Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,580 --> 00:01:25,990
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:30,980 --> 00:01:32,360
Heuye!
4
00:01:32,760 --> 00:01:34,780
Heuye!
5
00:01:34,980 --> 00:01:37,580
I wonder where he went off to? Jeez...
6
00:01:38,170 --> 00:01:39,840
Excuse me, Leonard.
7
00:01:39,840 --> 00:01:42,090
Heuye isn't in his office. Would you happen to know where he is?
8
00:01:44,210 --> 00:01:44,760
You reek of alcohol!
9
00:01:45,760 --> 00:01:48,350
Don't talk so loud!
10
00:01:51,870 --> 00:01:54,020
It's not good for the head...
11
00:01:54,020 --> 00:01:58,040
I'm sure you promised Ange to drink wine moderately, right!?
12
00:01:59,410 --> 00:02:02,610
And where is that Ange wandering now?
13
00:02:02,970 --> 00:02:07,360
She went to Planet Kirieviru to fetch the Guardian of Darkness!
14
00:02:09,140 --> 00:02:14,250
I rarely see her when she gets thrown into other people's problematic worlds.
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,330
It's so boring!
16
00:02:17,110 --> 00:02:19,360
I feel bad already!
17
00:02:19,840 --> 00:02:25,510
Ange... Could you bring a Guardian who's easier to handle next time?
18
00:02:25,510 --> 00:02:26,660
For example...
19
00:02:26,660 --> 00:02:30,390
One who gently and warmly heals a maiden's heart!
20
00:02:32,130 --> 00:02:37,300
You will awaken from your dream after I clap my hands.
21
00:02:37,300 --> 00:02:38,400
That would be fine, right?
22
00:02:39,160 --> 00:02:40,260
Three...
23
00:02:40,260 --> 00:02:41,240
Two...
24
00:02:41,240 --> 00:02:42,110
One.
25
00:02:44,230 --> 00:02:48,170
Doctor Francis' heart-healing psychotherapy...
26
00:02:48,170 --> 00:02:49,320
It's just like they say!
27
00:02:49,850 --> 00:02:53,170
Once I've taken it, my heart feels relieved!
28
00:02:53,170 --> 00:02:55,770
Ah! Well, that's wonderful.
29
00:02:55,770 --> 00:02:57,330
Um... By the way...
30
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
Have you already decided on a partner for tonight's dance, Doctor?
31
00:03:02,410 --> 00:03:04,200
No, Lady.
32
00:03:07,180 --> 00:03:11,890
Hazy Moon Town
33
00:03:17,510 --> 00:03:18,850
Planet Kirieviru!
34
00:03:19,440 --> 00:03:21,100
They'll be reborn...
35
00:03:21,310 --> 00:03:23,480
They can live their lives again!
36
00:03:23,940 --> 00:03:28,410
When that time comes, this planet should start out as an easier place to live in.
37
00:03:30,290 --> 00:03:32,680
It's just like Oscar-sama said!
38
00:03:34,620 --> 00:03:36,860
The third Guardian...
39
00:03:37,620 --> 00:03:39,400
I have to do my best to find him!
40
00:03:47,160 --> 00:03:51,290
There's always something lost in exchange for progress.
41
00:03:52,040 --> 00:03:53,890
Cultivation sure is difficult...
42
00:04:08,840 --> 00:04:12,640
It seems I've incurred you displeasure.
43
00:04:12,640 --> 00:04:14,410
Please come with me this way.
44
00:04:14,790 --> 00:04:16,930
Even if I wasn't here...!
45
00:04:20,790 --> 00:04:22,150
Please forgive me.
46
00:04:22,650 --> 00:04:28,760
How could I live in this dusty and foggy city without your heart?
47
00:04:29,510 --> 00:04:32,470
Ah, this heart of mine is about to break.
48
00:04:32,790 --> 00:04:34,620
F-Francis-sama!
49
00:04:40,110 --> 00:04:43,320
Everything in this ball is a dream.
50
00:04:43,940 --> 00:04:47,410
At least let's use this short time to forget the present...
51
00:04:47,410 --> 00:04:50,200
And dance gently with a smile.
52
00:04:51,190 --> 00:04:53,200
Okay, Lady?
53
00:05:00,920 --> 00:05:01,960
To the usual place.
54
00:05:12,360 --> 00:05:15,200
I-It's in ruins no matter how I look at it...
55
00:05:16,670 --> 00:05:18,680
Is he really in here?
56
00:05:21,210 --> 00:05:22,350
It's open.
57
00:06:01,770 --> 00:06:02,140
Emma?
58
00:06:03,910 --> 00:06:05,000
Is that you, Emma?
59
00:06:05,440 --> 00:06:08,130
Yes. It's me.
60
00:06:10,990 --> 00:06:12,000
I love you.
61
00:06:12,390 --> 00:06:15,100
I'm forever yours.
62
00:06:19,100 --> 00:06:19,910
Um...
63
00:06:22,400 --> 00:06:25,460
Good evening, little lady.
64
00:06:26,710 --> 00:06:28,950
The Queen and the Holy Land...
65
00:06:29,590 --> 00:06:31,360
The Guardian of Darkness?
66
00:06:32,020 --> 00:06:33,500
The Crisis of the Universe...
67
00:06:34,050 --> 00:06:36,930
It truly appears to be a grandiose story.
68
00:06:37,650 --> 00:06:39,160
Indeed.
69
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
I don't think you'll believe me so soon, but...
70
00:06:42,630 --> 00:06:43,900
I believe you.
71
00:06:45,370 --> 00:06:49,690
If I can't believe in the words of a lovely lady like you...
72
00:06:50,130 --> 00:06:52,090
What should I believe in?
73
00:06:55,130 --> 00:07:00,140
However, accepting the responsibility of a Guardian is another story.
74
00:07:00,140 --> 00:07:05,670
Please let me explain to you what important jobs a Guardian does...
75
00:07:05,670 --> 00:07:09,340
And how wonderful it is to cultivate and protect the universe---
76
00:07:09,340 --> 00:07:10,610
Shh...
77
00:07:11,980 --> 00:07:13,130
Can't you hear it?
78
00:07:14,850 --> 00:07:18,340
This is an abandoned place where balls were held.
79
00:07:19,130 --> 00:07:24,670
The soft sound of the dance music during those evening memories that have passed...
80
00:07:28,720 --> 00:07:31,650
Would you dance with me, Lady?
81
00:07:33,250 --> 00:07:35,610
Francis-san, please listen seriously!
82
00:07:36,000 --> 00:07:39,490
Ah, please don't make that face, Lady.
83
00:07:39,490 --> 00:07:41,780
I'll hear you out.
84
00:07:46,200 --> 00:07:51,130
Now, let's move to a different place... to my mansion.
85
00:07:54,790 --> 00:07:56,700
This one seems difficult this time.
86
00:07:59,800 --> 00:08:03,120
But why is he alone in such a place?
87
00:08:06,100 --> 00:08:12,140
Sacrea makes up this universe and is a power that affects its growth...
88
00:08:14,090 --> 00:08:17,110
Now, let's take a short break.
89
00:08:17,520 --> 00:08:19,310
Thank you very much...
90
00:08:19,310 --> 00:08:23,000
But please, let me continue some more, if you'd like.
91
00:08:23,000 --> 00:08:25,050
Please don't say that.
92
00:08:25,530 --> 00:08:27,650
Strawberry brûlée.
93
00:08:27,650 --> 00:08:29,660
Apple crumble.
94
00:08:29,660 --> 00:08:34,710
These were made through the skills of the best pastry chefs in the city.
95
00:08:35,120 --> 00:08:36,540
They're almost like jewels...
96
00:08:37,230 --> 00:08:41,090
Don't you think it makes you excited just by looking at them?
97
00:08:44,440 --> 00:08:45,290
Lady?
98
00:08:45,290 --> 00:08:47,880
You're lying, Francis-san.
99
00:08:48,450 --> 00:08:51,210
You don't look excited at all.
100
00:08:51,210 --> 00:08:54,140
You don't really like sweets, don't you?
101
00:08:55,210 --> 00:08:57,140
Ah... yeah...
102
00:08:57,380 --> 00:08:58,930
I knew it!
103
00:08:58,930 --> 00:09:01,860
I'm not in the mood to eat sweets right now either!
104
00:09:02,470 --> 00:09:05,410
Now, shall we continue this talk?
105
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
It sure is strange...
106
00:09:13,760 --> 00:09:19,880
You're the first person to see through me, Lady.
107
00:09:20,610 --> 00:09:23,690
Please listen more seriously...
108
00:09:26,500 --> 00:09:30,470
I've never believed in fate, but...
109
00:09:31,900 --> 00:09:33,770
What on earth was that, I wonder?
110
00:09:35,850 --> 00:09:37,770
And... Why?
111
00:09:38,480 --> 00:09:44,000
Are your wishes... so dear to me?
112
00:09:57,780 --> 00:10:01,090
Doctor Francis... You're just like they say...
113
00:10:01,480 --> 00:10:04,990
My heart feels so relieved when I asked for you.
114
00:10:04,990 --> 00:10:07,600
Ah, well, that's the best of all.
115
00:10:07,600 --> 00:10:09,380
By the way, Doctor...
116
00:10:09,380 --> 00:10:10,100
Yes?
117
00:10:10,340 --> 00:10:13,080
Who is that over there?
118
00:10:14,550 --> 00:10:16,770
Uh... um...
119
00:10:16,770 --> 00:10:17,650
An uninvited assistant!
120
00:10:22,190 --> 00:10:26,170
How long do you plan on being an "uninvited assistant"?
121
00:10:26,170 --> 00:10:30,030
Until you understand and agree to go to the Holy Land.
122
00:10:30,750 --> 00:10:35,540
So, if I keep refusing, will you always stay by my side?
123
00:10:36,690 --> 00:10:38,270
Well...
124
00:10:44,440 --> 00:10:45,880
This isn't good...
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,730
The rain's black.
126
00:10:56,860 --> 00:11:05,560
Do you know why so many people need psychotherapists in this city?
127
00:11:06,290 --> 00:11:09,110
It's because this city is ill.
128
00:11:10,370 --> 00:11:12,910
In the afternoon, it's covered by the soot and smoke of the factories...
129
00:11:13,320 --> 00:11:15,580
And it's covered by a thick fog in the evening.
130
00:11:16,320 --> 00:11:20,070
We can only see the hazy moon and no stars in the sky.
131
00:11:20,500 --> 00:11:24,370
How can these people stay bright and cheerful?
132
00:11:25,000 --> 00:11:27,670
Which is why they're needed.
133
00:11:28,150 --> 00:11:31,870
Psychotherapists and balls...
134
00:11:34,680 --> 00:11:37,210
It suits you, Lady.
135
00:11:37,210 --> 00:11:39,550
Um... Francis-san...
136
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
What sort of people come to balls?
137
00:11:43,230 --> 00:11:45,300
Mostly the famous personalities of the city.
138
00:11:45,300 --> 00:11:46,640
Like the mayor?
139
00:11:46,640 --> 00:11:47,310
Yes.
140
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
Then can I have a talk with him?
141
00:11:49,870 --> 00:11:51,860
And... What kind of...?
142
00:11:51,860 --> 00:11:56,660
I'll discuss how we can do something about the smoke from the factories!
143
00:11:57,210 --> 00:11:59,120
During the ball?
144
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
Is there a problem?
145
00:12:01,160 --> 00:12:01,950
No...
146
00:12:02,510 --> 00:12:05,170
Talking about such political matters in a ball is...
147
00:12:08,030 --> 00:12:10,970
I understand. I'll accompany you.
148
00:12:18,340 --> 00:12:20,360
Doctor, so you're here!
149
00:12:20,360 --> 00:12:22,230
Let's have a game over there!
150
00:12:22,680 --> 00:12:25,290
Ah! I beg your pardon.
151
00:12:25,290 --> 00:12:26,330
Tonight I'm...
152
00:12:29,170 --> 00:12:31,320
This isn't like you, Francis-sama.
153
00:12:32,420 --> 00:12:36,560
Since you're already in the ball, let's have fun and dance!
154
00:12:37,040 --> 00:12:37,910
Yes...
155
00:12:46,780 --> 00:12:47,420
Done.
156
00:12:47,920 --> 00:12:53,510
If the mayor who's only interested in politics and balls reads that,
157
00:12:54,120 --> 00:12:58,720
he'll be able to understand more about the environment, right?
158
00:12:58,720 --> 00:12:59,500
Yes!
159
00:13:02,210 --> 00:13:02,990
It's nothing...
160
00:13:03,860 --> 00:13:07,300
My time at the ball was cut so short for me...
161
00:13:07,710 --> 00:13:09,960
And for you to write a report all night...
162
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
I'm sorry, Francis-san!
163
00:13:11,950 --> 00:13:15,550
It's nothing. I was a little tired, but...
164
00:13:16,030 --> 00:13:17,950
I had a lot of fun.
165
00:13:21,710 --> 00:13:25,040
It really is best for you to smile.
166
00:13:25,040 --> 00:13:26,370
Same with you.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,920
It's the first time I saw your smile!
168
00:13:30,700 --> 00:13:33,360
Is... that so?
169
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
I don't quite...
170
00:13:35,510 --> 00:13:39,130
You don't even recognize your smile.
171
00:13:39,690 --> 00:13:41,250
I saw something good!
172
00:13:43,050 --> 00:13:44,500
Is something wrong?
173
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
No...
174
00:13:49,870 --> 00:13:52,600
This should turn this place into a good city to spend time in...
175
00:13:54,600 --> 00:13:56,610
This isn't like you, Francis-sama.
176
00:14:00,670 --> 00:14:04,180
No way! You promised you'd accept!
177
00:14:04,180 --> 00:14:05,990
All right, all right!
178
00:14:05,990 --> 00:14:07,500
I'll read it when I have time.
179
00:14:11,490 --> 00:14:12,840
Please take a look at it now!
180
00:14:13,350 --> 00:14:15,130
Will you cut it out!?
181
00:14:15,130 --> 00:14:16,400
Please read it!
182
00:14:16,400 --> 00:14:18,590
Will this city change so easily!?
183
00:14:19,060 --> 00:14:20,810
You won't know unless you try!
184
00:14:21,180 --> 00:14:25,850
In the first place, promises made in the ball last only for that night.
185
00:14:25,850 --> 00:14:30,040
Isn't that how things go in high society?
186
00:14:30,040 --> 00:14:30,820
Francis-san?
187
00:14:34,200 --> 00:14:37,310
That should be enough, right--- Lady?
188
00:14:42,030 --> 00:14:43,630
Why...?
189
00:14:43,630 --> 00:14:48,170
Even if just the mayor changes, it doesn't mean this city will change...
190
00:14:48,170 --> 00:14:48,790
That's...!
191
00:14:49,440 --> 00:14:56,050
And what's more important to me is to heal your damaged heart.
192
00:14:57,660 --> 00:14:59,370
Do you really mean that?
193
00:14:59,950 --> 00:15:01,040
Yes.
194
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
Of course.
195
00:15:03,700 --> 00:15:04,560
Please stop the carriage.
196
00:15:07,450 --> 00:15:12,030
Ah, It seems I've incurred you displeasure.
197
00:15:12,460 --> 00:15:13,760
Please forgive me.
198
00:15:14,370 --> 00:15:20,480
How could I live in this dusty and foggy city without your heart---?
199
00:15:24,750 --> 00:15:26,120
Please wait, Lady!
200
00:15:26,540 --> 00:15:28,350
Please allow me a chance to make it up to you!
201
00:15:32,740 --> 00:15:36,100
If you order me to fly in the sky, I shall do so!
202
00:15:37,540 --> 00:15:40,240
If you tell me to take my life, it'll be my pleasure.
203
00:15:40,770 --> 00:15:44,390
Go ahead Lady; please, propose anything.
204
00:15:45,060 --> 00:15:49,200
Ah, yet I'll do anything but become a Guardian...
205
00:15:50,790 --> 00:15:51,970
Francis-san...
206
00:15:54,280 --> 00:15:57,530
Please value yourself more.
207
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Please live more seriously!
208
00:16:01,280 --> 00:16:05,240
Ah, of course I was joking when I said I'd take my life.
209
00:16:06,400 --> 00:16:08,460
How kind you are...
210
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
Planet Kirieviru...
211
00:16:10,400 --> 00:16:13,750
This planet was once submerged in the depths of the ocean.
212
00:16:14,330 --> 00:16:17,790
So many people risked their lives and lived seriously...
213
00:16:17,790 --> 00:16:21,260
Spent so many months and years to restore today's prosperity.
214
00:16:21,850 --> 00:16:27,270
If you think of that, I don't think you can joke about taking your life.
215
00:16:30,220 --> 00:16:32,260
I apologize.
216
00:16:32,260 --> 00:16:32,980
Please forgive me---
217
00:16:33,370 --> 00:16:34,150
That's a lie.
218
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
Francis-san, you're lying.
219
00:16:56,130 --> 00:16:59,980
You must always keep that beautiful smile of yours!
220
00:17:00,260 --> 00:17:02,800
You're our prince!
221
00:17:04,420 --> 00:17:05,090
That's a lie.
222
00:17:05,740 --> 00:17:08,560
Francis-san, you're lying.
223
00:17:11,580 --> 00:17:13,130
Please excuse me.
224
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
Um... Francis-sama?
225
00:17:23,510 --> 00:17:27,690
I have to get a hold of myself and return to Francis-san's house.
226
00:17:28,190 --> 00:17:29,250
But...
227
00:17:33,770 --> 00:17:38,090
Ah, it doesn't look like this place will last any longer...
228
00:17:38,860 --> 00:17:40,160
Francis-san...
229
00:17:41,410 --> 00:17:48,470
This building's been rained on by dirty rain for a long time and slowly caused it to decay.
230
00:17:49,110 --> 00:17:51,470
It's already beyond help.
231
00:17:53,060 --> 00:17:54,780
It's the same as me.
232
00:17:55,260 --> 00:17:56,680
Full of holes...
233
00:17:56,680 --> 00:17:57,770
Empty...
234
00:18:01,300 --> 00:18:02,310
Brittle...
235
00:18:03,140 --> 00:18:05,160
I feel calm when I'm here.
236
00:18:06,630 --> 00:18:07,980
It must be strange, right?
237
00:18:08,720 --> 00:18:12,960
In this hazy moon city with a lot of worries of the heart...
238
00:18:13,500 --> 00:18:16,830
I'm the one who needs a therapist.
239
00:18:17,170 --> 00:18:22,340
You told me to value myself and to live more seriously, right?
240
00:18:23,700 --> 00:18:26,060
Even though I don't even have time to "live".
241
00:18:26,570 --> 00:18:28,590
How can I do such a thing?
242
00:18:29,280 --> 00:18:30,860
Francis-san...
243
00:18:30,860 --> 00:18:35,040
You saw who I truly am, and was disappointed.
244
00:18:35,040 --> 00:18:39,360
A person like me can't be a Guardian.
245
00:18:39,360 --> 00:18:41,090
You should be able to change!
246
00:18:41,090 --> 00:18:46,360
How, indeed? I'm like this city--- Unable to change...
247
00:18:46,930 --> 00:18:49,150
You mustn't feel hopeless!
248
00:18:49,150 --> 00:18:50,850
I saw it!
249
00:18:50,850 --> 00:18:54,480
Your smile that you're not even aware of!
250
00:18:56,540 --> 00:19:00,390
So please... Don't decide you can't change!
251
00:19:00,930 --> 00:19:03,780
I don't think you can find the answers right away, but...
252
00:19:04,310 --> 00:19:06,430
Please let us think about it together!
253
00:19:06,430 --> 00:19:07,590
About your future!
254
00:19:08,990 --> 00:19:11,220
My... future?
255
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
I never thought there was such a thing.
256
00:19:17,410 --> 00:19:18,660
Francis-san!
257
00:19:27,980 --> 00:19:32,830
You looked for me because you had something to tell me...
258
00:19:33,090 --> 00:19:34,620
Right, Francis-san?
259
00:19:41,640 --> 00:19:45,540
I'm sorry to put down your expectations.
260
00:19:45,540 --> 00:19:49,580
Though, I did want to say something in the end.
261
00:19:49,910 --> 00:19:51,340
I'm sorry.
262
00:19:51,540 --> 00:19:54,850
Lies! Francis-san, you're lying!
263
00:20:01,870 --> 00:20:03,380
Don't, Lady.
264
00:20:05,870 --> 00:20:08,690
I should've refused being a Guardian.
265
00:20:08,690 --> 00:20:09,950
You needn't bother yourself with me---
266
00:20:09,950 --> 00:20:11,700
That's got nothing to do with this!
267
00:20:14,500 --> 00:20:15,640
Live!
268
00:20:15,640 --> 00:20:17,500
Live, Francis-san!
269
00:20:17,500 --> 00:20:18,460
Lady!
270
00:20:39,970 --> 00:20:41,710
The light of the Sacrea!
271
00:20:46,460 --> 00:20:48,350
They might be able to change.
272
00:20:48,960 --> 00:20:51,580
The city... and me...
273
00:20:52,240 --> 00:20:56,100
Lady, I've been saved by you again, huh?
274
00:20:58,240 --> 00:20:59,740
It's nothing.
275
00:21:00,320 --> 00:21:03,130
It's nothing at all, Lady.
276
00:21:10,530 --> 00:21:15,680
I have a request: That you'll always be by my side when I go to the Holy Land.
277
00:21:16,220 --> 00:21:21,670
And please, get to know me better--- okay, Lady?
278
00:21:23,060 --> 00:21:24,940
Like your favorite things?
279
00:21:25,620 --> 00:21:26,870
Well, let me see...
280
00:21:27,270 --> 00:21:32,520
The sound of the piano, teatime at dusk, the scent of roses...
281
00:21:32,520 --> 00:21:34,360
Then, how about things you don't like?
282
00:21:37,060 --> 00:21:38,700
Lady... Anything but that...
283
00:21:39,340 --> 00:21:42,420
Anything but that unpleasant animal...
284
00:21:43,160 --> 00:21:44,070
Cats?
285
00:21:44,070 --> 00:21:45,000
No.
286
00:21:45,000 --> 00:21:46,050
Dogs?
287
00:21:46,050 --> 00:21:47,010
No.
288
00:21:47,010 --> 00:21:48,430
What is it?
289
00:21:48,430 --> 00:21:51,720
Ah, it's very hard for me to say it myself...
290
00:23:26,990 --> 00:23:30,340
Ange, the Dimensional Corridor's been restored.
291
00:23:31,130 --> 00:23:34,910
Everyone's waiting to meet you again.
292
00:23:36,180 --> 00:23:39,220
And you'll become a legend.
293
00:23:36,330 --> 00:23:39,990
Next
294
00:23:36,330 --> 00:23:39,990
Reunion
20931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
