Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Camponesa com Frutas ser� minha melhor pintura!

Como �? Achei que tivesse dito Gentileza com Frutas.

Por que � que eu fiquei sorrindo esse tempo todo?

Enfim, este quadro com certeza far� eu conseguir

minha praia privada na Jamaica.

Essa n�o!

Foi mal, tia Rae.

Estou testando instrumentos diferentes

para ver se estou inclinado musicalmente.

Bem, estou inclinada a dizer que voc� n�o est�.

Sem problemas, querido. Aqui, pegue uma pera.

Chels, � de pl�stico.

T�, mas eu n�o falei pra ele comer.

M�e, veja se isso est� bom.

"Essa foi Nia Baxter-Carter.

E, lembre-se, 'comunidade' rima com 'verdade'."

- Que incr�vel, Nia! - Gostou?

Agora escute isso.

"Esta � a sua m�e perguntando do que voc� est� falando."

A Sra. Pittman far� audi��es para os avisos matutinos hoje

e vou tentar para a se��o de coment�rios. Vou arrasar!

Porque ningu�m se compara a Nia Baxter-Carter.

- Est� certa. - Sim.

- S�rio? - S�rio?

Adoro quando meus g�meos se vestem iguais.

- � t�o fofo. - N�o �, n�o, m�e.

Booker, precisa mudar de roupa.

Eu? Mude voc�.

- Tentarei os avisos matutinos. - Por que quer tentar?

Eu quero fazer a diferen�a neste mundo e ir para a TV.

Igual nosso pai.

Eu quero fazer pela fama e pela fortuna.

- Igual nosso pai. - Espera a�, n�o confunda tudo.

Seu pai pode ter um pouquinho de fama,

mas ele n�o tem fortuna nenhuma, querido.

- Booker, v� trocar a camisa. - Voc� que troque a sua.

Que tal voc�s dois trocarem?

- T� bom. - T� bom.

- Est� de brincadeira? - Est� de brincadeira?

Constrangedor...

Ou uma gracinha.

Acho que voc�s deveriam fazer os avisos matutinos juntos.

Chamaremos de "Cantinho dos Coment�rios da Carver

com os G�meos Baxter-Carter".

Ser� duplamente divertido.

Ou duplamente constrangedor.

VSA Subs apresenta...

�, deixa eu falar uma coisa!

Tive vis�es, tudo certo,

mas a vida tinha outros planos � isso a�, Rae!

� loucura quando as coisas viram de cabe�a para baixo

Mas voc� precisa se levantar e aproveitar a chance

Talvez eu esteja encontrando meu caminho

Sim, n�s ficaremos bem

Pode ser dif�cil mas sabemos que faremos dar certo

Somos apenas crian�as no meio desse mundo louco, vamos l�

� a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!

� a Casa da Raven! � a nossa galera!

Pode ser dif�cil, mas juntos fazemos parecer bom

Uns pelos outros como uma fam�lia deve fazer

� a Casa da Raven! Todos misturados!

� a Casa da Raven! Temos amor!

N�o importa o clima, sabe que vamos brilhar

Uns pelos outros, sabe que � a nossa hora

�, somos n�s!

S02E12 Sleevemore Part One: Frozen

Legenda: MatMaggi� | LikaPoetisa

Revis�o: MatMaggi

N�o acredito que teremos que apresentar o Cantinho da Carver.

- Isto � um pesadelo! - Sim, um pesadelo para mim!

Eu disse pesadelo primeiro!

Voc� n�o inventou o "pesadelo".

Estou de saco cheio dela fazer tudo o que eu fa�o,

vestir tudo o que eu visto, dizer tudo o que eu digo.

Booker, n�o fique a� parado.

Booker?

Booker?

Booker!

N�o tem nada pra ver aqui. � s� o Desafio do Manequim.

Desafio aceito.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Foi bem estranho.

Eu tive uma vis�o, mas ela congelou.

- O que voc� viu? - Voc� estava flutuando.

Flutuando? E como acabou?

Eu ca�? Me machuquei?

N�o sei. A vis�o congelou.

N�o pode dizer a algu�m que ele vai flutuar e parar por a�.

Como isso se tornou um problema seu?

Fui eu quem teve uma vis�o congelada.

Voc� est� certo. Sinto muito.

Eu sou s� aquele que est� com a vida por um fio,

mas, claro. Vamos fingir que � tudo sobre voc�.

Bem-vindo � sua carona de Scut.

- Sou sua motorista... - Sei quem � voc�, Raven.

Dr. Sleevemore!

Ol�, querida. N�o te vejo desde que era adolescente.

Voc� est� maravilhosa.

Obrigada. E essa sou s� eu de costas.

Fica melhor...

Voc� n�o mudou nada.

Ent�o, o que te traz a Chicago?

Abri um novo Centro Sleevemore para Crian�as Superdotadas.

Igual aquele que voc� visitou em S�o Francisco antigamente.

S� que bem mais avan�ado.

Voc� ainda tem aquele capacete

que gravou minhas habilidades ps�quicas?

O Oscilador Cerebral Sleevemore?

- � claro! - Isso!

Ainda tem aquela coisa brilhante que gravou eventos ps�quicos?

O Sleeve�metro? Com certeza.

Ent�o qual � a parte mais avan�ada dele?

A pizzaria chicagoense na esquina. � deliciosa.

Chels, acho que esculpo ainda melhor do que pinto.

Isto com certeza vai me fazer conseguir a praia na Jamaica.

N�o!

Foi mal, tia Rae.

Tudo bem, querido. N�o foi sua culpa.

Foi sim, Chels! Claro que foi!

Foi literalmente culpa dele!

- Tanto faz! - Tanto faz!

Sobre o que voc�s discutindo agora?

A Sra. Pittman escolheu n�s dois para os Coment�rios da Carver.

Porque somos g�meos.

Que fofo!

- N�o � fofo. - N�o � fofo.

- Pare de ser como eu! - Pare de ser como eu!

N�o estou entendendo porque voc�s est�o discutindo.

Pra falar a verdade, voc�s est�o mais em sincronia do que nunca.

- A discuss�o � por isso! - A discuss�o � por isso!

Eu penso que voc�s dois s�o sortudos de serem iguais.

Mas n�s n�o somos. Somos diferentes.

Sim, somos pessoas diferentes com ideias diferentes.

Ent�o deveriam respeitar as ideias um do outro.

Est� bem? Agora o que v�o querer para o jantar?

Spanakopita!

Voc� n�o, V�nus de Milo.

As crian�as. O que querem?

- Pizza. - Pizza.

- Costeletas de porco com molho! - Costeletas de porco com molho!

- Spanakopita! - Spanakopita!

- Nem sabe o que � Spanakopita! - Nem sabe o que � Spanakopita!

Booker, n�o fique a� parado...

Booker?

Booker?

Booker, querido. Voc� est� bem?

A mesma coisa aconteceu na escola hoje.

O qu�? Rae, isso j� aconteceu com voc�?

N�o, mas tenho certeza que n�o � nada.

Levi, quanto tempo ele ficou assim?

N�o todo esse tempo.

O qu�?

Quer dizer que meu beb� est� congelado?

Que tal jogar �gua no rosto dele?

Nia, calma a�. Isso s� acontece nos filmes.

N�o se preocupe, picolezinho. Sei de algu�m que pode ajudar.

Ele j� viu de tudo.

Nunca vi nada assim na minha vida toda.

Interessante.

Fascinante.

Intrigante.

Tentamos de tudo para tir�-lo do transe.

Tentou jogar �gua no rosto dele?

N�o, porque pelo que parece isso s� acontece nos filmes.

- O que est� acontecendo? - Meu filho voltou!

M�e, onde estou?

Bem-vindo ao Centro Sleevemore para Crian�as Superdotadas.

Isso. Querido, esse � o Dr. Sleevemore.

Ele me ajudou com as minhas vis�es quando tinha a sua idade.

Que cheiro � esse?

� da pizzaria chicagoense ali na esquina.

Voc�s passaram por l� antes de me trazer aqui?

N�o sab�amos quanto tempo voc� ia demorar.

Esquece a pizza.

Ou�a, Dr. Sleevemore, pode ajudar meu filho?

� claro! Mas antes, Booker, quer um copo de �gua?

Para beber.

Claro.

Leslie.

�gua saindo...

Ela levitou o copo!

Voc� tem vis�es.

Os outros canalizam as energias ps�quicas de maneira diferente.

Como est� a �gua?

Bem mais quente do que aquela que ele jogou em mim.

O Connor vai resfri�-la para voc�.

O Connor consegue esfriar as coisas com a mente.

Que maneiro!

Bl�, bl�, bl�. O Connor congela as coisas,

e a Leslie levita as coisas, mas todos sabemos

que meus poderes de sugest�o s�o muito mais impressionantes.

N�o s�o, n�o.

- S�o sim. - S�o sim.

- E voc� precisa fazer xixi. - E eu preciso fazer xixi.

Este � o Miles.

�s vezes ele fica um pouco competitivo psiquicamente.

Ele � uma gracinha.

- Ele me fez falar isso. - N�o fez, n�o.

O que essa gracinha faz?

A Serenity � eletrocin�tica.

Esse coque a� � poderoso.

Tenho uma pergunta.

E o cara que veio aqui com as vis�es congeladas?

Talvez dev�ssemos... voltar a falar dele.

Verdade. Claro.

Queria fazer uns testes.

E chegar ao fundo do que est� causando os problemas, Booker.

Usando este Ativador-V 4.0, podemos induzir a uma vis�o,

permitindo-nos assim medir a energia ps�quica do Booker.

- Vai doer? - J� foi picado por mil abelhas?

- N�o! - Ele est� brincando!

- � bom voc� estar brincando! - Estou!

- Est� brincando? - Sim, estou.

N�o vai doer nada.

Que estranho...

Esta m�quina geralmente causa alguma coisa.

Quer causar? Coloque o Booker e a irm� dele no mesmo c�modo.

Eles s�o g�meos que n�o param de brigar.

G�meos videntes? Fascinante.

N�o. O Booker � vidente, a Nia n�o.

Ainda mais fascinante.

O que foi?

H� uma teoria que sugere que g�meos est�o conectados

em um n�vel maior do que outros irm�os.

Ent�o, apesar de a Nia n�o ter vis�es,

as energias ps�quicas deles podem estar conectadas.

Isso pode ser aquilo que causa uma vis�o.

Bem, isso n�o causou nada.

J� que n�o deu nada, que tal irmos embora daqui?

Querida, estamos aqui para ajudar seu irm�o.

Sim. Eu tenho uma condi��o, Nia.

Disse que precisa de aten��o?

T� bom, j� chega. Foi um dia longo.

Dr. Sleevemore, podemos voltar amanh� de manh�?

N�o, m�e. Eu n�o posso.

Estaremos ao vivo

na se��o do Cantinho da Carver no servi�o comunit�rio.

Nossa primeira se��o.

E vai ser com acrobacias de skate.

Na verdade, eu s� preciso ver o Booker.

- N�o! - Isso!

Espera a�. Ent�o n�o precisa da Nia?

N�o. Podemos coletar os dados dela remotamente.

Ela s� vai precisar usar um dispositivo m�vel.

Voc� nem vai perceber que est� usando.

Vai mesmo usar isso para o seu primeiro coment�rio ao vivo?

N�o. Vou tir�-lo, fazer meu coment�rio

e depois colocar de volta.

O Dr. Sleevemore nunca vai saber.

Por favor, coloque o capacete de volta.

Por favor, coloque o capacete de volta.

Levi, o que eu fa�o?

Coloca o capacete de volta?

Por favor, coloque o capacete de volta.

Bem-vindos ao Cantinho dos Coment�rios da Carver

com os G�meos Baxter-Carter.

Meu irm�o est� doente.

Ent�o, para a sorte de voc�s, hoje ser� somente eu.

Sei que querem saber por que estou usando este capacete.

Eu quero saber mesmo.

Porque meu tema de hoje � skateboarding.

Skateboarding?

Eu combinei seguran�a e moda

com este capacete bonito que � maneiro... e maneiro.

N�o acredito que ela roubou o meu tema.

Olha l�, ela est� at� mexendo os bra�os igual a mim.

O que ela est� fazendo?

Parece que ela n�o consegue controlar os bra�os.

O que h� de errado com a Nia?

Eu devo ter ativado o Membrolador.

Como as ondas cerebrais deles est�o conectadas pelo capacete,

est� fazendo a Nia simular o movimento dos membros do Booker.

N�o! Preciso parar isso!

Bot�o errado.

Venha comigo, Raven. Tenho que te falar umas coisas.

Agora, voltando � ladra de se��o.

Enfim, a seguran�a ao andar de skate � um assunto muito s�rio.

Que, aparentemente, me faz querer dan�ar.

E cheirar minhas axilas.

E fazer o passo do sprinkler.

Podemos cortar para os comerciais?

N�o temos comerciais.

Eu simplesmente cortaria.

Booker. Aquilo foi bem engra�ado,

o jeito que voc� membrelizou sua irm�.

Ela vai ficar muito brava com voc�.

Como ela vai saber que fui eu?

Ela n�o � vidente.

Voc� me fez cheirar minhas axilas.

Voc� roubou o meu tema do skateboarding.

S� porque tive que usar este capacete

- por causa da sua "condi��o". - � uma condi��o!

- � aten��o! - Condi��o!

Baxters, parem com isso.

Espera. Finalmente estamos tendo atividade ps�quica.

- Discutam mais. - Sem problemas.

Sua ladra de se��o,

imitadora de camiseta, que diz tudo o que digo,

comedora de spanakopita...

Booker?

Ele congelou de novo.

Isso s� pode significar uma coisa.

Toda essa discuss�o dos g�meos est� causando uma viscosidade

no campo prism�tico ps�quico do Booker, que se manifesta

como uma condi��o de vis�o interrompida catat�nica.

N�o sei o que voc� disse, mas pode curar o meu filho?

Sim.

Tudo o que tenho que fazer � limpar as vis�es.

Mas, para fazer isso, preciso remov�-las.

S� temporariamente, n�o �, doutor?

� o que esperamos.

Mas devo avisar que h� uma possibilidade de ele...

perd�-las para sempre.

H� um meio de limpar as vis�es dele

sem ter que remov�-las?

Receio que n�o. Mas n�o se preocupe.

Minha s�cia, Dra. Jasmine, supervisionar� o procedimento.

Ela � a melhor da �rea.

A� est� ela.

Meu Deus, estou totalmente supercondicionada.

Preciso desligar. Tenho um paciente.

Ol�, sou a Dra. Jasmine.

Seu filho est� em boas m�os.

Vamos ver essas m�os. Nada disso, s�o muito pequenas.

N�o deixe a idade engan�-la. Minha s�cia � um g�nio.

Interessante.

Fascinante.

Intrigante.

Ela tamb�m � minha neta.

Concordo com seu diagn�stico inicial, doutor.

Preparar para a extra��o da vis�o ocular!

Sim, pessoal. Vamos nos preparar

para o que a Dra. M�ozinhas disse.

Querido, vai ficar tudo bem.

M�e, posso falar a s�s com o Booker?

Pode.

Book, n�o sei se pode me escutar,

mas sinto muito por todas as nossas brigas.

Eu prometo que vou tentar bastante

n�o discutir sempre, mas, por favor, acorde e...

E seja voc�.

N�o, obrigada, Leslie. Estou bem.

N�o. Isto � para mim.

Meus beb�s se amam.

Eles se amam! Vem c�. N�o aguento.

Agora, o extrator de vis�o ocular remover�

a energia ps�quica do Booker, que passar� por este tubo

e, se tudo correr bem,

ser� depositada neste b�quer.

- E se n�o correr bem? - Colocarei ela de castigo

como nunca ficou na vida.

Est� dando certo.

Dando certo? Isso � nojento.

Se a energia ps�quica do Booker estivesse limpa,

esta luz n�o estaria turva.

Estaria roxo vibrante.

O que est� acontecendo?

Voc� congelou de novo, mas relaxa.

- Eles deram um jeito nisso. - �timo! Como?

Tivemos que remover suas vis�es.

O qu�? Minhas vis�es se foram?

- N�o, elas est�o bem aqui. - Quem � voc�?

Sua m�dica.

- O qu�? - N�o se preocupe, Booker.

S� v�o limpar suas vis�es antes de coloc�-las de volta.

Ent�o este sou eu?

Por que est� t�o sujo?

Isso � o que acontece

quando voc� e sua irm� discutem excessivamente.

Desculpe, Nia.

Acho que discutir n�o faz bem para nenhum de n�s.

Voc� n�o vai se desculpar?

S� estou feliz que voltou a ser voc�.

Ent�o estamos bem?

- Estamos. - Que bom!

Agora vamos limpar essa imundice.

Enquanto limpam suas vis�es no Recalibrador Prism�tico,

a Dra. Jasmine e eu vamos verificar uns dados

no computador central.

- Ent�o o que fazemos agora? - N�s esperamos.

Olha, sou inclinado musicalmente!

Sim, a cabe�a de ningu�m est� rolando.

Booker, est� ficando roxo. Est� funcionando!

Meu poder de vis�o est� limpo.

Estou de volta!

Pare a m�sica!

Serenity.

As vibra��es musicais podem ter um efeito adverso

nas frequ�ncias eletromagn�ticas dela.

Leslie, precisamos de ajuda.

Olhem para mim! Estou flutuando.

Booker, n�o fique a� parado. Pegue uma c�mera!

Essa foi a minha vis�o.

Tomara que a Serenity n�o tenha sido afetada.

Isso n�o parece bom.

Ela precisa liberar a energia.

Afastem-se de qualquer coisa de metal.

Ai, droga!

Minhas vis�es!

N�o!

Para onde elas foram? Onde est�o minhas vis�es?

Acho que elas se foram.

Foram? Mas para onde?

N�o sei, querido. Eu n�o sei.

VSA Subs Venha ter vis�es com a gente!

Curta 'Raven-Symon� Brasil' no Facebook

CONTINUA...