Original subtitles

Amado Senhor, agradecemos este alimento...

a d�diva do trabalho e o bom tempo com que nos aben�oou neste ver�o.

Am�m.

Viu aquela carro�a velha, l� no morro?

Marquei hora para voc� em Chicago na semana que vem.

Vamos, meu bom homem...

voc� postergou o ver�o inteiro.

Combinei tudo com o m�dico.

Fica a duas horas daqui e s� vai levar uma hora.

Estou pedindo demais?

Lyle, todos esperam que a gente tenha um filho.

O que foi?

Nunca fiquei excitado na frente de outras pessoas.

Lyle...

Sei que lhe dar�o privacidade.

Fa�a-o por mim.

Onde ele est�, Becky? Onde est� o autor?

Ele disse que dormiria at� tarde.

Claro, est� na cama com uma jovem de Paris.

-O que � isso? -Ele acaba de chegar de Paris...

com uma mo�a francesa.

Quando chegar, Vernie ver� que nada mudou.

Me d� isso, Lyle, era para pegar Vernon.

E pensar que algu�m de Rankin publicou um livro.

Sentimos muito orgulho do seu filho, de verdade.

Na escola, eu passava cola para ele.

E agora vou pedir o aut�grafo dele.

Ela tem o livro dele. Ele vai autografar o livro.

H� quanto tempo Vernon n�o volta para Rankin?

Eu sei de uma coisa.

A �ltima vez que vi Vernon e Lyle juntos...

Lyle ainda tinha cabelo.

lsso, Franck, e voc� era t�o magro, que enxergava seus p�s.

O pre�o � o mesmo.

-12:15. -Vou comprar com ele.

O xerife descreveu para o j�ri o estado do corpo...

espalhado pela estrada, depois do acidente, de James Berg Jr.

H� tr�s acusados, o segundo est� sendo julgado pelo crime...

de assassinato em primeiro grau.

O motorista e o passageiro da frente foram feridos...

e levados ao Hospital Riverside, em Tanka Key.

-Aonde voc� vai? -Vou apartar Tom e Jerry.

Sen�o eles n�o sossegam.

-N�o vai esperar Vernon? -Eu o verei depois.

Vai, Lyle, deve dar tempo.

Sabe que aquelas francesas...

SEJA BEM-VINDO AO LAR VERNON

-Quem s�o Tom e Jerry? -Leit�es novos.

N�o acredito que voc� ainda perca tempo com cria��o, Lyle.

-N�o compensa. -N�o sei me conter.

Eu gosto de porcos.

Ou�a-me, por favor

Ele prometeu que cuidaria de mim

Se eu pudesse ergu�-lo Vamos, Tom.

Ele disse que se eu pudesse me erguer, me erguer

Ele disse que se eu pudesse me erguer

Eu serei seu pai Eu serei sua m�e

Eu serei sua irm� Eu sou seu irm�o

Meu Deus, Lyle!

Que bom ver voc�.

-Juliette, este � Lyle Newkirk. -Oi, Lyle.

-Como vai? -Eu estava guardando o feno.

Olha s� esses dois.

Eram meninos insepar�veis.

V�o sentar � varanda. Estou fazendo uma limonada.

A planta��o est� bonita.

Ouvi dizer que houve estiagem no ver�o.

A umidade nos salvou. E no Dia do Trabalho, choveu muito.

Voc� voou at� Chicago e dirigiu at� aqui?

Sim.

Vou deix�-los � vontade.

Fui a um semin�rio de dois dias sobre livros em Paris.

Acabei ficando por l� tr�s meses.

Voc� n�o imagina como l� � bonito, Lyle.

Foi l� que conheci Juliette.

-Ela tamb�m � escritora? -N�o.

Juliette � turista profissional da vida.

Ela vai atr�s do que quer, por isso gosto dela.

O livro come�ou a vender bem, e mudou a minha vida.

Eu n�o sou leitor.

N�o li o seu livro.

Voc� est� escrevendo outro?

Estou...

me preparando para escrever um mist�rio de fic��o cient�fica.

Uma hist�ria de amor...

que se passa no futuro.

Voc� vive em Los Angeles, certo?

-Como � o Pac�fico? -� grande.

-Voc� nunca quis sair daqui, Lyle? -N�o...

voc� me conhece.

� Nat?

Pare de dirigir essa coisa como se fosse um Porsche.

Vernon Douglas.

O �nico escritor de Rankin. Hist�rico.

-Como est�? -Bem.

"Bonjour, mademoiselle." Sou Nat... o av� de Lyle.

"Bonjour".

Se quiser ver a planta��o, o sol est� se pondo, � melhor ir logo.

Vamos, meninos, como nos velhos tempos.

-Senhorita... -Meu Deus, vov�...

j� n�o somos adolescentes.

Mike encheu a cara e bateu a moto num muro da estrada.

� suic�dio demais para a minha cabe�a.

-J� soube de Byrnes? -Ele perdeu um membro.

Amputaram a perna esquerda dele. Caiu de cima do silo.

Tom Logan se alistou, casou, tem tr�s filhos e mora no Arizona.

Sabe quem eu vi em Los Angeles?

-Dennis Anderson. -lmaginei.

A gente nunca v� o pessoal dele. Dennis � legal. Como ele est�?

Ele � gay.

N�o seria bem recebido aqui, como voc� foi.

Com certeza.

-J� lhe contaram sobre o gin�sio? -Ouvi dizer que est� � venda.

Por quinze mil d�lares.

A cidade o vendeu duas vezes.

Os dois caras que a compraram morreram uma semana depois...

de morte natural.

Parece que n�o � um bom investimento.

Vernon quer que a gente v� ao bar de Tammy esta noite. Que tal?

Sabe que precisamos nos preparar para a escola dominical.

Seria bom n�o freq�entar aquele lugar.

Este ano, ele � xerife. Voc�s viram o que aconteceu l� no m�s passado.

Foi muito constrangedor.

A gente fica l� por uma hora, n�o far� nenhum mal.

Voc� acha que Vernon compra as roupas dela...

ou que as francesas se vestem daquele jeito o tempo todo?

Depois de uma semana aqui, ela compra uma jardineira.

Lyle, voc� emagreceu? As suas cal�as est�o folgadas.

N�o, as cal�as lassearam.

Acho que voc� tem raz�o. Devo ter emagrecido.

-Foi o calor do ver�o. -Grande novidade.

-Oi, Tammy. -Oi, gente.

Oi, Vernon. Oi, Nat.

Como tem no cinema?

Era um Chevrolet 59, envenenado.

N�o, mas sei de algu�m que tem. Ele tem no jardim dele.

Se quiser, posso busc�-la.

-Ser� que vai dar? -Sim.

-Maravilha. -Pode crer.

Sabe o que vimos na estrada perto da sa�da para Paxton?

V�nhamos a 160 km e mostrei � Juliette...

parecia um peru solto na estrada. Era um avestruz.

� a vig�sima vez que voc� conta essa hist�ria.

Hora de dan�ar!

Voc� j� est� b�bado o bastante para dan�ar?

Claro.

Aqui, a gente dan�a assim.

Voc� acredita que Lyle e Amy sejam donos desta cidade?

Das terras ao redor dela.

H� cinco anos, os pais deles arrumaram o casamento...

para incomodar os outros fazendeiros daqui.

Pobre Lyle. Desde que o conhe�o, ele � manipulado.

Ele sabe se divertir.

Parece que ele gosta de dan�ar desse jeito caipira.

Ele � um caipira, mesmo.

Acho bom estar com algu�m que sabe quem ele �.

Tudo bem. J� � hora de ir embora.

-Quanto eu lhe devo, Tammy? -N�o estou cansada.

Ent�o fique.

Pe�a ao Lyle que a leve em casa.

Boa noite a todos.

-Onde est� Vernon? -Foi embora, faz tempo, Lyle.

� para voc� me levar em casa.

Ordens de Vernon.

Por favor.

Carregue-me, Lyle, estou cansada.

Amy, n�o preciso ir a Chicago.

O que aconteceu?

-Por que voc� entrou aqui? -N�o preciso ir a Chicago.

Voc� sabe que n�o podemos fazer do jeito natural.

N�o � verdade.

-Como assim? -Transei com a francesa ontem.

Ela n�o notou nada.

Eu achava que tinha um problema.

Lyle Newkirk...

devo lembr�-lo de que somos casados.

J� imaginou como Vernon ficaria sentido...

se soubesse que voc� estava fornicando com a noiva dele?

Eu j� lhe perdoei, e Deus tamb�m.

Mas prometa que nunca mais far� isso.

Pense na vergonha, se souberem que voc� traiu um velho amigo.

Falo pelo seu bem, querido.

Demorou, mas consegui dar a partida. Venha, vamos l�.

Lyle!

Olha s� aqueles dois.

Aonde voc� vai?

Vou checar a bomba de combust�vel.

Acho que preciso trocar uma pe�a.

Tem um ferro velho onde talvez eu resolva o problema.

-Posso ir com voc�? -Claro.

-Eu ligo para voc�. -E melhor eu descer aqui.

At� a vista.

Lyle? Pode escolher, salada de aspargo ou de cenoura?

Qual voc� prefere?

Lyle?

Mam�e nos trouxe uns tomates lindos.

Voc� est� passando mal?

N�o, n�o estou.

Sinto muito.

Estou sem apetite, esta noite.

Levarei o seu almo�o por volta de uma hora.

-Ser� que termina at� o fim do dia? -Provavelmente.

N�o poderia pedir um dia mais bonito.

�, parece que sim.

-Ol�! -Oi.

Ainda d� para nadar na pedreira? Eu queria levar Juliette.

N�o sei por que n�o ir.

� perigoso.

Dois homens se afogaram l� no ano passado.

Estavam b�bados.

Por que voc�s n�o v�m conosco? Nesse calor, n�o h� nada melhor.

Lyle precisa fazer a colheita. V�o voc�s.

Tenho a semana inteira para fazer a colheita.

Vamos, Amy.

N�o me deixe sozinha com os rapazes.

A �gua � profunda e fria. Cuidado para n�o ter c�ibra.

Rocha dos Tempos

Talhada para mim

Deixe que eu me abrigue em voc�

Deixe que a �gua e o sangue

que se esvai da minha ferida

Rocha dos Tempos

Amy n�o sabe...

mas, h� dois anos, uma garota, de Paxton, sumiu.

Pensaram que ela se juntara a uma seita.

Muitos acreditam que um amante a matou...

e a jogou aqui.

Mas aposto que ela se juntou a uma seita.

Est�o prontos?

Voc� � doido, Lyle.

Amy...

Estou ocupada, Lyle, e voc� tem coisa melhor a fazer.

Depois a gente conversa.

N�o vou conseguir me controlar por muito tempo.

N�o consigo mais conviver com voc� como irm�o.

Voc� acha que tudo vai dar certo se a gente for para a cama.

Voc� sabe do que eu abri m�o.

Voc� conheceu o prazer com outro.

Voc� precisa me ajudar, Amy.

Os malditos esquilos comem os meus p�ssegos.

Esta manh�, quando vi, estavam comendo os dois maiores.

Sumiram de l� antes de eu pegar a arma...

aqueles safadinhos.

O que foi, filho? O que aconteceu?

Esta cidade est� morrendo e acabando comigo.

-Ol�. -Oi.

Estou dando uma volta.

De l� da casa de Vernon?

Por qu�?

� loucura caminhar no campo?

Vernon tamb�m acha que �, mas eu gosto de caminhar.

Por aqui, as pessoas n�o andam.

Poucos turistas v�m a Rankin.

Na verdade, eu quis passar aqui.

Estabeleci uma meta.

Cumprimentar voc�.

Agora que consegui, posso voltar.

Amy?

Amy?

Estou irritada, Lyle.

N�o estou bem.

Deixe que eu durma.

Voc� precisa de alguma coisa?

Obrigada, Lyle.

Lyle...

quero lhe fazer uma pergunta �ntima.

Est�o dizendo que voc� transou com a francesa. � verdade?

-�. -Nossa.

Ela � demais.

-Como foi? -Foi como nadar no mel.

-Me excito s� de pensar. -Essas francesas s�o muito doces.

N�o s�o complicadas.

Lyle...

voc� acha que ela aceitaria transar com outro?

Por qu�?

-Est� disposto? -N�o sei.

Eu nunca transei com ningu�m, Lyle...

mas estou disposto a tentar.

Ela � do tipo certo para um aprendiz.

N�o est� dando certo.

O que voc� sugere, Tammy?

Cuidado, voc� est� virando cerveja como se fosse refrigerante, Lyle.

-O que est� tentando esquecer? -Vinte anos.

Talvez seja uma boa id�ia fazer pl�stica.

�ltima rodada.

Eu avisei que durante a semana fecha cedo.

Podem ficar abertos para n�s, voc� � um her�i.

Oi, Lyle.

E a sua fama? Eu n�o sabia que voc� era freq�entador ass�duo.

Oi.

-� assim que se faz em Paris? -"Bonjour, ma ch�rie."

Oi, Juliette. Quer que eu escolha uma m�sica para a gente dan�ar?

N�o se meta, Wally.

Voc� tem muita sorte de ter uma mulher como Juliette.

�, com ela, estou sempre cercado de homens invejosos.

Quando voc�s v�o casar?

Ou�a, quero ir para casa.

Pode ir.

Est�o fechando, Juliette.

Tudo bem, fa�a como voc� quiser.

Lyle, voc� a leva em casa de novo?

Lyle?

Voc� est� de ressaca?

Quer tomar caf�?

Sabia que o milho n�o vai se colher por conta pr�pria?

N�o consigo.

Foi bobagem eu pensar que a machucaria durante esse tempo todo.

Mas n�o � verdade.

Pare de se assustar.

Vou penetrar devagar.

Mas, antes disso, beijarei os seus outros l�bios vagarosamente.

Eu os deixarei molhados, para que se partam, como os da francesa.

E deslizarei para dentro de voc�.

Nossos corpos querem isso, Amy.

Sente a carne encostada em voc�?

Sinta a vida dela.

Sinto muito, Amy.

Lyle Newkirk.

Ainda consigo v�-lo a�, como quando era crian�a.

Vernon est� em casa?

Vernie...

Oi, Lyle, o que h�? N�o quer entrar?

Eu vim buscar Juliette.

-Voc� est� s�brio? -Sim.

E vim buscar Juliette...

se ela quiser.

N�o vai ser preciso brigar, espero.

N�o tive peito para voltar para a casa sozinho...

ou com um rapaz.

Juliette!

Ol�.

Vim busc�-la...

se quiser vir comigo.

Lyle e eu fazemos amor.

Voc� pensou que eu fosse uma idiota, n�o foi?

Eu volto j�.

-Quando aconteceu tudo isto? -Na primeira noite.

Era voc� assobiando com grama sob a janela, como antigamente.

S� que n�o era para me chamar.

S� voc� sabia que o boato a meu respeito n�o era verdade.

�ramos crian�as. N�o me diga que voc� acreditou naquilo.

Poderia ter falado comigo e me poupado de muitos problemas.

Pode ver que ainda n�o estou disposto a falar a verdade.

Vernon, o que est� havendo aqui?

Diga adeus, mam�e.

Juliette vai embora com Lyle.

Adeusinho.

E se eu n�o tivesse ido busc�-la?

Eu sei cuidar de mim.

Espero que sua mulher n�o se incomode.

Na verdade, n�o se importa.

Que tal ovos com bacon?

S� caf�, por favor. Me d� o seu isqueiro.

O que houve com o pessegueiro? S� sobrou uma estaca.

Pois �, mas peguei os esquilos malditos.

Algu�m tem de fazer compras.

Eu n�o esperava visitas, filho.

N�o olhe para mim, n�o posso.

Sou in�til.

Acho que precisamos fazer compras.

�.

Meu Deus...

O tempo vai estar encoberto e deve esfriar.

A temperatura m�xima de 18 graus cair� para 4 graus � noite.

-Oi, Jenny. -Ol�, Lyle.

Deu 23,32, por favor.

Algum problema?

N�o gostei do jeito que ela olhou para n�s.

Ela que se meta comigo, que eu acabo com ela.

Estou com vontade de tomar um milk-shake.

Um milk-shake para viagem.

-Oi. -Oi.

Que vergonha, Lyle Newkirk.

Aparece por aqui assim, depois do que fez � pobre Amy?

Que vergonha.

Lyle, n�o preciso lhe dizer que est� cometendo um grande erro.

Est� certo?

Aquela mo�a ali, troca de amante a cada semana.

Tem raz�o, Connie, como voc� fazia na escola.

Voc� transou comigo, lembra?

Voc� gritava feito uma porca, com suas pernas ao meu redor.

Eu mal penetrei voc�.

Por que voc� espalhou aquele boato?

S� se a sua vagina era pequena demais, s� isso.

-Ou era usada demais. -N�o exagere, Lyle.

Por que voc� fez aquilo, Connie?

Depois, virou crente e esqueceu.

Em 20 anos, n�o toquei em ningu�m. Nem na minha mulher.

Todos, at� eu, acreditaram que meu p�nis foi feito para machucar.

E fazer todo mundo gritar.

Juliette provou que voc� estava errada.

Pare de me fazer perder tempo.

Voc� n�o tem muito tempo, Lyle.

Esta cidade tem regras e n�o vai tolerar adult�rio por muito tempo.

V� em frente, agite uns suadouros com a francesinha...

prove para voc� mesmo que � homem.

Depois despache a mo�a e pronto.

Tudo bem?

Quer ir embora?

Eu entenderei.

Voc� quer que eu v�?

N�o.

Yuri e Gala.

S�o meus pais.

Kenny Smith.

Robert Jonathan.

Anna Bond.

Frank Copeland.

E se ele n�o me excitar?

Ele � um rapaz bonito.

Agora, vamos.

N�o era isso que eu queria dizer.

Oi, Bert. Esta � Juliette.

Vamos logo.

N�o posso.

-Obrigado, mas n�o posso. -Est� com medo, � normal.

N�o leve t�o a s�rio, Bert.

Esperem um segundo, vou me vestir.

Lyle.

J� pensou no que vai fazer quando ela for embora?

N�o estou pensando nisso agora.

Ela est� aqui e depois a gente v�.

Todo mundo acha que eu deveria sair de casa.

Mas eu gosto daqui.

Eu entendo bem.

Vi voc�s no milharal.

� estranho.

Em vez imaginar por que Bert est� no meio da brincadeira de voc�s...

acabei pensando em mim.

Eu perdi a capacidade de ser feliz.

Eu a perdi para sempre.

Voc� me entende, Lyle?

Se Kenny n�o tivesse morrido...

ter�amos ido embora daqui.

Voc� est� confundindo tudo, Amy.

Eu n�o amo Juliette.

Sinto muito.

Bert ficou nervoso e foi para casa.

As not�cias voam por aqui.

Eu n�o quero sentir medo, Lyle...

mas esse pessoal daqui me assusta.

Acho que n�o gostam de voc�.

Jamais gostaram.

Tudo o que fazemos, fazemos nas minhas terras.

Voc� n�o � mais turista, Juliette.

Eu quero que fique aqui.

Tudo certo.

-Tudo bem, cuide-se. -At� a vista, Lyle.

Que droga, Franck!

Me deixe em paz em minhas terras.

N�o vou procurar isso em outro lugar.

Pouco me importa se voc� transa com Sue-Lyne por cima ou por tr�s.

As compras est�o no carro.

N�o estou bem, talvez tenha tomado sol demais.

O que foi, Lyle?

Nada.

Eu s� preciso dormir.

Ol�, Juliette.

-Lyle est�? -Ele ainda est� dormindo.

Sabe se ele pretende ir � festa da colheita, amanh�?

Eu n�o sei.

Se ele n�o for, eu irei.

Voc� pede a ele para me buscar?

Acho melhor se formos todos juntos.

Eu dou o recado.

Obrigada, Amy.

Sabe que n�o sou sua inimiga.

N�o sei o que Lyle lhe contou sobre mim.

Eu n�o tive op��o.

Eu me apaixonei...

e o meu amor sofreu um acidente fatal.

Eu n�o tenho vontade de desejar outro.

Voc� est� se desligando do resto da sua vida.

Eu sei.

Mas meu amor ainda vive, por causa deste sofrimento.

� preciso fazer Lyle sofrer junto com voc�?

Lyle j� sofria antes...

Como assim?

Na puberdade, diziam...

que o �rg�o reprodutor dele era deformado.

Deformado?

Carne demais...

l� em baixo.

� s� isso.

Quando Kenny morreu, eu aceitei me casar com Lyle.

Usei a inibi��o dele para proteger meu sofrimento.

Nada estava errado...

at� voc� chegar.

Espero que seu Deus lhe perdoe, Amy.

Deus perdoa a quem acredita.

� um jeito de namorar

Brilhe, brilhe, lua da colheita

para mim e a minha garota.

Brilhe, brilhe, lua da colheita

L� no c�u

Porque eu n�o sou amado desde

Janeiro, fevereiro, junho ou julho

� s� o que tenho a dizer

Sobre a sua luz

Brilhe, brilhe, lua da colheita

Para mim e a minha garota.

Brilhe, brilhe, lua da colheita

L� no c�u

Por que eu n�o sou amado desde

Janeiro, fevereiro, junho ou julho

Agora � a minha vez. Vamos, Jimmy, voc� mal tentou.

-Quero tentar. -Ajude.

Vamos ver at� quando ele segura o f�lego.

J� chega.

Chega.

As m�os ficam para tr�s e voc� tem de pegar a ma�� com os dentes.

E aquele burrico ali, sem rabo.

A pessoa tem os olhos vendados e gente a gira duas ou tr�s vezes.

A pessoa tem de tentar colocar o rabo no burrico.

Jesus � um bom amigo

Ele carrega todos os nossos pecados e a nossa dor

Que privil�gio � entregar

Tudo a Deus numa prece

A que paz renunciamos

Que dor desnecess�ria suportamos

Tudo porque n�o entregamos

Tudo a Deus numa prece

Estamos fracos e sobrecarregados

Pesados com o fardo da dor

Nossa salva��o e nosso ref�gio

� entregar tudo a Deus numa prece

Se os seus amigos o desprezam

Entregue a Deus numa prece

Ele tomar� voc� nos bra�os

E voc� se consolar�

Sue-Lyne.

Sue-Lyne!

Sue-Lyne!

Venha c�!

Sente-se!

E ela fica l�, como se n�o tivesse acontecendo nada.

-Vai haver problema. -Mas h� crian�as aqui.

Esperem! Lyle!

Por favor, n�o fa�am nada! Por favor!

-O que voc�s est�o fazendo? -Lyle, corra!

Voc� precisa sair daqui.

-Corra, Lyle! Corra! -V�, Juliette.

V�!

Lyle?

Corra, Lyle!

Lyle, corra!

Corra!

Vamos peg�-lo! Vamos pegar o carro, vamos!

Mexam-se!

Corra!

N�o consigo v�-lo!

Ele est� por aqui, tenho certeza!

L� est� ele! Vamos, ele vai fugir!

-Vamos, caras, peguem-no ele! -Vai! Vai!

Lyle!

Lyle!

Lyle!

Lyle!

Lyle!

Lyle!

Lyle...

"SENSUAL DEMAIS"