Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:05,839
Dříve na Ray Donovan ...
2
00:00:35,250 --> 00:00:36,860
Dej mi ty kurva, Bunch.
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,500
Ne!
4
00:00:40,520 --> 00:00:41,540
Hej, zastav se!
5
00:00:41,580 --> 00:00:42,960
Vypadni!
6
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Pokud chci být šťastný,
Musím se vzdalovat.
7
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Vypadáš tak dobře.
8
00:01:40,840 --> 00:01:42,500
Kámo! Stop!
9
00:01:47,830 --> 00:01:52,830
- Synchronizováno a opraveno společností MementMori -
- www.addic7ed.com -
10
00:02:09,000 --> 00:02:12,040
Paprsek.
11
00:02:39,210 --> 00:02:42,320
Paprsek.
12
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
Chodíš za Raymona nebo Raye?
13
00:02:58,540 --> 00:03:00,250
Paprsek.
14
00:03:00,340 --> 00:03:03,300
Dobře, Ray. Jsem doktor Amiot.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,760
Podívej se přímo na mě, dobře?
16
00:03:11,340 --> 00:03:13,580
Sledujte ukazováček.
17
00:03:16,460 --> 00:03:18,920
Jste na nějaké léky,
jiné než sedativum
18
00:03:18,940 --> 00:03:20,220
dal jsme vám včera večer?
19
00:03:20,260 --> 00:03:22,240
Ne.
20
00:03:23,160 --> 00:03:24,980
Jo, ty to nepotřebuješ.
21
00:03:38,540 --> 00:03:40,980
Nechceš mě udeřit, že jo, Rayi?
22
00:03:45,580 --> 00:03:48,330
Tak co se stalo včera v noci?
23
00:03:50,530 --> 00:03:52,110
Nevím.
24
00:03:52,190 --> 00:03:56,200
Jen jsem ... zapomněla jíst nebo tak něco.
25
00:03:56,240 --> 00:03:58,030
Zapomněli jste jíst?
26
00:03:58,110 --> 00:03:59,780
Dobře.
27
00:04:15,190 --> 00:04:16,940
O čem jsme mluvili?
28
00:04:17,030 --> 00:04:19,960
Jo, jo. To jo. Minulou noc.
29
00:04:21,940 --> 00:04:23,640
Došlo k tomu, co se stalo
30
00:04:23,650 --> 00:04:25,020
kromě toho, že nejezdí?
31
00:04:25,680 --> 00:04:27,800
Jak dlouho musím být tady?
32
00:04:27,860 --> 00:04:31,900
Budeš držen pod mým
dozoru po dobu 72 hodin.
33
00:04:31,990 --> 00:04:33,820
Mm.
34
00:04:36,070 --> 00:04:37,780
Byl jsi někdy v terapii, Rayi?
35
00:04:37,860 --> 00:04:39,640
To jo.
36
00:04:39,680 --> 00:04:42,440
- Kdy to bylo?
- Minulý rok.
37
00:04:42,530 --> 00:04:45,190
Co to bylo?
Pomohlo to ... pomohlo?
38
00:04:45,280 --> 00:04:48,650
Nevím. Řízení hněvu.
39
00:04:48,740 --> 00:04:50,059
- Ach.
- Soudní příkaz.
40
00:04:50,060 --> 00:04:51,360
To jo.
41
00:04:51,440 --> 00:04:53,250
Nevěřím
soudní terapii.
42
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
Myslím, že je to úplná ztráta času.
43
00:04:55,660 --> 00:04:57,320
Musíte být ochotni pomoci.
44
00:04:57,340 --> 00:05:00,000
Víte, vy - máte
být tak nepříjemné
45
00:05:00,020 --> 00:05:03,820
nebo tak ... tolik bolesti
46
00:05:03,900 --> 00:05:05,670
že jste opravdu ochotni pomoci.
47
00:05:05,690 --> 00:05:07,930
To je ... Chci říct, to je to
Myslím. Co myslíš?
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,860
Kdy jste naposledy jedli?
49
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
Nevím.
50
00:05:19,740 --> 00:05:21,570
Vajíčkový salát.
51
00:05:21,650 --> 00:05:23,490
Recept mé ženy.
52
00:05:23,570 --> 00:05:25,160
Nejlepší v New Yorku.
53
00:05:25,180 --> 00:05:26,570
Všichni to říkali.
54
00:05:26,650 --> 00:05:28,700
Zde zkuste to.
55
00:05:29,530 --> 00:05:31,280
Zkus to.
56
00:05:44,030 --> 00:05:45,650
Tak?
57
00:05:48,360 --> 00:05:49,580
Uh-huh.
58
00:05:49,620 --> 00:05:52,650
Můj vaječný salát není skoro
stejně dobře jako moje žena.
59
00:05:52,740 --> 00:05:55,500
Měla zvláštní způsob
měření majonézy.
60
00:05:55,650 --> 00:06:01,000
A nakrájel celer
tyto drobné, drobné plátky.
61
00:06:04,110 --> 00:06:05,990
Vy jste se vzal, Rayi?
62
00:06:06,070 --> 00:06:08,820
Ne.
63
00:06:08,900 --> 00:06:12,240
Takže kroužek je jen proto, aby se udržel
dámy pryč nebo co?
64
00:06:12,260 --> 00:06:14,190
Zemřela.
65
00:06:14,280 --> 00:06:16,150
Musí být mladá.
66
00:06:18,030 --> 00:06:20,960
Moje žena byla 81, když zemřela.
67
00:06:23,110 --> 00:06:25,620
Byla by tě ráda.
68
00:06:25,820 --> 00:06:29,680
Byla učitelkou hudby.
Milovala pauzy.
69
00:06:30,520 --> 00:06:34,040
Víš, hudba mezi poznámkami.
70
00:06:34,140 --> 00:06:36,080
Ticho.
71
00:06:41,060 --> 00:06:43,580
Myslím, že mi to můžeš říct
co se stalo minulou noc?
72
00:06:54,900 --> 00:06:57,660
Někdy mě překvapuje.
73
00:06:57,820 --> 00:06:59,780
Co to je?
74
00:06:59,860 --> 00:07:01,190
Jako bych nemohl dýchat.
75
00:07:05,820 --> 00:07:07,740
Jako bych se utopil.
76
00:07:09,940 --> 00:07:11,990
To se stalo minulou noc?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
To se stává hodně?
78
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
Nechápejte telefon nebo něco?
79
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Je někdo, koho chcete, abych kontaktoval?
80
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Jo, můj přítel.
81
00:07:32,860 --> 00:07:35,820
Musí být rodina.
82
00:07:35,900 --> 00:07:38,530
Dostanu Andrewa, aby přišel
vložit a získat čísla.
83
00:07:38,610 --> 00:07:40,540
Vrátit se později.
84
00:07:47,500 --> 00:07:50,110
Podívejte se na to, co se děje.
85
00:07:50,140 --> 00:07:52,470
... být většinou jasný,
krásný, ostrý den dnes.
86
00:07:52,490 --> 00:07:53,860
Většina těch sprch se zamířila
87
00:07:53,940 --> 00:07:57,190
směrem na východ a Long Island.
88
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Tvůj tah.
89
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Prudký vítr po Velkém jablku
90
00:08:01,190 --> 00:08:02,990
dnes odpoledne jako chladná fronta
91
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
přesahuje oblast.
92
00:08:04,320 --> 00:08:06,340
Osmdesát osm stupňů je naše vysoká,
93
00:08:06,360 --> 00:08:08,820
a máme částečně oblačno nebe.
94
00:08:08,900 --> 00:08:12,360
Teploty klesají
jak pokračuje týden.
95
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Viděl jsi mého bratra?
96
00:08:14,530 --> 00:08:15,799
Kdo?
97
00:08:15,800 --> 00:08:17,030
Eldridge.
98
00:08:17,110 --> 00:08:20,070
Je to můj identický dvojčák.
99
00:08:20,150 --> 00:08:23,440
Máme stejnou výšku. Stejná barva.
100
00:08:23,530 --> 00:08:26,520
Kdysi jsme seděli zpátky-dozadu,
a bez pohledu,
101
00:08:26,540 --> 00:08:30,690
mohli bychom stejnou věc čerpat.
102
00:08:30,780 --> 00:08:32,190
Ale už ho nemohu najít.
103
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
Cestou tento víkend,
104
00:08:33,900 --> 00:08:36,280
prosím, opatrně
a nechte se sami
105
00:08:36,300 --> 00:08:40,820
nějaký extra čas
tam na silnicích.
106
00:08:40,900 --> 00:08:43,660
Teploty ve 30. a 40. letech
107
00:08:43,680 --> 00:08:46,070
s několika mraky nad hlavou.
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Teď zpátky k tobě, Sandy.
109
00:08:47,990 --> 00:08:49,480
Hasiči reagovali ...
110
00:08:49,490 --> 00:08:51,100
Nedělejte to.
111
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
- Co?
- Nepijte z fontány.
112
00:08:53,880 --> 00:08:55,260
Proč ne?
113
00:08:56,490 --> 00:08:59,940
Je plná bromidu.
Takto nás usazují.
114
00:09:00,030 --> 00:09:01,800
Pomáhá udržovat pořádek.
115
00:09:02,940 --> 00:09:04,600
Pít z toalety.
116
00:09:13,380 --> 00:09:15,580
Doba návštěvy.
117
00:09:15,620 --> 00:09:18,940
Pokud slyšíte své jméno,
to znamená, že máte návštěvníka.
118
00:09:19,030 --> 00:09:20,960
Jděte na psychotechnickou stanici,
a obdržíte
119
00:09:20,980 --> 00:09:23,070
odznak vašeho návštěvníka.
120
00:09:23,150 --> 00:09:25,170
Aaron Burch, Raymond Donovan,
121
00:09:25,190 --> 00:09:27,400
Ronald Lopez, Davanish Kher.
122
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
Psy tech bude ruku
odznak vašeho návštěvníka.
123
00:09:31,020 --> 00:09:32,440
Jeden po druhém.
124
00:09:36,820 --> 00:09:38,280
Viděl jste Eldridge?
125
00:09:38,360 --> 00:09:39,910
Neozval jsem tvé jméno.
126
00:09:39,940 --> 00:09:41,360
- Posaďte se, prosím.
- No, možná se můžeš podívat znovu.
127
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
Myslím, možná můj bratr
jméno je tam.
128
00:09:44,860 --> 00:09:47,070
Lidé nás zmátli.
129
00:09:59,360 --> 00:10:01,110
Pojď, pane Donovan.
130
00:10:01,140 --> 00:10:03,440
Máte jen 20 minut.
131
00:10:09,990 --> 00:10:11,990
Ahoj zlato. Jak se máš?
132
00:10:23,030 --> 00:10:24,780
Co se stalo?
133
00:10:26,780 --> 00:10:28,650
Je to nedorozumění.
134
00:10:28,680 --> 00:10:30,336
Neřekli by mi to
něco v telefonu.
135
00:10:30,360 --> 00:10:33,900
Jen, uh, zapomněl jsem jíst, víš.
136
00:10:34,120 --> 00:10:36,990
- Jsi v pořádku?
- Jasně, prostě ...
137
00:10:37,070 --> 00:10:39,840
dostal závratě a já jsem se vytratil.
138
00:10:40,030 --> 00:10:42,340
Máte závratě a propadl
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
a přivedli vás do psychologického oddělení?
140
00:10:49,490 --> 00:10:51,920
Zlato, potřebuju tě
zavolat mi někoho.
141
00:10:51,960 --> 00:10:53,460
Kdo?
142
00:10:53,540 --> 00:10:55,090
Přítel. Jmenuje se Sean McGrath.
143
00:10:55,130 --> 00:10:56,476
Chci, abyste psal
počítám jeho číslo pro mě.
144
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
- Kdo to je?
- Je to policajt. Může pomoci.
145
00:11:01,590 --> 00:11:04,670
Tati, podívej se na mě. Co se stalo?
146
00:11:04,750 --> 00:11:06,540
Potřebuji, abyste mu dostal zprávu.
147
00:11:06,630 --> 00:11:08,540
Potřebuji, abyste mu řekl, že jsem tady
148
00:11:08,630 --> 00:11:09,940
- a musí přijít ...
- Řekni mu, že jsi zapomněla jíst ...
149
00:11:09,960 --> 00:11:12,820
Chceš mi pomoct nebo ne?
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,670
Omlouvám se.
151
00:11:37,180 --> 00:11:39,750
Jsem tady v těsném místě, Bridge.
152
00:11:41,340 --> 00:11:43,940
Potřebuji, abys mě odtáhla odsud.
153
00:11:54,380 --> 00:11:56,500
Jaké je jeho číslo?
154
00:12:13,840 --> 00:12:15,100
Ahoj?
155
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Je to pan McGrath?
156
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Kdo ti dal toto číslo?
157
00:12:18,880 --> 00:12:22,340
Jmenuji se Bridget Donovan.
Můj otec je Ray Donovan.
158
00:12:22,360 --> 00:12:25,540
Uh, Bridget, jo. Hej, hej.
159
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Jak víte, můj táta?
160
00:12:28,240 --> 00:12:30,710
Uh, žil v otci
dům na chvíli.
161
00:12:30,790 --> 00:12:32,340
Na státním ostrově?
162
00:12:32,420 --> 00:12:33,520
To je správně.
163
00:12:33,580 --> 00:12:36,130
To jsem nevěděl.
164
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
Co můžu udělat pro tebe, Bridget?
165
00:12:39,460 --> 00:12:41,180
Bridget, ty tam?
166
00:12:42,840 --> 00:12:47,250
Můj otec je v Grandview
na psychiatrickém oddělení.
167
00:12:47,340 --> 00:12:49,380
Co se stalo?
168
00:12:49,440 --> 00:12:51,620
Doktor něco řekl
o záchvatu paniky.
169
00:12:51,660 --> 00:12:55,360
Dobře, byl ... byl on
zatčen, nebo byl 5150?
170
00:12:55,500 --> 00:12:57,560
Nevím, co to znamená.
171
00:12:57,750 --> 00:12:59,146
Víš co? Nebojte se o to.
172
00:12:59,170 --> 00:13:01,520
Přijdu na to. Uh,
díky za volání, Bridget.
173
00:13:01,550 --> 00:13:03,920
Pan McGrath?
174
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
Kde ses setkal s tátou?
175
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
Bridget, podívej, uh, já
Musím se o to postarat.
176
00:13:08,660 --> 00:13:11,540
Ale, uh, jsi udělal pravdu
věc, co mě volá, dobře?
177
00:13:16,360 --> 00:13:18,340
Souložit.
178
00:13:20,860 --> 00:13:23,870
Barry. Podívej, mám
přítele v Grandview, dobře?
179
00:13:23,900 --> 00:13:26,000
Potřebuji ho, jako včera.
180
00:13:26,090 --> 00:13:27,790
Ano, zaručím.
181
00:13:27,880 --> 00:13:29,460
Donovan. Raymond Donovan.
182
00:13:29,540 --> 00:13:31,800
Vybral jsem včera v noci. Dlužím vám.
183
00:13:48,980 --> 00:13:50,500
Co se děje?
184
00:13:50,520 --> 00:13:53,460
Právě jsem mluvil se Schollem.
Feratti ho zavřel.
185
00:13:53,540 --> 00:13:55,520
- Co?
- Feratti zavřel.
186
00:13:55,540 --> 00:13:57,420
Je zuřivý, obviňuje nás.
187
00:13:57,440 --> 00:13:59,300
Říká, že jsme - jsme kurva nedbalá.
188
00:13:59,330 --> 00:14:01,600
A právě jsem koupil dvě zatracené Jetské lyže,
189
00:14:01,630 --> 00:14:03,380
černá pro mě a
růžová pro Ally.
190
00:14:03,400 --> 00:14:05,750
Zavři kurva, Danny. Ježíš kurva.
191
00:14:05,790 --> 00:14:07,840
Jet Ski? Co to je,
kurva show?
192
00:14:13,180 --> 00:14:14,720
Scholl říká, že je to IA.
193
00:14:14,780 --> 00:14:18,000
Je to kurva paranoidní,
myslí si, že je krysa.
194
00:14:18,090 --> 00:14:19,360
Proč?
195
00:14:19,380 --> 00:14:21,680
Myslí si, že někdo dostal odměnu.
196
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
Myslí si, že bohatá kunda
Winslow se k němu dostal.
197
00:14:24,290 --> 00:14:26,450
- Není žádná kurva.
- To jsem říkal.
198
00:14:26,540 --> 00:14:29,000
Ale pro předvídatelné jsme hotovi.
199
00:14:29,080 --> 00:14:31,990
Je to jen kvůli
volby. Je strach.
200
00:14:32,080 --> 00:14:33,426
Znovu ho zvedne.
201
00:14:33,450 --> 00:14:36,410
Fuck to. Pokud je to IA ...
202
00:14:36,490 --> 00:14:39,000
Zjistím, kdo to kurva je.
203
00:14:52,730 --> 00:14:56,120
Už jsem řekl Ally I.
dostal ty zatracené věci.
204
00:14:56,200 --> 00:14:57,520
Myslím, že je mohu vrátit
205
00:14:57,550 --> 00:14:59,830
jestli je ještě nemám ve vodě?
206
00:15:10,900 --> 00:15:11,910
Most?
207
00:15:11,920 --> 00:15:14,100
Můj táta měl záchvaty paniky,
208
00:15:14,120 --> 00:15:16,560
a je v Grandview a
oni ho nezabijou.
209
00:15:17,840 --> 00:15:19,020
To jo?
210
00:15:21,990 --> 00:15:25,279
Zavolal mě na pár
chlap, který ho přijde, dostat ho.
211
00:15:25,280 --> 00:15:28,560
Nevím, proč to neudělal
jen požádejte, abych vám zavolal.
212
00:15:30,040 --> 00:15:31,490
Dobře, kde jsi?
213
00:15:31,520 --> 00:15:33,490
Ještě v nemocnici.
214
00:15:37,580 --> 00:15:40,040
- Lene?
- Jo, um ...
215
00:15:41,540 --> 00:15:43,420
Budu tam brzy, dobře?
216
00:15:47,870 --> 00:15:49,910
Já, Sandy, potřebuju ručník!
217
00:15:49,920 --> 00:15:50,940
Co?
218
00:15:51,540 --> 00:15:53,450
Řekl jsem, že potřebuji ručník!
219
00:15:56,240 --> 00:15:58,140
Přicházím!
220
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
Ach.
221
00:16:02,620 --> 00:16:04,940
Říkal jsi něco?
222
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Jo, potřebuji ručník.
223
00:16:06,100 --> 00:16:07,556
Jsem rád, že mám vlhký
tady a dělat nepořádek.
224
00:16:07,580 --> 00:16:10,400
Neslyšel jsem tě.
225
00:16:13,620 --> 00:16:16,410
Samozřejmě.
226
00:16:16,490 --> 00:16:18,240
Ručník.
227
00:16:23,120 --> 00:16:24,340
Mohu vám pomoci?
228
00:16:24,370 --> 00:16:26,790
Ne já jsem dobrý. Dík.
229
00:16:26,870 --> 00:16:29,420
Hej, uh, všiml jsem si, že máš
některé skutečné vybavení
230
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
- právě tam.
- Oh, to.
231
00:16:31,260 --> 00:16:33,660
Měl jsem raketu na chvíli
232
00:16:33,740 --> 00:16:36,410
pro seniory, kdy
měli problémy s poslechem.
233
00:16:36,490 --> 00:16:38,880
- Uh-huh.
- A tak bych to zaznamenal
234
00:16:38,900 --> 00:16:40,260
dobrou knihu pro ně.
235
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Bylo to uklidňující.
236
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
Máte na mysli potíže s viděním.
237
00:16:44,200 --> 00:16:45,990
Ne, slyšení.
238
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
Četl bych to opravdu nahlas.
239
00:16:48,620 --> 00:16:51,660
Mám hlas, který nese.
240
00:16:51,740 --> 00:16:54,060
To jo.
241
00:16:54,160 --> 00:16:55,870
To jo.
242
00:16:55,950 --> 00:16:57,410
Mm.
243
00:17:24,540 --> 00:17:26,550
To je Terry Donovan. Zanechat vzkaz.
244
00:17:33,600 --> 00:17:36,700
Test. Testování.
245
00:17:36,790 --> 00:17:38,040
Mm-hmm.
246
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Jak se vaše písnička vydala?
247
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
Co, chcete to slyšet?
248
00:17:42,290 --> 00:17:44,330
Moc dělám.
249
00:17:48,540 --> 00:17:50,450
Dívka
250
00:17:50,540 --> 00:17:53,120
♪ Je to první ráno
251
00:17:53,200 --> 00:17:56,120
♪ A přemýšlím
tvoje sladká věc
252
00:17:56,200 --> 00:18:00,450
♪ A já se cítím vysoko
253
00:18:00,540 --> 00:18:03,080
Včera v noci jsem tě viděl tančit
254
00:18:03,160 --> 00:18:05,450
Dívka, mám rád kalhoty a ♪
255
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
Pojď, pojď, pojď ...
256
00:18:08,740 --> 00:18:10,680
Co to kurva, Mike? Vy
jen zničil můj vzít.
257
00:18:10,800 --> 00:18:12,940
Byl jsi k Rayovi
místo ve městě, ne?
258
00:18:13,040 --> 00:18:15,440
- To jo. Tak?
- Dej mi svou adresu, Daryll.
259
00:18:16,330 --> 00:18:18,660
Pop, myslíš, že jsi prostě
se vrátí k Rayově postel
260
00:18:18,680 --> 00:18:20,136
a zaklepe na dveře a on to udělá
vrátit peníze zpět?
261
00:18:20,160 --> 00:18:23,120
Ahoj. Dost stačí.
262
00:18:23,150 --> 00:18:25,200
Musíme mít vážné
kurva konverzace.
263
00:18:25,240 --> 00:18:26,490
Dej mi svou adresu.
264
00:18:47,330 --> 00:18:48,870
Byl jsi propuštěn.
265
00:18:48,950 --> 00:18:50,780
Právě dostal rozkaz.
266
00:18:51,740 --> 00:18:53,370
Jak jsi to vytáhl?
267
00:18:55,370 --> 00:18:57,990
Někdo mi zavolal.
268
00:18:58,080 --> 00:19:00,370
Kdo?
269
00:19:00,450 --> 00:19:01,990
Nezáleží.
270
00:19:09,780 --> 00:19:13,140
Podívej, v boji nemám psa,
271
00:19:13,680 --> 00:19:16,440
ale nemyslím si, že vy
by měl opustit ještě ne.
272
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
Vím, že to není čtvrtá sezóna,
273
00:19:18,560 --> 00:19:20,140
ale ve vaší situaci je dobré se dostat
274
00:19:20,160 --> 00:19:22,580
opravdová přestávka od všeho.
275
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
Znovu se zaměřte.
276
00:19:26,330 --> 00:19:28,490
Jsem v pořádku.
277
00:19:28,580 --> 00:19:30,560
Včera v noci jste zmizela.
278
00:19:31,950 --> 00:19:33,740
Zaútočil jste na policistu.
279
00:19:36,200 --> 00:19:38,950
Opravdu si myslíte, že je to v pořádku?
280
00:19:45,790 --> 00:19:46,950
Dobře.
281
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
Někdy vidím lidi
soukromě v mém bytě.
282
00:19:51,410 --> 00:19:54,180
Odpovídám na vlastní telefon.
283
00:19:55,100 --> 00:19:57,950
Příště to zapomeneš
jíst, zavolejte mi.
284
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
Necháte dveře otevřené?
285
00:20:15,460 --> 00:20:17,420
Co tu děláš?
286
00:20:20,120 --> 00:20:22,140
Chyběl jsem ti, synu.
287
00:20:22,950 --> 00:20:24,740
Odřízněte kecy.
288
00:20:24,830 --> 00:20:26,180
Co chceš?
289
00:20:27,620 --> 00:20:29,240
Kdo tě porazil?
290
00:20:29,330 --> 00:20:31,580
Nikdo mě nezakročil.
291
00:20:31,660 --> 00:20:33,410
Znovu bojuji.
292
00:20:36,120 --> 00:20:38,410
- Kde bojujete?
- Brooklyn.
293
00:20:38,490 --> 00:20:40,790
Je to holý kloub.
294
00:20:40,870 --> 00:20:43,220
A já si to všechno vyhraje.
295
00:20:44,830 --> 00:20:47,040
Ter ...
296
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
- to nevypadá moc chytře.
- To jo?
297
00:20:50,020 --> 00:20:53,490
Řekni mi, že to dvě boje
od 50 grand není inteligentní?
298
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
Není to něco, jo?
299
00:21:01,700 --> 00:21:03,260
Co chceš, Mike?
300
00:21:04,870 --> 00:21:07,100
Já, uh, musíš mluvit s Raym.
301
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
Co mám dělat se mnou?
302
00:21:10,160 --> 00:21:13,080
Potřebuji, abys mu zavolal
pro mě se setkat.
303
00:21:13,160 --> 00:21:16,450
Pokud mu řeknu, že jste tady,
on se neprojeví.
304
00:21:16,540 --> 00:21:18,840
Tak mu to neříkej.
305
00:21:20,620 --> 00:21:23,080
Ten pohled jsem viděl dřív, Mick.
306
00:21:23,220 --> 00:21:26,240
Takhle jste se dívala
těsně před tím, než dostaneš pás.
307
00:21:26,330 --> 00:21:27,780
Ne, synu.
308
00:21:28,500 --> 00:21:31,580
Jedná se o opravování plotu.
309
00:21:31,600 --> 00:21:35,040
Já se jen snažím
ujistěte se, co je správné u každého.
310
00:21:35,120 --> 00:21:36,640
- To jo?
- To jo.
311
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Nechci Rayovi zavolat.
312
00:21:38,870 --> 00:21:42,290
Takže si uděláš laskavost
313
00:21:42,370 --> 00:21:44,330
a ty si kurva venku.
314
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Ter.
315
00:22:20,840 --> 00:22:22,900
_
316
00:22:26,380 --> 00:22:28,990
"Žádná pokušení vás nenapadla
317
00:22:29,000 --> 00:22:32,040
- kromě toho, co je společné lidstvu. "
- Mm-hmm.
318
00:22:32,100 --> 00:22:33,720
"A Bůh je věrný."
319
00:22:33,760 --> 00:22:36,010
- To jo. Já s tím šuká.
- "Nedopustí tě
320
00:22:36,040 --> 00:22:38,550
být pokušeni za to, co můžete nést. "
321
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
Včera večer jsem sledoval, jak tančíš ...
322
00:22:39,860 --> 00:22:41,880
"Ale když jste v pokušení,
323
00:22:41,890 --> 00:22:44,120
On také poskytne cestu ... "
324
00:22:44,200 --> 00:22:46,220
Sandy, musíme ... musíme vzít
325
00:22:46,240 --> 00:22:47,860
tohle hovno na silnici.
326
00:22:47,920 --> 00:22:51,080
- To jo. To je dobrý nápad.
- Člověče, co chceš?
327
00:22:51,100 --> 00:22:53,200
Jste připraveni je vyčistit?
328
00:22:53,290 --> 00:22:54,660
O čem mluvíš?
329
00:22:54,700 --> 00:22:56,280
Dnes večer bojuje. Velká peněženka.
330
00:22:56,300 --> 00:22:59,800
Jen musím mluvit s Terrym trochu.
331
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Pop, já nikomu nebudu bojovat.
332
00:23:02,840 --> 00:23:04,990
Ten chlap je rajčák.
333
00:23:05,000 --> 00:23:06,700
Tomato může, můj zadek.
334
00:23:06,790 --> 00:23:08,660
Je to 50 000 dolarů.
335
00:23:08,740 --> 00:23:11,020
Pop, naposledy jsem tě nechal
nastavit boj pro mě,
336
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
Skoro jsem byl zabit, pamatuješ?
337
00:23:12,960 --> 00:23:14,700
No, Mexiko bylo chybou.
338
00:23:14,790 --> 00:23:17,700
Podívej, neudělám to, dobře?
Jsem producent.
339
00:23:17,720 --> 00:23:19,900
- O čem to mluvíš?
- Jo.
340
00:23:19,960 --> 00:23:21,710
Pop to mluví,
bojovat s někým
341
00:23:21,740 --> 00:23:23,200
pro asi 50 grand někde.
342
00:23:23,290 --> 00:23:24,490
Dej mi to.
343
00:23:25,450 --> 00:23:27,870
Mick.
344
00:23:27,950 --> 00:23:29,640
Kde jsi?
345
00:23:35,660 --> 00:23:37,620
Ahoj.
346
00:23:37,700 --> 00:23:40,060
Jsi v pořádku?
347
00:23:42,450 --> 00:23:43,990
Um ...
348
00:23:45,840 --> 00:23:47,940
jsou tu nějaké hovno, o kterých bys měl vědět.
349
00:23:49,490 --> 00:23:53,520
Jsou to věci, které vám nikdo neřekne.
350
00:23:59,450 --> 00:24:02,000
Musím jít, Bridge.
351
00:24:02,060 --> 00:24:04,680
Počkej, ne, ne, ne. Držte sekundu.
352
00:24:05,870 --> 00:24:07,660
Co nevím?
353
00:24:11,580 --> 00:24:12,990
Řekni jí.
354
00:24:16,220 --> 00:24:19,300
Pojď dál. Řekni jí, proč ty
byly na státním ostrově.
355
00:24:23,320 --> 00:24:24,940
O čem to mluví?
356
00:24:26,740 --> 00:24:29,380
Řekni jí, co jsi udělal před dvěma měsíci.
357
00:24:32,700 --> 00:24:34,490
Táto?
358
00:24:36,140 --> 00:24:39,580
Skočil sakra
budování do východní řeky.
359
00:24:39,660 --> 00:24:41,920
A ten policajt, kterého jsi volal, zachránil život.
360
00:24:46,370 --> 00:24:49,330
Ježíš. Jen jednou buďte čestní.
361
00:24:51,160 --> 00:24:53,140
Je to pravda?
362
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Jmenuji se Eldridge Damask.
363
00:24:58,060 --> 00:24:59,640
Jsem tady, abych viděl svého bratra Demara.
364
00:24:59,660 --> 00:25:03,240
A co Conor?
Vy jste vše, co odešel.
365
00:25:05,410 --> 00:25:07,740
A co já?
366
00:25:11,990 --> 00:25:13,420
Omlouvám se.
367
00:25:14,880 --> 00:25:16,950
Tati, jsi nemocný.
368
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
Potřebuješ pomoc.
369
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
Měli byste zůstat tady.
370
00:25:27,790 --> 00:25:30,040
Musím jít, miláčku.
371
00:25:38,200 --> 00:25:39,620
Ahoj.
372
00:25:40,990 --> 00:25:43,040
Paprsek.
373
00:25:44,790 --> 00:25:46,580
Máme problém.
374
00:25:46,600 --> 00:25:48,470
Feratti ví, že je tam
vyšetřování IA.
375
00:25:48,490 --> 00:25:50,700
Ví, že někdo nosí drát.
376
00:25:50,720 --> 00:25:52,380
Budou zavraždit vězení.
377
00:25:52,400 --> 00:25:54,240
Všichni jsou naštvaní.
378
00:25:54,830 --> 00:25:57,380
Zjistí to
kdo je Emerson Lake.
379
00:25:57,400 --> 00:25:59,990
Feratti má příliš mnoho
lidé na vnitřní straně.
380
00:26:00,000 --> 00:26:01,740
Zjistí Emerson.
381
00:26:01,830 --> 00:26:05,020
Emerson bude vést
pro mě, pak pro tebe.
382
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
Slyšíš mě, Rayi?
383
00:26:07,450 --> 00:26:10,780
To vás vede přímo k vám.
384
00:26:12,240 --> 00:26:14,410
Musíme zabít Emersonovo jezero.
385
00:26:14,490 --> 00:26:17,460
- Ne.
- Opravdu, Rayi?
386
00:26:17,470 --> 00:26:19,460
Tak co to kurva uděláme?
387
00:26:19,540 --> 00:26:21,830
- Jdi domů.
- Co?
388
00:26:21,850 --> 00:26:23,660
Zařídím to.
389
00:26:47,830 --> 00:26:50,600
Sakra věděla, že znovu bojujete.
390
00:26:50,700 --> 00:26:52,180
Jo, je to pravda.
391
00:26:52,410 --> 00:26:55,410
Ježíš, jsi vysoká jako kurva.
392
00:26:55,490 --> 00:26:58,240
Jsem.
393
00:26:58,330 --> 00:27:00,620
Vypadáš jako k čertu.
394
00:27:00,700 --> 00:27:02,450
Dělám?
395
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
Víte, pokud se dostanete
v kruhu takhle,
396
00:27:07,120 --> 00:27:08,820
dostanete své
zasraný zadek.
397
00:27:10,240 --> 00:27:12,340
Žádné hovno.
398
00:27:16,080 --> 00:27:18,240
Tak mi dejte místo.
399
00:27:50,160 --> 00:27:51,820
Alley je zavřená.
400
00:27:51,860 --> 00:27:53,330
Jsem tady, abych viděl Ferattiho.
401
00:27:53,410 --> 00:27:54,950
Kdo?
402
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
Starosta.
403
00:27:57,580 --> 00:27:59,220
Řekni mu, že tady je Ray Donovan.
404
00:27:59,240 --> 00:28:01,100
Bude chtít slyšet, co musím říct.
405
00:28:10,240 --> 00:28:12,830
Byly zde holuby.
406
00:28:12,910 --> 00:28:14,300
Pak se vrány zasunuly.
407
00:28:16,900 --> 00:28:18,820
Vrány jí holuby vejce.
408
00:28:21,040 --> 00:28:22,300
Po vás.
409
00:28:32,620 --> 00:28:34,580
- Stop.
- Otočit se.
410
00:28:36,290 --> 00:28:38,080
Dej ruce ven.
411
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
Tvoje kalhoty.
412
00:28:50,540 --> 00:28:52,980
- Co?
- Sundej si kalhoty.
413
00:29:04,830 --> 00:29:07,580
Dobře, zvedni je.
414
00:29:25,870 --> 00:29:29,820
Můžu ti něco donést?
Pít, uh, káva?
415
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
Ne.
416
00:29:36,440 --> 00:29:39,340
Co máte na mysli, pane Donovan?
417
00:29:42,490 --> 00:29:45,580
Máš problém s IA.
418
00:29:45,660 --> 00:29:47,580
To je pro mě novinka.
419
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Co, to je vyšetřování
420
00:29:49,140 --> 00:29:50,990
nebo že s někým mluví?
421
00:29:51,080 --> 00:29:53,330
Myslel jsem, že jsi pracoval pro Sam Winslowa.
422
00:29:53,410 --> 00:29:54,990
Nahradila mě.
423
00:29:55,080 --> 00:29:56,410
Hmm.
424
00:29:56,490 --> 00:29:59,490
Ta mrtvá dívka včera ...
425
00:29:59,580 --> 00:30:01,760
Předpokládám, že to Winslow dělá?
426
00:30:03,950 --> 00:30:06,080
O tom nic nevím.
427
00:30:06,120 --> 00:30:08,200
Samozřejmě že ne.
428
00:30:10,100 --> 00:30:12,300
Tak co víš, pane Donovan?
429
00:30:13,260 --> 00:30:15,820
Znám toho kluka IA, kdo je
vyšetřovat vás.
430
00:30:15,990 --> 00:30:17,370
Je to tak?
431
00:30:17,450 --> 00:30:19,410
Mohla bych s ním mluvit.
432
00:30:19,490 --> 00:30:20,880
Zjistěte, kdo je jeho zdrojem.
433
00:30:21,080 --> 00:30:24,040
A proč bys to udělal?
434
00:30:24,120 --> 00:30:25,900
Mám bratra.
435
00:30:27,300 --> 00:30:30,330
Trochu potíže
FBI, Kalifornie.
436
00:30:30,380 --> 00:30:33,060
- Mm.
- Tvůj dosah dosahuje tak daleko?
437
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
Mm-hmm.
438
00:30:37,500 --> 00:30:41,870
Dali byste mi důstojníka
jméno jako gesto dobré vůle?
439
00:30:41,950 --> 00:30:43,870
Dělám to, už mě nepotřebuješ.
440
00:30:43,950 --> 00:30:46,450
Hmm. Docela fér.
441
00:30:47,780 --> 00:30:50,160
Pomůžete mému bratrovi,
442
00:30:50,240 --> 00:30:52,840
Opravím váš problém s IA.
443
00:30:54,410 --> 00:30:55,840
Co by to znamenalo?
444
00:30:57,450 --> 00:30:59,450
Cokoli bude potřeba.
445
00:31:22,720 --> 00:31:23,790
Ano?
446
00:31:23,870 --> 00:31:25,370
Musíme si promluvit.
447
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
O čem?
448
00:31:27,290 --> 00:31:28,900
Ne telefon.
449
00:31:31,160 --> 00:31:33,790
Square Diner, 20 minut.
450
00:31:41,370 --> 00:31:43,240
- Hej, děvče.
- Ahoj.
451
00:31:43,260 --> 00:31:45,700
Já, uh, Zillowed místo
mimo Philadelphii
452
00:31:45,790 --> 00:31:48,450
že si opravdu budeš líbit.
453
00:31:51,200 --> 00:31:54,450
My ... nemůžeme jít.
454
00:31:58,540 --> 00:32:00,830
- Proč?
- Vím. Omlouvám se.
455
00:32:00,910 --> 00:32:03,490
Vím, že tohle je,
celý můj nápad. Já jen...
456
00:32:14,960 --> 00:32:17,920
V noci operace,
457
00:32:18,040 --> 00:32:20,360
můj táta se pokoušel zabít.
458
00:32:21,370 --> 00:32:22,870
Co?
459
00:32:22,950 --> 00:32:25,300
Skočil z budovy
do východní řeky.
460
00:32:25,330 --> 00:32:26,620
A žil?
461
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
No, jo, myslím,
očividně žil.
462
00:32:31,060 --> 00:32:33,740
- Je to jen ...
- Já jen, jako ... Nemůžu ...
463
00:32:33,830 --> 00:32:35,790
jako, nechte ho.
464
00:32:35,870 --> 00:32:37,240
Potřebuje mě.
465
00:32:50,240 --> 00:32:52,740
Ne, ne.
466
00:32:54,720 --> 00:32:55,860
Co?
467
00:32:55,900 --> 00:32:57,780
Nepotřebuje vás.
468
00:32:59,410 --> 00:33:01,180
Je nemocný.
469
00:33:01,200 --> 00:33:05,790
Jistě, je - je nemocný, ale ...
470
00:33:05,870 --> 00:33:07,640
nechá mu pomoct?
471
00:33:09,870 --> 00:33:13,240
- Ne.
- Pak vás nepotřebuje.
472
00:33:13,330 --> 00:33:14,680
Nevím.
473
00:33:15,910 --> 00:33:17,660
Já jsem jako: "Co to kurva?"
474
00:33:17,740 --> 00:33:20,640
Víš, on - skáče z budov
475
00:33:20,660 --> 00:33:24,240
a končí
Grandview s nějakým policajtem.
476
00:33:24,330 --> 00:33:26,800
Mám jen velmi špatný pocit.
477
00:33:26,820 --> 00:33:29,300
Pokud máte špatný pocit,
pak jsme - mohli bychom jen jít.
478
00:33:31,400 --> 00:33:34,120
- Nemůžu.
- Jedná se o to...
479
00:33:34,330 --> 00:33:36,500
je, můžete.
480
00:33:36,560 --> 00:33:40,990
Víš, w - to nemusíme
být už některou z těchto.
481
00:33:41,080 --> 00:33:44,060
Myslím, že je čas
že my - dali jsme ho ...
482
00:33:44,080 --> 00:33:47,240
my - my - dali jsme všechny ty hovno
483
00:33:47,330 --> 00:33:49,260
za námi a jen jsme odešli.
484
00:33:49,300 --> 00:33:51,919
Mohli bychom jít. Mohli bychom jít teď.
485
00:33:51,920 --> 00:33:54,790
Mohli bychom jít dnes večer.
486
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
Nemusíme se ohlédnout.
487
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
O čem to je?
488
00:34:34,240 --> 00:34:35,830
Mluvil jsem s Ferattim.
489
00:34:35,910 --> 00:34:37,370
Vy?
490
00:34:37,400 --> 00:34:39,490
Ví, že je vyšetřování.
491
00:34:39,580 --> 00:34:41,200
Ví, že máte informátora.
492
00:34:41,490 --> 00:34:43,160
Jak to ví?
493
00:34:43,220 --> 00:34:44,830
Protože jsem mu to řekl.
494
00:34:44,910 --> 00:34:47,640
- Říkal jsi mu?
- To jo.
495
00:34:47,680 --> 00:34:50,500
Potřebuji, abys mě drátal
tak se mohu vrátit zpět.
496
00:34:50,740 --> 00:34:53,200
- Dělat co?
- Musím mu dát jména.
497
00:34:53,220 --> 00:34:55,580
- Které jména?
- Tvůj a informátor.
498
00:34:55,600 --> 00:34:57,830
Těžit? Vy jste se z tebe vytratil.
499
00:34:57,850 --> 00:34:59,340
Musí si myslet, že je to skutečné.
500
00:34:59,420 --> 00:35:02,080
Jmenuješ McGrath, bude to
mrtvý do konce dne.
501
00:35:02,160 --> 00:35:03,950
Tak mi dejte někoho jiného.
502
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
Toto je skutečné vyšetřování,
503
00:35:06,290 --> 00:35:08,500
ne nějaké skrýt-hooker
Hollywoodské kecy.
504
00:35:09,830 --> 00:35:11,830
Dobře, přizpůsobte se.
505
00:35:14,450 --> 00:35:16,000
Soudce Scholl.
506
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Co?
507
00:35:17,560 --> 00:35:21,540
- soudce R. Gregory Scholl.
- Kdo je to?
508
00:35:21,620 --> 00:35:24,360
Je soudcem soudu.
Richmond County.
509
00:35:24,380 --> 00:35:27,380
Pronáší bezdomovce a
chudý k životu plus 20
510
00:35:27,420 --> 00:35:30,660
zatímco on je platit hypotéky
na pěti vlastnostech.
511
00:35:30,740 --> 00:35:33,040
Líbí se Vám kokain a sportovní sázení.
512
00:35:33,120 --> 00:35:35,990
Je po celém Feratti
pro větší skim.
513
00:35:37,490 --> 00:35:39,420
Proč by s tebou mluvil?
514
00:35:40,950 --> 00:35:43,540
Řekni mu, že Scholl vstoupil
hluboko s bookmaker,
515
00:35:43,620 --> 00:35:45,920
zapomněl jeden ze svého života
plus 20s za podmínky
516
00:35:45,940 --> 00:35:47,380
zlomil si paží.
517
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
Řekni mu, že spisovatel jde příliš daleko
518
00:35:49,140 --> 00:35:51,800
a nyní Schollův stoge
čelí vražednému rapu
519
00:35:51,820 --> 00:35:53,580
a zpívá pro IA.
520
00:35:53,600 --> 00:35:56,490
Řekni mu, že jsem ho dostal.
521
00:35:56,500 --> 00:35:58,080
Hej, je to bizarní příběh.
522
00:35:58,100 --> 00:35:59,640
Feratti by mohl kousnout.
523
00:36:01,320 --> 00:36:02,790
Kde je ten drát?
524
00:36:02,870 --> 00:36:04,240
Nastoupit.
525
00:36:14,540 --> 00:36:17,160
Když jste se setkal s starostou, oni
kdyby ses svlékl, správně?
526
00:36:17,240 --> 00:36:18,370
To jo.
527
00:36:18,450 --> 00:36:19,660
Dobře.
528
00:36:20,380 --> 00:36:22,910
Budete potřebovat pásku
mikrofon do perineu.
529
00:36:22,990 --> 00:36:25,560
- Můj co?
- Váš perineum.
530
00:36:25,870 --> 00:36:29,340
Plochý prostor mezi tvými
varlata a váš kretén.
531
00:36:32,520 --> 00:36:35,240
Ještě jedna věc.
532
00:36:35,330 --> 00:36:37,120
Tam je zadržení na vězně.
533
00:36:37,290 --> 00:36:39,660
Deset procent, vězení
rozpočet města.
534
00:36:39,700 --> 00:36:41,460
68 000 dolarů na jednoho vězně.
535
00:36:41,500 --> 00:36:43,830
Feratti vlastně rozpočet $ 78,000.
536
00:36:43,850 --> 00:36:46,740
Další deset je rozděleno
mezi Feratti a Scholl.
537
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
Jsou to jediní dva, kteří to vědí.
538
00:36:48,620 --> 00:36:50,580
Jak to víš?
539
00:36:50,680 --> 00:36:53,060
Řekněme to soudce
Schollovy odpadky pokračovaly
540
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
shromažďovat během našeho
nedávné sanitární stávky.
541
00:37:05,950 --> 00:37:07,300
Oh, a Ray,
542
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
když nosíš ten drát,
543
00:37:08,790 --> 00:37:10,490
snažte se udržet široký postoj.
544
00:37:10,500 --> 00:37:11,720
Pomáhá se zvukem.
545
00:37:21,080 --> 00:37:22,176
Bojovník prochází.
546
00:37:22,200 --> 00:37:23,290
Bojovník prochází.
547
00:37:23,990 --> 00:37:25,200
Bojovník prochází.
548
00:37:27,660 --> 00:37:29,240
Vpravo tam.
549
00:37:36,790 --> 00:37:38,950
Je to jen kurva zvedák.
550
00:37:40,240 --> 00:37:42,100
Shh!
551
00:37:42,950 --> 00:37:45,920
Terry Donovan byl
lékařsky sklíčený
552
00:37:45,940 --> 00:37:47,100
od likvidátoru.
553
00:37:48,500 --> 00:37:49,990
A na jeho místo,
554
00:37:50,080 --> 00:37:53,450
člověk v něm zkušený
umění fistiana:
555
00:37:53,540 --> 00:37:55,240
El Trebol!
556
00:37:56,580 --> 00:37:58,880
Ahoj.
557
00:38:00,370 --> 00:38:04,160
A všichni víme Thomase Železná plíseň.
558
00:38:18,140 --> 00:38:21,200
Jakékoli pochybnosti, uděláte potápění.
559
00:38:28,420 --> 00:38:31,440
Ruce, Bunch. Ruce vzhůru.
560
00:38:31,660 --> 00:38:34,950
Píchnout! Ty první!
561
00:38:35,040 --> 00:38:37,340
Uklouznutí!
562
00:38:37,380 --> 00:38:38,560
Ty první.
563
00:38:38,600 --> 00:38:41,240
Píchnout! Píchnout! Uklouznutí!
564
00:38:41,330 --> 00:38:42,400
Uklouznutí!
565
00:38:47,200 --> 00:38:48,540
Souložit.
566
00:38:48,580 --> 00:38:50,190
Držte ho!
567
00:38:50,200 --> 00:38:51,220
Držte ho!
568
00:38:57,540 --> 00:38:58,560
Držte ho!
569
00:39:25,290 --> 00:39:27,520
Píchnout. Dobře.
570
00:39:29,780 --> 00:39:32,660
Nepospíchej. Nepospíchej. Jít!
571
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
A znovu!
572
00:39:34,490 --> 00:39:35,880
Správně!
573
00:39:39,040 --> 00:39:40,700
Udeř ho!
574
00:39:49,600 --> 00:39:52,140
Oh, hajzle!
575
00:40:04,290 --> 00:40:06,490
Příchod!
576
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Podívej, kdo je tady.
577
00:40:12,620 --> 00:40:13,899
Měli jste zavolat předem.
578
00:40:13,900 --> 00:40:15,289
Já bych si udělal záda.
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Musím nosit drát.
580
00:40:17,370 --> 00:40:19,636
Existuje nějaký způsob, jak můžete udělat
kopii přenosu?
581
00:40:19,660 --> 00:40:21,120
No, jistě.
582
00:40:21,200 --> 00:40:23,450
Musím hackovat frekvenci.
583
00:40:23,540 --> 00:40:25,040
Policisté nebo federálové?
584
00:40:25,080 --> 00:40:26,990
Policisté.
585
00:40:29,580 --> 00:40:31,280
Co se stalo s tvou tváří?
586
00:40:31,450 --> 00:40:33,700
Můžete to udělat?
587
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Arthur Amiot.
588
00:41:25,940 --> 00:41:27,460
Ahoj.
589
00:41:27,580 --> 00:41:29,580
Ahoj.
590
00:41:55,990 --> 00:41:57,380
Je čistý.
591
00:42:00,240 --> 00:42:03,180
Jeho cti mi vysvětlil
bratrovým problémem.
592
00:42:03,280 --> 00:42:05,720
Můžeme splácet poplatky
proti Brendanovi Donovanovi,
593
00:42:05,740 --> 00:42:08,240
ale tvůj otec ...
594
00:42:08,330 --> 00:42:10,870
Je mi jedno, co děláte svému otci.
595
00:42:13,370 --> 00:42:15,290
Koktejl? Káva?
596
00:42:18,740 --> 00:42:20,540
Emerson Lake.
597
00:42:20,620 --> 00:42:22,080
Chlapec IA?
598
00:42:22,160 --> 00:42:23,380
Je pryč.
599
00:42:23,540 --> 00:42:25,080
- Pryč?
- Pryč.
600
00:42:25,160 --> 00:42:26,860
Zabili jste ho?
601
00:42:26,880 --> 00:42:28,540
Není to to, co jste chtěli?
602
00:42:28,580 --> 00:42:30,380
Ale dostal jste jméno?
603
00:42:30,480 --> 00:42:32,020
Scholl.
604
00:42:32,060 --> 00:42:33,440
Řekl, že byl soudcem.
605
00:42:33,500 --> 00:42:35,300
Jezero ho udělalo na konspiračním rapu.
606
00:42:35,450 --> 00:42:37,740
Spiknutí?
607
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
Zdá se, že si zapomněl a
chlapík, který zabil kniha.
608
00:42:39,700 --> 00:42:41,490
To je to, co řekl.
609
00:42:42,830 --> 00:42:44,540
Co jiného říká?
610
00:42:44,570 --> 00:42:46,860
Řekl mi, že Scholl byl
zaznamenáním provozech.
611
00:42:47,840 --> 00:42:50,480
Něco o rozdělení 10.000 dolarů.
612
00:42:50,660 --> 00:42:52,330
Uchovávaly záznamy a všechno.
613
00:42:59,460 --> 00:43:00,900
Jsme hotovi?
614
00:43:07,080 --> 00:43:09,200
A co můj bratr?
615
00:43:10,160 --> 00:43:12,200
Zabij ho.
616
00:43:12,290 --> 00:43:15,200
- Kdo?
- Scholl.
617
00:43:15,290 --> 00:43:17,370
Zabij ho.
618
00:43:17,450 --> 00:43:19,200
Přestaňte ho zmizet.
619
00:43:52,520 --> 00:43:53,980
Fuck mě.
620
00:44:11,600 --> 00:44:14,120
- Díky, Rone.
- Buď opatrný, Rayi.
621
00:44:21,220 --> 00:44:23,540
To jo.
622
00:44:23,620 --> 00:44:26,660
Zůstaň u tvého domu. Budu tam brzy.
623
00:44:30,460 --> 00:44:32,790
Nedovolte mu, aby se dostal dovnitř.
624
00:44:32,820 --> 00:44:35,200
Nemysli si, že musíš stát
špička k tobě, dobře?
625
00:44:35,220 --> 00:44:37,350
Udržovat si odstup. Tohle je
není to kurva boxerský zápas.
626
00:44:37,370 --> 00:44:39,490
- Je to pouliční boj.
- Pokud se na tebe chytil,
627
00:44:39,580 --> 00:44:41,180
zasáhl ho s kurva
předloktí. Nech ho zaplatit.
628
00:44:41,200 --> 00:44:43,020
Ježíš Kristus, Mick, nezaměňujte ho.
629
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
Nyní ho nenechte dostat.
630
00:44:44,750 --> 00:44:45,879
A pokud můžete, zlomte si nos,
631
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
a pokud ji nemůžete zlomit,
ty kurva ji kousneš.
632
00:44:48,290 --> 00:44:50,080
Dobře, jdi pryč.
633
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Jo, tady jdeme!
634
00:44:52,880 --> 00:44:55,540
Ježíš. Všechno jsme ztratili.
635
00:44:55,620 --> 00:44:57,450
Bylo to stejně.
636
00:45:21,660 --> 00:45:23,420
Ruce.
637
00:45:23,460 --> 00:45:25,220
Chystám se tvé mozky, synu.
638
00:45:25,240 --> 00:45:26,820
Zpět do svých rohů.
639
00:45:28,260 --> 00:45:30,640
Jste připraveni? Jste připraveni?
640
00:45:30,680 --> 00:45:32,039
Prát se!
641
00:45:45,950 --> 00:45:47,920
♪ Pokaždé
642
00:45:47,960 --> 00:45:52,120
- Vidím to v zrcadle
643
00:45:52,200 --> 00:45:55,450
Všechny tyto linky na mém obličeji
644
00:45:55,470 --> 00:45:59,410
- Sledujte ledviny!
- Jasnější
645
00:45:59,430 --> 00:46:03,830
Minulost je pryč
646
00:46:03,850 --> 00:46:06,620
- Bylo to tak
647
00:46:06,630 --> 00:46:10,330
Jako za soumraku při svítání
648
00:46:10,350 --> 00:46:13,100
♪ Není to tak
649
00:46:13,120 --> 00:46:16,160
♪ Všichni mají peníze v životě
650
00:46:16,190 --> 00:46:21,410
- Zaplatit
651
00:46:21,490 --> 00:46:25,740
Ano, vím, že to nikdo neví
652
00:46:25,750 --> 00:46:28,740
Kde to přijde a kam jde?
653
00:46:28,750 --> 00:46:31,410
Vím, že je to všechno hřích
654
00:46:31,490 --> 00:46:33,990
Musíš ztratit, abys to věděl
655
00:46:34,030 --> 00:46:38,660
Jak vyhrát
656
00:46:47,490 --> 00:46:49,790
♪ Poloviční život je
657
00:46:49,820 --> 00:46:52,910
♪ V psaných stránkách knih ♪
658
00:46:54,070 --> 00:46:55,950
♪ Žít a učit se
659
00:46:56,000 --> 00:46:59,540
♪ od hlupáků a mudrců
660
00:47:01,540 --> 00:47:06,120
Víte, že je to pravda, oh
661
00:47:06,140 --> 00:47:08,060
Všechny věci
662
00:47:08,080 --> 00:47:12,040
- Vrať se k tobě
663
00:47:12,120 --> 00:47:14,910
♪ Zpívejte se mnou, zpívejte za rok ♪
664
00:47:14,930 --> 00:47:18,200
♪ Zpívejte za smích
a zpívat pro slzu
665
00:47:18,220 --> 00:47:20,790
♪ Zpívejte se mnou, právě dnes
666
00:47:20,850 --> 00:47:23,390
♪ Možná zítra
dobrý Pán vás vezme
667
00:47:23,410 --> 00:47:28,120
- Pryč
668
00:47:50,720 --> 00:47:54,240
♪ Jo, zpívej se mnou,
zpívat za rok ♪
669
00:47:54,260 --> 00:47:57,620
♪ Zpívejte za smích
a zpívat pro slzu
670
00:47:57,650 --> 00:48:00,160
♪ Zpívejte se mnou, právě dnes
671
00:48:00,200 --> 00:48:02,580
♪ Možná zítra bude dobrý lord
672
00:48:02,600 --> 00:48:06,120
♪ Odveď tě pryč
673
00:48:09,750 --> 00:48:13,870
♪ Snažte se, sníte, sníte
674
00:48:13,880 --> 00:48:17,490
♪ Snažte se splnit sen
675
00:48:21,470 --> 00:48:23,410
♪ Snaž se, snu ... ♪
676
00:48:23,450 --> 00:48:24,760
Věřil jsem ti.
677
00:48:25,920 --> 00:48:26,980
Co?
678
00:48:27,040 --> 00:48:28,960
Já ti kurva věřila.
679
00:48:33,370 --> 00:48:35,620
Měla jsi drátek, Rayi?
680
00:48:35,700 --> 00:48:38,690
♪ Snažte se, sen o ♪
681
00:48:38,700 --> 00:48:43,080
♪ Snažte se, sníte, sníte
682
00:48:43,100 --> 00:48:45,540
♪ Ah
683
00:48:45,620 --> 00:48:48,080
Nosil jsi kurva.
684
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Budeš ...
685
00:48:50,540 --> 00:48:53,370
♪ Zpívejte se mnou, zpívejte za rok ♪
686
00:48:53,390 --> 00:48:56,579
♪ Zpívejte za smích
a zpívat pro slzu
687
00:48:56,580 --> 00:48:59,080
♪ Zpívejte se mnou, právě dnes
688
00:48:59,160 --> 00:49:02,370
♪ Možná zítra dobro
Pán vás vezme pryč
689
00:49:02,450 --> 00:49:04,870
♪ Zpívejte se mnou, zpívejte za rok ♪
690
00:49:04,950 --> 00:49:08,060
♪ Zpívejte za smích
a zpívat pro slzu
691
00:49:08,110 --> 00:49:10,990
♪ Zpívejte se mnou, právě dnes
692
00:49:11,000 --> 00:49:14,660
♪ Možná zítra dobro
Pán vás vezme pryč
46506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
