21:21,670
There are a lot of things I'd like to learn from you.
290
00:21:21,670 --> 00:21:24,420
I told you I won't let you get away, right?
291
00:21:25,020 --> 00:21:28,430
I shall accompany you two to your heart's content.
292
00:21:29,320 --> 00:21:33,520
However, we must first rectify the disorder of Sacrea in the Sabute Galaxy.
293
00:21:34,850 --> 00:21:37,020
I implore you all to lend your power.
294
00:23:27,270 --> 00:23:31,470
When I first met you, my heart started to beat strangely fast.
295
00:23:31,970 --> 00:23:35,370
Ange, how should I reply to you?
296
00:23:36,350 --> 00:23:39,330
And you'll become a legend.
297
00:23:36,440 --> 00:23:39,980
Next
298
00:23:36,440 --> 00:23:39,980
Fate Comes Around
22758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
