Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,540 --> 00:01:26,000
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:35,810 --> 00:01:37,320
The wind feels so good...
4
00:01:38,970 --> 00:01:43,130
Heuye-sama, it's about time for you to go to your office.
5
00:01:52,910 --> 00:01:54,060
Heuye-sama!?
6
00:01:55,510 --> 00:01:56,770
I suddenly want to see the sea!
7
00:01:58,010 --> 00:02:00,050
There's a sea in the Holy Land, right?
8
00:02:01,180 --> 00:02:02,510
No...
9
00:02:02,510 --> 00:02:03,690
There isn't?
10
00:02:03,690 --> 00:02:05,600
There's a spring, though...
11
00:02:06,030 --> 00:02:07,650
It can't be helped then...
12
00:02:07,650 --> 00:02:09,370
I guess I'll have to settle for the spring.
13
00:02:09,830 --> 00:02:14,040
But you promised to talk about being a Guardian and other stuff...
14
00:02:14,610 --> 00:02:16,320
Change of plans!
15
00:02:16,320 --> 00:02:17,110
See you!
16
00:02:17,110 --> 00:02:19,030
Wait, Heuye-sama!
17
00:02:19,030 --> 00:02:21,780
Sucks to have him skip office duty right away, huh?
18
00:02:22,650 --> 00:02:23,670
Rachel-sama!
19
00:02:23,670 --> 00:02:26,850
But the Seijuu Universe is still young.
20
00:02:26,850 --> 00:02:30,050
We need such direct and carefree energy.
21
00:02:30,530 --> 00:02:33,620
I'm sure he'll be a good Guardian!
22
00:02:33,620 --> 00:02:35,310
I have high expectations of him too!
23
00:02:35,310 --> 00:02:36,070
Yes!
24
00:02:36,390 --> 00:02:41,070
That aside, Ange, we just received a report from the Royal Research Institute.
25
00:02:41,570 --> 00:02:44,330
The second Guardian Candidate has appeared!
26
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
Really?
27
00:02:46,330 --> 00:02:51,120
A Star Without Light
28
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
Please have a look.
29
00:02:52,800 --> 00:02:54,290
It's a rise in Sacrea.
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,180
It's a golden radiance, huh?
31
00:02:57,180 --> 00:02:58,400
Which means...
32
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
He's a Guardian of Light, huh?
33
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
I'll go fetch him right away!
34
00:03:02,880 --> 00:03:04,170
Where is he?
35
00:03:04,420 --> 00:03:07,100
On Planet Branagan in the Haria Galaxy.
36
00:03:08,320 --> 00:03:09,780
How surprising...
37
00:03:09,780 --> 00:03:16,580
For the person governing the Sacrea of Light to appear in Branagan...
38
00:03:16,580 --> 00:03:17,880
Rachel-sama...
39
00:03:32,460 --> 00:03:36,960
Ange, Branagan is quite a rowdy place.
40
00:03:37,840 --> 00:03:42,770
If something happens, contact Branagan's Royal Research Institute right away.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,800
Watch where you're going.
42
00:03:48,220 --> 00:03:50,270
I-I'm sorry...
43
00:03:50,770 --> 00:03:51,690
Seriously...
44
00:03:53,870 --> 00:03:56,610
Hey... could you get off me already?
45
00:03:56,610 --> 00:03:58,020
You're kinda heavy...
46
00:04:00,930 --> 00:04:02,980
I-I'm sorry!
47
00:04:05,130 --> 00:04:08,190
Oh... So you're looking for someone.
48
00:04:08,190 --> 00:04:12,180
Yeah. He should live around here...
49
00:04:12,180 --> 00:04:13,160
What's his name?
50
00:04:13,950 --> 00:04:15,110
I don't know.
51
00:04:15,600 --> 00:04:18,380
You're looking for someone you don't even know the name of?
52
00:04:18,380 --> 00:04:20,120
Yeah... But...
53
00:04:25,760 --> 00:04:28,310
When I meet him, I'll know it's him right away!
54
00:04:28,310 --> 00:04:29,930
What's that?
55
00:04:29,930 --> 00:04:32,900
Hey sis... Don't tell me you're some airhead?
56
00:04:32,900 --> 00:04:34,930
N-No!
57
00:04:35,610 --> 00:04:36,760
Probably...
58
00:04:39,280 --> 00:04:43,560
The guy at this bar is quite famous around here.
59
00:04:43,560 --> 00:04:47,330
He's reliable. I'll try to ask him!
60
00:04:47,330 --> 00:04:48,320
Wait there a bit!
61
00:04:49,750 --> 00:04:51,170
He's quite a good kid...
62
00:04:57,850 --> 00:04:59,570
Who are you?
63
00:04:59,570 --> 00:05:01,580
What are you doing in front of my bar?
64
00:05:04,680 --> 00:05:06,790
I-It's him!
65
00:05:07,360 --> 00:05:10,240
This person is... the Guardian of Light.
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,780
W-What?
67
00:05:20,830 --> 00:05:21,800
Hey, you!
68
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
Don't just stand there and stare at people!
69
00:05:24,770 --> 00:05:26,340
Who are you?
70
00:05:26,340 --> 00:05:28,150
I haven't seen your face around here.
71
00:05:28,370 --> 00:05:32,780
I-I have a request for you... I came from the Holy Land.
72
00:05:33,390 --> 00:05:35,870
Huh? The Holy Land?
73
00:05:38,370 --> 00:05:40,770
That's a place from fairy tales, isn't it?
74
00:05:40,770 --> 00:05:42,180
Are you trying to make fun of me?
75
00:05:42,180 --> 00:05:45,170
It's true! I really came from the Holy Land...
76
00:05:45,170 --> 00:05:46,840
Ah, Leo-nii!
77
00:05:46,840 --> 00:05:49,810
Matt! You came again?
78
00:05:49,810 --> 00:05:52,180
Well, this girl...
79
00:05:52,180 --> 00:05:54,260
Huh? So you brought her along?
80
00:05:54,710 --> 00:05:57,570
I came to this planet to meet you.
81
00:05:57,570 --> 00:06:00,640
Please... listen to what I have to say!
82
00:06:06,930 --> 00:06:08,980
The Guardian of Light, you say?
83
00:06:08,980 --> 00:06:09,920
Me?
84
00:06:09,920 --> 00:06:10,780
Yes...
85
00:06:12,760 --> 00:06:14,420
You're quite interesting.
86
00:06:14,420 --> 00:06:17,070
Quite a feat for you to come here with just a tall tale.
87
00:06:17,500 --> 00:06:19,710
It's not a tall tale!
88
00:06:19,710 --> 00:06:23,680
This universe is currently under a serious crisis.
89
00:06:23,680 --> 00:06:25,460
We need your power!
90
00:06:25,970 --> 00:06:28,460
Hey, hey... Are you saying this for real?
91
00:06:29,180 --> 00:06:31,420
I understand how you can't believe it.
92
00:06:31,420 --> 00:06:34,600
But please, Leonard-san...
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,470
Please come to the Holy Land with me!
94
00:06:37,660 --> 00:06:38,710
How much?
95
00:06:39,730 --> 00:06:41,240
I'm talking about the money!
96
00:06:41,240 --> 00:06:42,470
How much are you going to dish out?
97
00:06:42,850 --> 00:06:46,600
You mean you'll decide whether you'll be a guardian or not with money?
98
00:06:47,150 --> 00:06:52,400
If you're going to scout me, you must have saved quite a fair amount of money...
99
00:06:53,150 --> 00:06:53,860
Or...
100
00:06:55,150 --> 00:06:58,360
Are you going to give something more than money?
101
00:06:59,730 --> 00:07:03,550
I don't really see any charm from you, though.
102
00:07:04,630 --> 00:07:07,330
W-What kind of person you are!
103
00:07:07,790 --> 00:07:10,050
Hey, how about it?
104
00:07:13,310 --> 00:07:16,420
Leonard, you've done it again...
105
00:07:16,730 --> 00:07:19,180
Huh? What're you talking about?
106
00:07:19,770 --> 00:07:21,180
Don't try to feign ignorance!
107
00:07:21,180 --> 00:07:24,390
You know who you crossed and got involved with!
108
00:07:24,980 --> 00:07:28,850
How dare you do as you please in the Edgar Family's turf!
109
00:07:42,650 --> 00:07:43,690
Oww!
110
00:07:43,690 --> 00:07:45,680
Stop trying to do such a lame thing.
111
00:07:45,890 --> 00:07:46,970
Get lost!
112
00:07:48,220 --> 00:07:49,420
We'll remember this!
113
00:07:51,550 --> 00:07:53,460
This town is dangerous!
114
00:07:53,460 --> 00:07:56,590
Get back to your Holy Land before it gets dark!
115
00:07:56,590 --> 00:07:59,090
B-But... I...!
116
00:07:59,480 --> 00:08:01,650
I don't take orders from anyone!
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,430
Never show your face in front of me again.
118
00:08:14,510 --> 00:08:15,470
W-Welcome back!
119
00:08:16,220 --> 00:08:18,110
Huh? Where's big sis?
120
00:08:18,470 --> 00:08:22,370
Beats me. Maybe she went back to her fairy tale kingdom?
121
00:08:22,370 --> 00:08:24,820
Now, go back to the house.
122
00:08:45,570 --> 00:08:46,430
You...
123
00:08:49,060 --> 00:08:53,020
You sure have some guts to ignore my words.
124
00:08:53,750 --> 00:08:56,980
My mission is to convince you.
125
00:08:56,980 --> 00:08:59,070
I can't go home so easily.
126
00:08:59,870 --> 00:09:03,700
You seem to be a little idiot who won't get it until she goes through something bad.
127
00:09:06,440 --> 00:09:08,260
Leo-nii! It's terrible!
128
00:09:08,260 --> 00:09:10,700
The police are coming!
129
00:09:12,270 --> 00:09:13,930
Now, hurry and go.
130
00:09:13,930 --> 00:09:16,080
What does he mean by police?
131
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
You don't need to know!
132
00:09:21,160 --> 00:09:22,410
This is...
133
00:09:29,050 --> 00:09:32,340
Leonard, you're suspected of smuggling.
134
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
We'll be conducting a search.
135
00:09:34,980 --> 00:09:36,350
Do as you wish.
136
00:09:38,460 --> 00:09:39,700
Big sis...
137
00:09:44,660 --> 00:09:46,120
Inspector, I can't find it!
138
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Here too!
139
00:09:47,160 --> 00:09:51,040
It seems you're quick to jump to conclusions... Mr. Inspector...
140
00:09:51,510 --> 00:09:53,750
Don't get full of yourself, Leonard.
141
00:09:53,750 --> 00:09:58,250
I know you're making money by smuggling with your buddies.
142
00:10:02,390 --> 00:10:04,160
This is good wine!
143
00:10:04,160 --> 00:10:05,690
I'll be taking it.
144
00:10:08,910 --> 00:10:10,580
How dirty...
145
00:10:10,580 --> 00:10:12,030
Such a low person...
146
00:10:12,030 --> 00:10:13,140
Leo-nii!
147
00:10:14,490 --> 00:10:15,480
Big sis has...!
148
00:10:26,420 --> 00:10:28,940
Kidnapping me from town...
149
00:10:28,940 --> 00:10:30,870
The police will come soon!
150
00:10:31,500 --> 00:10:34,590
You're not from this town.
151
00:10:34,590 --> 00:10:38,640
The police are related to people like us.
152
00:10:38,640 --> 00:10:40,630
They'll never come no matter how long you wait.
153
00:10:40,830 --> 00:10:43,010
No... No way!
154
00:10:43,010 --> 00:10:44,920
Boss, there's no mistaking it.
155
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
All right...
156
00:10:46,120 --> 00:10:47,630
W-What's that?
157
00:10:47,940 --> 00:10:50,780
Banned goods Leonard smuggled in.
158
00:10:50,780 --> 00:10:53,030
Leonard-san is... smuggling?
159
00:10:53,670 --> 00:10:55,450
He's not only smuggling.
160
00:10:55,450 --> 00:10:58,750
He does what he wants in my territory with his friends too.
161
00:10:58,750 --> 00:11:01,610
Thanks to him, my name's ruined.
162
00:11:02,450 --> 00:11:05,320
Boss, who could this woman be?
163
00:11:05,320 --> 00:11:07,680
Although she may be our scapegoat from the police,
164
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
perhaps she's a person of importance?
165
00:11:09,600 --> 00:11:12,870
Isn't she going to tell us about it right now?
166
00:11:31,050 --> 00:11:31,590
Get on!
167
00:11:34,340 --> 00:11:36,350
I'll be taking the bag and the woman back!
168
00:11:37,600 --> 00:11:39,260
Leonard...
169
00:11:42,290 --> 00:11:44,610
We haven't settled this yet!
170
00:11:52,580 --> 00:11:55,190
I can feel the Light Sacrea...
171
00:11:55,880 --> 00:11:56,850
But...
172
00:12:02,480 --> 00:12:03,810
Leonard-san---
173
00:12:04,270 --> 00:12:06,200
May I ask you something?
174
00:12:06,830 --> 00:12:07,640
What is it?
175
00:12:07,640 --> 00:12:09,830
Is it true that you're smuggling?
176
00:12:10,680 --> 00:12:12,900
Of all the things, that's what you wanted to ask?
177
00:12:12,900 --> 00:12:14,050
Is it true?
178
00:12:14,440 --> 00:12:17,010
Yeah--- It's true.
179
00:12:17,010 --> 00:12:18,570
It makes money, after all.
180
00:12:18,570 --> 00:12:20,690
Why are you doing such a thing...?
181
00:12:20,690 --> 00:12:22,560
Do you want money that much?
182
00:12:23,040 --> 00:12:25,590
For me, money is everything.
183
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
You aren't worthy to be a guardian!
184
00:12:28,770 --> 00:12:32,450
Oh? So you decide who becomes a guardian?
185
00:12:34,620 --> 00:12:39,210
But I don't want someone like you to become a guardian!
186
00:12:39,210 --> 00:12:42,230
I... I don't accept you!
187
00:12:42,230 --> 00:12:44,090
You're the worst!
188
00:12:53,330 --> 00:12:55,140
Wait, sis!
189
00:12:56,640 --> 00:12:59,630
There's something I want you to understand.
190
00:12:59,630 --> 00:13:00,480
Come with me!
191
00:13:07,350 --> 00:13:08,540
Where is this?
192
00:13:08,540 --> 00:13:09,900
The Angel's House.
193
00:13:09,900 --> 00:13:11,260
The Angel's House?
194
00:13:13,080 --> 00:13:16,240
Matt, where have you been at this hour?
195
00:13:16,780 --> 00:13:20,770
Director, this girl is Leo-nii's friend!
196
00:13:20,770 --> 00:13:22,800
She can stay the night, right?
197
00:13:22,800 --> 00:13:24,240
W-Wait!
198
00:13:24,240 --> 00:13:26,100
My... Leonard's friend?
199
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
We welcome you, miss!
200
00:13:27,800 --> 00:13:30,020
Please do stay the night!
201
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
Ah... Thank you...
202
00:13:33,010 --> 00:13:35,260
And this is from Leo-nii.
203
00:13:40,180 --> 00:13:44,520
This is an institute for orphaned children.
204
00:13:45,030 --> 00:13:47,450
Leonard was also raised here.
205
00:13:47,450 --> 00:13:48,980
Leonard-san too?
206
00:13:49,660 --> 00:13:54,990
His need for money is all for this institution.
207
00:13:55,810 --> 00:13:57,320
What do you mean?
208
00:13:57,990 --> 00:14:04,230
There's been talk that they'll close down this place and change it to a more profitable institute.
209
00:14:04,230 --> 00:14:10,640
In order to protect the Angel's House, he's working to purchase the land where it's built on.
210
00:14:10,640 --> 00:14:13,870
But he's been mixed up in some very dangerous business in order to do that...
211
00:14:13,870 --> 00:14:18,040
And he was even so worried over my health that he got Minos tea...
212
00:14:18,040 --> 00:14:19,540
Minos tea?
213
00:14:19,540 --> 00:14:21,410
The thing inside the bag?
214
00:14:21,410 --> 00:14:25,870
Yes... it's a very effective cure for my illness...
215
00:14:25,870 --> 00:14:28,690
It's prohibited by government laws, though...
216
00:14:42,710 --> 00:14:43,880
Hello!
217
00:14:48,200 --> 00:14:50,530
You stayed the night at the Angel's House?
218
00:14:51,140 --> 00:14:54,170
I heard the situation from the director.
219
00:14:54,170 --> 00:14:56,130
Sorry for everything.
220
00:14:57,190 --> 00:15:00,190
That Matt... doing such unnecessary things!
221
00:15:02,110 --> 00:15:05,400
There's such a lovely place even here in Branagan.
222
00:15:07,190 --> 00:15:10,150
It seems like this whole city was once beautiful.
223
00:15:10,740 --> 00:15:15,740
But eventually it stopped developing and declined and ended up like this.
224
00:15:17,610 --> 00:15:20,070
The police consort with gangsters
225
00:15:20,070 --> 00:15:24,950
and the government banned a tea with no harmful effects for their own profit.
226
00:15:25,960 --> 00:15:28,740
Humans are such helpless beings.
227
00:15:29,360 --> 00:15:33,510
Even so, I believe humans have a lot of good points in them!
228
00:15:34,180 --> 00:15:36,310
I believe in that.
229
00:15:37,210 --> 00:15:40,670
Leonard-san, let me ask you again.
230
00:15:40,670 --> 00:15:42,350
Would you come to the Holy Land?
231
00:15:45,070 --> 00:15:46,980
This city and the people living in it are rotten.
232
00:15:47,520 --> 00:15:52,160
But I love living here.
233
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Just give it up.
234
00:15:56,750 --> 00:15:58,260
The Light Sacrea!
235
00:16:01,390 --> 00:16:03,230
I want you to realize it...
236
00:16:03,230 --> 00:16:05,350
Your own powers and what they mean...
237
00:16:05,900 --> 00:16:06,830
Leonard-san!
238
00:16:08,220 --> 00:16:09,860
You're really persistent!
239
00:16:10,460 --> 00:16:14,040
If you're going to bring me, does it mean there's some profit in it for you?
240
00:16:14,880 --> 00:16:16,090
I...
241
00:16:17,750 --> 00:16:20,300
want to protect this universe no matter what!
242
00:16:34,550 --> 00:16:35,650
Leo-nii!
243
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
The Angel's House... The Angel's House...!
244
00:16:42,520 --> 00:16:43,940
What do you mean!?
245
00:16:44,630 --> 00:16:46,540
You say they're suddenly closing us down!?
246
00:16:46,540 --> 00:16:49,540
I thought they promised to wait till I got the money!
247
00:16:50,130 --> 00:16:51,990
I don't know either.
248
00:16:51,990 --> 00:16:54,790
I was just contacted earlier...
249
00:16:55,920 --> 00:16:57,750
I shall explain.
250
00:16:58,370 --> 00:16:59,430
Edgar!
251
00:16:59,430 --> 00:17:02,230
The Edgar Family has bought this place.
252
00:17:02,230 --> 00:17:04,550
That's why I can do what I want with it.
253
00:17:05,110 --> 00:17:08,020
You bastard... You're doing this to take revenge on me!?
254
00:17:08,020 --> 00:17:12,520
How cruel... Just how do you feel for the children living here?
255
00:17:12,930 --> 00:17:15,150
They have nothing to do with me.
256
00:17:16,260 --> 00:17:18,950
Don't lay your hands on this house!
257
00:17:18,950 --> 00:17:22,330
In exchange, do whatever you want with me.
258
00:17:22,330 --> 00:17:23,040
Oh?
259
00:17:28,450 --> 00:17:29,770
Leonard-san!?
260
00:17:34,790 --> 00:17:36,410
This rotten city...
261
00:17:37,440 --> 00:17:39,090
is where I first felt the warmth.
262
00:17:43,210 --> 00:17:45,840
I want to protect this place at least!
263
00:17:46,310 --> 00:17:48,290
How fierce he is...
264
00:17:48,290 --> 00:17:52,100
This fierceness is the strength of Leonard-san's faith.
265
00:17:52,400 --> 00:17:55,010
I'll give you three days.
266
00:17:55,010 --> 00:17:57,360
I'll demolish this institution after three days.
267
00:17:57,630 --> 00:17:59,850
Edgar, you bastard!
268
00:18:00,850 --> 00:18:01,860
Leonard-san!
269
00:18:02,350 --> 00:18:05,030
You've done too much in my territory.
270
00:18:05,030 --> 00:18:06,700
That's compensation.
271
00:18:22,810 --> 00:18:25,900
Everyone will be sent to different places, right?
272
00:18:25,900 --> 00:18:26,750
Yeah...
273
00:18:27,630 --> 00:18:31,350
To an unknown place where they don't know what sort of fate is waiting for them.
274
00:18:35,260 --> 00:18:37,530
Leo-nii, thanks for everything.
275
00:18:37,530 --> 00:18:38,960
Thanks.
276
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
Stop kidding me, you morons.
277
00:18:42,810 --> 00:18:44,880
I wasn't able to do anything.
278
00:18:45,430 --> 00:18:48,760
And it was all my fault that you...
279
00:18:49,200 --> 00:18:53,970
We've always received something like power from you.
280
00:18:53,970 --> 00:18:57,250
Even now, when we look at you, we get a feeling that makes us want to do our best!
281
00:18:58,220 --> 00:19:00,190
What are you talking about?
282
00:19:00,950 --> 00:19:02,340
It's Sacrea!
283
00:19:03,000 --> 00:19:06,700
Everyone feels your Light Sacrea!
284
00:19:06,700 --> 00:19:08,240
Light Sacrea?
285
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
It's your power.
286
00:19:10,280 --> 00:19:15,200
You give these children the power of a future! You give them light!
287
00:19:17,620 --> 00:19:20,960
Leo-nii! Leo-nii!
288
00:19:22,930 --> 00:19:24,950
If I have this power...
289
00:19:25,490 --> 00:19:26,560
I can...
290
00:19:27,340 --> 00:19:28,900
give them the power of a future!
291
00:19:51,570 --> 00:19:52,220
It's me.
292
00:19:52,510 --> 00:19:55,820
Preparations to take revenge on Edgar and his lackeys have been set up.
293
00:19:55,820 --> 00:19:58,530
We just need a signal from you.
294
00:19:58,530 --> 00:19:59,100
Yeah.
295
00:19:59,100 --> 00:20:00,790
We'll await your call.
296
00:20:05,750 --> 00:20:07,070
Revenge, huh?
297
00:20:08,270 --> 00:20:10,340
What does it turn out to be?
298
00:20:14,530 --> 00:20:15,420
And-
299
00:20:16,470 --> 00:20:18,310
If such a thing turns into a cycle...
300
00:20:18,970 --> 00:20:21,150
What will be left in these hands of mine?
301
00:20:21,980 --> 00:20:23,360
What can be born out of them?
302
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
It's your power.
303
00:20:26,280 --> 00:20:30,840
You give these children the power of a future! You give them light!
304
00:20:31,700 --> 00:20:34,350
I want to protect this universe no matter what!
305
00:20:37,730 --> 00:20:40,770
And that's even more ridiculous...
306
00:20:44,400 --> 00:20:46,580
Um... Where's Leonard-san?
307
00:20:46,580 --> 00:20:50,110
Oh, he said he'd quit the store so suddenly.
308
00:20:50,110 --> 00:20:52,490
He said something about leaving the city.
309
00:20:52,880 --> 00:20:54,890
N-No way...!
310
00:20:59,230 --> 00:21:01,710
What's the rush, huh?
311
00:21:01,940 --> 00:21:06,710
But you suddenly quit the bar... and...
312
00:21:09,240 --> 00:21:11,420
Let's go to the Holy Land.
313
00:21:13,970 --> 00:21:15,540
Really?
314
00:21:20,600 --> 00:21:22,910
This town is too small for me!
315
00:21:22,910 --> 00:21:27,030
Well, it's 'cause I'm the hope of this universe, after all!
316
00:21:27,030 --> 00:21:29,330
Y-Yeah...
317
00:21:29,330 --> 00:21:33,360
Hey, that Holy Land's an interesting place, right?
318
00:21:33,360 --> 00:21:35,470
It's probably full of casinos and bars!
319
00:21:35,470 --> 00:21:37,860
There aren't any of those things in the Holy Land..
320
00:21:37,860 --> 00:21:38,780
Then, make them!
321
00:21:38,780 --> 00:21:40,030
Make them right away!
322
00:21:40,030 --> 00:21:41,310
Else I won't go there!
323
00:21:41,310 --> 00:21:42,930
What are you saying!?
324
00:21:42,930 --> 00:21:44,660
We can't have those things!
325
00:21:44,660 --> 00:21:47,300
Hey, how are the women there?
326
00:21:47,300 --> 00:21:49,330
There are good-looking women there, right?
327
00:21:49,330 --> 00:21:50,800
Leonard-san!
328
00:23:26,170 --> 00:23:27,590
Ah, Lady...
329
00:23:28,100 --> 00:23:31,750
Let's set aside the formal talk somewhere.
330
00:23:31,750 --> 00:23:35,940
And how about we dance your favorite dance?
331
00:23:36,540 --> 00:23:40,080
Next
332
00:23:36,540 --> 00:23:40,080
Hazy Moon Town
333
00:23:36,900 --> 00:23:39,770
And you'll become a legend.
23300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
