Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,442
[men grunting]
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,855
- I'm sorry your fellow
prisoners and your saviors fled.
3
00:00:22,857 --> 00:00:26,859
I was looking forward
to 18 against one.
4
00:00:26,861 --> 00:00:30,730
Your lust for needless battle
eludes me.
5
00:00:30,732 --> 00:00:32,765
[all grunting]
6
00:00:32,767 --> 00:00:35,868
- Let us end this.
7
00:00:43,410 --> 00:00:44,944
Mongul is neutralized.
8
00:00:44,946 --> 00:00:48,147
- Forget mongul.
Only the key matters.
9
00:00:48,149 --> 00:00:50,816
The crystal key...
10
00:00:50,818 --> 00:00:53,085
Is gone.
11
00:00:53,087 --> 00:00:55,254
[grunts]
12
00:00:55,256 --> 00:00:59,125
Our priority must now shift
to guarding the key chamber
13
00:00:59,127 --> 00:01:01,794
So that whomever
stole the key
14
00:01:01,796 --> 00:01:05,231
Cannot use it to reactivate
the warworld.
15
00:01:05,233 --> 00:01:07,133
- Agreed.
But the justice league
16
00:01:07,135 --> 00:01:10,002
Already holds the chamber
for that exact purpose.
17
00:01:10,004 --> 00:01:13,806
- And unfortunately,
our ambassador has no appetite
18
00:01:13,808 --> 00:01:15,641
For direct confrontation.
19
00:01:15,643 --> 00:01:19,111
Our only choice is to patrol
the chamber's perimeter
20
00:01:19,113 --> 00:01:22,181
With some security guards.
21
00:01:22,183 --> 00:01:23,315
It is galling.
22
00:01:23,317 --> 00:01:25,751
- But, as with
all reach warriors...
23
00:01:25,753 --> 00:01:29,555
- We live to serve.
24
00:01:35,962 --> 00:01:38,664
[buzzer]
25
00:01:42,369 --> 00:01:46,005
- Look! I know this
missing key is important,
but we need to focus on--
26
00:01:46,007 --> 00:01:49,308
- Blue beetle,
the so-called reach hero
27
00:01:49,310 --> 00:01:50,876
Has dominated this news cycle
28
00:01:50,878 --> 00:01:52,812
With u.N. Secretary
general tseng
29
00:01:52,814 --> 00:01:55,347
Announcing his plan
to present beetle
30
00:01:55,349 --> 00:01:56,816
With the international
medal of valor
31
00:01:56,818 --> 00:01:59,518
For saving the earth
from the warworld.
32
00:01:59,520 --> 00:02:02,021
- That's a load of good press
for a traitor.
33
00:02:02,023 --> 00:02:03,222
- Hey! Don't blame blue.
34
00:02:03,224 --> 00:02:05,958
He's just much a captive
of the reach as we were.
35
00:02:05,960 --> 00:02:07,827
We have to set him free.
36
00:02:07,829 --> 00:02:10,896
You know,
before he conquers the earth
37
00:02:10,898 --> 00:02:13,599
And enslaves all mankind.
38
00:02:24,644 --> 00:02:27,913
[heavy footsteps]
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,183
[tires squealing]
40
00:02:31,185 --> 00:02:35,488
[all screaming]
41
00:02:40,093 --> 00:02:43,329
- The toyman's toys
don't come cheap.
42
00:02:43,331 --> 00:02:45,397
In fact...
43
00:02:45,399 --> 00:02:49,335
They break the bank!
[maniacal laughter]
44
00:02:52,873 --> 00:02:54,507
No, no!
45
00:02:54,509 --> 00:02:56,075
- Aah!
46
00:02:56,077 --> 00:02:58,210
[all screaming]
47
00:02:58,212 --> 00:03:00,246
[all cheering]
48
00:03:00,248 --> 00:03:02,915
- Hero, what--
he nearly got us killed!
49
00:03:02,917 --> 00:03:02,915
And the reach stinks!
50
00:03:02,917 --> 00:03:08,387
- No fair! I get the hero
who took down the warworld
single-handed?!
51
00:03:08,389 --> 00:03:12,024
This is metropolis.
Where's superman?
52
00:03:28,441 --> 00:03:31,110
[thud, clattering]
53
00:03:31,812 --> 00:03:35,014
[crowd murmuring]
54
00:03:38,385 --> 00:03:40,619
- Here you go, officers.
55
00:03:40,621 --> 00:03:43,889
Time to put the toy man
back on the shelf.
56
00:03:43,891 --> 00:03:46,258
- No fair, no fair, no fair!
57
00:03:46,260 --> 00:03:48,294
- Yeah, ok, yeah,
that was pretty cool.
58
00:03:48,296 --> 00:03:49,562
And the reach is, though.
59
00:03:49,564 --> 00:03:51,730
- Blue beetle, blue beetle,
a moment?
60
00:03:51,732 --> 00:03:54,967
- For the famed cat grant?
I'm at your service.
61
00:03:54,969 --> 00:03:57,436
Heck, I'm at everyone's service.
62
00:03:57,438 --> 00:03:58,938
That's just how I roll.
63
00:03:58,940 --> 00:04:01,140
So, you've begun
handling situations
64
00:04:01,142 --> 00:04:04,743
That, once upon a time,
were a job for superman.
65
00:04:04,745 --> 00:04:07,513
- Hey, if the justice league's
too busy,
66
00:04:07,515 --> 00:04:09,949
I'm happy to pick up the slack.
67
00:04:09,951 --> 00:04:09,949
Why am I still waving?
68
00:04:09,951 --> 00:04:14,687
I look like an idiot!
Scarab, get us out of here!
69
00:04:14,689 --> 00:04:17,289
- The reach desires
the crowd's adulation,
70
00:04:17,291 --> 00:04:19,592
And we serve the reach.
71
00:04:19,594 --> 00:04:21,093
- Quite correct, scarab.
72
00:04:21,095 --> 00:04:23,863
Fighting human crime
is without benefit.
73
00:04:23,865 --> 00:04:26,866
Making sure the crowd
appreciates it?
74
00:04:26,868 --> 00:04:28,033
Priceless.
75
00:04:28,035 --> 00:04:30,302
- Given the recent
negative publicity
76
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
Over our hidden invasion fleet,
77
00:04:32,106 --> 00:04:35,941
It is fortunate your puppet
is appreciated at all.
78
00:04:35,943 --> 00:04:39,345
- Please. The meat
loves their heroes.
79
00:04:39,347 --> 00:04:42,781
You worry too much, scientist.
80
00:04:44,651 --> 00:04:48,220
I am so honored
by your kind attentions...
81
00:04:48,222 --> 00:04:51,690
- And so honored
to be your hero.
82
00:04:51,692 --> 00:04:52,658
[all cheering]
83
00:04:52,660 --> 00:04:55,961
That's not the way I talk!
And stop waving!
84
00:04:55,963 --> 00:04:58,397
You look like
the queen of England.
85
00:04:58,399 --> 00:05:02,134
Great, now I'm peter pan.
86
00:05:02,136 --> 00:05:05,170
- Uh, as your profile expands,
87
00:05:05,172 --> 00:05:07,806
Do you worry
about increased scrutiny?
88
00:05:07,808 --> 00:05:09,708
- Nah. I welcome it.
89
00:05:09,710 --> 00:05:13,212
Let 'em watch.
90
00:05:28,161 --> 00:05:30,262
- Hi, lagoon.
91
00:05:30,264 --> 00:05:31,997
I'm glad your leg's all healed.
92
00:05:31,999 --> 00:05:35,034
- Angel fish! You're here.
93
00:05:35,036 --> 00:05:37,002
- I...Came to pick you up,
94
00:05:37,004 --> 00:05:39,438
Bring you back
to the surface world.
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,606
- That's so sweet.
96
00:05:40,608 --> 00:05:42,875
I was just going
to zeta back tomorrow.
97
00:05:42,877 --> 00:05:44,109
- I thought
we could use the trip
98
00:05:44,111 --> 00:05:47,079
As an opportunity, to...Talk.
99
00:05:47,081 --> 00:05:48,847
- To talk?
100
00:05:48,849 --> 00:05:51,784
That's...Great.
101
00:05:53,620 --> 00:05:56,889
- We will soon arrive
at your home, jaime reyes.
102
00:05:56,891 --> 00:05:59,525
- Ugh, could we not?
Nothing's worse than watching
103
00:05:59,527 --> 00:06:03,128
You and the ambassador pretend
to be me to my family.
104
00:06:03,130 --> 00:06:06,632
- Any alternative tactic
would only endanger them.
105
00:06:06,634 --> 00:06:07,866
- Congratulations, scarab.
106
00:06:07,868 --> 00:06:11,203
You took the words
right out of my mouth.
107
00:06:14,407 --> 00:06:17,309
- Breech of defensive perimeter.
108
00:06:17,311 --> 00:06:20,879
- Batgirl?! What are you doing?
109
00:06:20,881 --> 00:06:22,581
- You know this won't hold us.
110
00:06:22,583 --> 00:06:25,117
- It'll hold
for a couple seconds.
111
00:06:25,119 --> 00:06:26,085
- Batgirl, please!
112
00:06:26,087 --> 00:06:27,653
They're going
to make me hurt you!
113
00:06:27,655 --> 00:06:30,789
- The batgirl cannot hear
your true voice, jaime reyes.
114
00:06:30,791 --> 00:06:36,462
- And a couple seconds--
- is more than I need.
115
00:06:48,641 --> 00:06:52,478
- Sweet dreams, blue.
116
00:06:59,686 --> 00:07:02,321
[grunting]
117
00:07:06,793 --> 00:07:08,994
- Scarab,
what are you waiting for?!
118
00:07:08,996 --> 00:07:11,797
- I am establishing
the impulse's
pattern of movement,
119
00:07:11,799 --> 00:07:14,933
Anticipating where he will be.
120
00:07:14,935 --> 00:07:17,102
Target point.
121
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
- [groaning]
122
00:07:19,273 --> 00:07:23,108
- Ok, you're down.
You won. Let's go.
123
00:07:23,110 --> 00:07:25,144
- I think not.
124
00:07:25,146 --> 00:07:27,813
As this street
is currently deserted,
125
00:07:27,815 --> 00:07:30,282
We must seize the opportunity.
126
00:07:30,284 --> 00:07:35,721
Scarab. Kill them both.
127
00:07:45,231 --> 00:07:46,298
- Scarab!
128
00:07:46,300 --> 00:07:47,866
You don't have to do this!
129
00:07:47,868 --> 00:07:50,235
- But he does.
And so do you.
130
00:07:50,237 --> 00:07:52,538
In fact,
it will be a good lesson
131
00:07:52,540 --> 00:07:54,073
For you to helplessly observe
132
00:07:54,075 --> 00:07:57,042
Your own body murder
your former friends.
133
00:07:57,044 --> 00:08:01,213
The first kills are always
the hardest, my boy.
134
00:08:01,215 --> 00:08:01,213
Might as well
get them over with.
135
00:08:01,215 --> 00:08:06,819
- Scarab, please! We've fought
side by side with these guys.
136
00:08:06,821 --> 00:08:07,686
Do something!
137
00:08:07,688 --> 00:08:11,990
- I must do
as [indistinct] dictate.
138
00:08:17,864 --> 00:08:20,065
- Scarab!
Your attack is ineffective.
139
00:08:20,067 --> 00:08:22,334
Analyze this containment field.
140
00:08:22,336 --> 00:08:24,903
- Analysis already complete.
141
00:08:24,905 --> 00:08:26,238
Field displays energy signature
142
00:08:26,240 --> 00:08:28,340
Consistent
with the alien cooperative.
143
00:08:28,342 --> 00:08:32,077
- Cooperative technology
draws power from kinetic energy.
144
00:08:32,079 --> 00:08:33,779
The scarab's physical attack
145
00:08:33,781 --> 00:08:36,181
Is strengthening
the force bubble.
146
00:08:36,183 --> 00:08:37,349
It should know this!
147
00:08:37,351 --> 00:08:38,750
- Scarab! Do you have the means
148
00:08:38,752 --> 00:08:42,087
To effectively
circumvent this tech?
149
00:08:42,089 --> 00:08:44,022
- I do. A side attack would--
150
00:08:44,024 --> 00:08:46,358
- Don't explain! Do it.
151
00:08:46,360 --> 00:08:49,428
- [speaking backwards]
152
00:08:52,732 --> 00:08:56,435
- I've reinforced rocket's
force bubble with my magics.
153
00:08:56,437 --> 00:09:00,939
Blue's not going anywhere.
[speaking backwards]
154
00:09:00,941 --> 00:09:02,074
- [groans]
155
00:09:02,076 --> 00:09:05,944
- Ha! Don't you get it,
[speaking latin]?
156
00:09:05,946 --> 00:09:07,779
Impulse and batgirl were decoys.
157
00:09:07,781 --> 00:09:11,617
A distraction from rocket
and zatanna's real attack!
158
00:09:11,619 --> 00:09:14,653
I guess some first kills
are harder than others.
159
00:09:14,655 --> 00:09:17,222
- Scarab! Proceed
with countermeasures.
160
00:09:17,224 --> 00:09:17,222
- There are no known
countermeasures
161
00:09:17,224 --> 00:09:23,929
Against this specific
combination of magic
and cooperative technology.
162
00:09:23,931 --> 00:09:26,965
- This goes well.
163
00:09:29,235 --> 00:09:32,671
- This isn't going well.
164
00:09:32,673 --> 00:09:34,072
I'm sorry.
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,242
- You're sorry?
I'm the one getting dumped.
166
00:09:37,244 --> 00:09:39,411
- Look, 'goon,
try to understand.
167
00:09:39,413 --> 00:09:43,248
All those weeks in captivity
gave me time to think;
168
00:09:43,250 --> 00:09:44,483
To--to gain clarity.
169
00:09:44,485 --> 00:09:47,352
I know now,
I haven't been fair to you.
170
00:09:47,354 --> 00:09:48,954
- Shouldn't I get
to decide that?
171
00:09:48,956 --> 00:09:52,424
- You don't see it yet.
But the hard truth is,
172
00:09:52,426 --> 00:09:55,861
We only got together
because you made me feel
173
00:09:55,863 --> 00:09:57,196
Better about myself.
174
00:09:57,198 --> 00:09:59,464
And that's not a relationship.
175
00:09:59,466 --> 00:09:59,464
It's selfishness.
176
00:09:59,466 --> 00:10:03,135
- That's just how it started,
angel fish.
177
00:10:03,137 --> 00:10:05,337
What matters
is what it might become.
178
00:10:05,339 --> 00:10:08,173
- Except we'll never be
anymore to each other
179
00:10:08,175 --> 00:10:10,442
Than what we are right now.
180
00:10:10,444 --> 00:10:11,310
- Neptune's beard!
181
00:10:11,312 --> 00:10:13,312
This is about connor, isn't it?
182
00:10:13,314 --> 00:10:16,215
- No. It isn't about him.
183
00:10:16,217 --> 00:10:18,450
Or you. This is about me.
184
00:10:18,452 --> 00:10:20,152
I can't give you what you want--
185
00:10:20,154 --> 00:10:23,222
To be something other
than my rebound guy.
186
00:10:23,224 --> 00:10:25,357
And you deserve more than that.
187
00:10:25,359 --> 00:10:29,528
- You're right, m'gann. I do.
188
00:10:37,503 --> 00:10:40,172
- Enjoy your advantage
while you can.
189
00:10:40,174 --> 00:10:42,207
The reach track my every move.
190
00:10:42,209 --> 00:10:43,542
- And when
we're through with you,
191
00:10:43,544 --> 00:10:48,046
There won't be enough left
for a dna identification.
192
00:10:48,048 --> 00:10:49,481
- Nice death threat.
193
00:10:49,483 --> 00:10:51,350
Could it get any more
technical and dull?
194
00:10:51,352 --> 00:10:53,685
- Why are they not en route
to one of their headquarters?
195
00:10:53,687 --> 00:10:56,054
We need to find out
where they're taking him!
196
00:10:56,056 --> 00:10:57,756
- Tell me our destination.
197
00:10:57,758 --> 00:11:01,360
And I'll make
your deaths painless.
198
00:11:01,362 --> 00:11:04,096
- Oh, yeah, that scared 'em.
199
00:11:04,098 --> 00:11:06,632
[laughs]
200
00:11:15,008 --> 00:11:17,175
- [hisses]
201
00:11:17,410 --> 00:11:19,745
- What do they hope
to find here?
202
00:11:19,747 --> 00:11:23,348
- Insufficient data.
203
00:11:30,390 --> 00:11:33,025
- We've got company!
And I'm otherwise occupied
204
00:11:33,027 --> 00:11:34,860
Maintaining
this bubble around blue.
205
00:11:34,862 --> 00:11:39,064
- Kill ax rock. We're prepped
for queen bee's tin soldiers.
206
00:11:39,066 --> 00:11:41,533
- [speaking backwards]
207
00:11:41,535 --> 00:11:43,268
- Hey! I was going to do that.
208
00:11:43,270 --> 00:11:45,304
- You can still knock 'em out.
209
00:11:45,306 --> 00:11:48,173
- Oh, yeah! Crash!
210
00:11:49,475 --> 00:11:51,443
Hey, hey, hey, let go!
211
00:11:51,445 --> 00:11:54,479
Let go! [grunting]
212
00:11:55,748 --> 00:11:58,483
- Rocket! The force bubble!
213
00:11:58,485 --> 00:11:59,384
- Hold it!
214
00:11:59,386 --> 00:12:02,154
But I'm a sitting duck here!
215
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
- You were fools
to bring us here.
216
00:12:05,893 --> 00:12:07,259
Queen bee is our ally,
217
00:12:07,261 --> 00:12:09,428
And her minions
will destroy you.
218
00:12:09,430 --> 00:12:13,098
- If only these bubbles
were soundproof.
219
00:12:13,100 --> 00:12:16,668
[all grunting]
220
00:12:22,809 --> 00:12:24,810
- We don't have time for this.
221
00:12:24,812 --> 00:12:27,012
[speaking backwards]
222
00:12:27,014 --> 00:12:30,515
[all grunting]
223
00:12:32,819 --> 00:12:35,520
- Girlfriend,
someday you have to tell me
224
00:12:35,522 --> 00:12:38,423
How you figure out
those backwards words so fast.
225
00:12:38,425 --> 00:12:40,759
- Maybe backwards
is my native tongue.
226
00:12:40,761 --> 00:12:44,563
- Seriously?
- Come on, let's get to work.
227
00:12:49,702 --> 00:12:51,169
Here.
228
00:12:51,171 --> 00:12:54,206
- You, uh, sure you've got
the power for this?
229
00:12:54,208 --> 00:12:56,274
- Me? No.
230
00:12:56,276 --> 00:12:59,845
- But I'll summon it
from those who do.
231
00:13:01,481 --> 00:13:04,549
[speaking backwards]
232
00:13:07,220 --> 00:13:09,488
- Man! I wish I could ask
what's going on.
233
00:13:09,490 --> 00:13:12,657
- They doubtless plan
to destroy blue beetle.
234
00:13:12,659 --> 00:13:14,893
Ending you and the scarab
in the process.
235
00:13:14,895 --> 00:13:18,663
- Hermano, if that's your only
takeaway from our time together,
236
00:13:18,665 --> 00:13:21,633
You haven't learned a thing.
237
00:13:22,668 --> 00:13:26,471
- I do not like the implications
of that scarab imagery.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,474
We still know nothing
of what put this scarab
239
00:13:29,476 --> 00:13:31,877
Off-mode for 4,000 years.
240
00:13:31,879 --> 00:13:35,247
- You worry too much.
241
00:13:35,982 --> 00:13:40,552
- They all die now!
242
00:13:46,259 --> 00:13:49,027
- [grunting]
243
00:13:49,029 --> 00:13:50,695
- Guys, this is all on you!
244
00:13:50,697 --> 00:13:52,330
I still got
my own beetle to hold.
245
00:13:52,332 --> 00:13:54,566
And z's smack in the middle
of her mystic trance.
246
00:13:54,568 --> 00:13:58,036
- Oh, great. Not like
our tushes haven't been
kicked by one beetle already.
247
00:13:58,038 --> 00:14:01,373
- But this beetle
comes with his own
personal kryptonite.
248
00:14:01,375 --> 00:14:03,975
Go!
- Go!
249
00:14:07,547 --> 00:14:09,548
- [groaning]
250
00:14:09,550 --> 00:14:10,582
- Ha! Crash.
251
00:14:10,584 --> 00:14:13,618
Those martians really can't
take the heat.
252
00:14:13,620 --> 00:14:14,619
- No, but stay alert.
253
00:14:14,621 --> 00:14:17,923
He has other skills
to compensate.
254
00:14:21,194 --> 00:14:24,129
- Aah!
- Aah!
255
00:14:30,369 --> 00:14:33,572
- [trumpeting]
256
00:14:33,574 --> 00:14:35,740
- [grunting]
257
00:14:35,742 --> 00:14:38,109
- [trumpeting]
258
00:14:40,646 --> 00:14:43,648
- Aah!
259
00:14:45,651 --> 00:14:48,820
- You can thank us later.
260
00:14:52,758 --> 00:14:54,159
- Green beetle is outnumbered.
261
00:14:54,161 --> 00:14:56,328
You must summon
black beetle immediately.
262
00:14:56,330 --> 00:14:57,929
- Black beetle cannot
leave his post
263
00:14:57,931 --> 00:15:00,465
Guarding the warworld's
key chamber.
264
00:15:00,467 --> 00:15:03,902
Nor do I require his help.
265
00:15:07,473 --> 00:15:08,840
- [trumpeting]
266
00:15:08,842 --> 00:15:11,576
- Uh, z,
we're on the clock, here.
267
00:15:11,578 --> 00:15:15,146
- [speaking backwards]
268
00:15:29,795 --> 00:15:31,530
- Wicked!
269
00:15:31,532 --> 00:15:34,699
- [speaking backwards]
270
00:15:55,454 --> 00:15:57,222
- Fools!
271
00:15:57,224 --> 00:16:00,125
- You will all die!
272
00:16:00,127 --> 00:16:03,395
- [speaking backwards]
273
00:16:14,006 --> 00:16:16,408
- Aaah!
274
00:16:17,743 --> 00:16:19,978
- Aah!
275
00:16:25,217 --> 00:16:27,352
[static]
276
00:16:27,354 --> 00:16:27,352
- No!
277
00:16:27,354 --> 00:16:31,489
- Beetles blue and green
are off-mode.
278
00:16:31,491 --> 00:16:32,557
We've lost both!
279
00:16:32,559 --> 00:16:34,859
Why didn't you listen?
I warned you!
280
00:16:34,861 --> 00:16:40,732
- Say one...More...Word.
281
00:16:49,675 --> 00:16:53,044
- Ahh.
- Zatanna, you ok? Did it work?
282
00:16:53,046 --> 00:16:54,546
[all groaning]
283
00:16:54,548 --> 00:16:56,948
- Or are we back to square one?
284
00:16:56,950 --> 00:16:58,850
Who controls the beetles?
285
00:16:58,852 --> 00:17:00,785
- Well, let's find out.
286
00:17:00,787 --> 00:17:03,755
[speaking backwards]
287
00:17:06,058 --> 00:17:07,525
- It worked.
288
00:17:07,527 --> 00:17:12,263
Jaime and [indistinct]
are back in control
of their own bodies.
289
00:17:12,265 --> 00:17:13,798
- It's true.
290
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
I can feel it.
291
00:17:15,102 --> 00:17:17,035
I'm free of the reach.
292
00:17:17,037 --> 00:17:17,035
For real this time.
293
00:17:17,037 --> 00:17:22,574
- You're 100% sure?
Because we've been
through this before.
294
00:17:22,576 --> 00:17:24,876
- I am certain of it.
295
00:17:24,878 --> 00:17:27,746
- Reading no external signals
since zatanna worked her mojo.
296
00:17:27,748 --> 00:17:29,981
Neither beetle is in contact
with the reach.
297
00:17:29,983 --> 00:17:32,317
- Hey, hey, hey, hermano!
298
00:17:32,319 --> 00:17:34,285
Congrats!
299
00:17:34,287 --> 00:17:35,887
- Thank you.
300
00:17:35,889 --> 00:17:37,656
- Congratulations, jaime reyes.
301
00:17:37,658 --> 00:17:40,759
- Oh, right. Like
you're happy about this.
302
00:17:40,761 --> 00:17:42,160
- I am! I swear!
303
00:17:42,162 --> 00:17:43,261
- If this mistrust
304
00:17:43,263 --> 00:17:45,430
Is your only takeaway
from our time together,
305
00:17:45,432 --> 00:17:46,965
You haven't learned a thing.
306
00:17:46,967 --> 00:17:49,467
This scarab far prefers
our partnership
307
00:17:49,469 --> 00:17:51,803
To being slaves to the reach.
308
00:17:51,805 --> 00:17:53,571
- You know, I believe you.
309
00:17:53,573 --> 00:17:56,408
- Of course you do. Up high.
310
00:17:56,410 --> 00:17:58,643
- It has been so long.
311
00:17:58,645 --> 00:17:59,744
I had all but forgotten
312
00:17:59,746 --> 00:18:03,748
The sensation of
controlling my own body.
313
00:18:03,750 --> 00:18:05,784
My gratitude knows no bounds.
314
00:18:05,786 --> 00:18:09,821
- Uh, that's great,
but queen bee's goons
are waking up!
315
00:18:09,823 --> 00:18:13,892
- Which means it's time to go.
316
00:18:15,361 --> 00:18:18,997
- [screeching]
317
00:18:21,367 --> 00:18:22,967
- So spill.
318
00:18:22,969 --> 00:18:22,967
How did you know how to cure us?
319
00:18:22,969 --> 00:18:26,538
That temple wasn't even
in the reach's database.
320
00:18:26,540 --> 00:18:28,039
- Bumblebee and I first
came across it
321
00:18:28,041 --> 00:18:29,874
Months ago on another mission.
322
00:18:29,876 --> 00:18:31,843
I couldn't help noticing
the blue scarab imagery,
323
00:18:31,845 --> 00:18:35,547
And recorded a holographic file
of the symbols in hieroglyphics.
324
00:18:35,549 --> 00:18:37,782
Dr. Fate was able
to translate the glyphs,
325
00:18:37,784 --> 00:18:37,782
Which revealed a mystic ceremony
326
00:18:37,784 --> 00:18:42,320
The ancients had used
to cleanse the scarab
of reach control.
327
00:18:42,322 --> 00:18:44,989
- That's why my scarab
was off-mode when I found it.
328
00:18:44,991 --> 00:18:49,027
- I had been cleansed
upon landing on earth
4,000 years ago.
329
00:18:49,029 --> 00:18:51,896
- Because the ritual
used magic of human origin,
330
00:18:51,898 --> 00:18:54,999
Fate, a lord of order,
could not perform it.
331
00:18:55,001 --> 00:18:56,201
So he prepped me instead.
332
00:18:56,203 --> 00:18:58,737
- Meanwhile, batgirl
and I got with the hacking.
333
00:18:58,739 --> 00:19:01,873
Starting with the computer files
of the previous blue beetle,
334
00:19:01,875 --> 00:19:03,975
The late ted kord.
Ted's files revealed
335
00:19:03,977 --> 00:19:05,810
That an archaeologist
named dan garrett
336
00:19:05,812 --> 00:19:09,080
First discovered both the temple
and the scarab in 1939.
337
00:19:09,082 --> 00:19:11,149
It fused with him
the way it fused with you,
338
00:19:11,151 --> 00:19:13,184
But dan assumed it was some kind
of mystic artifact,
339
00:19:13,186 --> 00:19:16,888
And he used it
to become the first
blue beetle of modern times.
340
00:19:16,890 --> 00:19:21,860
When dan passed away,
he left the scarab
to his protege, ted kord.
341
00:19:21,862 --> 00:19:24,996
- But kord quickly realized
the scarab was alien technology.
342
00:19:24,998 --> 00:19:29,000
Since he wasn't about
to let an alien device
fuse to his spine,
343
00:19:29,002 --> 00:19:29,000
He locked the scarab away.
344
00:19:29,002 --> 00:19:33,705
- But garrett still
inspired ted to become
the second blue beetle,
345
00:19:33,707 --> 00:19:35,507
Even with no superpowers.
346
00:19:35,509 --> 00:19:37,742
- Ah, I hear those are optional.
347
00:19:37,744 --> 00:19:39,944
- Anyway,
ted suspected the light
348
00:19:39,946 --> 00:19:41,613
Wanted the scarab back in play.
349
00:19:41,615 --> 00:19:43,681
He tried to stop them
from stealing it,
350
00:19:43,683 --> 00:19:45,884
And paid the ultimate price.
351
00:19:45,886 --> 00:19:48,419
- That's where you came in.
352
00:19:48,421 --> 00:19:52,290
- Guess I wasn't exactly what
the light or reach had in mind.
353
00:19:52,292 --> 00:19:53,858
But why keep all this from me?
354
00:19:53,860 --> 00:19:55,960
Because it took months
for me to learn the ritual.
355
00:19:55,962 --> 00:20:00,031
And not to mention,
configure the ancient
bialyian incantations
356
00:20:00,033 --> 00:20:01,232
To work in concert
with my magic.
357
00:20:01,234 --> 00:20:03,101
- And you couldn't risk
letting the reach know
358
00:20:03,103 --> 00:20:05,470
The temple existed
until you were ready.
359
00:20:05,472 --> 00:20:08,773
You managed to keep
your mouth shut? You?
360
00:20:08,775 --> 00:20:10,708
- Hey, making sure
you stayed a hero
361
00:20:10,710 --> 00:20:13,044
Was the main reason
I came back to the past.
362
00:20:13,046 --> 00:20:15,880
So I was motivated to take
my mouth off-mode.
363
00:20:15,882 --> 00:20:18,449
Don't you get used to it, now.
364
00:20:19,952 --> 00:20:22,554
- Great news, team.
365
00:20:22,556 --> 00:20:23,888
Nightwing out.
366
00:20:23,890 --> 00:20:25,657
- What's great news?
367
00:20:25,659 --> 00:20:26,958
- The team freed blue beetle
368
00:20:26,960 --> 00:20:28,827
And green beetle
from reach control.
369
00:20:28,829 --> 00:20:34,299
- Terrific. You need me,
I'm watching tv.
370
00:20:35,601 --> 00:20:37,936
- Um, is connor around?
371
00:20:37,938 --> 00:20:42,507
- He said something about
going out with wendy harris.
372
00:20:42,509 --> 00:20:44,309
- Oh.
373
00:20:44,311 --> 00:20:47,145
Right.
374
00:20:53,452 --> 00:20:57,455
- I realize my order
to throw the fight
against the children
375
00:20:57,457 --> 00:21:02,293
Was disappointing,
and you have my sympathies.
376
00:21:02,295 --> 00:21:04,362
But it was a necessary evil.
377
00:21:04,364 --> 00:21:08,166
Now the light's plans
for the reach,
378
00:21:08,168 --> 00:21:10,602
The league and the team
379
00:21:10,604 --> 00:21:15,039
May proceed on schedule.
380
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
Captioning made possible by
warner bros. Animation
381
00:21:23,350 --> 00:21:27,685
Captioned by the national
captioning institute
--www.Ncicap.Org--
27580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese