Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:30,180 --> 00:01:35,970
The Seijuu Universe now faces a crisis of destruction.
3
00:01:39,200 --> 00:01:43,400
While the Queen who governs the universe continued to slumber,
4
00:01:45,170 --> 00:01:49,360
the Spirit of the Sacrea, having failed to destroy mankind,
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,870
exploded.
6
00:02:25,240 --> 00:02:27,370
The Spirit of the Sacrea's...
7
00:02:45,710 --> 00:02:46,840
The ice--
8
00:02:47,540 --> 00:02:48,610
melted?
9
00:03:06,970 --> 00:03:09,100
Yes, it's you, isn't it?
10
00:03:12,920 --> 00:03:13,980
You're...
11
00:03:14,450 --> 00:03:17,220
The Queen of Seijuu's Aide, Rachel.
12
00:03:18,560 --> 00:03:21,690
We finally meet, Legendary Etoile!
13
00:03:21,820 --> 00:03:26,640
A New Mission
14
00:03:31,430 --> 00:03:38,040
The Queen told me the Legendary Etoile will come to this universe.
15
00:03:38,570 --> 00:03:43,430
I'm still a little not used to being called the "Legendary Etoile."
16
00:03:44,860 --> 00:03:46,710
Then I'll call you "Ange"!
17
00:03:48,710 --> 00:03:54,220
The palace staff and I have slept for about half a year, huh?
18
00:03:55,320 --> 00:03:57,110
And we woke up today.
19
00:04:00,220 --> 00:04:03,690
The Royal Research Institute immediately began repairs
20
00:04:03,690 --> 00:04:05,410
and have analyzed the data.
21
00:04:06,330 --> 00:04:11,050
Even while we were sleeping, the cameras recorded the inside of the palace.
22
00:04:11,920 --> 00:04:15,870
So we woke up thanks to you, huh?
23
00:04:17,270 --> 00:04:18,980
Let me say it again--
24
00:04:18,980 --> 00:04:19,630
Thank you.
25
00:04:20,730 --> 00:04:23,210
Not all of it was by my power.
26
00:04:27,300 --> 00:04:32,120
The Queen's power was once completely in this palace.
27
00:04:35,970 --> 00:04:38,910
The Queen and everyone from the Royal Research Institute
28
00:04:38,910 --> 00:04:44,030
devoted their skills to develop the newly-born Seijuu Universe.
29
00:04:48,080 --> 00:04:52,390
But her majesty, sustaining the universe all on her own,
30
00:04:52,390 --> 00:04:55,810
became extremely exhausted and fell asleep.
31
00:04:56,920 --> 00:05:01,150
So we also fell asleep as result.
32
00:05:03,610 --> 00:05:08,970
When I first came to this palace, everything was covered in ice.
33
00:05:11,330 --> 00:05:15,600
Then I borrowed power from Shinchou's queen and the Guardians
34
00:05:15,600 --> 00:05:18,180
and brought Sacrea to this universe.
35
00:05:18,180 --> 00:05:21,030
However, the Spirit of the Sacrea appeared!
36
00:05:22,430 --> 00:05:25,550
It was manipulating Seijuu Universe's Sacrea.
37
00:05:26,880 --> 00:05:30,390
So it retreated because of you, huh?
38
00:05:30,390 --> 00:05:33,780
It's all thanks to the Queen's guidance.
39
00:05:33,780 --> 00:05:36,830
I want to meet her right away and thank her!
40
00:05:38,320 --> 00:05:39,940
I see...
41
00:05:39,940 --> 00:05:42,130
The Legendary Etoile doesn't know.
42
00:05:46,030 --> 00:05:47,990
Her Majesty is missing.
43
00:05:49,340 --> 00:05:51,850
We're desperately searching for her in the Research Institute, but...
44
00:05:52,800 --> 00:05:56,900
we can't find the Queen in the universe right now.
45
00:05:58,490 --> 00:06:01,110
I'll try to return to the Shinchou Universe!
46
00:06:01,110 --> 00:06:04,170
And I might figure something out!
47
00:06:04,170 --> 00:06:05,180
Wait!
48
00:06:07,580 --> 00:06:11,410
You can no longer go to the Shinchou Universe.
49
00:06:12,780 --> 00:06:15,160
The Dimensional Corridor was destroyed.
50
00:06:20,960 --> 00:06:23,090
Then, I...
51
00:06:27,220 --> 00:06:28,790
Can't meet...
52
00:06:28,790 --> 00:06:30,540
the Queen...
53
00:06:31,750 --> 00:06:32,670
and the Guardians...
54
00:06:32,670 --> 00:06:33,940
anymore!?
55
00:06:46,000 --> 00:06:50,720
Have you found any clue to the whereabouts of Seijuu's Queen?
56
00:06:51,390 --> 00:06:52,840
Unfortunately...
57
00:06:53,840 --> 00:06:55,340
Here's our situation report.
58
00:06:55,900 --> 00:06:59,370
Missy is still stranded in the Seijuu Universe alone
59
00:06:59,370 --> 00:07:00,880
and we've received no contact from her.
60
00:07:01,790 --> 00:07:03,210
Ernst reports to me--
61
00:07:03,740 --> 00:07:07,550
that a means to repair the Dimensional Corridor
62
00:07:07,550 --> 00:07:10,630
hasn't been found at this present stage.
63
00:07:11,820 --> 00:07:14,600
Why!? Why can't it be repaired!?
64
00:07:15,860 --> 00:07:21,280
The Dimensional Corridor is a passage to let you cross over dimensions and link one universe to another.
65
00:07:22,400 --> 00:07:28,760
The power of both ruling queens is needed to link these passages.
66
00:07:29,410 --> 00:07:33,550
In short, since the Queen of Seijuu's in an unknown location...
67
00:07:34,000 --> 00:07:37,450
repairing the Dimensional Corridor is impossible.
68
00:07:37,690 --> 00:07:39,210
Then Ange's...
69
00:07:39,210 --> 00:07:40,900
What'll happen to Ange!?
70
00:07:40,900 --> 00:07:43,790
Is there anything we can do at the moment!?
71
00:07:43,790 --> 00:07:45,250
Damn it!
72
00:07:52,620 --> 00:07:55,640
Let's make this your room for now.
73
00:07:55,640 --> 00:07:58,140
A room in the palace will be convenient for you, right?
74
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Thank you very much.
75
00:08:00,960 --> 00:08:03,460
Now it's time for data analysis.
76
00:08:03,460 --> 00:08:05,970
We need to find the Queen as soon as possible!
77
00:08:07,630 --> 00:08:08,540
Um...!
78
00:08:09,250 --> 00:08:13,620
What will happen if the Queen continues to remain missing...?
79
00:08:14,670 --> 00:08:18,710
Most likely the Seijuu Universe will slowly waste away.
80
00:08:19,880 --> 00:08:22,220
And perhaps be destroyed soon after.
81
00:08:23,100 --> 00:08:24,420
No way...!
82
00:08:24,900 --> 00:08:27,510
But you know, that'll never happen!
83
00:08:27,510 --> 00:08:29,050
We'll surely find her majesty!
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,190
Is there anything I can do?
85
00:08:31,930 --> 00:08:39,440
To be honest, we still don't know the powers of the Legendary Etoile.
86
00:08:39,930 --> 00:08:44,940
But you were the person who let humanity be born in this universe!
87
00:08:45,720 --> 00:08:47,100
We're expecting a lot from you!
88
00:08:47,100 --> 00:08:49,960
Let's do our best to save the Seijuu Universe...
89
00:08:49,960 --> 00:08:51,820
In order to save the queen!
90
00:08:55,210 --> 00:08:56,300
I'll be going now.
91
00:09:02,710 --> 00:09:05,940
I have to find a way... What should I do?
92
00:09:05,940 --> 00:09:07,500
What can I do?
93
00:09:08,600 --> 00:09:13,420
I've always been helped by the Guardians and the Queen...
94
00:09:14,100 --> 00:09:17,330
That's why it's my turn to do something.
95
00:09:20,190 --> 00:09:23,080
Even if I'm unable to return to the Shinchou Universe,
96
00:09:23,080 --> 00:09:26,030
I have to open up my new path right now!
97
00:09:44,550 --> 00:09:48,020
A galaxy delayed in restoration is...
98
00:09:48,020 --> 00:09:49,760
The current data's not enough!
99
00:09:50,170 --> 00:09:52,050
Is there any previous data?
100
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Then try looking at the Reference Room 1.
101
00:09:55,720 --> 00:09:57,350
Reference Room 1, right?
102
00:10:01,200 --> 00:10:07,270
Ange-san's kept the same amount of data as us researchers in her mind for the past month.
103
00:10:07,790 --> 00:10:08,940
The same amount?
104
00:10:08,940 --> 00:10:10,120
Certainly not.
105
00:10:13,670 --> 00:10:15,710
It's a limitless amount.
106
00:10:25,720 --> 00:10:30,460
I see... to lead this galaxy to even more progress...
107
00:10:48,200 --> 00:10:49,630
It's hopeless.
108
00:10:49,630 --> 00:10:53,020
No matter how many times I come here, it's still the same...
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,390
Now's not the time to stand here.
110
00:11:15,890 --> 00:11:17,590
It's been a month since then.
111
00:11:18,400 --> 00:11:19,860
How are you doing, Ange?
112
00:11:20,470 --> 00:11:23,010
Even though I'm unable to get news from you...
113
00:11:26,190 --> 00:11:28,680
Even now, you're not alone!
114
00:11:33,250 --> 00:11:37,280
Even if this is all I can do right now--
115
00:11:37,780 --> 00:11:39,340
I'm still always...
116
00:11:40,390 --> 00:11:43,850
Helping you, Ange.
117
00:11:48,020 --> 00:11:52,570
Damn it! I'm sure you're smiling right now too!
118
00:11:52,570 --> 00:11:56,100
You'll never lose heart even though you're all alone over there!
119
00:11:56,950 --> 00:11:58,580
You know that, right?
120
00:12:08,290 --> 00:12:12,010
News about the Seijuu Universe won't reach us even now.
121
00:12:12,510 --> 00:12:19,860
But the Legendary Etoile went to the Seijuu
Universe to fulfill her mission there.
122
00:12:20,290 --> 00:12:22,620
Right now, all we can do is trust Ange.
123
00:12:26,630 --> 00:12:29,590
Mel, when did you come to the Holy Land?
124
00:12:29,590 --> 00:12:32,730
I felt I had to inform you right away...
125
00:12:32,730 --> 00:12:34,280
I saw it!
126
00:12:34,280 --> 00:12:35,490
Saw what?
127
00:12:35,490 --> 00:12:37,380
The fate of the Legendary Etoile!
128
00:12:55,630 --> 00:13:00,290
I've been praying and pondering on a lot of things every night for the past month.
129
00:13:01,100 --> 00:13:04,720
About what I could do for the Queen...
130
00:13:05,740 --> 00:13:09,810
Is there anything else I can do but wish for her safety?
131
00:13:12,510 --> 00:13:13,580
Ange.
132
00:13:15,300 --> 00:13:16,310
Ange!
133
00:13:16,700 --> 00:13:17,710
Your Majesty?
134
00:13:27,410 --> 00:13:28,890
The Spirit of the Sacrea!?
135
00:13:45,030 --> 00:13:46,330
Your Majesty!
136
00:13:48,260 --> 00:13:49,330
Ange.
137
00:13:50,150 --> 00:13:53,680
I've been captured by the Spirit of the Sacrea.
138
00:13:55,150 --> 00:13:59,900
The Spirit of the Sacrea, weakened by its fight with you,
139
00:13:59,900 --> 00:14:05,220
transformed itself into a cage and imprisoned me.
140
00:14:05,220 --> 00:14:06,470
No way!
141
00:14:06,470 --> 00:14:08,000
I'll help you right now!
142
00:14:08,660 --> 00:14:10,240
You can't do that.
143
00:14:10,770 --> 00:14:14,750
What you are seeing right now is an image I've sent.
144
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Right now, I'm in the Land of Shadows.
145
00:14:19,360 --> 00:14:20,150
Land of Shadows?
146
00:14:23,760 --> 00:14:25,220
What can I do...?
147
00:14:25,220 --> 00:14:27,400
What can I do to save you?
148
00:14:28,770 --> 00:14:29,780
Your Majesty!
149
00:14:31,110 --> 00:14:34,650
You already know what to do.
150
00:14:38,720 --> 00:14:40,290
Your Majesty!
151
00:14:40,290 --> 00:14:44,690
Because the answer is in your heart.
152
00:14:51,250 --> 00:14:54,350
In... my heart?
153
00:14:55,730 --> 00:14:59,800
The thing that's always in my heart...
154
00:15:01,700 --> 00:15:03,430
But don't forget-
155
00:15:03,890 --> 00:15:10,220
Myself, Rosalia and the nine Guardians here are always with you...
156
00:15:10,220 --> 00:15:11,700
in your heart.
157
00:15:12,220 --> 00:15:16,700
That's right! I haven't forgotten it for a moment!
158
00:15:16,700 --> 00:15:18,200
with you...
159
00:15:22,440 --> 00:15:23,700
Zephel-sama?
160
00:15:24,190 --> 00:15:26,160
I believe in you!
161
00:15:26,160 --> 00:15:30,150
That you'll grab hold of something and rise up no matter how many times you fall.
162
00:15:39,140 --> 00:15:43,400
Etoile, open those eyes of yours and look straight ahead.
163
00:15:49,170 --> 00:15:51,280
What happened to the usual strong-headed you?
164
00:15:51,280 --> 00:15:52,410
Oscar-sama?
165
00:15:53,420 --> 00:15:54,850
We're with you!
166
00:15:55,830 --> 00:16:00,740
That's right. You already have the answer.
167
00:16:00,740 --> 00:16:02,510
Whenever they ask themselves something,
168
00:16:02,510 --> 00:16:07,670
people always already have the answer in their hearts.
169
00:16:08,910 --> 00:16:11,190
The answer is in me?
170
00:16:13,370 --> 00:16:15,390
Do you remember, Ange?
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
What you came here for?
172
00:16:19,200 --> 00:16:21,790
What I came here for?
173
00:16:25,720 --> 00:16:30,800
Because of the Guardians, I was able to bring Sacrea here.
174
00:16:32,410 --> 00:16:34,920
I was able to bring Sacrea that brings love and peace...
175
00:16:35,960 --> 00:16:37,620
to the Seijuu Universe!
176
00:16:43,930 --> 00:16:45,310
That's it!
177
00:16:45,310 --> 00:16:46,930
That's right, I got it!
178
00:16:49,460 --> 00:16:50,290
This is--!
179
00:16:50,290 --> 00:16:53,080
I can see lights shining around Ange.
180
00:16:53,080 --> 00:16:56,020
Nine dazzling lights...
181
00:16:56,510 --> 00:16:58,140
Nine lights?
182
00:17:01,120 --> 00:17:05,740
Those lights will shine on the Seijuu Universe in the near future.
183
00:17:05,740 --> 00:17:08,770
And Ange is at the center of those lights.
184
00:17:13,550 --> 00:17:14,760
That's it!
185
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Guardians!
186
00:17:24,960 --> 00:17:30,600
If there were Guardians in the Seijuu
Universe like the Shinchou Universe...
187
00:17:31,950 --> 00:17:35,380
I'm sure it will be filled to overflowing with beautiful Sacrea!
188
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Rachel-sama! Look at that!
189
00:17:56,210 --> 00:17:59,470
There's a rise in Sacrea!
190
00:18:00,030 --> 00:18:01,400
Rachel-sama!
191
00:18:16,080 --> 00:18:19,530
I'll look for Guardians for the Seijuu Universe.
192
00:18:20,540 --> 00:18:23,590
Guardians to govern the nine Sacrea!
193
00:18:25,640 --> 00:18:28,460
If we can gather nine Guardians,
194
00:18:28,460 --> 00:18:32,110
Sacrea will begin to circulate and this universe will stabilize.
195
00:18:32,110 --> 00:18:33,890
In short, that's what will happen, right?
196
00:18:37,160 --> 00:18:43,490
Actually, they observed a rise in Sacrea in the Royal Research Institute earlier!
197
00:18:44,590 --> 00:18:48,890
The first Guardian Candidate has appeared in the Seijuu Universe!
198
00:18:52,010 --> 00:18:58,050
A person with the power to govern the Wind Sacrea appeared in Roienan Galaxy's Planet Jiire.
199
00:19:00,580 --> 00:19:04,360
That bracelet's also reacting to the Guardian of the Wind!
200
00:19:05,920 --> 00:19:07,950
We'll ask someone to pick him up right away.
201
00:19:07,950 --> 00:19:10,300
We'll make preparations to summon the guardian.
202
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Summon?
203
00:19:12,440 --> 00:19:17,030
We must bring the guardian here no matter how much he resists.
204
00:19:17,030 --> 00:19:20,030
He's an important person to us, after all.
205
00:19:32,860 --> 00:19:34,100
Please wait!
206
00:19:35,130 --> 00:19:36,980
Please let me go!
207
00:19:37,910 --> 00:19:39,010
It's impossible!
208
00:19:39,010 --> 00:19:42,120
It's impossible to bring back a guardian alone!
209
00:19:42,120 --> 00:19:44,250
A lot of people will reject you.
210
00:19:44,250 --> 00:19:47,110
We have to bring them here when they half-heartedly agree to it!
211
00:19:47,110 --> 00:19:49,820
This universe was just born.
212
00:19:49,820 --> 00:19:53,560
Because of that, I don't want to force anyone to come here!
213
00:19:54,570 --> 00:19:58,950
I want the guardians to protect this universe from their hearts.
214
00:19:58,950 --> 00:20:00,650
I want to fully explain it to them!
215
00:20:01,390 --> 00:20:05,590
To combine our powers to protect this universe!
216
00:20:10,570 --> 00:20:11,780
Please...
217
00:20:11,780 --> 00:20:13,480
Please let me go!
218
00:20:13,480 --> 00:20:15,780
I'll surely convince this Guardian!
219
00:20:15,780 --> 00:20:19,110
I'm sure it's my new mission!
220
00:20:20,210 --> 00:20:21,490
I see.
221
00:20:22,360 --> 00:20:25,550
This is the strength of the Legendary Etoile, huh?
222
00:20:34,090 --> 00:20:38,050
This is where you can teleport to the planets of this universe in an instant,
223
00:20:38,050 --> 00:20:39,480
The Star Pathway.
224
00:20:39,480 --> 00:20:42,110
It's set to go to Planet Jiire.
225
00:20:42,460 --> 00:20:46,310
I'll surely come back here with the Guardian of the Wind!
226
00:20:46,750 --> 00:20:49,380
I'm leaving it to you, Legendary Etoile!
227
00:20:49,380 --> 00:20:50,120
Yes!
228
00:21:38,440 --> 00:21:40,110
Planet Jiire...
229
00:21:41,050 --> 00:21:45,850
The person who will be the Guardian of the Wind is here.
230
00:23:26,770 --> 00:23:28,860
Holy Land? Guardian?
231
00:23:28,860 --> 00:23:30,700
What're you talking about?
232
00:23:30,700 --> 00:23:32,910
I'm not going anywhere.
233
00:23:32,910 --> 00:23:35,610
'Cause I'm going to be a sailor.
234
00:23:36,700 --> 00:23:39,260
And you'll become a legend.
235
00:23:36,850 --> 00:23:40,020
The Boy of the Wind
236
00:23:36,910 --> 00:23:40,080
Next
17723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
