Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Strawberry Mint Subs

Planet Jiire...

How pretty it is...

It's so blue. It feels like it's drawing me in.

The future Guardian of Wind is over there.

The Boy of the Wind

I wonder if there's a festival today?

Hey! Can you hold this with me?

You over there!

Hurry!

O-Okay!

This person is...

The one who'll become the Guardian of Wind.

What on earth... are you...?

Damn...! Keep a good hold on it!

What's this?

A scaffold for the festival!

You don't even know about that...

Where'd you come from?

Me?

I came from the Holy Land.

Holy Land?

What's that?

The Holy Land's...

Wait!

It's heavy!

Oww!

Why's he so fast?

Hey, Gramps!

You failed with the fireworks again, huh?

Shall I do it for you?

What're you talking so stuck-up for?

Heuye, a boy like you is no match for me!

As if I, Vito, will need your help!

Stop being so stubborn!

Stop being so cheeky!

Out of my way!

Ow!

You've done it now!

Gonna take me on!?

It's not my fault if you get knocked out!

I don't need to take up your offer. I'm fine by myself!

U-Um...!

What was that!?

They've started again!

Do your best, Heuye!

Do your best, Gramps!

Are they always like this?

Heuye won yesterday, but...

Gramps won the day before yesterday!

Go, go!

Do it!

Um...!

Don't get in the way!

I'm not getting in the way!

You!

How could you leave such a heavy thing to someone and run off somewhere!?

And we haven't introduced ourselves yet.

Was that so?

This is great!

You're quite the gutsy girl.

I haven't seen you around here...

Hello, I'm Ange.

I'm sure... um...

You said you came from a Holy Land place or something...

From the Holy Land?

I'm Heuye.

This stubborn old man here's my grandpa.

Nice to meet you!

S-Sure...

I'm Vito.

Sorry for making you help us.

It's nothing. I like doing this somewhat.

You're a great help.

We're short of people at any rate.

This used to be a lively port village.

But everyone left the village.

Especially the young people who left for a better place.

Have you ever thought of leaving this village?

All right!

I love it here.

Amazing!

Did you make this, Heuye?

Yeah, that's right.

I got help from her.

Tomorrow's the festival, huh?

Yeah! Let's do it this year for sure!

"This year for sure?"

It didn't go well last year and the year before last.

But I'm sure we can do it this year, huh?

Yeah! I'm sure we can!

Yay! All right!

Is it okay for you to invite me in?

Of course! It's my thanks for your helping me out.

I'll help too!

Then hand me that small bottle there.

Lachen?

It's the seasoning I'll put in this dish.

There's another name for it.

It's called the "Wing Berry".

It fits you perfectly, don't you think?

It's delicious!

Of course!

It's the fish Gramps caught, after all!

Gramps is the village's best fisherman!

I'm going to be a fisherman soon!

Hey, you haven't forgotten your promise to give me that when I become an adult fisherman, right?

You fool! You're still far from being an adult!

You...!

I'm about to break up these two who get along so well...

I ate lots!

I'll go run to mom and dad's place to bring down what I just ate!

Run?

Want to come with me?

It feels good!

The ocean at night!

Yahoo!

Wait, Heuye-san!

Why, for being so spirited earlier...

You're quite slow!

You're too fast!

You're almost like the wind!

It's been a while... father, mother.

Father... mother?

They both suddenly got caught in the middle of a storm in the ocean.

It was back when I was still a kid.

It's hard to predict the weather in this part of the ocean.

When you think it was sunny, the next thing you know it'd be storming.

Hailstorms happen all the time.

Sea-related accidents happen here every week.

It's also the reason why the young people are steadily leaving the village.

Do you know why the weather is so unstable?

It's because there's a disorder in Sacrea.

Sacrea?

The person who governs this universe is the Queen.

The Queen keeps the harmony of the nine energies called Sacrea.

Light,

Darkness,

Wind,

Water,

Fire,

Green,

Steel,

Dreams,

Earth.

And those who possess the power to govern the nine Sacrea are the nine guardians.

There still aren't any for this universe, though.

Heuye-san...

You're one of the persons who must become a guardian.

You have the power to govern the Wind Sacrea.

We'd like you to become the Guardian of Wind and come to the Holy Land.

What's with your story?

Do you expect me to believe you...?

Don't tell me...

It's natural for you to think that way... but...!

How ridiculous!

W-Wait!

Gramps!

I had a strange dream last night.

Tomorrow, a messenger from the Holy Land will appear to Heuye.

She's the Legendary Etoile.

She will inform Heuye of the mission he must fulfill in the Holy Land.

If he goes with her, Heuye will surely be of help to many people.

That wasn't just a dream.

You're the proof.

So, where's that Holy Land?

How long will Heuye's work last?

The Holy Land is in a faraway place.

And there's no end to how long Heuye-san...

will be there.

Until his Guardian powers decline, he will live under the Queen's guidance.

And the flow of time here is different from the Holy Land.

So when he leaves here, Heuye-san will...

no...

longer...

"No longer..."!?

You mean I'll no longer return to this village!?

Yes.

You'll no longer return to where your grandpa and everyone else is...

This is a really bad joke.

Even if it wasn't a joke,

do you think I'll leave this village and my grandpa to go there?

Not a chance!

I believe you.

But he's always so stubborn...

It's natural for him to refuse.

Anyone would after hearing this harsh decision.

But I can take it slow.

I want to relay my feelings.

I can't afford to give up.

For this universe...

Can I come up too?

Y-You're really something!

What a nice wind!

What did you come here for?

I'll wait till you can accept it.

No matter how long it takes!

It's impossible even if you wait!

I'd like you not to forget this one thing...

There are a lot of people waiting for you.

Because you have the power to protect every living thing in this universe.

Stop saying such stupid things! There's no way---

You're kidding, right?

It was so sunny awhile ago.

Does this mean another storm's coming?

Gramps!

Heuye-san!

Gramps!

This guy let the life buoy used in the festival float away!

And to get it back, Gramps went out with his boat...

And then, suddenly...!

Gramps! Toss a rope!

Heuye!

Gramps!

Heuye!

Let go!

Let go of the rope!

At this rate, everyone will get dragged in!

Damn it...!

Gramps...

Heuye! You're a person with a very important mission!

I can't let you die here!

Like I care about some mission!

I'll stay in this village!

Fool!

I wanted to raise you to be a strong man!

I taught you everything I know!

What'll happen to you, acting so weak!?

I...!

Stop it!

Don't!

Let me go! I'll save him!

Wings?

Heuye-san...

Stop...

Stop the wind!

What are you saying!?

You've lived with this sea breeze since you were a child, right?

I'm sure you can do it.

You can... you can stop the wind!

Stop... the wind...

Me?

Feel the wind.

Feel the Sacrea of the Wind.

Now...!

I can feel it...

This is... the Sacrea of the Wind?

Gramps!

The power of Sacrea...

Heuye, Heuye!

The scaffold got destroyed, huh?

It was so awesome yesterday, though!

Sorry, we weren't able to hold the festival again.

We can do it next year!

We'll help next year!

Next year...

Yeah, that's right!

Let's do our best! We'll have it next year for sure!

Yeah!

See you, Heuye!

Later!

Hey, if I have that power, this village will be better off, right?

Not only this village.

This planet... this universe... will be better off.

I see.

Gramps, I...

Go on.

You needn't worry about me.

You should live on a vaster ocean than this one.

Okay!

I'll go!

I'll go to the Holy Land and become a guardian!

And I'll make this universe an even better one for sure!

Heuye.

Come forth.

In place of the Queen, I now hold Seijuu Universe's Guardian Appointment Ceremony.

Heuye, I give you your new title as the Guardian of Wind of this universe.

Yes!

I, as the Guardian of Wind, pledge to offer my body

and my loyalty to the Queen...

forever!

Heuye-sama.

The Guardian of the Wind who'll bring change to this universe.

I'll protect my village in a much vaster world than the ocean.

So Gramps will think of me with pride!

I'll become such a man!

For sure!

I won't let anyone get in my way!

Ange, even if it's a young girl like you!

And you'll become a legend.

Next

A Star Without Light