Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

Francis, come forward.

Yes.

Francis, I give you your new title as the Guardian of Darkness of this universe.

I, as the Guardian of Darkness, pledge to offer my body...

and my loyalty to the Queen, forever.

We have three Seijuu Guardians now...

And this Holy Land's become more lively!

Yeah!

What a pain!

Damn it!

He's not behaving well, but he seems to be doing his duty...

Well, I guess that's okay.

Oh! If it isn't Ange!

Yes?

I can't help but be bored!

You promised me, right?

When are you going to make them?

Bars! Casinos!

You promised that!?

I didn't!

I heard your voice.

Sorry to keep you waiting.

It really is you!

If you like flowers, pretty ones bloomed in the forest at the back!

Want to go see them now?

You guys! You're in the middle of work!

Do your work first!

The Queen of Shinchou...

The Guardians...

Rosalia-sama...

I wonder if they're all doing well?

You're still too soft.

Say what!?

Okay! Let's do it again!

Okay!

So you still haven't figured out a thing?

The blockage of the Dimensional Corridor and the disappearance of the Queen from the universe...

Has never been written in history before.

What about Gabel's Tablet?

So we have no choice but to rely on our Queen's power in the end, huh?

Can you hear me?

Where are you?

Oh Queen of Seijuu...

Your Majesty.

Can you hear my voice?

Yes!

I can hear you!

Three Guardians have been born in the Seijuu Universe.

And because of them, I was able to recover some of my powers.

Where are you?

In the Land of Shadows.

It's a place not found anywhere made by the Spirit of the Sacrea.

Let's combine our powers!

You can get out of there if we combine our powers!

Unfortunately, there is no power enough to free me from here.

The most I can do is talk to you.

Then...

Yes.

I'm fine.

I'm sure my Guardians, Ange and Rachel will come to save me.

Queen of Shinchou...

Please proclaim...

my only request.

To everyone... and to Rachel!

I understand!

I'll tell them for sure!

Then...

Let's connect our...

universes again!

Reunion

The Dimensional Corridor?

Has been restored?

Yes. The Royal Research Institute confirmed it earlier.

The Dimensional Corridor is completely back to normal.

This is also thanks to the Queen of Seijuu.

The Queen of Seijuu?

Yes. She's in the Land of Shadows right now.

She's been imprisoned by the Spirit of the Sacrea.

Is she all right?

Yes.

She was even able to restore the Dimensional Corridor and talk to me once more!

She was able to talk to you...

We have also restored communication earlier.

Ange is also all right.

Ange is?

Looks like Rachel's coming soon.

And with the three Guardians from the Seijuu Universe.

And of course, Ange, too.

You realized it too, right?

I'm afraid so.

I saw it when I prayed with the Queen of Seijuu.

You saw it?

What is it?

The nine figures... of the Guardians of Seijuu.

This is the Dimensional Corridor...

Traveling to a different universe while drifting in a boat...

This is elegant, indeed.

Isn't it just a run-down boat?

But I'm surprised this boat moves on its own!

Hey! Why is that, Rachel?

Hey! When we get there, be sure to behave, okay!?

Rosalia-sama's holding a tea party for us...

And you're going to have an audience with the Queen!

It's not a such a big deal, isn't it?

Besides, if you keep acting all touchy like that, you won't be able to get any men.

What did you say!?

As you can see, I'm a beautiful, genius young girl!

Yeah, I got you...

Hey, what's that?

We've arrived at the Shinchou Universe!

So this is the Shinchou Holy Land, huh?

I can't wait to find out what excitement lies in here!

Is there an ocean here?

Hey, hey! I said, don't run!

It's the Shinchou Holy Land.

Even Ange...

Well, it's been awhile, after all.

Hey, Heuye, Leonard! Come back, I said!

My... those two are like children...

Don't just smile there, come on! Bring those two back!

Ange.

Julious-sama!

Ange.

Julious-sama... I...

Yes.

I'm glad you're all right.

I-I'm sorry!

It's been awhile since I've heard your cute voice, Missy.

Oscar-sama!

Ange!

You've come back!

I'm glad to see your smile again.

Everyone!

Here!

I took care of it while you were gone.

Tantan!

Zephel-sama?

Yo.

Everyone!

Ange, you've been through a lot of trouble, huh?

No... It's because you've all been in my heart!

Those people are the Guardians here?

They haven't changed at all!

Wow, amazing...

It's such a spectacle to see all nine gathered.

What's a "spectacle"?

Go home and look it up in a dictionary!

I got it! I'll look it up!

An increase in Sacrea?

The power of the Steel Sacrea is rising.

Could this be a Guardian Switch?

Zephel-sama's Sacrea hasn't decreased in the first place.

So it can't be a Guardian Switch.

Then what on earth is it?

Where is the location?

The main planet?

And here... in the Holy Land!?

I've been wanting to ask this, but...

Is there any wine here?

Wine?

It's been really prissy back there.

I haven't been able to drink much.

Could you bring me some?

You can't drink that here.

Why not? Don't be so uptight!

Looks like I have to teach you what it means to be the Head of the Guardians.

Huh?

Ange really did her best in a lot of things!

Really, Ange?

No... I was just engrossed in it!

But I've never forgotten you all for a day!

By "you all", you do mean I'm included, right, Missy?

Of course!

My, what a surprise!

You would've turned red before...

Ange, you've matured, huh?

That's great!

That sure is a beautiful tune.

Thank you very much.

You like looking at the stars, right, Clavis-sama?

Yes.

I don't dislike it either.

Gazing into the distant light of the stars...

Oh? So it was that big!?

Yeah!

And I grabbed onto its fin!

Fin!?

We swim together!

It feels great!

Isn't that amazing, Randy?

Zephel-sama.

What are you doing over here?

It doesn't really matter, does it?

And same with you, what did you come here for?

I thought I'd come out for some air.

What is it?

I just thought it's like you to talk like this.

What do you mean by that?

What a nice breeze!

We've...

We've looked at the moon like this before, huh?

Come to think of it...

A lot of things happened since then, huh?

Yeah.

Come to think of it, how's he doing?

Arios.

Arios-san was hurled away by the Spirit of the Sacrea...

and I haven't seen him since.

I got a message that he was all right from Rachel-sama, but...

But after that, we haven't received any contact from him at all.

I see. That's just like him.

So then... Do you still... like him?

I only think of my mission right now.

I became such a mess, lost sight of myself and caused trouble for everyone...

But right now, I just want to keep thinking of what I can do to help the Queen.

Ange.

Rachel is calling for you.

Yes! I'm coming now!

Hey.

I'm glad I saw you again.

I also feel like I've received a lot of energy and courage from you!

Thank you very much!

She's really matured.

You've also matured.

It's not nice to eavesdrop when others talk to themselves.

Indeed... I'm sorry.

A lot of things happened to her in that other universe, huh?

And that's how people grow a lot, through pain and confusion.

What are you looking at me for?

Why's he sticking so close to her for!?

Get away--- hey!

Good grief!

This is indeed the glow of a new Seijuu Guardian!

Seijuu's Guardian of Steel... That would be...

She's the Queen of Shinchou, huh?

Seijuu's Guardian of Light, Leonard.

Y-Yes!

Seijuu's Guardian of Darkness, Francis.

Yes.

Seijuu's Guardian of Wind, Heuye.

Yes!

And the Queen's Aide, Rachel.

Yes.

You've done well in coming to the Shinchou Holy Land.

Ange, we meet once again!

Yes, your Majesty!

I'm very happy that you've all come here!

I'll give you a message from Seijuu's Queen!

The Queen is fine, right?

Yes!

Amazing!

She is...

The Queen of Seijuu whom we serve?

Ange.

Yes.

You've helped me countless times.

I thank you from my heart.

To the three new Guardians...

Yes!

Please help out Rachel and work for the universe during my absence.

Rachel.

Yes.

You're my best friend...

I believe in you!

You and I... the Guardians... and Ange!

We'll surely overcome anything!

That's why it'll be all right!

We'll meet again for sure!

Angelique!

Rachel.

You remember when you and the Queen took the Queen Examination, right?

Yes, of course.

There's no way I could forget.

We competed for the Seijuu Universe... and at times, cooperated.

We were always together, no matter what.

We saw the remaining six Seijuu Guardians when I combined prayers with her.

Everything might've been decided by some strange fate since back then.

They've been chosen from the very start.

As the people who will help the Queen and you.

Six?

You don't mean they're Guardians?

That's a surprise.

Fate, huh?

What do you mean?

There were people who helped those two during the Queen Examination.

People who helped them?

That's right.

They helped protect and nurture the newly-born Seijuu Universe.

The remaining six Guardians are here in the Shinchou Universe.

They are...

Victor, who served as a spiritual instructor and is the general of the Royal Expeditionary Army...

Sei-lan, who served as a sensitivity instructor and is also a famous artist...

Timka, who served as a nobility instructor, and is the young king of Planet Hakuakyuu...

Ernst, who helped assist and is also the head researcher of the Royal Research Institute...

Mel, who helped assist and is also a fortune-teller of the Fire Dragon Tribe...

And Charlie, who also helped assist and is also the head of a big financial group.

Mel-san... and Ernst-san, too?

The bracelet is...

Ernst!

I observed a rise of Steel Sacrea in this Holy Land a few hours ago.

I believed it had something to do with the Dimensional Corridor's restoration.

The results were the same no matter how much I investigated.

And it led me to one conclusion:

That the new Guardian is here, in the Shinchou Holy Land.

And his name is Ernst.

Myself.

Ernst-san!

Say nothing more.

I've always watched over the Seijuu Universe.

I intend to understand the importance of a Guardian's duty.

Ernst-san, will you help us save the Seijuu Universe as the Guardian of Steel?

Yes, Etoile.

Wonderful things keep happening one after the other, huh?

Got that right! Doesn't this mean we have another reason to celebrate?

Yes--- yes indeed!

Now, we've become four pals now!

Best regards!

This is such a joyous occasion...

Everyone working for the Seijuu Universe...

Let me say this first: I can't say Seijuu Universe is balanced in its development.

Hey, hey! You're becoming too much of a workaholic right away!

Looks like I still have more to teach you.

On how a Guardian of Light--- the head of all Guardians--- should act, that is...

He must always be pure and set an example to everyone.

Err... well...

As a soldier... As a man...

I have a past that can't be forgotten.

Ange, do you understand these feelings?

And you'll become a legend.

Next

The Bond that Protects the Universe