Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,720 --> 00:00:09,503
Camponesa com Frutas
ser� minha melhor pintura!
2
00:00:09,504 --> 00:00:12,802
Como �? Achei que tivesse dito
Gentileza com Frutas.
3
00:00:12,803 --> 00:00:15,315
Por que � que eu fiquei sorrindo
esse tempo todo?
4
00:00:16,621 --> 00:00:19,920
Enfim, este quadro com certeza
far� eu conseguir
5
00:00:19,921 --> 00:00:22,895
minha praia privada
na Jamaica.
6
00:00:24,072 --> 00:00:26,927
Essa n�o!
7
00:00:27,767 --> 00:00:29,759
Foi mal, tia Rae.
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,630
Estou testando
instrumentos diferentes
9
00:00:31,631 --> 00:00:33,634
para ver se estou
inclinado musicalmente.
10
00:00:33,635 --> 00:00:35,975
Bem, estou inclinada a dizer
que voc� n�o est�.
11
00:00:37,183 --> 00:00:39,637
Sem problemas, querido.
Aqui, pegue uma pera.
12
00:00:39,638 --> 00:00:40,950
Chels, � de pl�stico.
13
00:00:40,951 --> 00:00:43,349
T�, mas eu n�o falei
pra ele comer.
14
00:00:45,310 --> 00:00:47,672
M�e, veja se isso est� bom.
15
00:00:48,597 --> 00:00:50,692
"Essa foi Nia Baxter-Carter.
16
00:00:50,693 --> 00:00:54,814
E, lembre-se, 'comunidade'
rima com 'verdade'."
17
00:00:55,184 --> 00:00:57,027
- Que incr�vel, Nia!
- Gostou?
18
00:00:57,028 --> 00:00:58,339
Agora escute isso.
19
00:00:58,340 --> 00:01:01,843
"Esta � a sua m�e perguntando
do que voc� est� falando."
20
00:01:02,810 --> 00:01:05,710
A Sra. Pittman far� audi��es
para os avisos matutinos hoje
21
00:01:05,711 --> 00:01:08,568
e vou tentar para a se��o
de coment�rios. Vou arrasar!
22
00:01:08,569 --> 00:01:10,856
Porque ningu�m se compara
a Nia Baxter-Carter.
23
00:01:10,857 --> 00:01:12,419
- Est� certa.
- Sim.
24
00:01:12,420 --> 00:01:14,122
- S�rio?
- S�rio?
25
00:01:14,941 --> 00:01:17,192
Adoro quando meus g�meos
se vestem iguais.
26
00:01:17,193 --> 00:01:18,790
- � t�o fofo.
- N�o �, n�o, m�e.
27
00:01:18,791 --> 00:01:20,365
Booker,
precisa mudar de roupa.
28
00:01:20,366 --> 00:01:22,188
Eu?
Mude voc�.
29
00:01:22,189 --> 00:01:25,441
- Tentarei os avisos matutinos.
- Por que quer tentar?
30
00:01:25,442 --> 00:01:28,222
Eu quero fazer a diferen�a
neste mundo e ir para a TV.
31
00:01:28,223 --> 00:01:29,535
Igual nosso pai.
32
00:01:29,536 --> 00:01:31,500
Eu quero fazer pela fama
e pela fortuna.
33
00:01:31,501 --> 00:01:34,316
- Igual nosso pai.
- Espera a�, n�o confunda tudo.
34
00:01:34,317 --> 00:01:36,170
Seu pai pode ter
um pouquinho de fama,
35
00:01:36,171 --> 00:01:38,175
mas ele n�o tem
fortuna nenhuma, querido.
36
00:01:39,128 --> 00:01:41,780
- Booker, v� trocar a camisa.
- Voc� que troque a sua.
37
00:01:41,781 --> 00:01:43,423
Que tal voc�s dois trocarem?
38
00:01:44,808 --> 00:01:46,157
- T� bom.
- T� bom.
39
00:01:46,158 --> 00:01:48,402
- Est� de brincadeira?
- Est� de brincadeira?
40
00:01:48,403 --> 00:01:50,146
Constrangedor...
41
00:01:50,147 --> 00:01:52,243
Ou uma gracinha.
42
00:01:52,244 --> 00:01:55,327
Acho que voc�s deveriam fazer
os avisos matutinos juntos.
43
00:01:55,328 --> 00:01:57,949
Chamaremos de "Cantinho dos
Coment�rios da Carver
44
00:01:57,950 --> 00:01:59,811
com os G�meos
Baxter-Carter".
45
00:01:59,812 --> 00:02:01,958
Ser� duplamente divertido.
46
00:02:04,061 --> 00:02:06,133
Ou duplamente constrangedor.
47
00:02:06,134 --> 00:02:07,475
VSA Subs apresenta...
48
00:02:08,020 --> 00:02:09,614
�, deixa eu falar uma coisa!
49
00:02:09,615 --> 00:02:11,566
Tive vis�es, tudo certo,
50
00:02:11,567 --> 00:02:14,268
mas a vida tinha outros planos
� isso a�, Rae!
51
00:02:14,269 --> 00:02:16,870
� loucura quando as coisas
viram de cabe�a para baixo
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,322
Mas voc� precisa se levantar
e aproveitar a chance
53
00:02:19,323 --> 00:02:21,450
Talvez eu esteja
encontrando meu caminho
54
00:02:21,451 --> 00:02:23,918
Sim, n�s ficaremos bem
55
00:02:23,919 --> 00:02:26,370
Pode ser dif�cil mas sabemos
que faremos dar certo
56
00:02:26,371 --> 00:02:29,172
Somos apenas crian�as no meio
desse mundo louco, vamos l�
57
00:02:29,173 --> 00:02:31,621
� a Casa da Raven!
Sim, fale mais alto!
58
00:02:31,622 --> 00:02:34,099
� a Casa da Raven!
� a nossa galera!
59
00:02:34,100 --> 00:02:36,678
Pode ser dif�cil,
mas juntos fazemos parecer bom
60
00:02:36,679 --> 00:02:39,067
Uns pelos outros
como uma fam�lia deve fazer
61
00:02:39,068 --> 00:02:41,464
� a Casa da Raven!
Todos misturados!
62
00:02:41,465 --> 00:02:43,972
� a Casa da Raven!
Temos amor!
63
00:02:43,973 --> 00:02:46,694
N�o importa o clima,
sabe que vamos brilhar
64
00:02:46,695 --> 00:02:49,262
Uns pelos outros,
sabe que � a nossa hora
65
00:02:50,411 --> 00:02:51,738
�, somos n�s!
66
00:02:51,739 --> 00:02:53,581
S02E12
Sleevemore Part One: Frozen
67
00:02:53,582 --> 00:02:56,785
Legenda:
MatMaggi� | LikaPoetisa
68
00:02:56,786 --> 00:02:58,353
Revis�o:
MatMaggi
69
00:02:58,354 --> 00:03:01,366
N�o acredito que teremos que
apresentar o Cantinho da Carver.
70
00:03:01,367 --> 00:03:04,783
- Isto � um pesadelo!
- Sim, um pesadelo para mim!
71
00:03:04,784 --> 00:03:06,257
Eu disse pesadelo primeiro!
72
00:03:06,258 --> 00:03:08,019
Voc� n�o inventou
o "pesadelo".
73
00:03:10,271 --> 00:03:14,052
Estou de saco cheio dela
fazer tudo o que eu fa�o,
74
00:03:14,053 --> 00:03:17,264
vestir tudo o que eu visto,
dizer tudo o que eu digo.
75
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
Booker, n�o fique a� parado.
76
00:03:23,880 --> 00:03:26,519
Booker?
77
00:03:27,544 --> 00:03:29,095
Booker?
78
00:03:29,096 --> 00:03:30,414
Booker!
79
00:03:30,415 --> 00:03:33,594
N�o tem nada pra ver aqui.
� s� o Desafio do Manequim.
80
00:03:33,595 --> 00:03:34,980
Desafio aceito.
81
00:03:44,521 --> 00:03:46,404
Voc� est� bem?
O que aconteceu?
82
00:03:46,405 --> 00:03:47,875
Eu n�o sei.
83
00:03:47,876 --> 00:03:49,505
Foi bem estranho.
84
00:03:50,272 --> 00:03:52,474
Eu tive uma vis�o,
mas ela congelou.
85
00:03:52,475 --> 00:03:55,167
- O que voc� viu?
- Voc� estava flutuando.
86
00:03:55,470 --> 00:03:57,449
Flutuando?
E como acabou?
87
00:03:57,450 --> 00:03:59,082
Eu ca�?
Me machuquei?
88
00:03:59,083 --> 00:04:01,849
N�o sei.
A vis�o congelou.
89
00:04:01,850 --> 00:04:05,181
N�o pode dizer a algu�m que ele
vai flutuar e parar por a�.
90
00:04:05,182 --> 00:04:07,496
Como isso se tornou
um problema seu?
91
00:04:07,497 --> 00:04:09,674
Fui eu quem teve
uma vis�o congelada.
92
00:04:09,675 --> 00:04:11,564
Voc� est� certo.
Sinto muito.
93
00:04:11,565 --> 00:04:14,209
Eu sou s� aquele
que est� com a vida por um fio,
94
00:04:14,210 --> 00:04:17,236
mas, claro. Vamos fingir
que � tudo sobre voc�.
95
00:04:21,855 --> 00:04:23,531
Bem-vindo
� sua carona de Scut.
96
00:04:23,532 --> 00:04:26,588
- Sou sua motorista...
- Sei quem � voc�, Raven.
97
00:04:26,589 --> 00:04:28,402
Dr. Sleevemore!
98
00:04:28,403 --> 00:04:31,229
Ol�, querida. N�o te vejo
desde que era adolescente.
99
00:04:31,230 --> 00:04:32,535
Voc� est� maravilhosa.
100
00:04:32,536 --> 00:04:34,787
Obrigada.
E essa sou s� eu de costas.
101
00:04:34,788 --> 00:04:36,088
Fica melhor...
102
00:04:37,296 --> 00:04:39,101
Voc� n�o mudou nada.
103
00:04:39,701 --> 00:04:43,078
Ent�o,
o que te traz a Chicago?
104
00:04:43,079 --> 00:04:47,084
Abri um novo Centro Sleevemore
para Crian�as Superdotadas.
105
00:04:47,085 --> 00:04:50,002
Igual aquele que voc� visitou
em S�o Francisco antigamente.
106
00:04:50,003 --> 00:04:51,932
S� que bem mais avan�ado.
107
00:04:52,838 --> 00:04:54,406
Voc� ainda tem aquele capacete
108
00:04:54,407 --> 00:04:56,487
que gravou
minhas habilidades ps�quicas?
109
00:04:56,488 --> 00:04:58,617
O Oscilador Cerebral
Sleevemore?
110
00:04:58,618 --> 00:05:00,019
- � claro!
- Isso!
111
00:05:00,403 --> 00:05:04,077
Ainda tem aquela coisa brilhante
que gravou eventos ps�quicos?
112
00:05:04,078 --> 00:05:06,107
O Sleeve�metro?
Com certeza.
113
00:05:08,333 --> 00:05:11,515
Ent�o qual � a parte
mais avan�ada dele?
114
00:05:12,499 --> 00:05:15,573
A pizzaria chicagoense
na esquina. � deliciosa.
115
00:05:22,394 --> 00:05:25,475
Chels, acho que esculpo
ainda melhor do que pinto.
116
00:05:25,476 --> 00:05:28,543
Isto com certeza vai me fazer
conseguir a praia na Jamaica.
117
00:05:28,544 --> 00:05:31,788
N�o!
118
00:05:32,608 --> 00:05:33,920
Foi mal, tia Rae.
119
00:05:33,921 --> 00:05:35,723
Tudo bem, querido.
N�o foi sua culpa.
120
00:05:35,724 --> 00:05:38,004
Foi sim, Chels!
Claro que foi!
121
00:05:38,005 --> 00:05:40,028
Foi literalmente culpa dele!
122
00:05:40,547 --> 00:05:41,988
- Tanto faz!
- Tanto faz!
123
00:05:42,502 --> 00:05:44,426
Sobre o que voc�s
discutindo agora?
124
00:05:44,427 --> 00:05:47,545
A Sra. Pittman escolheu n�s dois
para os Coment�rios da Carver.
125
00:05:47,546 --> 00:05:48,949
Porque somos g�meos.
126
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
Que fofo!
127
00:05:50,351 --> 00:05:51,914
- N�o � fofo.
- N�o � fofo.
128
00:05:51,915 --> 00:05:54,135
- Pare de ser como eu!
- Pare de ser como eu!
129
00:05:54,136 --> 00:05:56,657
N�o estou entendendo
porque voc�s est�o discutindo.
130
00:05:56,658 --> 00:05:59,815
Pra falar a verdade, voc�s est�o
mais em sincronia do que nunca.
131
00:05:59,816 --> 00:06:02,856
- A discuss�o � por isso!
- A discuss�o � por isso!
132
00:06:04,007 --> 00:06:07,118
Eu penso que voc�s dois
s�o sortudos de serem iguais.
133
00:06:07,119 --> 00:06:09,049
Mas n�s n�o somos.
Somos diferentes.
134
00:06:09,050 --> 00:06:11,657
Sim, somos pessoas diferentes
com ideias diferentes.
135
00:06:11,658 --> 00:06:14,414
Ent�o deveriam respeitar
as ideias um do outro.
136
00:06:14,415 --> 00:06:17,190
Est� bem? Agora
o que v�o querer para o jantar?
137
00:06:17,191 --> 00:06:18,801
Spanakopita!
138
00:06:20,593 --> 00:06:22,428
Voc� n�o, V�nus de Milo.
139
00:06:23,454 --> 00:06:25,626
As crian�as.
O que querem?
140
00:06:25,627 --> 00:06:27,033
- Pizza.
- Pizza.
141
00:06:27,034 --> 00:06:30,260
- Costeletas de porco com molho!
- Costeletas de porco com molho!
142
00:06:30,261 --> 00:06:31,817
- Spanakopita!
- Spanakopita!
143
00:06:31,818 --> 00:06:34,996
- Nem sabe o que � Spanakopita!
- Nem sabe o que � Spanakopita!
144
00:06:39,239 --> 00:06:41,659
Booker, n�o fique a� parado...
145
00:06:46,255 --> 00:06:47,555
Booker?
146
00:06:48,816 --> 00:06:50,116
Booker?
147
00:06:50,575 --> 00:06:52,189
Booker, querido.
Voc� est� bem?
148
00:06:52,190 --> 00:06:54,255
A mesma coisa aconteceu
na escola hoje.
149
00:06:54,256 --> 00:06:56,227
O qu�? Rae, isso j�
aconteceu com voc�?
150
00:06:56,228 --> 00:06:58,105
N�o, mas tenho certeza
que n�o � nada.
151
00:06:58,106 --> 00:06:59,835
Levi, quanto tempo
ele ficou assim?
152
00:06:59,836 --> 00:07:01,376
N�o todo esse tempo.
153
00:07:01,377 --> 00:07:02,677
O qu�?
154
00:07:05,227 --> 00:07:07,166
Quer dizer que meu beb�
est� congelado?
155
00:07:08,783 --> 00:07:10,777
Que tal jogar �gua
no rosto dele?
156
00:07:10,778 --> 00:07:13,701
Nia, calma a�.
Isso s� acontece nos filmes.
157
00:07:14,767 --> 00:07:18,580
N�o se preocupe, picolezinho.
Sei de algu�m que pode ajudar.
158
00:07:18,581 --> 00:07:19,886
Ele j� viu de tudo.
159
00:07:21,318 --> 00:07:23,558
Nunca vi nada assim
na minha vida toda.
160
00:07:30,338 --> 00:07:31,672
Interessante.
161
00:07:32,592 --> 00:07:33,959
Fascinante.
162
00:07:35,368 --> 00:07:36,685
Intrigante.
163
00:07:36,686 --> 00:07:38,839
Tentamos de tudo
para tir�-lo do transe.
164
00:07:38,840 --> 00:07:40,852
Tentou jogar �gua
no rosto dele?
165
00:07:40,853 --> 00:07:44,438
N�o, porque pelo que parece
isso s� acontece nos filmes.
166
00:07:50,454 --> 00:07:52,862
- O que est� acontecendo?
- Meu filho voltou!
167
00:07:53,391 --> 00:07:54,714
M�e, onde estou?
168
00:07:54,715 --> 00:07:59,118
Bem-vindo ao Centro Sleevemore
para Crian�as Superdotadas.
169
00:07:59,119 --> 00:08:02,010
Isso. Querido,
esse � o Dr. Sleevemore.
170
00:08:02,011 --> 00:08:04,961
Ele me ajudou com as minhas
vis�es quando tinha a sua idade.
171
00:08:06,076 --> 00:08:07,440
Que cheiro � esse?
172
00:08:07,441 --> 00:08:09,564
� da pizzaria chicagoense
ali na esquina.
173
00:08:11,730 --> 00:08:14,834
Voc�s passaram por l�
antes de me trazer aqui?
174
00:08:16,026 --> 00:08:18,106
N�o sab�amos quanto tempo
voc� ia demorar.
175
00:08:19,085 --> 00:08:20,385
Esquece a pizza.
176
00:08:20,386 --> 00:08:22,958
Ou�a, Dr. Sleevemore,
pode ajudar meu filho?
177
00:08:22,959 --> 00:08:27,704
� claro! Mas antes, Booker,
quer um copo de �gua?
178
00:08:27,705 --> 00:08:29,274
Para beber.
179
00:08:29,275 --> 00:08:30,605
Claro.
180
00:08:30,606 --> 00:08:31,937
Leslie.
181
00:08:31,938 --> 00:08:33,238
�gua saindo...
182
00:08:37,815 --> 00:08:40,376
Ela levitou o copo!
183
00:08:40,715 --> 00:08:42,019
Voc� tem vis�es.
184
00:08:42,020 --> 00:08:45,132
Os outros canalizam as energias
ps�quicas de maneira diferente.
185
00:08:45,133 --> 00:08:46,449
Como est� a �gua?
186
00:08:46,450 --> 00:08:48,950
Bem mais quente do que aquela
que ele jogou em mim.
187
00:08:50,061 --> 00:08:51,835
O Connor
vai resfri�-la para voc�.
188
00:08:56,307 --> 00:08:58,915
O Connor consegue
esfriar as coisas com a mente.
189
00:09:00,100 --> 00:09:01,588
Que maneiro!
190
00:09:02,067 --> 00:09:04,939
Bl�, bl�, bl�.
O Connor congela as coisas,
191
00:09:04,940 --> 00:09:07,303
e a Leslie levita as coisas,
mas todos sabemos
192
00:09:07,304 --> 00:09:10,516
que meus poderes de sugest�o
s�o muito mais impressionantes.
193
00:09:10,517 --> 00:09:11,850
N�o s�o, n�o.
194
00:09:12,150 --> 00:09:15,039
- S�o sim.
- S�o sim.
195
00:09:16,093 --> 00:09:18,927
- E voc� precisa fazer xixi.
- E eu preciso fazer xixi.
196
00:09:23,255 --> 00:09:25,150
Este � o Miles.
197
00:09:25,151 --> 00:09:29,327
�s vezes ele fica um pouco
competitivo psiquicamente.
198
00:09:30,850 --> 00:09:32,231
Ele � uma gracinha.
199
00:09:34,141 --> 00:09:36,813
- Ele me fez falar isso.
- N�o fez, n�o.
200
00:09:39,407 --> 00:09:41,509
O que essa gracinha faz?
201
00:09:45,661 --> 00:09:48,533
A Serenity � eletrocin�tica.
202
00:09:48,534 --> 00:09:50,525
Esse coque a� � poderoso.
203
00:09:51,243 --> 00:09:52,562
Tenho uma pergunta.
204
00:09:52,563 --> 00:09:54,923
E o cara que veio aqui
com as vis�es congeladas?
205
00:09:54,924 --> 00:09:57,796
Talvez dev�ssemos...
voltar a falar dele.
206
00:09:58,305 --> 00:09:59,619
Verdade.
Claro.
207
00:09:59,620 --> 00:10:01,533
Queria fazer uns testes.
208
00:10:01,534 --> 00:10:04,716
E chegar ao fundo do que est�
causando os problemas, Booker.
209
00:10:04,717 --> 00:10:09,491
Usando este Ativador-V 4.0,
podemos induzir a uma vis�o,
210
00:10:09,492 --> 00:10:12,468
permitindo-nos assim medir
a energia ps�quica do Booker.
211
00:10:13,103 --> 00:10:15,931
- Vai doer?
- J� foi picado por mil abelhas?
212
00:10:15,932 --> 00:10:17,386
- N�o!
- Ele est� brincando!
213
00:10:17,387 --> 00:10:19,985
- � bom voc� estar brincando!
- Estou!
214
00:10:19,986 --> 00:10:21,632
- Est� brincando?
- Sim, estou.
215
00:10:22,056 --> 00:10:23,904
N�o vai doer nada.
216
00:10:26,461 --> 00:10:27,900
Que estranho...
217
00:10:27,901 --> 00:10:30,010
Esta m�quina geralmente
causa alguma coisa.
218
00:10:30,011 --> 00:10:32,985
Quer causar? Coloque o Booker
e a irm� dele no mesmo c�modo.
219
00:10:32,986 --> 00:10:35,634
Eles s�o g�meos
que n�o param de brigar.
220
00:10:35,635 --> 00:10:38,834
G�meos videntes?
Fascinante.
221
00:10:38,835 --> 00:10:40,876
N�o. O Booker � vidente,
a Nia n�o.
222
00:10:41,833 --> 00:10:43,900
Ainda mais fascinante.
223
00:10:48,873 --> 00:10:50,444
O que foi?
224
00:10:50,445 --> 00:10:53,006
H� uma teoria que sugere
que g�meos est�o conectados
225
00:10:53,007 --> 00:10:54,933
em um n�vel maior
do que outros irm�os.
226
00:10:54,934 --> 00:10:57,650
Ent�o, apesar de a Nia
n�o ter vis�es,
227
00:10:57,651 --> 00:11:00,152
as energias ps�quicas deles
podem estar conectadas.
228
00:11:00,153 --> 00:11:02,912
Isso pode ser aquilo
que causa uma vis�o.
229
00:11:02,913 --> 00:11:04,690
Bem, isso n�o causou nada.
230
00:11:05,377 --> 00:11:08,138
J� que n�o deu nada,
que tal irmos embora daqui?
231
00:11:08,139 --> 00:11:10,289
Querida, estamos aqui
para ajudar seu irm�o.
232
00:11:10,290 --> 00:11:13,252
Sim. Eu tenho
uma condi��o, Nia.
233
00:11:13,253 --> 00:11:14,717
Disse que precisa de aten��o?
234
00:11:14,718 --> 00:11:16,865
T� bom, j� chega.
Foi um dia longo.
235
00:11:16,866 --> 00:11:19,912
Dr. Sleevemore, podemos voltar
amanh� de manh�?
236
00:11:19,913 --> 00:11:21,362
N�o, m�e.
Eu n�o posso.
237
00:11:21,363 --> 00:11:22,831
Estaremos ao vivo
238
00:11:22,832 --> 00:11:25,487
na se��o do Cantinho da Carver
no servi�o comunit�rio.
239
00:11:25,488 --> 00:11:27,065
Nossa primeira se��o.
240
00:11:27,066 --> 00:11:28,897
E vai ser com acrobacias
de skate.
241
00:11:28,898 --> 00:11:31,089
Na verdade,
eu s� preciso ver o Booker.
242
00:11:31,090 --> 00:11:32,401
- N�o!
- Isso!
243
00:11:32,402 --> 00:11:34,667
Espera a�.
Ent�o n�o precisa da Nia?
244
00:11:34,668 --> 00:11:37,271
N�o. Podemos coletar
os dados dela remotamente.
245
00:11:37,272 --> 00:11:39,542
Ela s� vai precisar usar
um dispositivo m�vel.
246
00:11:39,543 --> 00:11:41,574
Voc� nem vai perceber
que est� usando.
247
00:11:46,974 --> 00:11:50,419
Vai mesmo usar isso para o seu
primeiro coment�rio ao vivo?
248
00:11:50,420 --> 00:11:53,334
N�o. Vou tir�-lo,
fazer meu coment�rio
249
00:11:53,335 --> 00:11:54,771
e depois colocar de volta.
250
00:11:54,772 --> 00:11:57,230
O Dr. Sleevemore
nunca vai saber.
251
00:12:00,091 --> 00:12:04,827
Por favor,
coloque o capacete de volta.
252
00:12:06,629 --> 00:12:11,315
Por favor,
coloque o capacete de volta.
253
00:12:11,316 --> 00:12:13,080
Levi, o que eu fa�o?
254
00:12:14,185 --> 00:12:15,998
Coloca o capacete de volta?
255
00:12:15,999 --> 00:12:18,392
Por favor,
coloque o capacete de volta.
256
00:12:22,645 --> 00:12:25,049
Bem-vindos ao Cantinho
dos Coment�rios da Carver
257
00:12:25,050 --> 00:12:27,426
com os G�meos
Baxter-Carter.
258
00:12:27,427 --> 00:12:28,996
Meu irm�o est� doente.
259
00:12:29,655 --> 00:12:32,696
Ent�o, para a sorte de voc�s,
hoje ser� somente eu.
260
00:12:32,697 --> 00:12:36,225
Sei que querem saber por que
estou usando este capacete.
261
00:12:36,226 --> 00:12:37,572
Eu quero saber mesmo.
262
00:12:38,467 --> 00:12:42,104
Porque meu tema de hoje
� skateboarding.
263
00:12:42,105 --> 00:12:43,794
Skateboarding?
264
00:12:43,795 --> 00:12:46,607
Eu combinei seguran�a e moda
265
00:12:46,608 --> 00:12:50,532
com este capacete bonito
que � maneiro... e maneiro.
266
00:12:51,890 --> 00:12:54,678
N�o acredito
que ela roubou o meu tema.
267
00:12:54,679 --> 00:12:57,760
Olha l�, ela est� at� mexendo
os bra�os igual a mim.
268
00:12:57,761 --> 00:12:59,133
O que ela est� fazendo?
269
00:12:59,134 --> 00:13:01,484
Parece que ela n�o consegue
controlar os bra�os.
270
00:13:02,843 --> 00:13:04,615
O que h� de errado
com a Nia?
271
00:13:08,655 --> 00:13:10,989
Eu devo ter ativado
o Membrolador.
272
00:13:10,990 --> 00:13:14,275
Como as ondas cerebrais deles
est�o conectadas pelo capacete,
273
00:13:14,276 --> 00:13:18,445
est� fazendo a Nia simular o
movimento dos membros do Booker.
274
00:13:19,939 --> 00:13:22,204
N�o!
Preciso parar isso!
275
00:13:23,806 --> 00:13:25,127
Bot�o errado.
276
00:13:26,288 --> 00:13:28,991
Venha comigo, Raven.
Tenho que te falar umas coisas.
277
00:13:30,333 --> 00:13:34,518
Agora, voltando
� ladra de se��o.
278
00:13:37,970 --> 00:13:41,754
Enfim, a seguran�a ao andar de
skate � um assunto muito s�rio.
279
00:13:41,755 --> 00:13:44,548
Que, aparentemente,
me faz querer dan�ar.
280
00:13:46,633 --> 00:13:49,210
E cheirar minhas axilas.
281
00:13:51,769 --> 00:13:53,319
E fazer o passo do sprinkler.
282
00:13:54,304 --> 00:13:55,990
Podemos cortar
para os comerciais?
283
00:13:56,532 --> 00:13:58,254
N�o temos comerciais.
284
00:13:59,155 --> 00:14:00,854
Eu simplesmente cortaria.
285
00:14:05,920 --> 00:14:07,768
Booker.
Aquilo foi bem engra�ado,
286
00:14:07,769 --> 00:14:09,645
o jeito que voc� membrelizou
sua irm�.
287
00:14:10,488 --> 00:14:13,155
Ela vai ficar
muito brava com voc�.
288
00:14:13,156 --> 00:14:14,801
Como ela vai saber
que fui eu?
289
00:14:14,802 --> 00:14:17,129
Ela n�o � vidente.
290
00:14:19,210 --> 00:14:21,480
Voc� me fez cheirar
minhas axilas.
291
00:14:22,159 --> 00:14:24,111
Voc� roubou o meu tema
do skateboarding.
292
00:14:24,112 --> 00:14:25,922
S� porque tive que usar
este capacete
293
00:14:25,923 --> 00:14:28,274
- por causa da sua "condi��o".
- � uma condi��o!
294
00:14:28,275 --> 00:14:30,526
- � aten��o!
- Condi��o!
295
00:14:30,527 --> 00:14:32,491
Baxters, parem com isso.
296
00:14:32,813 --> 00:14:36,110
Espera. Finalmente estamos tendo
atividade ps�quica.
297
00:14:36,111 --> 00:14:38,378
- Discutam mais.
- Sem problemas.
298
00:14:38,379 --> 00:14:40,075
Sua ladra de se��o,
299
00:14:40,076 --> 00:14:42,382
imitadora de camiseta,
que diz tudo o que digo,
300
00:14:42,383 --> 00:14:43,971
comedora de spanakopita...
301
00:14:46,693 --> 00:14:48,192
Booker?
302
00:14:48,193 --> 00:14:50,239
Ele congelou de novo.
303
00:14:50,701 --> 00:14:52,379
Isso s� pode significar
uma coisa.
304
00:14:52,380 --> 00:14:55,650
Toda essa discuss�o dos g�meos
est� causando uma viscosidade
305
00:14:55,651 --> 00:14:59,139
no campo prism�tico ps�quico
do Booker, que se manifesta
306
00:14:59,140 --> 00:15:01,667
como uma condi��o de vis�o
interrompida catat�nica.
307
00:15:01,981 --> 00:15:04,809
N�o sei o que voc� disse,
mas pode curar o meu filho?
308
00:15:06,507 --> 00:15:07,830
Sim.
309
00:15:07,831 --> 00:15:10,277
Tudo o que tenho que fazer
� limpar as vis�es.
310
00:15:10,278 --> 00:15:12,842
Mas, para fazer isso,
preciso remov�-las.
311
00:15:13,265 --> 00:15:15,946
S� temporariamente,
n�o �, doutor?
312
00:15:17,585 --> 00:15:19,110
� o que esperamos.
313
00:15:19,111 --> 00:15:21,604
Mas devo avisar que h�
uma possibilidade de ele...
314
00:15:22,034 --> 00:15:23,404
perd�-las para sempre.
315
00:15:31,194 --> 00:15:33,370
H� um meio de limpar
as vis�es dele
316
00:15:33,371 --> 00:15:35,278
sem ter que remov�-las?
317
00:15:35,279 --> 00:15:37,537
Receio que n�o.
Mas n�o se preocupe.
318
00:15:37,538 --> 00:15:40,553
Minha s�cia, Dra. Jasmine,
supervisionar� o procedimento.
319
00:15:40,554 --> 00:15:42,690
Ela � a melhor da �rea.
320
00:15:42,691 --> 00:15:44,005
A� est� ela.
321
00:15:44,006 --> 00:15:46,838
Meu Deus, estou totalmente
supercondicionada.
322
00:15:48,875 --> 00:15:51,175
Preciso desligar.
Tenho um paciente.
323
00:15:53,455 --> 00:15:55,330
Ol�, sou a Dra. Jasmine.
324
00:15:55,674 --> 00:15:58,052
Seu filho est� em boas m�os.
325
00:15:58,053 --> 00:16:00,703
Vamos ver essas m�os.
Nada disso, s�o muito pequenas.
326
00:16:02,292 --> 00:16:05,517
N�o deixe a idade engan�-la.
Minha s�cia � um g�nio.
327
00:16:06,110 --> 00:16:07,430
Interessante.
328
00:16:08,582 --> 00:16:10,090
Fascinante.
329
00:16:12,334 --> 00:16:13,779
Intrigante.
330
00:16:14,384 --> 00:16:15,872
Ela tamb�m � minha neta.
331
00:16:17,588 --> 00:16:19,844
Concordo com seu diagn�stico
inicial, doutor.
332
00:16:20,187 --> 00:16:23,071
Preparar para a extra��o
da vis�o ocular!
333
00:16:23,742 --> 00:16:25,664
Sim, pessoal.
Vamos nos preparar
334
00:16:25,665 --> 00:16:27,577
para o que a Dra. M�ozinhas
disse.
335
00:16:29,872 --> 00:16:31,652
Querido, vai ficar tudo bem.
336
00:16:32,751 --> 00:16:35,640
M�e, posso falar a s�s
com o Booker?
337
00:16:36,225 --> 00:16:37,562
Pode.
338
00:16:40,354 --> 00:16:42,423
Book, n�o sei se pode
me escutar,
339
00:16:42,424 --> 00:16:46,243
mas sinto muito
por todas as nossas brigas.
340
00:16:46,870 --> 00:16:49,031
Eu prometo
que vou tentar bastante
341
00:16:49,032 --> 00:16:51,523
n�o discutir sempre,
mas, por favor, acorde e...
342
00:16:52,874 --> 00:16:54,174
E seja voc�.
343
00:16:57,675 --> 00:16:59,383
N�o, obrigada, Leslie.
Estou bem.
344
00:16:59,384 --> 00:17:02,225
N�o.
Isto � para mim.
345
00:17:06,001 --> 00:17:08,312
Meus beb�s se amam.
346
00:17:08,313 --> 00:17:11,561
Eles se amam!
Vem c�. N�o aguento.
347
00:17:16,462 --> 00:17:18,695
Agora, o extrator
de vis�o ocular remover�
348
00:17:18,696 --> 00:17:21,427
a energia ps�quica do Booker,
que passar� por este tubo
349
00:17:21,428 --> 00:17:22,948
e, se tudo correr bem,
350
00:17:22,949 --> 00:17:25,437
ser� depositada neste b�quer.
351
00:17:25,835 --> 00:17:28,458
- E se n�o correr bem?
- Colocarei ela de castigo
352
00:17:28,459 --> 00:17:30,605
como nunca ficou na vida.
353
00:17:41,150 --> 00:17:42,468
Est� dando certo.
354
00:17:42,469 --> 00:17:45,314
Dando certo?
Isso � nojento.
355
00:17:45,315 --> 00:17:47,667
Se a energia ps�quica
do Booker estivesse limpa,
356
00:17:47,668 --> 00:17:49,410
esta luz n�o estaria turva.
357
00:17:49,411 --> 00:17:51,044
Estaria roxo vibrante.
358
00:17:53,146 --> 00:17:54,447
O que est� acontecendo?
359
00:17:54,448 --> 00:17:56,164
Voc� congelou de novo,
mas relaxa.
360
00:17:56,165 --> 00:17:59,223
- Eles deram um jeito nisso.
- �timo! Como?
361
00:17:59,224 --> 00:18:01,020
Tivemos que remover
suas vis�es.
362
00:18:01,426 --> 00:18:04,204
O qu�?
Minhas vis�es se foram?
363
00:18:04,205 --> 00:18:07,010
- N�o, elas est�o bem aqui.
- Quem � voc�?
364
00:18:07,351 --> 00:18:08,749
Sua m�dica.
365
00:18:09,581 --> 00:18:11,896
- O qu�?
- N�o se preocupe, Booker.
366
00:18:11,897 --> 00:18:14,600
S� v�o limpar suas vis�es
antes de coloc�-las de volta.
367
00:18:17,361 --> 00:18:18,661
Ent�o este sou eu?
368
00:18:20,063 --> 00:18:21,363
Por que est� t�o sujo?
369
00:18:21,752 --> 00:18:23,244
Isso � o que acontece
370
00:18:23,245 --> 00:18:25,771
quando voc� e sua irm�
discutem excessivamente.
371
00:18:28,636 --> 00:18:30,045
Desculpe, Nia.
372
00:18:30,593 --> 00:18:33,691
Acho que discutir n�o faz bem
para nenhum de n�s.
373
00:18:34,926 --> 00:18:36,867
Voc� n�o vai se desculpar?
374
00:18:39,336 --> 00:18:41,702
S� estou feliz
que voltou a ser voc�.
375
00:18:43,364 --> 00:18:44,855
Ent�o estamos bem?
376
00:18:46,386 --> 00:18:48,724
- Estamos.
- Que bom!
377
00:18:48,725 --> 00:18:51,509
Agora vamos limpar
essa imundice.
378
00:18:52,844 --> 00:18:56,474
Enquanto limpam suas vis�es
no Recalibrador Prism�tico,
379
00:18:56,475 --> 00:18:58,728
a Dra. Jasmine e eu
vamos verificar uns dados
380
00:18:58,729 --> 00:19:00,029
no computador central.
381
00:19:00,998 --> 00:19:03,667
- Ent�o o que fazemos agora?
- N�s esperamos.
382
00:19:08,053 --> 00:19:10,739
Olha, sou inclinado
musicalmente!
383
00:19:11,357 --> 00:19:13,501
Sim, a cabe�a de ningu�m
est� rolando.
384
00:19:15,144 --> 00:19:17,784
Booker, est� ficando roxo.
Est� funcionando!
385
00:19:19,825 --> 00:19:22,000
Meu poder de vis�o
est� limpo.
386
00:19:22,001 --> 00:19:23,306
Estou de volta!
387
00:19:26,398 --> 00:19:27,983
Pare a m�sica!
388
00:19:28,635 --> 00:19:29,948
Serenity.
389
00:19:30,303 --> 00:19:33,055
As vibra��es musicais
podem ter um efeito adverso
390
00:19:33,056 --> 00:19:35,673
nas frequ�ncias
eletromagn�ticas dela.
391
00:19:36,546 --> 00:19:38,106
Leslie, precisamos de ajuda.
392
00:19:41,804 --> 00:19:44,086
Olhem para mim!
Estou flutuando.
393
00:19:44,557 --> 00:19:47,420
Booker, n�o fique a� parado.
Pegue uma c�mera!
394
00:19:48,023 --> 00:19:49,406
Essa foi a minha vis�o.
395
00:19:49,836 --> 00:19:52,038
Tomara que a Serenity
n�o tenha sido afetada.
396
00:19:53,879 --> 00:19:55,200
Isso n�o parece bom.
397
00:19:55,597 --> 00:19:57,083
Ela precisa liberar
a energia.
398
00:19:57,084 --> 00:19:59,385
Afastem-se
de qualquer coisa de metal.
399
00:20:00,619 --> 00:20:01,922
Ai, droga!
400
00:20:11,038 --> 00:20:12,339
Minhas vis�es!
401
00:20:12,340 --> 00:20:16,694
N�o!
402
00:20:27,971 --> 00:20:30,957
Para onde elas foram?
Onde est�o minhas vis�es?
403
00:20:31,430 --> 00:20:32,973
Acho que elas se foram.
404
00:20:33,324 --> 00:20:36,206
Foram?
Mas para onde?
405
00:20:36,207 --> 00:20:39,476
N�o sei, querido.
Eu n�o sei.
406
00:20:46,202 --> 00:20:48,203
VSA Subs
Venha ter vis�es com a gente!
407
00:20:48,204 --> 00:20:50,347
Curta 'Raven-Symon� Brasil'
no Facebook
408
00:20:50,348 --> 00:20:53,116
CONTINUA...
31532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
