Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,387
A Casa da Raven foi filmada
diante de plateia ao vivo.
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,913
Booker, pare de brincar
com seu Mastiga-Franken e coma.
3
00:00:08,914 --> 00:00:10,435
N�o estou com fome.
4
00:00:10,436 --> 00:00:12,882
Desde que perdi meu poder
de ter vis�es,
5
00:00:13,182 --> 00:00:15,478
estou com um vazio
dentro de mim.
6
00:00:15,479 --> 00:00:17,653
Se chama fome.
Coma!
7
00:00:22,376 --> 00:00:25,001
Al�?
Oi, Dr. Sleevemore!
8
00:00:26,562 --> 00:00:29,220
Como ainda n�o conseguiu
achar as vis�es do meu filho?
9
00:00:29,546 --> 00:00:31,160
Procure melhor!
10
00:00:32,784 --> 00:00:34,110
�timas not�cias!
11
00:00:34,111 --> 00:00:38,233
O Dr. Sleevemore disse que ter�
suas vis�es at� o crep�sculo.
12
00:00:38,643 --> 00:00:40,191
- N�o disse, n�o.
- Disse sim.
13
00:00:41,519 --> 00:00:42,881
Me ouviu dizer
"crep�sculo"?
14
00:00:42,882 --> 00:00:44,983
S� os brit�nicos
dizem "crep�sculo",
15
00:00:44,984 --> 00:00:46,861
e o Dr. Sleevemore
� brit�nico.
16
00:00:46,862 --> 00:00:48,341
A� est�,
ent�o ele disse sim.
17
00:00:49,586 --> 00:00:52,728
Agora, se me d�o licen�a,
preciso jogar os res�duos fora.
18
00:00:53,028 --> 00:00:55,246
� uma palavra brit�nica
para "lixo".
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,290
At� mais ver!
20
00:00:59,781 --> 00:01:01,881
Isso a� � "ela est� mentindo"
em brit�nico.
21
00:01:02,830 --> 00:01:04,998
Ela sabe que n�o sou nada
sem minhas vis�es.
22
00:01:04,999 --> 00:01:06,899
At� suas vis�es voltarem,
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,569
talvez s� precise achar
algo novo
24
00:01:08,570 --> 00:01:10,319
para espairecer um pouco.
25
00:01:10,789 --> 00:01:12,866
Aqui.
Experimente isto.
26
00:01:12,867 --> 00:01:15,668
� um instrumento extremamente
dif�cil de aprender.
27
00:01:19,189 --> 00:01:22,519
Pode continuar...
Sei que � dif�cil.
28
00:01:22,863 --> 00:01:24,163
Quando eles forem
29
00:01:24,511 --> 00:01:25,940
Sim, l� pro c�u
30
00:01:26,315 --> 00:01:29,506
Quando eles forem l� pro c�u
31
00:01:29,874 --> 00:01:33,428
Eu quero estar
No meio dos santos
32
00:01:33,429 --> 00:01:38,094
Quando forem l� pro c�u
33
00:01:41,057 --> 00:01:42,852
N�o � para mim.
34
00:01:45,088 --> 00:01:48,031
Como assim as vis�es do Booker
desapareceram?
35
00:01:48,032 --> 00:01:51,241
- Desapareceram de vez?
- Exatamente.
36
00:01:51,242 --> 00:01:55,319
Cara, eu saio para um torneio de
basquete e perco toda a emo��o.
37
00:01:55,320 --> 00:01:58,425
N�o � emocionante, Tess.
Ele est� chateado.
38
00:01:58,426 --> 00:02:00,218
Pelo menos n�o vou mais
precisar ver
39
00:02:00,219 --> 00:02:02,074
aquela cara tonta
de vis�o de novo.
40
00:02:13,036 --> 00:02:14,900
Sim, � essa mesmo.
41
00:02:16,706 --> 00:02:18,197
Tess!
42
00:02:18,198 --> 00:02:19,854
Acho que acabei de ter
uma vis�o.
43
00:02:19,855 --> 00:02:22,233
Uma vis�o?
Fala s�rio!
44
00:02:22,533 --> 00:02:26,399
N�o, come�ou a formigar,
depois eu vi uma luz roxa
45
00:02:26,400 --> 00:02:28,939
e minha m�e estava do lado
de fora da minha janela.
46
00:02:28,940 --> 00:02:30,370
Isso nunca vai acontecer.
47
00:02:30,371 --> 00:02:33,144
Estamos no terceiro andar
e sua m�e tem medo de altura.
48
00:02:34,257 --> 00:02:36,770
Verdade.
Voc� est� certa.
49
00:02:37,404 --> 00:02:38,819
Mas s� por precau��o...
50
00:02:44,580 --> 00:02:46,571
- Oi, m�e. O que est� fazendo?
- Oi.
51
00:02:46,572 --> 00:02:49,322
N�o vai acreditar. Eu fui jogar
os res�duos fora, certo?
52
00:02:51,631 --> 00:02:53,110
E eu me tranquei para fora.
53
00:02:53,111 --> 00:02:57,008
Eu bati, mas ningu�m me ouviu
por causa da m�sica do trombone.
54
00:02:59,584 --> 00:03:00,888
Voc� quer entrar?
55
00:03:00,889 --> 00:03:02,900
T� louca? Garota,
n�o vou pular a janela.
56
00:03:02,901 --> 00:03:04,922
Eu tenho classe, beleza?
57
00:03:04,923 --> 00:03:06,767
Vou descer
pela escada de inc�ndio.
58
00:03:06,768 --> 00:03:08,692
V� l� abrir a porta
da frente logo, t�?
59
00:03:08,693 --> 00:03:09,993
T� bom.
60
00:03:12,325 --> 00:03:13,819
Eu t� bem!
61
00:03:15,675 --> 00:03:17,096
Voc� acabou de ter
uma vis�o!
62
00:03:17,097 --> 00:03:19,502
- Eu tive uma vis�o!
- O que vai acontecer agora?
63
00:03:19,503 --> 00:03:22,282
Vou abrir a porta
para a minha m�e.
64
00:03:22,283 --> 00:03:23,964
Voc� � boa!
65
00:03:23,965 --> 00:03:25,574
VSA Subs apresenta...
66
00:03:26,220 --> 00:03:27,814
�, deixa eu falar uma coisa!
67
00:03:27,815 --> 00:03:29,766
Tive vis�es, tudo certo,
68
00:03:29,767 --> 00:03:32,468
mas a vida tinha outros planos
� isso a�, Rae!
69
00:03:32,469 --> 00:03:35,070
� loucura quando as coisas
viram de cabe�a para baixo
70
00:03:35,071 --> 00:03:37,522
mas voc� precisa se levantar
e aproveitar a chance
71
00:03:37,523 --> 00:03:39,650
Talvez eu esteja
encontrando meu caminho
72
00:03:39,651 --> 00:03:42,118
Sim, n�s ficaremos bem
73
00:03:42,119 --> 00:03:44,570
Pode ser dif�cil mas sabemos
que faremos dar certo
74
00:03:44,571 --> 00:03:47,372
Somos apenas crian�as no meio
desse mundo louco, vamos l�
75
00:03:47,373 --> 00:03:49,821
� a Casa da Raven!
Sim, fale mais alto!
76
00:03:49,822 --> 00:03:52,299
� a Casa da Raven!
� a nossa galera!
77
00:03:52,300 --> 00:03:54,878
Pode ser dif�cil,
mas juntos fazemos parecer bom
78
00:03:54,879 --> 00:03:57,267
Uns pelos outros
como uma fam�lia deve fazer
79
00:03:57,268 --> 00:03:59,664
� a Casa da Raven!
Todos misturados!
80
00:03:59,665 --> 00:04:02,172
� a Casa da Raven!
Temos amor!
81
00:04:02,173 --> 00:04:04,894
N�o importa o clima,
sabe que vamos brilhar
82
00:04:04,895 --> 00:04:07,462
Uns pelos outros,
sabe que � a nossa hora
83
00:04:08,611 --> 00:04:10,210
�, somos n�s!
84
00:04:10,211 --> 00:04:12,211
S02E13
Sleevemore Part Two: Found
85
00:04:12,212 --> 00:04:13,713
Legenda:
MatMaggi | poxabia
86
00:04:13,714 --> 00:04:15,215
Legenda:
Soma | LikaPoetisa
87
00:04:15,216 --> 00:04:16,716
Revis�o:
MatMaggi
88
00:04:17,103 --> 00:04:19,709
E a�, teve mais vis�es?
89
00:04:19,710 --> 00:04:21,238
N�o...
90
00:04:21,239 --> 00:04:24,109
Mas eu tive uma percep��o.
91
00:04:24,110 --> 00:04:27,158
Parece que algu�m
aprendeu uma palavra nova.
92
00:04:27,775 --> 00:04:29,501
Estou falando s�rio, Tess.
93
00:04:29,886 --> 00:04:33,208
Essas vis�es n�o s�o minhas,
s�o do Booker.
94
00:04:33,209 --> 00:04:35,117
Voc� n�o sabe disso.
95
00:04:35,118 --> 00:04:37,711
Talvez voc� ganhou
suas pr�prias vis�es.
96
00:04:37,712 --> 00:04:39,435
N�o, sem chance.
97
00:04:39,436 --> 00:04:41,074
� coincid�ncia demais
98
00:04:41,075 --> 00:04:43,513
ele perder as dele
e eu ganhar a minha.
99
00:04:44,300 --> 00:04:45,607
Elas com certeza s�o dele.
100
00:04:45,608 --> 00:04:47,996
- Preciso contar a ele.
- Espere!
101
00:04:47,997 --> 00:04:50,845
Voc� sempre quis saber
como era ter vis�es.
102
00:04:50,846 --> 00:04:52,310
Foi um presente.
103
00:04:52,831 --> 00:04:55,036
Seria grosseria n�o aceitar.
104
00:04:55,790 --> 00:04:57,438
Eu gosto mesmo de presentes.
105
00:04:59,330 --> 00:05:01,129
Mas elas t�m que voltar.
106
00:05:01,130 --> 00:05:03,353
Mas como sabe
que d� para devolver?
107
00:05:03,354 --> 00:05:06,730
Eles tiraram do Booker
e v�o colocar de volta nele,
108
00:05:06,731 --> 00:05:08,763
ent�o acho que d�
para tirar de mim
109
00:05:08,764 --> 00:05:10,140
e colocar de volta nele.
110
00:05:11,124 --> 00:05:13,122
Mas voc� s� teve uma vis�o!
111
00:05:13,123 --> 00:05:14,781
E foi bem sem gra�a...
112
00:05:15,883 --> 00:05:18,996
N�o pode esperar pelo menos
at� ter uma boa?
113
00:05:18,997 --> 00:05:21,072
N�o sei, Tess.
Eu...
114
00:05:24,263 --> 00:05:26,830
Viu? Foi bom voc� n�o ter
contado ao Booker,
115
00:05:26,831 --> 00:05:28,564
sen�o n�o teria tido
aquela vis�o
116
00:05:28,565 --> 00:05:30,566
sobre a promo��o
na Boutique da Didi hoje
117
00:05:30,567 --> 00:05:33,169
e n�s n�o ter�amos
estas coisas incr�veis.
118
00:05:37,800 --> 00:05:39,919
Conhe�o esse olhar.
119
00:05:39,920 --> 00:05:41,544
Pegue seu dinheiro, Tess,
120
00:05:41,545 --> 00:05:43,250
porque de acordo
com a minha vis�o,
121
00:05:43,251 --> 00:05:44,924
temos umas comprinhas
para fazer.
122
00:05:50,311 --> 00:05:52,209
Desde quando
gosta de cozinhar?
123
00:05:52,210 --> 00:05:54,413
Desde que larguei o trombone.
124
00:05:56,275 --> 00:05:58,485
Com licen�a.
� a minha focaccia.
125
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
Incr�vel! De repente
voc� � bom em coisas
126
00:06:07,321 --> 00:06:09,191
que nem sab�amos
que podia fazer.
127
00:06:09,192 --> 00:06:12,337
Pois �.
Antes, eu via o futuro.
128
00:06:13,120 --> 00:06:14,420
Agora, fa�o p�o.
129
00:06:16,710 --> 00:06:19,119
Perder suas vis�es
foi algo ruim.
130
00:06:19,120 --> 00:06:23,750
Mas, pelo lado bom,
esta baguete est� de matar!
131
00:06:25,661 --> 00:06:27,200
�, eu sou bom,
132
00:06:27,636 --> 00:06:28,965
mas n�o me sinto bem.
133
00:06:29,787 --> 00:06:32,379
Nunca estive t�o pra baixo
134
00:06:32,380 --> 00:06:34,964
Nunca senti tanta apreens�o
135
00:06:35,714 --> 00:06:40,044
Sem minhas vis�es
S� sei fazer p�o
136
00:06:40,045 --> 00:06:45,030
Agora canto blues sem vis�o
137
00:06:48,817 --> 00:06:50,920
Agora tamb�m
sou cantor de blues.
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,048
Deve ter algo a ver
com suas vis�es.
139
00:06:55,049 --> 00:06:56,836
Tipo quando algu�m
perde um sentido
140
00:06:56,837 --> 00:06:58,406
e outro fica mais agu�ado.
141
00:06:58,407 --> 00:07:00,429
Sinto cheiro de p�o e blues.
142
00:07:02,810 --> 00:07:04,205
Quem est� fazendo p�o?
143
00:07:04,206 --> 00:07:07,079
O Booker, e � incr�vel!
144
00:07:07,080 --> 00:07:09,380
Fala s�rio,
o Booker nunca fez p�o.
145
00:07:09,381 --> 00:07:10,789
Como sabe que est� bom?
146
00:07:10,790 --> 00:07:12,880
Santo Michael B. Jordan,
que del�cia!
147
00:07:15,551 --> 00:07:18,492
- Largue o p�o.
- N�o d� pra largar, querido.
148
00:07:18,493 --> 00:07:21,873
- O Dr. Sleevemore ligou?
- N�o. Sinto muito.
149
00:07:21,874 --> 00:07:23,328
Isto est� incr�vel!
150
00:07:23,787 --> 00:07:26,718
Estou com um pressentimento ruim
sobre aquele cara.
151
00:07:26,719 --> 00:07:30,425
E se ele pegou minhas vis�es
para usar em algum experimento?
152
00:07:30,426 --> 00:07:33,039
N�o, o conhe�o h� muito tempo.
Ele n�o faria isso.
153
00:07:34,844 --> 00:07:37,584
- O que voc�...
- M�e, largue o p�o!
154
00:07:37,585 --> 00:07:39,556
N�o d� pra largar, querido.
155
00:07:39,557 --> 00:07:40,969
- Largue o p�o!
- N�o d�!
156
00:07:41,405 --> 00:07:44,309
Certo, uma vis�o de compras
foi um bom come�o.
157
00:07:44,310 --> 00:07:47,298
O que mais voc� tem? Respostas
da prova de matem�tica?
158
00:07:47,299 --> 00:07:49,340
- Os n�meros da Mega-Sena?
- Tess...
159
00:07:49,341 --> 00:07:51,559
Tenho que devolver
as vis�es ao Booker.
160
00:07:51,560 --> 00:07:52,885
Fala s�rio!
161
00:07:52,886 --> 00:07:56,228
At� a Didi te d� duas semanas
para devolver algo.
162
00:07:57,929 --> 00:07:59,229
Verdade...
163
00:08:01,820 --> 00:08:03,882
Tudo bem.
S� duas semanas.
164
00:08:04,182 --> 00:08:06,676
Mas n�o quero que vejam
minha cara de vis�o.
165
00:08:06,677 --> 00:08:08,136
S� por precau��o...
166
00:08:09,104 --> 00:08:12,036
Olha s� para voc�...
Sorrateira e estilosa.
167
00:08:12,037 --> 00:08:14,734
Passei de vidente
para elegante.
168
00:08:16,259 --> 00:08:17,714
- Rae!
- Levi, solte...
169
00:08:17,715 --> 00:08:20,548
Nia! Venha aqui r�pido.
Seu irm�o fez um p�o delicioso.
170
00:08:20,549 --> 00:08:23,400
- Quer que eu experimente?
- N�o, quero que segure o Levi.
171
00:08:25,569 --> 00:08:27,279
Por que est� de �culos
aqui dentro?
172
00:08:27,280 --> 00:08:30,185
Acho que est� escondendo os
olhos porque est� com as vis�es
173
00:08:30,186 --> 00:08:32,749
e n�o quer que o Booker veja
quando tiver uma vis�o.
174
00:08:32,750 --> 00:08:34,100
- O qu�?
- N�o!
175
00:08:34,538 --> 00:08:37,197
Fiz voc� soltar!
176
00:08:40,199 --> 00:08:41,510
Conhecem o Levi.
177
00:08:41,511 --> 00:08:43,925
Sempre surge
com ideias loucas
178
00:08:43,926 --> 00:08:46,047
para ganhar
um cabo de guerra de p�o.
179
00:08:47,879 --> 00:08:49,679
Vou nessa.
At� mais.
180
00:08:56,417 --> 00:08:59,865
Estou com muita dor,
mas valeu a pena.
181
00:09:05,372 --> 00:09:09,008
Querido, o Booker j� vai chegar
com algo para seu est�mago.
182
00:09:09,009 --> 00:09:11,178
Enquanto isso,
tome um pouco de ch�.
183
00:09:11,179 --> 00:09:13,250
Tia Rae,
minha m�e sempre massageia
184
00:09:13,251 --> 00:09:15,090
minha barriguinha quando d�i.
185
00:09:16,632 --> 00:09:19,189
Querido, de alguma forma,
sua m�e achou o dinheiro
186
00:09:19,190 --> 00:09:22,093
para ir a Vegas
com os amigos da faculdade.
187
00:09:22,094 --> 00:09:24,751
Vai ter que massagear
sua barriguinha sozinho.
188
00:09:30,799 --> 00:09:34,585
Agora que sei onde est�o os
poderes do Booker, vou peg�-los.
189
00:09:39,674 --> 00:09:41,260
Levi, tive uma vis�o.
190
00:09:41,261 --> 00:09:44,233
Era eu dando a luz
a um beb� de p�o?
191
00:09:45,299 --> 00:09:49,157
N�o. O Booker tinha raz�o.
Sleevemore quer as vis�es dele.
192
00:09:49,158 --> 00:09:50,723
O que faremos?
193
00:09:50,724 --> 00:09:53,968
Temos que achar um jeito
de entrar no Centro Sleevemore
194
00:09:53,969 --> 00:09:56,331
para descobrir os planos dele
e impedi-lo.
195
00:09:56,332 --> 00:09:59,346
N�o sei, tia Rae.
Invadir � algo errado.
196
00:09:59,347 --> 00:10:02,308
Invadir?
Quem falou em invadir, Levi?
197
00:10:02,309 --> 00:10:04,475
O que vamos fazer � apenas
198
00:10:04,476 --> 00:10:07,731
uma visita casual no centro
quando n�o tiver ningu�m l�.
199
00:10:09,049 --> 00:10:11,358
Mas sempre tem gente l�.
200
00:10:11,960 --> 00:10:15,310
N�o se convidarmos
o Dr. Sleevemore e as crian�as
201
00:10:15,311 --> 00:10:18,287
para uma festa
no telhado hoje.
202
00:10:18,288 --> 00:10:20,838
Vou perder
uma festa no telhado?
203
00:10:20,839 --> 00:10:23,549
Com certeza
n�o vou invadir com voc�.
204
00:10:24,556 --> 00:10:27,147
S�rio, Levi.
Que hist�ria � essa de invadir
205
00:10:27,148 --> 00:10:29,170
que n�o para de falar?
206
00:10:29,976 --> 00:10:34,116
� mesmo um crime para uma m�e
que quer proteger os filhos?
207
00:10:34,839 --> 00:10:36,139
Sim!
208
00:10:37,140 --> 00:10:40,638
A resposta certa era "n�o".
E n�o vamos contar ao Booker.
209
00:10:40,639 --> 00:10:42,653
N�o quero dar
esperan�as a ele.
210
00:10:42,654 --> 00:10:45,300
Certo, tudo bem.
211
00:10:45,301 --> 00:10:48,036
Mas n�o sei se posso
ir na minha condi��o.
212
00:10:56,480 --> 00:10:58,152
Seu danadinho.
213
00:11:05,073 --> 00:11:08,276
Parece ainda melhor aqui
do que l� na Didi.
214
00:11:08,277 --> 00:11:10,483
Eu sei.
Eu amei!
215
00:11:21,519 --> 00:11:24,035
A� est�
o meu rostinho favorito.
216
00:11:25,041 --> 00:11:26,460
E a�, o que viu?
217
00:11:26,461 --> 00:11:28,980
Lembra do menino fofo
do centro que estava falando?
218
00:11:28,981 --> 00:11:30,964
Sim, o Miles.
Do black power?
219
00:11:30,965 --> 00:11:33,758
Tive uma vis�o de n�s dois
numa festa no telhado.
220
00:11:33,759 --> 00:11:37,776
Eu estava usando este vestido
e ele segurava minha m�o.
221
00:11:39,802 --> 00:11:42,548
O que precisa fazer
para isso acontecer?
222
00:11:42,549 --> 00:11:44,716
S� tenho que ir
a uma festa no telhado,
223
00:11:44,717 --> 00:11:47,375
usar este vestido
e preparar minha m�o.
224
00:11:47,732 --> 00:11:49,445
Mas que festa no telhado?
225
00:11:50,881 --> 00:11:52,817
Mam�e vai dar
uma festa no telhado!
226
00:11:55,928 --> 00:11:58,928
Essa.
Essa festa no telhado.
227
00:12:03,269 --> 00:12:06,361
Bem-vindos, pessoal
ao Centro Sleevemore.
228
00:12:06,362 --> 00:12:08,814
Estou t�o feliz
que todos vieram.
229
00:12:08,815 --> 00:12:11,105
Todos vieram, n�o �?
Vou contar pra garantir.
230
00:12:12,901 --> 00:12:15,968
Bom saber. S� pra ter certeza
que ningu�m foi deixado de fora.
231
00:12:15,969 --> 00:12:19,953
Certo, aproveitem o p�o,
o queijo e o DJ.
232
00:12:19,954 --> 00:12:21,548
N�o temos um DJ.
Nem queijo.
233
00:12:21,549 --> 00:12:23,730
Aproveitem o p�o!
234
00:12:27,159 --> 00:12:30,074
Escolha uma carta,
qualquer uma.
235
00:12:31,505 --> 00:12:33,645
E, aparentemente, um m�gico.
236
00:12:35,323 --> 00:12:36,934
Olhe o Sleevemore ali.
237
00:12:38,271 --> 00:12:39,758
Ladr�o de vis�es...
238
00:12:39,759 --> 00:12:42,958
Com aquele sorrisinho falso.
Odeio falsianes!
239
00:12:44,737 --> 00:12:46,283
Ol�!
240
00:12:46,284 --> 00:12:48,048
Beijinhos.
241
00:12:48,049 --> 00:12:50,001
� muito bom te ver.
242
00:12:50,002 --> 00:12:52,105
Voc� tamb�m, querida.
E devo agradecer.
243
00:12:52,106 --> 00:12:54,700
Esta festa foi
uma ideia maravilhosa.
244
00:12:54,701 --> 00:12:57,116
- Estou usando sapatos de dan�a.
- � mesmo?
245
00:12:59,039 --> 00:13:02,224
Falando em dan�ar,
precisamos zarpar daqui,
246
00:13:02,225 --> 00:13:04,441
porque temos
que ir buscar um...
247
00:13:04,442 --> 00:13:08,261
Buscar um coelho para o Booker
tir�-lo da cartola.
248
00:13:11,090 --> 00:13:15,073
Eu disse coelho?
Eu quis dizer espelho.
249
00:13:15,074 --> 00:13:17,263
� um truque muito legal.
Tchau!
250
00:13:20,505 --> 00:13:23,191
Ali est� ele.
Ele � t�o fofo.
251
00:13:23,192 --> 00:13:25,876
Toda vez que ele ri,
o black power d� uma mexidinha.
252
00:13:25,877 --> 00:13:27,699
Fica parecendo uma risada.
253
00:13:42,009 --> 00:13:43,439
Venha, Levi.
254
00:13:51,557 --> 00:13:53,018
O que est� fazendo?
255
00:13:53,019 --> 00:13:55,640
Estou na ponta dos p�s
para n�o fazer barulho.
256
00:13:55,641 --> 00:13:57,749
Voc� � tipo uma pena
de t�nis, certo?
257
00:13:57,750 --> 00:13:59,484
Ande igual algu�m normal.
258
00:14:01,435 --> 00:14:03,192
O que estamos procurando
exatamente?
259
00:14:03,193 --> 00:14:05,751
Qualquer coisa que prove
que o Sleevemore tem planos
260
00:14:05,752 --> 00:14:07,889
de colocar as m�os
nas vis�es do meu beb�.
261
00:14:15,726 --> 00:14:18,302
S�rio, Booker.
Este p�o � incr�vel.
262
00:14:18,303 --> 00:14:21,406
Gostou do meu p�o?
Deveria experimentar meu Sushi.
263
00:14:22,914 --> 00:14:24,501
Dragon Roll?
264
00:14:25,350 --> 00:14:27,049
Incr�vel!
265
00:14:27,050 --> 00:14:29,095
Itadakimas.
266
00:14:29,641 --> 00:14:31,571
Arigato, Booker-san.
267
00:14:36,336 --> 00:14:38,726
- Oi.
- Oi.
268
00:14:39,306 --> 00:14:41,391
- Festa legal.
- Sim.
269
00:14:47,516 --> 00:14:49,264
Por que n�o pega
o doce de lim�o?
270
00:14:49,265 --> 00:14:51,498
N�o, vou escolher outro.
271
00:14:51,499 --> 00:14:53,688
Quer dizer,
tenho que fazer uma coisa.
272
00:14:56,584 --> 00:14:57,985
O que est� fazendo?
273
00:14:57,986 --> 00:15:00,741
Ele � um cutucador de nariz.
274
00:15:02,476 --> 00:15:04,656
Ou era s� uma coceira.
275
00:15:08,061 --> 00:15:10,455
- Sim.
- Agora volte para l�.
276
00:15:10,456 --> 00:15:12,278
Fa�a sua vis�o
se tornar realidade.
277
00:15:14,132 --> 00:15:16,201
- Oi.
- Oi.
278
00:15:16,569 --> 00:15:19,786
- Festa legal.
- Sim. Por que fugiu?
279
00:15:21,738 --> 00:15:24,835
Hist�ria engra�ada. Achei
que estava cutucando o nariz.
280
00:15:24,836 --> 00:15:27,755
Digo, do meu ponto de vista,
voc� estava com tudo l�
281
00:15:27,756 --> 00:15:29,983
e quando falo "tudo",
digo quase no c�rebro.
282
00:15:29,984 --> 00:15:31,413
Era como...
283
00:15:33,596 --> 00:15:35,548
Certo...
284
00:15:35,549 --> 00:15:39,305
Enfim, agora que sei
que n�o fica fazendo isso,
285
00:15:39,306 --> 00:15:40,908
onde est�vamos?
286
00:15:41,636 --> 00:15:45,468
Olha...
N�o fico muito confort�vel
287
00:15:45,469 --> 00:15:48,385
conversando com garotas
sem habilidades ps�quicas.
288
00:15:48,386 --> 00:15:49,807
Ent�o, tchau.
289
00:15:51,956 --> 00:15:53,456
O que aconteceu?
290
00:15:54,306 --> 00:15:56,611
N�o acho que minha vis�o
se tornar� real.
291
00:16:00,391 --> 00:16:02,168
Certeza que n�o quer
que eu digite?
292
00:16:02,169 --> 00:16:03,866
N�o, eu consigo, docinho.
293
00:16:08,516 --> 00:16:10,631
Voc� sabe que tem
mais oito dedos?
294
00:16:10,632 --> 00:16:13,486
Eu sei, mas estes dois
n�o cometem erros.
295
00:16:16,440 --> 00:16:17,850
Pelo amor de Deus!
296
00:16:17,851 --> 00:16:19,852
- N�o vai entrar mais r�pido...
- Pronto.
297
00:16:24,230 --> 00:16:26,226
Tia Rae,
tem um arquivo seu aqui.
298
00:16:26,227 --> 00:16:27,527
Deixe-me ver isso...
299
00:16:28,068 --> 00:16:29,754
�, sou eu.
300
00:16:30,926 --> 00:16:33,290
"Nunca acerta as vis�es."
301
00:16:33,291 --> 00:16:35,341
�, ainda sou eu.
302
00:16:37,360 --> 00:16:40,338
Acho que encontrei
algo do Sleevemore.
303
00:16:41,681 --> 00:16:43,892
Essa n�o!
� pior do que eu pensava.
304
00:16:52,453 --> 00:16:54,611
Ent�o, o que ele disse?
305
00:16:54,612 --> 00:16:56,126
Que s� se sente confort�vel
306
00:16:56,127 --> 00:16:57,986
com garotas
com habilidades ps�quicas.
307
00:16:57,987 --> 00:16:59,310
Isso � �timo!
308
00:16:59,311 --> 00:17:01,133
Voc� tem
habilidades ps�quicas!
309
00:17:01,134 --> 00:17:02,726
N�o tenho, n�o, Tess.
310
00:17:02,727 --> 00:17:04,939
Sou uma garota usando
habilidades ps�quicas.
311
00:17:04,940 --> 00:17:07,180
E agora n�o sei
que bem isso fez a mim.
312
00:17:07,181 --> 00:17:10,019
Minha vis�o dizia que ele
ia segurar minha m�o e...
313
00:17:11,139 --> 00:17:12,652
Ele nem gosta de mim.
314
00:17:12,653 --> 00:17:16,153
E, al�m disso, ela achou
que estava cutucando meu nariz.
315
00:17:16,455 --> 00:17:18,917
S�rio?
Que constrangedor...
316
00:17:18,918 --> 00:17:21,956
Foi algo tipo isso?
317
00:17:22,817 --> 00:17:26,040
Pare!
S�rio, pare!
318
00:17:26,041 --> 00:17:28,033
Pare de levitar minha m�o!
319
00:17:29,527 --> 00:17:31,411
D� pra esta festa ficar
mais estranha?
320
00:17:45,030 --> 00:17:47,615
E eu quase disse que n�o...
321
00:17:50,607 --> 00:17:53,083
L� vem ele.
A terceira vez � pra valer.
322
00:17:55,950 --> 00:17:57,930
- Oi.
- Oi.
323
00:17:58,461 --> 00:18:01,042
Olha, n�o fui completamente
sincero antes.
324
00:18:01,043 --> 00:18:03,895
N�o fico desconfort�vel perto
de voc� por n�o ser vidente.
325
00:18:05,273 --> 00:18:07,467
N�o fico � vontade
perto de voc�
326
00:18:07,468 --> 00:18:10,420
porque eu gosto de voc�.
327
00:18:12,007 --> 00:18:13,505
Leslie, por favor, pare.
328
00:18:16,966 --> 00:18:18,521
Ent�o gosta mesmo de mim?
329
00:18:19,057 --> 00:18:20,710
Sim, gosto.
330
00:18:33,686 --> 00:18:36,844
- Voc� est� bem?
- Sim, perfeitamente bem.
331
00:18:37,315 --> 00:18:39,062
Desculpe se agi estranho.
332
00:18:39,063 --> 00:18:41,803
Tive medo de dizer algo idiota
e fazer voc� fugir.
333
00:18:42,312 --> 00:18:43,857
Isso nunca aconteceria.
334
00:18:44,177 --> 00:18:46,212
Eu nunca fugiria de voc�,
ent�o...
335
00:18:57,059 --> 00:18:59,194
Essa n�o!
De novo, n�o.
336
00:18:59,195 --> 00:19:01,442
N�o toquem em nada de metal.
337
00:19:05,819 --> 00:19:07,119
Tenho que ir!
338
00:19:11,451 --> 00:19:13,178
- Voc�s est�o bem?
- Sim.
339
00:19:13,179 --> 00:19:14,486
Sim, estamos.
340
00:19:15,993 --> 00:19:17,293
Obrigado, Nia.
341
00:19:17,706 --> 00:19:21,608
Mas como sabia que a planta
ia cair em mim?
342
00:19:21,609 --> 00:19:24,581
Voc� sabe, foi minha...
Minha intui��o de g�meo.
343
00:19:27,005 --> 00:19:28,677
Eu sabia
que estaria em perigo.
344
00:19:30,363 --> 00:19:33,069
Neste caso, tamb�m devo ter
intui��o de g�meo,
345
00:19:33,070 --> 00:19:35,655
porque geralmente sei
quando voc� est� mentindo.
346
00:19:36,492 --> 00:19:37,807
Como agora.
347
00:19:41,675 --> 00:19:43,005
Certo, tudo bem.
348
00:19:45,229 --> 00:19:46,829
Eu tenho tido vis�es.
349
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
O qu�?
350
00:19:49,118 --> 00:19:51,875
Desde que o b�quer quebrou
no Centro Sleevemore.
351
00:19:51,876 --> 00:19:54,483
Sei l�, acho que seu poder
ps�quico entrou em mim.
352
00:19:55,019 --> 00:19:56,319
Sinto muito.
353
00:19:58,299 --> 00:19:59,746
Isso!
354
00:20:00,488 --> 00:20:01,788
Isso a�!
355
00:20:02,270 --> 00:20:04,456
Booker.
Voc� n�o est� bravo?
356
00:20:04,457 --> 00:20:06,515
Claro que estou bravo!
357
00:20:06,516 --> 00:20:08,999
Menina, estou furioso!
358
00:20:10,114 --> 00:20:12,919
Mas isso significa
que n�o perdi minhas vis�es.
359
00:20:12,920 --> 00:20:15,516
- Voc� simplesmente as roubou.
- N�o roubei.
360
00:20:15,985 --> 00:20:18,307
Eu s� queria saber como era
361
00:20:18,308 --> 00:20:20,474
ser como voc� e a m�e
por um tempinho.
362
00:20:22,016 --> 00:20:23,592
Eu te entendo.
363
00:20:24,063 --> 00:20:27,701
- � bem legal, n�o �?
- Sim, bem legal.
364
00:20:29,825 --> 00:20:31,125
Mas elas s�o suas.
365
00:20:31,865 --> 00:20:34,818
- Deve recuper�-las.
- Obrigado.
366
00:20:37,995 --> 00:20:39,510
Ent�o deixe-me ver
se entendi,
367
00:20:40,481 --> 00:20:42,278
as vis�es do Booker
acabaram na Nia.
368
00:20:42,637 --> 00:20:45,522
Ent�o minha teoria de transmose
ps�quica � poss�vel.
369
00:20:45,523 --> 00:20:47,889
Isso facilita muito mais
meu trabalho.
370
00:20:47,890 --> 00:20:51,186
- Sleevemore! Parado!
- O que eu fiz?
371
00:20:51,187 --> 00:20:53,668
Voc� n�o,
a Sleevemore das m�os pequenas.
372
00:20:54,490 --> 00:20:57,001
- Eu? O que eu fiz?
- Vou dizer o que voc� fez.
373
00:20:57,002 --> 00:21:00,081
Inventou uma m�quina de tirar
as vis�es do meu filhinho.
374
00:21:00,082 --> 00:21:02,573
Por qu�?
Porque voc� � a �nica normal
375
00:21:02,574 --> 00:21:04,275
em uma fam�lia
cheia de videntes
376
00:21:04,276 --> 00:21:06,233
e queria sentir um gostinho.
Admita!
377
00:21:07,160 --> 00:21:09,660
Voc� sugou as vis�es
do meu beb�
378
00:21:09,661 --> 00:21:11,633
e as engarrafou
s� para voc�!
379
00:21:14,198 --> 00:21:16,557
M�e, a Jasmine n�o est�
com as vis�es, eu estou.
380
00:21:16,558 --> 00:21:18,001
Desculpa, como � que �?
381
00:21:19,831 --> 00:21:21,132
� verdade.
382
00:21:21,133 --> 00:21:23,691
Desde que o b�quer quebrou
eu tenho tido vis�es.
383
00:21:24,650 --> 00:21:25,950
S�rio?
384
00:21:27,780 --> 00:21:29,080
Foi mal.
385
00:21:30,625 --> 00:21:32,687
Mas isso � uma boa not�cia,
Raven.
386
00:21:32,688 --> 00:21:36,464
Agora que sei onde est�o os
poderes do Booker, vou peg�-los.
387
00:21:37,648 --> 00:21:40,863
E mant�-los em seguran�a
at� devolvermos ao Booker.
388
00:21:42,519 --> 00:21:45,192
Levi, essa foi minha vis�o.
Exceto pela parte do Sushi
389
00:21:45,193 --> 00:21:47,469
e a parte sobre manter
em seguran�a.
390
00:21:47,470 --> 00:21:50,163
- N�o acertei de novo.
- �, essa � voc�.
391
00:21:52,126 --> 00:21:53,440
Espere, Nia.
392
00:21:53,441 --> 00:21:56,505
Teve vis�es esse tempo todo
e n�o contou a ningu�m?
393
00:21:57,853 --> 00:22:00,169
- Elas s�o bem legais, n�o �?
- Demais!
394
00:22:00,630 --> 00:22:02,975
Sim, elas s�o legais mesmo.
395
00:22:03,307 --> 00:22:06,950
Ent�o, voc� pode colocar
as vis�es de volta em mim?
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,496
Sim, posso usar os �culos
de extra��o ocular
397
00:22:09,497 --> 00:22:12,208
para reverter o processo
amanh� cedo, se quiser.
398
00:22:12,531 --> 00:22:14,489
Sim, isso vai ser �timo.
Obrigado.
399
00:22:15,051 --> 00:22:17,771
� por isso que inventei
minha m�quina.
400
00:22:17,772 --> 00:22:19,277
N�o para fazer o mal.
401
00:22:19,802 --> 00:22:21,110
Mas sim para fazer o bem.
402
00:22:22,824 --> 00:22:25,196
Eu disse "foi mal",
o que mais ela quer?
403
00:22:52,620 --> 00:22:55,035
As vis�es
s�o finalmente minhas.
404
00:22:55,036 --> 00:22:57,751
CONTINUA...
405
00:22:57,752 --> 00:22:59,753
VSA Subs
Venha ter vis�es com a gente!
406
00:22:59,754 --> 00:23:02,398
Curta 'Raven-Symon� Brasil'
no Facebook
30902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
