Original subtitles

Godine 1821, engleski aristokrat lord John Morgan...

...je lovio na području Dakote...

...u američkoj divljini...

...kada su ga zarobili Žute Ruke...

...iz plemena Sijuksa.

Dano mu je ime ShunkaWakan, što znači "Konj".

Pokazao je takvu hrabrost u borbama da je oslobođen...

...i prihvaćen kao novi član plemena.

5 godina, čovjek zvani Konj je živio kao Žuta Ruka...

...i našao ispunjenje u njihovom plemenskom i duhovnom načinu života.

Selo plemena Žuta Ruka na području Dakote...

...3 godine nakon što se lord Morgan vratio u Englesku.

Uzmite im sve konje i mlade žene.

Žute ruke moraju otići ili ćemo ih sve pobiti.

Zenas!

Zenas Morro!

Stižu divljaci!

Evo ih dolaze.

-Gryce. - Zenas.

Sve je gotovo.

Žute Ruke neće više uništavati naše zamke za divljač.

Dobro.

A Sova? Hoće li raditi za nas?

Ne znam. Ovaj put je obavio dobar posao.

Oni koji nisu mrtvi, pobjegli su.

Chemin, reci poglavici da će biti dobro nagrađen...

zato što nam je pomogao danas.

Reci mu da polažemo pravo na zaljev dabrova...

i teritoriju Žute Ruke po pravu otkrića.

Reci mu da ćemo kupiti sve žene iz plemena i koristiti ih kao robove.

Stavi im žutu oznaku na čelo da ih razlikujemo od Rik žena.

Reci mu da on i Rikovi mogu živjeti izvan tvrđave.

Mi ćemo brinuti o njima.

Znam da se iz Hudson Bay kompanije

dosta kreću po teritoriji,

Zato reci to kurvinom sinu...

da ćemo mu platiti da štiti naše lovce od neprijatelja bilo bijelih ili crvenih.

Reci mu da ćemo im platiti u zlatu.

Nije im stalo do zlata.

Onda im daj viski.

Ostavili smo našu krv...

...u Svetoj zemlji.

Hvala što si došao.

Volim te.

Oprostite.

Da.

Denham. Pozovite mi Denhama.

Vidim da ste donijeli odluku, lorde John.

Da, Denham. Odlučio sam idem natrag.

Koliko brzo ćete krenuti? Uskoro. Odmah.

Koliko dugo vas neće biti?

Koliko dugo?

Jednu godinu. Ne više.

Razumijem.

Denham, vodi dobro računa o kući u mom odsustvu.

Nadam se da ćete naći ono što želite.

Hvala.

POVRATAK ČOVJEKA ZVANOG KONJ

Shunkawakan pozdravlja...

ljude Žuta Ruka.

Sin Žute Ruke se vratio.

Zdravo!

Možete li mi reći tko je vlasnik ove kuće?

Tko je dovraga ovaj tip?

Mogu li prići, molim vas?

Hvala.

Vrlo ljubazno od vas.

Bože moj! Dobro jutro, gospodine. Kako ste?

Dobro jutro.

Možete li pogledati prednje noge moga konja?

Sunce je tako jako danas.

A ja sam ga ponio zbog kiše.

Moj konj?

Hajde. Polazi.

Požuri!

Što je to?

Apsolutno neprihvatljivo, mladiću.

Mičite se!

Grace! Tišina!

Gubit ćete vrijeme na to?

Kakva nevjerojatna zvijer!

Drago mi je što si je zaustavio.

Tko si za ime Boga ti?

Ja radim istraživanje Zapada.

Izgleda da vaš predsjednik, Jackson, vjerujem da mu je to ime...

...kaže da je sve zapadno od Missourija bezvrijedno.

Mislim da sve vrijedi 2 dolara. Pa me William poslao da bacim pogled.

William? Koji William? William četvrti dečko.

Naše Veličanstvo naš kralj.

Oprostite. Moje ime je McClory, sedmi vojvoda od Kildarea.

A vi ste? Morro. Zenas Moro, ja vodim ovo mjesto.

Imate malu utvrdu, također.

Niste u pravu prijatelju. Ovo je mirna ispostava za trgovinu, a ne tvrđava.

Mi smo prijatelji svim traperima i Indijancima.

Kako možeš biti tako naivan? Ne postoji taka stvar kao što su prijateljski starosjedioci.

Moram dalje.

Moj konj? Sve je u redu s njim.

Hvala momče.

Možda biste trebali prenoćiti ovdje.

Neki drugi put dečko.

Znate li za Hudson Bay kompaniju?

Ne.

Sigurni ste? Vrlo siguran dečko.

Vrlo siguran.

Oh iz radoznalosti...

Iz povijesne radoznalosti...

...što se dogodilo s tom bandom divljaka koji su bili ulogoreni tu u blizini?

Ruke, tako nešto mislim...

Žute Ruke.

Točno. Znao sam da je neka vulgarna boja.

Otišli su.

Rečeno mi je da Indijanci nikada ne napuštaju sveta groblja.

E pa rekli su ti pogrešno. Ah dobro.

Mislio sam da je tako nehigijenski...

...živjeti među trulim krhotinama svojih predaka.

Jeste li poznavali te, Žute Ruke?

Vrati se ovamo!

Eto vam jedan od tih Žutih Ruku. Ništa osim nevolje.

Otvorite vrata!

Znaš što? Seks s urođenicima...

...se ne radi, dečko.

Barem ne u visokim krugovima.

Dakle, sretno s vašom malom tvrđavom.

Gryce, prestani misliti na tu Indijanku.

Želim da pratite to ukočeno Englesko kopile.

Sigurno je špijun Hudson Bay kompanije.

Nije sam. Saznaj tko je s njim i koliko ih je.

Onda ćemo prije nego što se vrati poslati grupu da ih skalpira.

Kurvin sin.

Sam je.

Vratite se.

Reci Zenasu da Englez putuje sam.

Ja ću donijeti njegov skalp. Idite!

To si ti.

Što dovraga radiš?

Pa, ne pripremam čaj dečko.

Žute Ruke, gdje su?

Rikovi su ih masakrirali.

A preživjeli?

Nije ih bilo.

Gdje su preživjeli?

Samo nekoliko žena i djeca.

Rikovi su ih porobili i prodali nama.

Gdje su?

Koga je briga? Otišli su! Oni su gotovi!

Gdje su oni?

Južno, jugo-istočno! U Lošoj zemlji! Sad me odveži!

Hajde! Odveži me!

Usput zvala se Wi-Wacapi.

Mlada djevojka koju si upucao...

...u leđa.

Bili ste ovdje prije.

To znači "Zvijezda Mjesec".

Upoznao sam je kada je imala 12 godina.

Nikada nećeš vidjeti nekog od tvojih Žutih Ruku prijatelja žive.

Moji Rikovi će te pratiti gdje god da odeš.

Shunkawakan.

Shunkawakan se vratio.

Hajde pozdravite Shunkawakan.

On je jedan od nas.

Ne boj te se.

Shunkawakan je Žuta Ruka.

Poglavice Šepavi Vuk.

Sjećaš se mog sina Medvjeda Koji Stoji?

Nema konja...nema bizona.

Jedemo naše pse.

Ja donijeti darove za sve!

Veliki ukras za glavu velikog poglavice.

Hvala

Za borbu.

Za lov i borbu.

Gavran.

Morgan.

Idi prijatelju. Ovdje nema ništa za tebe.

Idi.

Zar to nije dobar znak što se vratio?

Ne! Zao duh nas gleda.

Mi ćemo mu ponuditi poklone.

Znakovi kažu da je duh Žute Ruke odletio.

Izgubili smo sve sveto kamenje i groblje.

Ne mogu se vratiti.

Nema mjesta.

Jelen-ženo, donio sam konje i oružje.

Opet ćemo loviti bizone.

Imat ćemo meso, kolibe i novi život.

Duhovi bizona su otišli.

Nema lova.

Srce puno bola.

Jelen-ženo...

...ne prestaj se nadati.

Moramo čekati na znak zlog duha.

Nema zlog duha samo zlih ljudi.

Sutra s poklonima koje sam donio, koje su ljudi vratili,

Žute Ruke će ponovo biti jake i uništiti neprijatelja.

Govoriš kao bijelac, Shunkawakan.

Oružje nije dobro protiv zlog duha.

Sve je nestalo.

Sve.

Ako je sve nestalo zao duh je sigurno zadovoljan

i Žute Ruke su sada slobodne.

Želi još?

Sakrio si sve, zar ne Gavrane?

Sakrio si sve.

Gdje je sve?

Gdje ste sakrili?

Gdje ste sakrili?

Svi!

Dođite mi pomoći da nađem oružje!

Pomozi mi Jelen-ženo! Razgovaraj s ljudima! Reci im!

Doveo sam konje. Možemo opet u lov na bizone.

Potreban im je duh bizona da bi se borili protiv ljudi iz tvrđave.

Reci im, Jelen-ženo! Oni se moraju boriti! Oni moraju!

Ili će umrijeti! Pleme će umrijeti!

Shunkawakan, zašto si se vratio?

Tražiš nešto? Da.

Tražim nešto što sam našao kad sam zadnji put bio ovdje...

...moć Velikog Duha.

Pokušao sam ga odvesti sa sobom u Englesku, ali kad sam stigao tamo, napustio me.

Sada sam izgubljen.

Izgubljen sam.

Tako da sam se vratio.

Vratio samo da bih našao ljude koji su slomljeni...

...izgubljeni kao ja.

Svi čekaju na smrt.

Čekamo znak. Koji znak?

Munju koja će udariti u tvrđavu?

Ako zao duh ode...

...Žute Ruke će ubiti neprijatelja.

Vratit će se na svetu zemlju.

Vaš neprijatelj se ne boji zlog duha, Jelen-ženo.

Oni imaju oružje, topove i moć.

Ako sve Žute Ruke umru...

...tako će i biti.

Ne bojiš se smrti?

Ti se bojiš umrijeti?

Zaboravio si mnoge stvari.

Jelen-ženo.

Pomozi mi.

Pomozi mi. Moraš zaboraviti sebe.

Brzo četiri dana i četiri noći.

Očisti svoje tijelo. Za viziju.

Moraš patiti za pleme.

Tada ćeš biti preporođen.

Šaljem svoj glas na četiri ugla svemira...

...zemlju i nebo...

...i sve što diše i raste u zemlji ili leti preko nje.

U tim stvarima tvoj duh živi.

Pošalji mi viziju tako da mogu zaslužiti pravo da držim svetu lulu u rukama...

...i kroz nju nađem put.

Ovo je centar Univerzuma.

To je krug bez početka i kraja.

I u njemu ćeš naći svoj centar...

...gdje nema budućnosti ni prošlosti.

Dim iz svete lule pomiješan s mojim dahom...

...će se proširiti širom Univerzuma...

...i postati jedno s dahom Velikog Duha...

...koji će mi tada pokazati put.

O, Wakhan Tanka, možeš vidjeti sveto mjesto.

Ovdje možeš vidjeti centar svijeta koji smo napravili...

...i u kome ću ja patiti.

O Veliki Duše...

...u ime mog naroda...

...nudim sve moje patnje.

Veliki Zli Duše... oslobodi nas.

O, Bože Groma...

...ne uništi Žute Ruke.

Dajem svoj život tako da ljudi mogu živjeti!

Stani!

Moj Bože.

Morgan.

Gavrane.

Gavrane, Žute Ruke su dovoljno patile.

Sada razumijem.

Moj narod je slobodan.

To što ste učinili je sveto.

Vi ste pretrpjeli za svoj narod.

Sada je Veliki Duh s nama.

Mi smo preporođeni!

Bizoni daju svoju dušu našem narodu.

Da bi se djeca mogla igrati osvete?

Ne, za borbu.

Premalo, Jelen-ženo.

Premalo.

Kao braća dijelimo dim iz svete lule.

Svi Dakota ljudi su sretni što naša braća Žute Ruke...

...ponovo love bizone.

Crveni Oblak, Rikovi, koji sada žive u blizini tvrđave...

...su jaki i drže nas podalje od naše zemlje.

Trebate se boriti do smrti da biste povratili svetu zemlju.

Crveni Oblak...

...je upravo razlog zašto je ovdje.

Žele pomoć u borbi protiv bijelog lovca.

Bijeli ljudi pored rijeke? - Da.

Naša braća.

Daju nam noževe, strelice.

Uzmu malo krzna. Oni nam daju oružje.

Bijeli čovjek je došao da uništi zemlju i da je prisvoji.

Da prisvoji zemlju?

Kako netko može posjedovati zemlju?

Može li čovjek posjedovati kamen? Drvo?

Pticu? Planinu?

Posjedovati ljudsko srce?

Gdje sunce izlazi i velike rijeke teku...

...vidio sam zemlju i sve što raste i živi...

...je u vlasništvu bijelog čovjeka.

Lažeš! Ne! Bijeli čovjek laže!

Ti si bijeli čovjek! Lažeš!

Bijeli čovjek s rijeke je naš brat.

Crveni Oblače...

On... On je došao pitati za nekoliko naših ratnika...

...zato što Žute Ruke nemaju dovoljno svojih.

Onda neka se vaše žene bore!

Mi ćemo se boriti bez ičije pomoći.

Koliko ratnika je došlo da pomogne?

Nijedan!

Dajemo ti tvoj život

Reci svojim ljudima da Žute Ruke žele živjeti u miru.

Žute Ruke će umrijeti

Žute Ruke su nestale!

I to je bolje nego ništa.

Dobro jutro, Zenas.

Ovo ima dobar ukus.

Imam poklon za tebe, mala moja divljakušo.

Željezo, vrlo je vrijedno.

Napravit ću narukvicu za tebe. Da?

Dođi ovamo.

U redu? Dobro.

U redu

Još jedan.

Sviđa ti se?

Lijepo!

Ovi Indijanci su sretni robovi.

Ne riskiraj. Pričekaj da krene napad.

Razumijem.

Vrati se ovamo. Budi dobra.

Znaš da te volim. Dođi ovamo.

Svatko na svoje mjesto!

Upozorenje za napad!

Prljava Indijanko.

Kog vraga ljudi radite ovdje? Bježite odavde!

Na svoja mjesta! Odmah!

Napunite top!

Chemin!

Zašto nisi oglasio alarm?

Proklete Žute Ruke! Odakle su dovraga one došle?

Oni bježe! Pali!

Ostanite dalje od šume. To je zamka.

Što se događa tamo dolje?

To su žene Žutih Ruku. Prišunjale su se Rikovima.

Hajde dečko.

Barikade na vrata! Napunite top!

Penji se tamo!

U redu, pripremite taj top za paljbu.

Pažnja. Tamo! Još jedan jahač!

Ne. Napunite top i pucajte.

Daj mi ruku

Nisam ja budala. Želiš sve za sebe!

Prokleti divljaci.

Pogani gadovi!

John Morgan je nastavio živjeti sa Žutim Rukama sve do svoje smrti 1854.

Priča o čovjeku zvanom Konj je poznata i voljena legenda Sijuksa...

...i Crnonogi, Vrane i Šošoni...

ga se sjećaju i poštuju kao plemenitog neprijatelja.