Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

A Casa da Raven foi filmada diante de plateia ao vivo.

Booker, pare de brincar com seu Mastiga-Franken e coma.

N�o estou com fome.

Desde que perdi meu poder de ter vis�es,

estou com um vazio dentro de mim.

Se chama fome. Coma!

Al�? Oi, Dr. Sleevemore!

Como ainda n�o conseguiu achar as vis�es do meu filho?

Procure melhor!

�timas not�cias!

O Dr. Sleevemore disse que ter� suas vis�es at� o crep�sculo.

- N�o disse, n�o. - Disse sim.

Me ouviu dizer "crep�sculo"?

S� os brit�nicos dizem "crep�sculo",

e o Dr. Sleevemore � brit�nico.

A� est�, ent�o ele disse sim.

Agora, se me d�o licen�a, preciso jogar os res�duos fora.

� uma palavra brit�nica para "lixo".

At� mais ver!

Isso a� � "ela est� mentindo" em brit�nico.

Ela sabe que n�o sou nada sem minhas vis�es.

At� suas vis�es voltarem,

talvez s� precise achar algo novo

para espairecer um pouco.

Aqui. Experimente isto.

� um instrumento extremamente dif�cil de aprender.

Pode continuar... Sei que � dif�cil.

Quando eles forem

Sim, l� pro c�u

Quando eles forem l� pro c�u

Eu quero estar No meio dos santos

Quando forem l� pro c�u

N�o � para mim.

Como assim as vis�es do Booker desapareceram?

- Desapareceram de vez? - Exatamente.

Cara, eu saio para um torneio de basquete e perco toda a emo��o.

N�o � emocionante, Tess. Ele est� chateado.

Pelo menos n�o vou mais precisar ver

aquela cara tonta de vis�o de novo.

Sim, � essa mesmo.

Tess!

Acho que acabei de ter uma vis�o.

Uma vis�o? Fala s�rio!

N�o, come�ou a formigar, depois eu vi uma luz roxa

e minha m�e estava do lado de fora da minha janela.

Isso nunca vai acontecer.

Estamos no terceiro andar e sua m�e tem medo de altura.

Verdade. Voc� est� certa.

Mas s� por precau��o...

- Oi, m�e. O que est� fazendo? - Oi.

N�o vai acreditar. Eu fui jogar os res�duos fora, certo?

E eu me tranquei para fora.

Eu bati, mas ningu�m me ouviu por causa da m�sica do trombone.

Voc� quer entrar?

T� louca? Garota, n�o vou pular a janela.

Eu tenho classe, beleza?

Vou descer pela escada de inc�ndio.

V� l� abrir a porta da frente logo, t�?

T� bom.

Eu t� bem!

Voc� acabou de ter uma vis�o!

- Eu tive uma vis�o! - O que vai acontecer agora?

Vou abrir a porta para a minha m�e.

Voc� � boa!

VSA Subs apresenta...

�, deixa eu falar uma coisa!

Tive vis�es, tudo certo,

mas a vida tinha outros planos � isso a�, Rae!

� loucura quando as coisas viram de cabe�a para baixo

mas voc� precisa se levantar e aproveitar a chance

Talvez eu esteja encontrando meu caminho

Sim, n�s ficaremos bem

Pode ser dif�cil mas sabemos que faremos dar certo

Somos apenas crian�as no meio desse mundo louco, vamos l�

� a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!

� a Casa da Raven! � a nossa galera!

Pode ser dif�cil, mas juntos fazemos parecer bom

Uns pelos outros como uma fam�lia deve fazer

� a Casa da Raven! Todos misturados!

� a Casa da Raven! Temos amor!

N�o importa o clima, sabe que vamos brilhar

Uns pelos outros, sabe que � a nossa hora

�, somos n�s!

S02E13 Sleevemore Part Two: Found

Legenda: MatMaggi | poxabia

Legenda: Soma | LikaPoetisa

Revis�o: MatMaggi

E a�, teve mais vis�es?

N�o...

Mas eu tive uma percep��o.

Parece que algu�m aprendeu uma palavra nova.

Estou falando s�rio, Tess.

Essas vis�es n�o s�o minhas, s�o do Booker.

Voc� n�o sabe disso.

Talvez voc� ganhou suas pr�prias vis�es.

N�o, sem chance.

� coincid�ncia demais

ele perder as dele e eu ganhar a minha.

Elas com certeza s�o dele.

- Preciso contar a ele. - Espere!

Voc� sempre quis saber como era ter vis�es.

Foi um presente.

Seria grosseria n�o aceitar.

Eu gosto mesmo de presentes.

Mas elas t�m que voltar.

Mas como sabe que d� para devolver?

Eles tiraram do Booker e v�o colocar de volta nele,

ent�o acho que d� para tirar de mim

e colocar de volta nele.

Mas voc� s� teve uma vis�o!

E foi bem sem gra�a...

N�o pode esperar pelo menos at� ter uma boa?

N�o sei, Tess. Eu...

Viu? Foi bom voc� n�o ter contado ao Booker,

sen�o n�o teria tido aquela vis�o

sobre a promo��o na Boutique da Didi hoje

e n�s n�o ter�amos estas coisas incr�veis.

Conhe�o esse olhar.

Pegue seu dinheiro, Tess,

porque de acordo com a minha vis�o,

temos umas comprinhas para fazer.

Desde quando gosta de cozinhar?

Desde que larguei o trombone.

Com licen�a. � a minha focaccia.

Incr�vel! De repente voc� � bom em coisas

que nem sab�amos que podia fazer.

Pois �. Antes, eu via o futuro.

Agora, fa�o p�o.

Perder suas vis�es foi algo ruim.

Mas, pelo lado bom, esta baguete est� de matar!

�, eu sou bom,

mas n�o me sinto bem.

Nunca estive t�o pra baixo

Nunca senti tanta apreens�o

Sem minhas vis�es S� sei fazer p�o

Agora canto blues sem vis�o

Agora tamb�m sou cantor de blues.

Deve ter algo a ver com suas vis�es.

Tipo quando algu�m perde um sentido

e outro fica mais agu�ado.

Sinto cheiro de p�o e blues.

Quem est� fazendo p�o?

O Booker, e � incr�vel!

Fala s�rio, o Booker nunca fez p�o.

Como sabe que est� bom?

Santo Michael B. Jordan, que del�cia!

- Largue o p�o. - N�o d� pra largar, querido.

- O Dr. Sleevemore ligou? - N�o. Sinto muito.

Isto est� incr�vel!

Estou com um pressentimento ruim sobre aquele cara.

E se ele pegou minhas vis�es para usar em algum experimento?

N�o, o conhe�o h� muito tempo. Ele n�o faria isso.

- O que voc�... - M�e, largue o p�o!

N�o d� pra largar, querido.

- Largue o p�o! - N�o d�!

Certo, uma vis�o de compras foi um bom come�o.

O que mais voc� tem? Respostas da prova de matem�tica?

- Os n�meros da Mega-Sena? - Tess...

Tenho que devolver as vis�es ao Booker.

Fala s�rio!

At� a Didi te d� duas semanas para devolver algo.

Verdade...

Tudo bem. S� duas semanas.

Mas n�o quero que vejam minha cara de vis�o.

S� por precau��o...

Olha s� para voc�... Sorrateira e estilosa.

Passei de vidente para elegante.

- Rae! - Levi, solte...

Nia! Venha aqui r�pido. Seu irm�o fez um p�o delicioso.

- Quer que eu experimente? - N�o, quero que segure o Levi.

Por que est� de �culos aqui dentro?

Acho que est� escondendo os olhos porque est� com as vis�es

e n�o quer que o Booker veja quando tiver uma vis�o.

- O qu�? - N�o!

Fiz voc� soltar!

Conhecem o Levi.

Sempre surge com ideias loucas

para ganhar um cabo de guerra de p�o.

Vou nessa. At� mais.

Estou com muita dor, mas valeu a pena.

Querido, o Booker j� vai chegar com algo para seu est�mago.

Enquanto isso, tome um pouco de ch�.

Tia Rae, minha m�e sempre massageia

minha barriguinha quando d�i.

Querido, de alguma forma, sua m�e achou o dinheiro

para ir a Vegas com os amigos da faculdade.

Vai ter que massagear sua barriguinha sozinho.

Agora que sei onde est�o os poderes do Booker, vou peg�-los.

Levi, tive uma vis�o.

Era eu dando a luz a um beb� de p�o?

N�o. O Booker tinha raz�o. Sleevemore quer as vis�es dele.

O que faremos?

Temos que achar um jeito de entrar no Centro Sleevemore

para descobrir os planos dele e impedi-lo.

N�o sei, tia Rae. Invadir � algo errado.

Invadir? Quem falou em invadir, Levi?

O que vamos fazer � apenas

uma visita casual no centro quando n�o tiver ningu�m l�.

Mas sempre tem gente l�.

N�o se convidarmos o Dr. Sleevemore e as crian�as

para uma festa no telhado hoje.

Vou perder uma festa no telhado?

Com certeza n�o vou invadir com voc�.

S�rio, Levi. Que hist�ria � essa de invadir

que n�o para de falar?

� mesmo um crime para uma m�e que quer proteger os filhos?

Sim!

A resposta certa era "n�o". E n�o vamos contar ao Booker.

N�o quero dar esperan�as a ele.

Certo, tudo bem.

Mas n�o sei se posso ir na minha condi��o.

Seu danadinho.

Parece ainda melhor aqui do que l� na Didi.

Eu sei. Eu amei!

A� est� o meu rostinho favorito.

E a�, o que viu?

Lembra do menino fofo do centro que estava falando?

Sim, o Miles. Do black power?

Tive uma vis�o de n�s dois numa festa no telhado.

Eu estava usando este vestido e ele segurava minha m�o.

O que precisa fazer para isso acontecer?

S� tenho que ir a uma festa no telhado,

usar este vestido e preparar minha m�o.

Mas que festa no telhado?

Mam�e vai dar uma festa no telhado!

Essa. Essa festa no telhado.

Bem-vindos, pessoal ao Centro Sleevemore.

Estou t�o feliz que todos vieram.

Todos vieram, n�o �? Vou contar pra garantir.

Bom saber. S� pra ter certeza que ningu�m foi deixado de fora.

Certo, aproveitem o p�o, o queijo e o DJ.

N�o temos um DJ. Nem queijo.

Aproveitem o p�o!

Escolha uma carta, qualquer uma.

E, aparentemente, um m�gico.

Olhe o Sleevemore ali.

Ladr�o de vis�es...

Com aquele sorrisinho falso. Odeio falsianes!

Ol�!

Beijinhos.

� muito bom te ver.

Voc� tamb�m, querida. E devo agradecer.

Esta festa foi uma ideia maravilhosa.

- Estou usando sapatos de dan�a. - � mesmo?

Falando em dan�ar, precisamos zarpar daqui,

porque temos que ir buscar um...

Buscar um coelho para o Booker tir�-lo da cartola.

Eu disse coelho? Eu quis dizer espelho.

� um truque muito legal. Tchau!

Ali est� ele. Ele � t�o fofo.

Toda vez que ele ri, o black power d� uma mexidinha.

Fica parecendo uma risada.

Venha, Levi.

O que est� fazendo?

Estou na ponta dos p�s para n�o fazer barulho.

Voc� � tipo uma pena de t�nis, certo?

Ande igual algu�m normal.

O que estamos procurando exatamente?

Qualquer coisa que prove que o Sleevemore tem planos

de colocar as m�os nas vis�es do meu beb�.

S�rio, Booker. Este p�o � incr�vel.

Gostou do meu p�o? Deveria experimentar meu Sushi.

Dragon Roll?

Incr�vel!

Itadakimas.

Arigato, Booker-san.

- Oi. - Oi.

- Festa legal. - Sim.

Por que n�o pega o doce de lim�o?

N�o, vou escolher outro.

Quer dizer, tenho que fazer uma coisa.

O que est� fazendo?

Ele � um cutucador de nariz.

Ou era s� uma coceira.

- Sim. - Agora volte para l�.

Fa�a sua vis�o se tornar realidade.

- Oi. - Oi.

- Festa legal. - Sim. Por que fugiu?

Hist�ria engra�ada. Achei que estava cutucando o nariz.

Digo, do meu ponto de vista, voc� estava com tudo l�

e quando falo "tudo", digo quase no c�rebro.

Era como...

Certo...

Enfim, agora que sei que n�o fica fazendo isso,

onde est�vamos?

Olha... N�o fico muito confort�vel

conversando com garotas sem habilidades ps�quicas.

Ent�o, tchau.

O que aconteceu?

N�o acho que minha vis�o se tornar� real.

Certeza que n�o quer que eu digite?

N�o, eu consigo, docinho.

Voc� sabe que tem mais oito dedos?

Eu sei, mas estes dois n�o cometem erros.

Pelo amor de Deus!

- N�o vai entrar mais r�pido... - Pronto.

Tia Rae, tem um arquivo seu aqui.

Deixe-me ver isso...

�, sou eu.

"Nunca acerta as vis�es."

�, ainda sou eu.

Acho que encontrei algo do Sleevemore.

Essa n�o! � pior do que eu pensava.

Ent�o, o que ele disse?

Que s� se sente confort�vel

com garotas com habilidades ps�quicas.

Isso � �timo!

Voc� tem habilidades ps�quicas!

N�o tenho, n�o, Tess.

Sou uma garota usando habilidades ps�quicas.

E agora n�o sei que bem isso fez a mim.

Minha vis�o dizia que ele ia segurar minha m�o e...

Ele nem gosta de mim.

E, al�m disso, ela achou que estava cutucando meu nariz.

S�rio? Que constrangedor...

Foi algo tipo isso?

Pare! S�rio, pare!

Pare de levitar minha m�o!

D� pra esta festa ficar mais estranha?

E eu quase disse que n�o...

L� vem ele. A terceira vez � pra valer.

- Oi. - Oi.

Olha, n�o fui completamente sincero antes.

N�o fico desconfort�vel perto de voc� por n�o ser vidente.

N�o fico � vontade perto de voc�

porque eu gosto de voc�.

Leslie, por favor, pare.

Ent�o gosta mesmo de mim?

Sim, gosto.

- Voc� est� bem? - Sim, perfeitamente bem.

Desculpe se agi estranho.

Tive medo de dizer algo idiota e fazer voc� fugir.

Isso nunca aconteceria.

Eu nunca fugiria de voc�, ent�o...

Essa n�o! De novo, n�o.

N�o toquem em nada de metal.

Tenho que ir!

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Sim, estamos.

Obrigado, Nia.

Mas como sabia que a planta ia cair em mim?

Voc� sabe, foi minha... Minha intui��o de g�meo.

Eu sabia que estaria em perigo.

Neste caso, tamb�m devo ter intui��o de g�meo,

porque geralmente sei quando voc� est� mentindo.

Como agora.

Certo, tudo bem.

Eu tenho tido vis�es.

O qu�?

Desde que o b�quer quebrou no Centro Sleevemore.

Sei l�, acho que seu poder ps�quico entrou em mim.

Sinto muito.

Isso!

Isso a�!

Booker. Voc� n�o est� bravo?

Claro que estou bravo!

Menina, estou furioso!

Mas isso significa que n�o perdi minhas vis�es.

- Voc� simplesmente as roubou. - N�o roubei.

Eu s� queria saber como era

ser como voc� e a m�e por um tempinho.

Eu te entendo.

- � bem legal, n�o �? - Sim, bem legal.

Mas elas s�o suas.

- Deve recuper�-las. - Obrigado.

Ent�o deixe-me ver se entendi,

as vis�es do Booker acabaram na Nia.

Ent�o minha teoria de transmose ps�quica � poss�vel.

Isso facilita muito mais meu trabalho.

- Sleevemore! Parado! - O que eu fiz?

Voc� n�o, a Sleevemore das m�os pequenas.

- Eu? O que eu fiz? - Vou dizer o que voc� fez.

Inventou uma m�quina de tirar as vis�es do meu filhinho.

Por qu�? Porque voc� � a �nica normal

em uma fam�lia cheia de videntes

e queria sentir um gostinho. Admita!

Voc� sugou as vis�es do meu beb�

e as engarrafou s� para voc�!

M�e, a Jasmine n�o est� com as vis�es, eu estou.

Desculpa, como � que �?

� verdade.

Desde que o b�quer quebrou eu tenho tido vis�es.

S�rio?

Foi mal.

Mas isso � uma boa not�cia, Raven.

Agora que sei onde est�o os poderes do Booker, vou peg�-los.

E mant�-los em seguran�a at� devolvermos ao Booker.

Levi, essa foi minha vis�o. Exceto pela parte do Sushi

e a parte sobre manter em seguran�a.

- N�o acertei de novo. - �, essa � voc�.

Espere, Nia.

Teve vis�es esse tempo todo e n�o contou a ningu�m?

- Elas s�o bem legais, n�o �? - Demais!

Sim, elas s�o legais mesmo.

Ent�o, voc� pode colocar as vis�es de volta em mim?

Sim, posso usar os �culos de extra��o ocular

para reverter o processo amanh� cedo, se quiser.

Sim, isso vai ser �timo. Obrigado.

� por isso que inventei minha m�quina.

N�o para fazer o mal.

Mas sim para fazer o bem.

Eu disse "foi mal", o que mais ela quer?

As vis�es s�o finalmente minhas.

CONTINUA...

VSA Subs Venha ter vis�es com a gente!

Curta 'Raven-Symon� Brasil' no Facebook