Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

Heuye!

Heuye!

I wonder where he went off to? Jeez...

Excuse me, Leonard.

Heuye isn't in his office. Would you happen to know where he is?

You reek of alcohol!

Don't talk so loud!

It's not good for the head...

I'm sure you promised Ange to drink wine moderately, right!?

And where is that Ange wandering now?

She went to Planet Kirieviru to fetch the Guardian of Darkness!

I rarely see her when she gets thrown into other people's problematic worlds.

It's so boring!

I feel bad already!

Ange... Could you bring a Guardian who's easier to handle next time?

For example...

One who gently and warmly heals a maiden's heart!

You will awaken from your dream after I clap my hands.

That would be fine, right?

Three...

Two...

One.

Doctor Francis' heart-healing psychotherapy...

It's just like they say!

Once I've taken it, my heart feels relieved!

Ah! Well, that's wonderful.

Um... By the way...

Have you already decided on a partner for tonight's dance, Doctor?

No, Lady.

Hazy Moon Town

Planet Kirieviru!

They'll be reborn...

They can live their lives again!

When that time comes, this planet should start out as an easier place to live in.

It's just like Oscar-sama said!

The third Guardian...

I have to do my best to find him!

There's always something lost in exchange for progress.

Cultivation sure is difficult...

It seems I've incurred you displeasure.

Please come with me this way.

Even if I wasn't here...!

Please forgive me.

How could I live in this dusty and foggy city without your heart?

Ah, this heart of mine is about to break.

F-Francis-sama!

Everything in this ball is a dream.

At least let's use this short time to forget the present...

And dance gently with a smile.

Okay, Lady?

To the usual place.

I-It's in ruins no matter how I look at it...

Is he really in here?

It's open.

Emma?

Is that you, Emma?

Yes. It's me.

I love you.

I'm forever yours.

Um...

Good evening, little lady.

The Queen and the Holy Land...

The Guardian of Darkness?

The Crisis of the Universe...

It truly appears to be a grandiose story.

Indeed.

I don't think you'll believe me so soon, but...

I believe you.

If I can't believe in the words of a lovely lady like you...

What should I believe in?

However, accepting the responsibility of a Guardian is another story.

Please let me explain to you what important jobs a Guardian does...

And how wonderful it is to cultivate and protect the universe---

Shh...

Can't you hear it?

This is an abandoned place where balls were held.

The soft sound of the dance music during those evening memories that have passed...

Would you dance with me, Lady?

Francis-san, please listen seriously!

Ah, please don't make that face, Lady.

I'll hear you out.

Now, let's move to a different place... to my mansion.

This one seems difficult this time.

But why is he alone in such a place?

Sacrea makes up this universe and is a power that affects its growth...

Now, let's take a short break.

Thank you very much...

But please, let me continue some more, if you'd like.

Please don't say that.

Strawberry brûlée.

Apple crumble.

These were made through the skills of the best pastry chefs in the city.

They're almost like jewels...

Don't you think it makes you excited just by looking at them?

Lady?

You're lying, Francis-san.

You don't look excited at all.

You don't really like sweets, don't you?

Ah... yeah...

I knew it!

I'm not in the mood to eat sweets right now either!

Now, shall we continue this talk?

It sure is strange...

You're the first person to see through me, Lady.

Please listen more seriously...

I've never believed in fate, but...

What on earth was that, I wonder?

And... Why?

Are your wishes... so dear to me?

Doctor Francis... You're just like they say...

My heart feels so relieved when I asked for you.

Ah, well, that's the best of all.

By the way, Doctor...

Yes?

Who is that over there?

Uh... um...

An uninvited assistant!

How long do you plan on being an "uninvited assistant"?

Until you understand and agree to go to the Holy Land.

So, if I keep refusing, will you always stay by my side?

Well...

This isn't good...

The rain's black.

Do you know why so many people need psychotherapists in this city?

It's because this city is ill.

In the afternoon, it's covered by the soot and smoke of the factories...

And it's covered by a thick fog in the evening.

We can only see the hazy moon and no stars in the sky.

How can these people stay bright and cheerful?

Which is why they're needed.

Psychotherapists and balls...

It suits you, Lady.

Um... Francis-san...

What sort of people come to balls?

Mostly the famous personalities of the city.

Like the mayor?

Yes.

Then can I have a talk with him?

And... What kind of...?

I'll discuss how we can do something about the smoke from the factories!

During the ball?

Is there a problem?

No...

Talking about such political matters in a ball is...

I understand. I'll accompany you.

Doctor, so you're here!

Let's have a game over there!

Ah! I beg your pardon.

Tonight I'm...

This isn't like you, Francis-sama.

Since you're already in the ball, let's have fun and dance!

Yes...

Done.

If the mayor who's only interested in politics and balls reads that,

he'll be able to understand more about the environment, right?

Yes!

It's nothing...

My time at the ball was cut so short for me...

And for you to write a report all night...

I'm sorry, Francis-san!

It's nothing. I was a little tired, but...

I had a lot of fun.

It really is best for you to smile.

Same with you.

It's the first time I saw your smile!

Is... that so?

I don't quite...

You don't even recognize your smile.

I saw something good!

Is something wrong?

No...

This should turn this place into a good city to spend time in...

This isn't like you, Francis-sama.

No way! You promised you'd accept!

All right, all right!

I'll read it when I have time.

Please take a look at it now!

Will you cut it out!?

Please read it!

Will this city change so easily!?

You won't know unless you try!

In the first place, promises made in the ball last only for that night.

Isn't that how things go in high society?

Francis-san?

That should be enough, right--- Lady?

Why...?

Even if just the mayor changes, it doesn't mean this city will change...

That's...!

And what's more important to me is to heal your damaged heart.

Do you really mean that?

Yes.

Of course.

Please stop the carriage.

Ah, It seems I've incurred you displeasure.

Please forgive me.

How could I live in this dusty and foggy city without your heart---?

Please wait, Lady!

Please allow me a chance to make it up to you!

If you order me to fly in the sky, I shall do so!

If you tell me to take my life, it'll be my pleasure.

Go ahead Lady; please, propose anything.

Ah, yet I'll do anything but become a Guardian...

Francis-san...

Please value yourself more.

Please live more seriously!

Ah, of course I was joking when I said I'd take my life.

How kind you are...

Planet Kirieviru...

This planet was once submerged in the depths of the ocean.

So many people risked their lives and lived seriously...

Spent so many months and years to restore today's prosperity.

If you think of that, I don't think you can joke about taking your life.

I apologize.

Please forgive me---

That's a lie.

Francis-san, you're lying.

You must always keep that beautiful smile of yours!

You're our prince!

That's a lie.

Francis-san, you're lying.

Please excuse me.

Um... Francis-sama?

I have to get a hold of myself and return to Francis-san's house.

But...

Ah, it doesn't look like this place will last any longer...

Francis-san...

This building's been rained on by dirty rain for a long time and slowly caused it to decay.

It's already beyond help.

It's the same as me.

Full of holes...

Empty...

Brittle...

I feel calm when I'm here.

It must be strange, right?

In this hazy moon city with a lot of worries of the heart...

I'm the one who needs a therapist.

You told me to value myself and to live more seriously, right?

Even though I don't even have time to "live".

How can I do such a thing?

Francis-san...

You saw who I truly am, and was disappointed.

A person like me can't be a Guardian.

You should be able to change!

How, indeed? I'm like this city--- Unable to change...

You mustn't feel hopeless!

I saw it!

Your smile that you're not even aware of!

So please... Don't decide you can't change!

I don't think you can find the answers right away, but...

Please let us think about it together!

About your future!

My... future?

I never thought there was such a thing.

Francis-san!

You looked for me because you had something to tell me...

Right, Francis-san?

I'm sorry to put down your expectations.

Though, I did want to say something in the end.

I'm sorry.

Lies! Francis-san, you're lying!

Don't, Lady.

I should've refused being a Guardian.

You needn't bother yourself with me---

That's got nothing to do with this!

Live!

Live, Francis-san!

Lady!

The light of the Sacrea!

They might be able to change.

The city... and me...

Lady, I've been saved by you again, huh?

It's nothing.

It's nothing at all, Lady.

I have a request: That you'll always be by my side when I go to the Holy Land.

And please, get to know me better--- okay, Lady?

Like your favorite things?

Well, let me see...

The sound of the piano, teatime at dusk, the scent of roses...

Then, how about things you don't like?

Lady... Anything but that...

Anything but that unpleasant animal...

Cats?

No.

Dogs?

No.

What is it?

Ah, it's very hard for me to say it myself...

Ange, the Dimensional Corridor's been restored.

Everyone's waiting to meet you again.

And you'll become a legend.

Next

Reunion