Original subtitles

Malaysia Subbers Crew -Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-

NEXT ENTERTAINMENT WORLD mempersembahkan

Sebuah produksi LEEYANG FILM & REAR WINDOW

dengan kerjasama VAST E&M

PENERBIT EKSEKUTIF KIM Woo-taek

DITERBITKAN OLEH LEE hanseung, KIM Sung-hoon

HYUN Bin

JANG Dong-gun

Saya dah menjumpainya!

PENGARAH KIM Sung-hoon

Jemulpo

Ada serigala-kah dalam perut awak?

Ada daging tak? Saya dahaga!

Kalau dahaga, minumlah air!

Sayang?

Awak tak apa-apa?

RAMPANT (MENULAR)

3 Hari Sebelumnya

Arquebus,

...tak perlu tunggu sumbunya terpadam.

Nyalakan, tarik picu dan 'bang'!

Menyerbu istana bagaikan permainan kanak-kanak dengan ini.

Serbuk peluru?

Berikan saya masa 3-4 hari.

Tengah malam esok.

Itu terlalu cepat.

Malam esok. Saya pun kesuntukan masa.

Kapten!

Bunuh saja saya!

Bertahanlah sampai malam ini!

Siapa tu?

Orang atau binatang?

Dia seorang manusia sekarang ini...

...tapi dia mungkin jadi iblis menjelang esok.

Iblis?

Kami mesti bertolak dalam tempoh 2 hari lagi.

Beritahu mereka, perjanjian cuma sampai esok.

Dia mahu dagangkan 600 senjata api dengan 37kg perak.

Itu pasti cukup untuk lengkapkan orang-orang saya dengan senjata.

Kita akan sapu bersih askar Qing yang ditempatkan di sini dan menawannya...

Di mana kapal? - Ia berlabuh berhampiran Jemulpo.

Panggilkan Baron Park.

Baik, tuan.

Merancang pemberontakan dari singgahsana istana?

Jeneral?

Dari mana datangnya benda sebegitu?

Pemberontak Jemulpo menutup rapat mulut mereka.

Mereka takkan cakap dari mana ia datang...

...dan apa sasaran mereka...

Tak guna!

Jika ini adalah petanda pemberontakan,...

...patik tak tahu bagaimana reaksi Maharaja Qing nanti.

Apa nasihat kamu?

Ia satu tindakan memberontak terhadap tuanku dan istana ini.

Kita perlu mencari pelakunya dan mendakwa atas kesalahan pengkhianatan.

Tepat sekali.

Ini adalah komplot menentang beta.

Mulakan soal siasat! Beta sendiri akan menyelianya.

Jeneral, saya tahu di mana terletaknya kesetiaan awak,...

...tak perlu pun semua ni.

Siapa dalangnya?

Keinginan saya untuk perbetulkan hala tuju negara inilah dalangnya.

Buatlah seteruk mana yang awak mampu.

Begitukah?

Jeneral! - Ayah!

Berikan ini kepada Putera Ganglim. - Tak boleh, Tuan Putera.

Raja itu takkan berhenti.

Tuan Putera tak boleh pergi, tapi kalau Tuan Putera pergi juga...

...bunuhlah saya dulu!

Ayahanda, mereka bukan pengkhianat, tolonglah lepaskan mereka.

Pergi pulang, ini bukan tempat kamu.

Tuanku, mereka telah lengkapi diri mereka dengan senjata api,...

...dan berkomplot untuk satu pemberontakan.

Kalau itu bukan pengkhianatan, habis apa?

Mereka ingin singkirkan tentera Qing yang keji dan bina semula Joseon.

Tutup mulut kamu!

Saya dah beritahu ayahanda banyak kali tapi ayahanda tak mahu dengar.

Bukannya mendengarkan orang ramai, tapi ayahanda hanya dengar kata sida-sida.

Tutup mulut kamu!

Seolah-olah itu satu konspirasi!

Memang benar!

Sama ada kita tunduk pada Ming atau Qing,...

...keputusan di tangan raja!

Sama ada negara ini makmur atau goyah, ia juga keputusan beta!

Tetapi kamu mengingkari kemahuan beta, bagaimana pula itu bukan konspirasi?

Maknanya, dalang di sebalik komplot ini...

...tak lain tak bukan ialah saya.

Mereka bukan dalang di sebalik pemberontakan ini,...

...tetapi Putera Mahkota Joseon,...

...dan anak ayahanda, Lee Young.

Saya akan terima hukuman mati, jadi saya merayu...

...supaya ayahanda hentikan pertumpahan darah yang tidak sepatutnya,...

...dan lepaskan mereka dengan serta-merta.

Tuanku!

Putera Mahkota!

Tuanku!

Saya akan pulang secepatnya! Jumpa awak di Beijing!

Ada ramai perempuan cantik juga di Joseon, kan?

Jagalah kehormatan awak sebagai seorang putera!

Awak tak boleh cakap benda sebegitu dalam kawasan istana.

Haram jadah.

Kata-kata kesat cuma digunakan oleh orang-orang kampung.

Bagaimana awak boleh cakap begitu sejurus kita jejakkan kaki di tempat ini?

Tolonglah berfikir sebelum awak bercakap...

Dan cakap sebelum awak pukul saya!

Kita akan mengeratkan hubungan yang indah dengan buat begitu...

Sekejap, kenapa tiada sesiapa datang menyambut saya?

Ini puteralah.

Saya akan ajar mereka.

Bodoh betul...

Lihat, ada terjadi perangkah?

Mungkin ia telah diserang oleh askar Jepun.

Pergilah tengok.

Tapi kan awak pahlawan, kenapa saya?

Arah sini!

Awak tahukah jalannya?

Saya masih baru di Jemulpo.

Arah ini menuju ke ibu kota, tapi di mana dewan perbandaran?

Nak bertanya tapi tak ada orang pula dekat sini,...

...satu pun tak ada.

Anjing dengan kucing tak ada, tikus pun tak ada.

Kalau begitu...

Tengok! Sana!

Wabak?

Tapi, perlukah sampai membakar mayat-mayatnya?

Patik telah arahkan penyekatan di Jemulpo,...

...dan pengagihan lukisan wajah-wajah pengkomplot,...

...memberikan ganjaran kepada pemberi maklumat dan menghukum rakan subahat.

Kamu dah arahkan?

Patik telah melaksanakan titah tuanku.

Dan?

Putera Ganglim akan tiba di Jemulpo hari ini.

Si tak guna tu.

Beta telah hantarkan titah raja kepada dia supaya kembali pada masanya.

Dia tak pernah muncul untuk majlis-majlis rasmi...

...tapi dia akan berada di sini pada berita pertama kematian kakandanya.

Bagaimanalah dengan masa depan negara ini?

Beta bukannya menjadi raja untuk menikmati kekayaan dan kuasa,...

...dan membesarkan anak lelaki yang tidak reti bersyukur.

Tuanku, ini bukan salah awak.

Tapi, apa yang merisaukan saya...

...ialah khabar angin tidak menyenangkan yang sedang tersebar di sini,...

Saya harap ketibaan Ganglim tidak menyebabkan awak risau.

Khabar angin tidak menyenangkan?

Puteri Mahkota menemukan seekor burung tanpa kepala di tokong.

Ia merupakan burung simbolik nama awak.

Dunia berkomplot menentang beta!

Apa yang beta dah buat sampai terpaksa tanggung semua ini?

Patutkah saya menilik nasib awak?

Kesengsaraan

Tuan Puteri!

Tuan Puteri!

Tak mengapa, anakku.

Bonda kamu ada di sini.

Putera, habislah.

Hari dah gelap, apa kita nak buat?

Carilah sesuatu untuk dimakan, saya lapar.

Sesuatu untuk dimakan?

Saya pun lapar juga.

Saya yang buat semua kerja, takkanlah saya tak lapar?

Helo? Ada sesiapa tak di sini?

Sesiapa? Helo?

Boleh sesiapa jawab tak?

Penjaga!

Aduh, apa ni?

Penjaga!

Saya dalam perjalanan nak ke istana,...

...kalau awak ada makanan untuk dikongsi...

Penjaga!

Saya terdengar seseorang di sini. Awak boleh tolong tak?

Aduh, tengoklah tu...

Penjaga?

Menteri Kim, ini So-yong.

Puteri telah ditahan dalam rumah, seperti yang awak inginkan.

Raja perintahkan supaya dia tak diberi makan sehingga dia mengaku,...

...jadi dia takkan bertahan sampai 3 hari.

Kerja yang bagus.

Tak mengapakah? Lagipun, dia sedang hamil.

Hamil dengan benih pengkhianat.

Bagaimana dengan Putera Ganglim?

Kita tak tahu alasan sebenar di atas kepulangan dia.

Dia takkan kembali.

Maaf?

Haram jadah.

Seekor semut pun tak nampak, inikan pula gadis-gadis cantik.

Pemberontakan pada waktu begini?

Apa? Apahal?

Hantu! Ada hantu!

Pengawal diraja! Itu pasti mereka!

Mereka ke sini!

Kami telah diarahkan untuk mengiringi tuan putera ke istana.

Awak agak lewat.

Ampunkan patik, pesanan diterima baru sekejap tadi.

Kenapa bawa ramai sangat untuk mengiringi saya pulang?

Ada pemberontakan di sini...

Bukankah awak yang bertanggungjawab untuk itu?

Bermata satu, tangan cangkuk, dan parut besar.

Awak pengawal diraja?

Tuan Putera, kita mesti beredar sekarang, ada hantu...

Mana kuda saya? Tak ada bawa?

Nak beredar tanpa saya?

Tuan Putera!

Pembunuh upahan? Diperintahkan untuk membunuh dan tanam saya?

Tuan Putera!

Tolong!

Putera Ganglim!

Apa...

Dia dah gilakah?

Kita mesti cepat, mereka dah terhidu bau darah.

Mari pergi.

Tolonglah!

Apa yang awak buat?

Kenapa awak bawa dia?

Tolonglah!

Kenapa awak perlukan dia pula?

Siapa awak semua ni?

Dan apa benda tadi tu?

Senyap, iblis-iblis itu sensitif terhadap bunyi.

Iblis?

Benda itu menggigit sembarangan, saya mungkin...

Apa yang awak buat?! Dia harus disoal siasat! - Tolonglah senyap!

Berani awak! Awak sedang bercakap dengan Putera...

Putera Ganglim!

Ya... macam mana awak tahu?

Tuan Putera.

Ayuhlah, dia seorang putera.

Macam mana awak kenal saya?

Macam mana awak tahu saya akan lalu di sini?

Adakah awak pembunuh yang diupah untuk membunuh saya juga?

Atau pengkhianat yang telah mulakan pemberontakan?

Turunkan pedang awak.

Kami bukan pembunuh upahan mahupun pengkhianat.

Kami dah lama menanti kepulangan awak.

Saya adalah pembantu Putera Mahkota Lee.

Park Eul-ryong.

Orang yang telah menghantar pesanannya?

Iblis itu menyiat daging manusia dan meminum darah.

Tikam jantung atau kepala mereka untuk membunuhnya.

Mayat mereka harus dibakar.

Kalau tak, mereka akan hidup semula.

Karut betullah.

Jadi, mayat yang dibakar sebelum ini bukan disebabkan wabak...

Ia seperti wabak.

Sesiapa yang digigit oleh mereka juga akan berubah menjadi iblis.

Dan mereka pula akan menyerang yang lain.

Orang berubah?

Iblis itu semuanya adalah penduduk kampung ini.

Ibu bapa, adik-beradik, dan anak-anak mereka ini.

Mereka mungkin berubah serta-merta atau lambat, tapi tetap akan berubah.

Mana para pegawai?

Disebabkan iblis...

...mereka semua telah melarikan diri di tengah-tengah malam.

Yang lain berkumpul di sini sebab iblis-iblis itu menular pada waktu malam.

Haram jadah...

Putera, selamatkan ibu saya, tolonglah selamatkan dia...

Dol-gae!

Tuan Putera...

Yang Mulia...

Mereka telah digigit oleh iblis itu.

Jangkitan boleh dihentikan jika ia tidak sampai ke jantung.

Mereka belum berubah, tapi kita akan ambil langkah berjaga-jaga.

Ibu, tolonglah makan ini.

Ambillah, awak mesti makan untuk hidup.

Sayang, saya dahaga sangat...

Dol-gae...

Ibu perlukan daging.

Bawakan daging kepada ibu.

Apa arahan dari ibu kota? - Mereka telah menyekat Jemulpo.

Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.

Mereka mesti dimaklumkan, untuk dapatkan bantuan tentera...

Tiada gunanya.

Tiada sesiapa dari ibu kota akan dengar cakap kita.

Selamatkanlah kami, Putera Mahkota.

Hentikan!

Kenapa dengan awak? Saya bukan Putera Mahkota!

Putera Mahkota, selamatkanlah kami...

Tolonglah selamatkan kami...

Bawa bertenang!

Awak akan ditabal sebagai Putera Mahkota bila awak kembali ke istana.

Apa?

Awaklah harapan terakhir kami, awak boleh selamatkan kami semua.

Bukankah itu kehendak terakhir kakanda awak?

Tidak.

Awak dah tersalah orang.

Saya tak boleh jadi Putera Mahkota walaupun saya mahu.

Jadi, saya takkan menjadi raja awak.

Putera... - Cukup!

Awak tak boleh tentukan siapa jadi Putera Mahkota, wahai pengkhianat!

Kalau awak cakap pasal ni lagi, saya akan kurung awak semua.

Tuan Putera!

Tuan Putera! Selamatkanlah kami!

Ke tepi!

Kenapa kita pertaruhkan nasib kita pada orang seperti dia?

Semoga Buddha memberkati awak.

Ia dah membusuk.

Berapa banyak catuan yang tinggal? - 2 guni kentang dan sedikit barli, tuan.

Agihkan sama rata. - Baik, tuan.

Daging lembu salai!

Tuan Putera!

Saya sepatutnya ambil sedikit makanan dari kapal Qing.

Ada banyak makanan...

Kek ikan Qing, krep Qing, mi Qing...

...ladu Qing... - Arak Qing...

Gadis Qing...

Macam manalah awak boleh fikirkan mereka pada waktu begini?

Awak pun akan buat hal sama, kalau awak pernah memilikinya.

Perlukah awak kembali ke istana?

Iblis-iblis itu satu hal, tapi saya tak rasa awak akan dialu-alukan.

Ada orang hantar pembunuh upahan tu!

Saya terpaksa, saya mesti bawa Puteri Mahkota ke Qing.

Untuk apa?

Tolonglah berfikir sebelum awak bercakap!

Dia isteri abang awak!

Kalau awak cintakan para gadis sangat pun, ada batasnya juga!

Itu kehendak dialah, dia nak isterinya selamat di Qing!

Cakaplah dari tadi...

Dia dah ditanam?

Kami telah diserang hendap oleh raksasa...

Raksasa?

Ia mimpi ngeri, bukan manusia ataupun binatang...

Saya hampir tak dapat lepaskan diri, mereka serang orang-orang saya...

Dan putera itu?

Dia dah mati. - Awak pasti?

Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

Raksasa itu menyiat-yiat badannya, darah dia terpercik merata-rata.

Boleh saya dapatkan duit saya yang selebihnya, tuan?

Adakah awak telah digigit oleh raksasa itu?

Ya, jadi saya terus potong kepala dia.

Ikut saya.

Duit yang kita persetujui tidak cukup, Tuan.

Boleh saya dapat lebih sikit untuk bantu kebumikan orang-orang saya?

Buka ia.

Perak awak ada di bawah sana.

Tapi saya tak nampak apa-apa...

Tuan! Tuan!

Iblis-iblis itu mesti dah kuasai Jemulpo, mereka akan ke sini tak lama lagi,...

Masih belum masanya lagikah? - Panggilkan So-Yong.

Maaf?

Menteri Kim? Ini saya, So-Yong.

Saya minta maaf kalau saya menyebabkan awak risau.

Takkanlah saya nak meragui awak?

Tuan?

Adakah ini permulaan sebuah dunia baru?

Apa yang awak lakukan di awal-awal pagi ini?

Nak keluar dapatkan makanan. - Bagaimana dengan iblis itu?

Mereka tak mampu hadapi matahari, mereka cuma bergerak pada waktu malam.

Mereka bersembunyi di dalam rumah kosong atau di hutan.

Habis, kenapa tak bunuh saja mereka semua sewaktu siang?

Mereka mungkin dapatkan kita dulu pada waktu malam.

Awak cantik di bawah cahaya matahari.

Pernah pergi ke Qing?

Tak pernah? Awak nak datang tak?

Qing ada makanan dan pakaian lebih dari cukup untuk semua.

Kenapa awak kata begitu pada waktu macam ni?

Saya menyebutnya disebabkan olehnya.

Sejujurnya, betulkah ini sebuah negara?

Kenapa hidup dalam ketakutan di sini?

Kesejukan, kelaparan, penuh dengan iblis.

Rezeki jangan ditolak.

Apa kata awak? Saya boleh bawa awak ke Qing.

Awak akan jalani kehidupan yang selesa, bayangkan.

Kenapa sibuk cakap pasal Qing ketika tempat saya dalam kekacauan?

Awak berasal dari Qing-kah?

Tak guna, janganlah tengking saya!

Saya ni boleh dikatakan sebagai rakyat Qing.

Walaupun dilahirkan di Joseon, saya membesar di Qing.

Saya lebih pandai bertutur dalam bahasa Mandarin.

Memalukan yang awak seorang putera Joseon.

Apa?

Tuan Putera? - Awak tak berguna.

Dan bahasa Mandarin tak padan dengan awak.

Itu mustahil.

Awak panggil saya 'tak berguna'?

Ya, tak berguna dengan gelaran awak.

Sangat tak berguna.

Kita ada masalah! - Berani awak...

Yang Mulia! Tolonglah!

Mari pergi ke istana saja...

Awak buat saya penatlah...

Dol-gae!

Abang!

Dol-gae! - Deok-hee!

Dol-gae! Anak ayah!

Ibu...

Sayang...

Sayang, tidak...

Angin tuanku pasti sangat baik.

Selera tuanku dah kembali dan pipi tuanku kemerah-merahan.

Mungkin disebabkan oleh pesta malam semalam.

Beta rasa sangat bertenaga dengan suhu hangat.

Beta bermimpi ada pari-pari datang melawat tempat beradu beta.

Kulitnya bak mutiara dan rambutnya yang bak sutera telah menyelubungi beta!

Pari-pari muncul dalam mimpi merupakan petanda baik.

Begitukah?

Bukan pari-pari, tetapi saya.

Tuanku menyetubuhi saya.

Tuanku sangat teruja menodai saya...

Apa yang dia cakap?

Saya akan buat raja...

Betina gila, bunuh dia! Bunuh dia sekarang!

Beta meletakkan dia di sisi beta dan menjaganya!

Berani dia mahu ragut nyawa beta juga?!

Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

Bunuh semua pengkhianat di istana beta!

Awak sendiri mengenakan pakaian yang segak!

Tengoklah tu!

Putera Ganglim!

Bila awak pulang, tolonglah hantar bantuan.

Kami tak tahu berapa lama kami akan bertahan.

Ia bukan Jemulpo saja.

Iblis-iblis itu akan mengejar darah yang lain,...

...dan bertebaran ke seluruh negara.

Saya faham, saya akan bercakap dengan raja.

Kami akan ikut awak.

Ke mana? Ke istana? Untuk apa?

Saya tak boleh percayakan awak.

Saya nak lihat kalau awak akan hantar tentera atau tak.

Saya harap awak tak menjauhkan diri dari penduduk yang mati di depan awak.

Berani betul awak ya!

Walaupun sekarang waktu siang, ia berbahaya kalau awak sendirian.

Izinkan kami mengiringi awak.

Baik, ikutlah kami.

Tapi kalau saya bawa tentera,...

...awak sudi pergi ke Qing bersama saya?

Tak nak?

Baiklah, saya akan pergi.

Hanya bertahan untuk malam ini. Tentera akan tiba di sini esok.

Jangan risau, Putera Mahkota dah berjanji pada kita.

Berjanji? Saya tak pernah janji apa-apa.

Matahari akan terbenam kalau kita terus begini.

Mari teruskan perjalanan.

Pelabuhan Yanghwajin

Saya penjaga jalan masuk Yanghwajin. - Saya Putera Ganglim.

Saya tahu, Tuan Putera, saya yang mengiringi awak ke Qing.

Awak sudah kembali.

Awak cakap awak nak kembali untuk gadis-gadis yang berduka itu...

Bila saya cakap?

Apa-apapun, bawakan sampan untuk saya.

Baik.

Tapi, mereka itu tak boleh menyeberangi sungai.

Kenapa pula?

Saya telah diperintahkan supaya melarang penduduk Jemulpo masuk.

Jadi, apa sebab sebenarnya?

Iblis menular di Jemulpo...

Rasanya awak belum tahu,...

...tapi panjang ceritanya.

Apa-apapun, mereka tak dijangkiti, jadi bawakan sampan untuk saya.

Ini titah raja.

Saya akan beri awak yang lain, ambilkan sampan untuk saya!

Tak boleh, tuan. - Kalau begitu, halanglah saya.

Saya dah tidur dan makan dengan mereka, saya pasti dijangkiti juga!

Tuan Putera!

Saya dah berjanji pada mereka.

Awak sedang memalukan saya di depan mereka.

Mereka tak boleh kembali ke Jemulpo.

Iblis akan serang mereka sebelum mereka sempat sampai di Jemulpo.

Iblis itu ada di merata-rata, menggigit dan menghisap darah!

Tak percaya cakap saya? Tentulah awak tak percaya.

Saya pun seperti tak mempercayainya.

Ini titah raja!

Dia ni keras kepala betullah.

Biar betul...

Usah pedulikan dia.

Saya mesti pergi seorang diri, jadi tunggu di sini.

Hak-su, awak juga. - Apa?

Tuan Putera!

Jaga-jaga dengan para menteri.

Mereka takkan senang-senang berikan awak tentera.

Tak perlukan sampah ini, saya akan bercakap terus dengan raja.

Merekalah yang hantar pembunuh upahan.

Mereka jugalah yang menyebabkan kemangkatan tragik Putera Mahkota.

Apa maksud awak?

Dia bukan membunuh diri?

Ia keputusan yang tak dapat dielakkan.

Demi menyelamatkan nyawa pengikutnya dan keluarga mereka,...

...dia mengorbankan nyawanya sendiri.

Apa maksud awak?

Menteri Peperangan Kim Ja-joon dan 6 menterinya.

Bakar ia.

Mata dia berubah dan giginya menjadi tajam,...

...bukankah itu simptom yang sama seperti wabak di Jemulpo?

Ini bukan tempat untuk bincangkan tentang wabak.

Utusan Qing akan tiba tak lama lagi, pastikan semuanya telah diatur.

Tapi bolehkah tuan menerima mereka dengan kecederaannya?

Ia pesanan diraja daripada maharaja.

Itu dah memang tanggungjawab dia tak kiralah bagaimanapun kesihatannya.

Seorang pengutus dari pintu pagar barat telah tiba.

Penduduk Jemulpo mendesak untuk melalui Yanghwajin.

Tapi bukankah mereka telah dijangkiti dengan wabak itu?

Saya tak tahu, tapi dalam kalangan mereka...

...ada pemberontak dikehendaki, Park Eul-ryong.

Tapi macam mana... - Mereka mesti disingkirkan.

Ganglim masih hidup.

Dia tiba bersama mereka.

Ada masalah dalam perjalanan kamu?

Ada banyak, tuanku.

Pembunuh upahan cuba meragut nyawa saya,...

...dan iblis-iblis di Jemulpo hampir menghancurkan saya.

Iblis?

Tuanku tak tahu?

Mereka seperti binatang yang menggigit dan minum darah manusia.

Mata mereka berwarna kelabu dan bergigi tajam.

Sesiapa yang digigit akan berubah menjadi seperti mereka.

Macam mana awak boleh tak tahu tentang kekacauan di Jemulpo?

Patik ada dengar yang pemberontak Jemulpo menyebarkan khabar angin ini.

Ia bukan khabar angin! - Pemberontak mencetuskan rusuhan...

...dengan cara menyebarkan khabar angin berniat jahat.

Saya melihatnya dengan mata saya sendiri!

Ini perkara mustahak.

Mereka mampu sampai ke ibu kota dengan mudah dalam tempoh singkat.

Tentera mesti dihantar dengan segera dan hapuskan iblis-iblis itu.

Apa pendapat kamu, Menteri Kim?

Patik akan menghantar satu pasukan bantuan.

Menteri Peperangan?

Ya, Tuan Putera.

Jadi awaklah dalangnya, ketua ruang istana ini.

Terkejut melihat saya masih hidup?

Yang Mulia, berikan kepada saya satu bala tentera.

Saya akan mengetuainya sendiri ke Jemulpo.

Baiklah, hapuskan iblis atau pemberontak...

Tidak, Tuanku.

Awak berani mengingkari perintah dari raja?

Oh ya, ada hal apa kamu datang?

Untuk menuntut takhta?

Itukah sebabnya kamu datang begitu pantas sejurus kemangkatan Young?

Beta telah menghantar titah raja pada masanya.

"Hati raja telah menjadi hitam dan istananya telah tercemar.

Tolong bawa isteri dan anak kakanda yang belum lahir ke Qing."

Kamu tidak reti bersyukur!

Saya datang demi Puteri Mahkota sepertimana kehendak kakanda.

Saya tiada keinginan untuk takhta, jadi tuanku tak perlu gusar.

Takhta ini selama-lamanya milik tuanku.

Sebagai raja Joseon, jalanilah kehidupan lebih lama.

Kamu juga menyalahkan beta?

Kamu juga fikir beta yang telah membunuh kakanda kamu?

Dia anakanda beta, itu membuatkan beta berdukacita.

Dan beta... beta...

...tidak...

...berbuat apa-apa pada dia.

Berambus.

Tidak berbuat apa-apa, itulah jenayah tuanku.

Tinggalkan beta.

Kita akan...

...menterbalikkan dunia pada malam ini.

Tuan Puteri, ini saya Ganglim.

Sebuah kapal dagang Qing akan tiba esok, bersiap sedialah.

Saya telah dihantar ke Jemulpo bersama...

Saya tak boleh pergi dan takkan pergi, semua ini salah.

Ini adalah kehendaknya.

Dia cuma fikirkan tentang awak walaupun di saat-saat terakhirnya.

Kita mesti bertahan hidup sebelum kita boleh buat perkara lain.

Kalau saya pergi ke Qing...

...siapa nanti yang boleh menenangkan rohnya yang sedang marah?

Saya boleh berjanji pada awak satu perkara.

Bila saya kembali dari Jemulpo, saya akan menuntut bela kematiannya.

Saya akan tinggalkan jejak darah mereka.

Ganglim.

Kehendak kakanda untuk membina semula Joseon akan terbiar tidak terlaksana.

Kedukaan rakyat jelata semakin dalam, tetapi raja takkan boleh diubah.

Semua orangnya yang baik telah dikebumi, hanya tinggal yang korup di sisinya.

Jika kamu menjadi kakanda, adakah kamu akan buat perkara berbeza?

Bantulah kakanda.

Tolong bawa isteri dan anak kakanda yang belum lahir ke Qing.

Kan saya dah cakap?

Saya dah ajak kakanda tinggal bersama saya di Qing.

Tinggalkan saja isteri cantik dan anak itu, sia-sia saja.

Tuan Putera!

Tuan Putera!

Kan saya dah suruh awak tunggu di Yanghwajin.

Park dan pengiringnya telah ditangkap!

Apa?

Mereka rupa-rupanya ialah pemberontak jahat!

Saya dah cakap dah, kita tak sepatutnya bercampur dengan mereka.

Raja telah menarik balik perintah ketenteraannya.

Kenapa awak menahan penduduk Jemulpo itu?

Awak tak tahu?

Park dan rakan sekutunya adalah dalang yang memulakan pemberontakan.

Dia pemberontak kerana melindungi orang ramai daripada iblis?

Iblis?

Tak ada iblis, ianya pasti penyakit anjing gila.

Tentulah ada, banyak di sini juga.

Apa bezanya awak dengan iblis?

Putera! Jika awak pewaris takhta sekalipun,...

...sanggup awak menuduh para menteri?

Awak akan dipertanggungjawabkan di atas kata-kata awak!

Mengarut gila...

Apa dia cakap?

Putera!

Utusan Qing akan tiba di sini tak lama lagi.

Puteri Mahkota telah diperintahkan untuk turut serta.

Para menteri, sila bersiap sedia.

Awak akan hadir, bukan?

Jangan ingat awak akan boleh buat sesuka hati awak lagi.

Saya bukan seperti kakanda saya.

Dia ada sesuatu yang perlu dilindungi, tapi saya tiada.

Kenapa awak kembali?

Awak tak mahu ada kaitan dengan Joseon, jadi kenapa?

Masih belum terlambat, angkat kaki dengan senyap.

Barulah saya akan biar awak simpan kepala awak.

Dia nak awak tahu.

Ada berlaku satu kejadian pada waktu pagi semalam.

Seorang gundik raja yang terkena penyakit anjing gila telah menggigit Raja...

...dan mata baginda telah bertukar kemerahan serta kulitnya pucat sejak itu.

Menteri risau yang Raja mungkin telah dijangkiti.

Raja Lee dari Joseon.

Ufti kali terakhir awak yang lepas sangat serba kekurangan.

Awak sudah lupakah janji awak?

Beta dengan murah hati memberikan satu lagi peluang untuk menghantar ufti.

Mana tabib istana? - Tabib istana! Mana awak?!

Saya dengar awak merawat tuanku, bagaimana keadaan dia?

Perempuan itu pasti telah dijangkiti,...

...dia menggila sewaktu sarapan dan telah menyerang raja...

Raja telah digigit? - Ya.

Saya telah gunakan orpimen dan keadaannya dah semakin baik.

Tuan Putera! Awak nak pergi mana?! - Ke majlis itu!

Tapi hari dah lewat, matahari dah nak terbenam!

Tunggulah saya!

Awak tunggu di sini. - Tuan Putera! Nanti dulu!

Ini azimat yang telah dibuat oleh tukang tilik.

Saya tak apa-apa, awak simpanlah.

Tuan Putera, tolonglah!

Ini akan melindungi tuan dari kejahatan, bawalah ini bersama.

Seperti yang awak janji, bawa pulang Puteri Mahkota saja.

Ini hari yang menggembirakan,...

Saya ingin mendeklamasikan sebuah puisi bagi memperingati peristiwa ini.

Gunung dalam kegelapan, tiada bulan kelihatan,...

...daun-daun berguguran, dan begitu juga embun dingin.

Ke manakah dikau akan pergi pada malam ini,...

...seekor anjing menyalak di sebuah kampung indah yang ganjil.

Tuanku mahu kita minum bersama tetamu,...

...silalah tuangkan air ke dalam gelas kamu.

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Ayahanda...

Apa yang awak dah buat, Menteri?!

Dia telah dijangkiti oleh wabak itu dan berubah menjadi iblis.

Saya pasti yang awak semua sudah dengar tentang iblis itu,.

Beritahu kami, Putera Ganglim.

Awak lebih tahu tentang iblis-iblis itu berbanding orang lain di sini.

Adakah ini iblis atau manusia?

Maharaja takkan membiarkan saja apa yang berlaku di sini hari ini!

Pergilah beritahu Maharaja! - Menteri!

Joseon yang semalam telah berakhir.

Joseon Baharu yang saya akan dirikan takkan menjadi hamba Qing!

Tolonglah cepat, ikut sini!

Awak tak apa-apa, Tuan Puteri?

Berpautlah pada saya, jangan lepaskan.

Baiklah.

Tuan Putera! Sini!

Pergi ke lokap! - Baik!

Biar saya bertemu Putera Ganglim, barulah saya akan beritahu awak semuanya.

Teruskan!

Berhenti!

Yang Mulia.

Istana telah dipenuhi dengan iblis!

Tuan Putera! Iblis!

Saya pasti yang awak dah dengar khabar angin tentang iblis,...

...semuanya benar.

Dia bukan manusia, tapi iblis.

Himpunkan semua pengawal diraja di dalam istana.

Kalau kita tak hentikan mereka, habislah istana ni.

Tapi tanpa titah raja... - Raja sudah mangkat.

Tuan Putera, pintu-pintu masuk mesti disekat terlebih dulu.

Kalau mereka keluar dari istana, ibu kota akan tumbang!

Hantarkan pengawal diraja di sekitar tembok istana!

Tiada satupun iblis boleh keluar dari istana! - Baik, tuan!

Mana semua orang? - Mereka dikurung.

Lekas, tutup pintu masuk!

Iblis-iblis itu...

Ia wabak...

Tutup pintu. - Baik!

Di sini.

Bebaskan semua orang.

Abang!

Semua orang tak apa-apa? - Ya.

Cepat bebaskan semua orang. - Baik!

Ini ialah Park Hyun, saya pernah berlatih bersama dia.

Dia boleh dipercayai.

Bunuhlah saya, tuan...

Kekalkan formasi!

Iblis tak boleh dibiarkan keluar dari istana!

Faham?! - Baik, tuan!

Semua ini bermula disebabkan oleh sebuah kapal dagang asing.

Saya dah beritahu Menteri Peperangan tentang kapal itu.

Dia mengugut dengan nyawa keluarga saya...

Tidak, dia adalah syaitan, dia mesti dipancung.

Apa yang dia cakap?

Orang itu mesti dibunuh sebelum bencana tiba.

Maksud awak Kim Ja-joon dah tahu tentangnya?

Tentang kapal dan iblis itu?

Semuanya sudah berakhir.

Dan ini adalah permulaannya.

Tak kisahlah mereka ada beribu sekalipun.

Kita mempunyai senjata api dan serbuk peluru yang mencukupi,...

...kita akan arahkan pasukan bantuan hapuskan mereka menjelang matahari terbit.

Semua orang telah terkorban, raja dan darah keturunan diraja!

Siapa yang patut menjadi pelopor negara baru?

Maksud awak revolusi? Tapi itu adalah pengkhianatan.

Tidak, tetapi sinar dunia baru.

Negara ini bukan milik keturunan Raja Lee.

Awak semua dah bercakap tentang sebuah dunia baru.

Tanpa sebarang perubahan, Joseon akan tumbang,...

...tapi dengan keturunan yang sama di tempatnya, apa boleh berubah?

Tapi sekaranglah masanya.

Dengan negara dalam kemusnahan, saya akan bangkitkan sebuah negara baru,...

...dan awak semua akan menjadi menteri pengasasnya.

Putera Ganglim mungkin masih hidup.

Warisan Joseon hanya boleh diteruskan oleh keturunannya!

Menteri! - Tuan!

Saya bukannya tanya awak apa yang betul dan salah.

Sekarang ianya terpulang pada saya untuk membuat keputusan.

Fikir masak-masak.

Awak mahu sertai saya,...

...atau dikebumikan bersama raja?

Pertahankan bahagian kiri!

Pintu masuk dalam! Lindungi pintu masuk dalam!

Jangan berundur!

Sesiapa yang berundur akan dihukum!

Tuan Putera!

Tolong!

Hak-su, lekas! Di sini!

Pintu ini takkan bertahan lebih lama!

Lekas!

Buka tingkap! - Baik, tuan!

Ke tepi, ikat ini di kedua-dua hujungnya!

Lekas!

Keluar!

Abang!

Lekas, Putera!

Tuan! - Park!

Awak tak apa-apa?

Akhirnya, sebuah dunia baru.

200 pengawal diraja nampaknya sedang melawan gelombang iblis.

Iblis-iblis yang selebihnya boleh dibunuh pada hari siang.

Pergi ke Yanghwajin dan bawa pulang pasukan bantuan.

Menurut perintah, Menteri Kim.

Maksud saya, Yang Mulia.

Geledah istana, cari Ganglim dan Puteri Mahkota.

Dia kuat, pasti dia masih hidup.

Siapa lagi yang telah digigit?

Menteri...

Tangan awak...

Tuan Menteri, lebih baik kita mulakan perbincangan lain tentang dunia baru.

Tentang siapa yang akan mengambil takhta.

Tunggu.

Jangkitan boleh dihentikan jika saya potong lengan saya...

Bertenang, awak memang keras kepala.

Awak tetap akan mati.

Tuan Menteri.

Tuan Menteri.

Dalam kehidupan seterusnya...

...janganlah lahir sebagai seorang raja.

Awak ada jumpa Kim? - Belum lagi...

Mungkin dia tak dapat bertahan malam tadi.

Sama ada dia dah mati atau dah berubah menjadi iblis.

Cari dia, tak kiralah sebagai mayat ataupun iblis.

Terdapat kira-kira 500 iblis pada malam tadi.

Malah lebih banyak yang akan menyerang istana malam ini.

Awak mesti hubungi pasukan bantuan.

Bunuhlah saya.

Awak satu-satunya orang yang boleh arahkan pasukan bantuan.

Pergi ke Yanghwajin dan bawa mereka.

Awak yang lain, lindungi dia hingga ke Yanghwajin.

Kalau dia berubah sebelum sampai, terus bunuh dia.

Mereka akan percayakan awak kalau mereka melihat iblis dalam jasad.

Awak akan terima misi ini?

Ya, tuan.

Putera Ganglim.

Untuk sampai ke Yahghwajin bukan masalahnya.

Tapi pasukan bantuan tak boleh sampai di sini menjelang matahari terbenam.

Himpunkan orang yang terselamat, kita akan tinggalkan istana.

Kalau iblis memanjat tembok ini, habislah Joseon.

Maknanya, itulah takdir Joseon.

Ada cara lainkah?

Saya tak boleh pergi, tidak, saya takkan pergi.

Tuan Puteri...

Perlukah kita tinggalkan tempat ini untuk selamatkan diri kita?

Apa bezanya awak dengan raja yang dulu?

Saya bukannya raja. - Putera Mahkota takkan buat begini.

Dia dah mati!

Saya bukannya minta awak mengambil takhta!

Cuma selamatkanlah orang yang tak berdosa...

Cari caranya, itulah tugas awak.

Adakah awak akan ikut ke Qing selepas iblis-iblis itu selesai diuruskan?

Jadi, senjata api telah dipindahkan ke sini?

Ya.

Maknanya taktik api adalah satu-satunya pilihan.

Kita umpan iblis ke satu tempat dannyalakan api.

Park, alihkan gegendang ke vila diraja.

Lekas! - Baik, tuan!

Sami, berkumpul dan letakkan ranting kering serta damar.

Semua yang lain, kumpulkan belanga minyak, dan tuangkan di sekeliling vila.

Jadikan ia sangat mudah terbakar.

Dan, kunci semua pintu supaya iblis tak dapat lepaskan diri,...

...dan jadikan dinding-dinding mudah terbakar juga.

Sebanyak manapun iblis mesti ditahan di sini.

Saya yang cipta dunia baru ini...

Jangan lupa...

Saya adalah raja Joseon Baharu.

Di sini.

Awasi tempat ini. - Tuan, mana azimat tu?

Hati-hati.

Kumpulkan serbuk peluru.

Saya akan periksa bahagian dalam sekali.

Biar saya bawa.

Sami!

Alamak...

Tuan Putera!

Park Hyun!

Park Hyun!

Pergi ke tingkat atas!

Keluar!

Awak pergi dulu!

Putera! Tuan Putera!

Tuan Putera! - Pergi!

Tuan Putera! Lekas!

Hak-su, keluar! Sekarang!

Tuan Putera! Tolonglah lekas!

Tuan Putera.

Tuan Putera!

Mana Hak-su?

Tuan!

Tuan Putera!

Putera Ganglim! - Hak-su!

Tuan Putera, pergilah...

Tidak, Putera Ganglim! Ia dah terlambat.

Sentiasa berfikir sebelum awak bertindak...

Jangan.... hilangkan azimat itu...

Jaga-jaga dengan... najis anjing di jalan...

Hak-su...

Tuan Putera...

Hak-su! Hak-su!

Hak-su! Tidak!

Hari dah nak gelap, kita mesti bergegas.

Ini kumpulan terakhir! - Bawanya keluar.

Tuan Puteri, jauhkan diri!

Bawa serbuk peluru ke dalam!

Man-Bo! - Awak tak apa-apa?

Man-Bo!

Pergi ke dalam, cuma setakat ini saya boleh pergi.

Saya tak boleh pergi ke dalam...

Tolonglah lekas!

Puteri Mahkota!

Lekas! - Bawa dia ke dalam.

Saya nak...

...mati sebagai seorang lelaki...

Lakukan untuk saya, sami.

Tidak... tolonglah...

Man-Bo, jangan...

...bangkit semula ke dunia ini.

Semoga Buddha memberkati awak.

Man-Bo... tidak...

Matahari akan terbenam tak lama lagi.

Masanya dah hampir tiba.

Bawa Puteri Mahkota dan tinggalkan istana.

Saya akan tinggal untuk nyalakan api. - Saya akan tunggu.

Tidak, saya yang akan tunggu.

Awak semua pergilah sekarang.

Saya tunggu di sini.

Iringi Puteri Mahkota ke Yanghwajin.

Tidak, Tuan Putera. Awak mesti terus hidup.

Saya tak merancang untuk mati.

Saya akan nyalakan api dan sertai awak.

Selepas membakar iblis-iblis ini.

Saya telah digigit semasa bertempur.

Ia hampir dengan jantung, jadi saya akan berubah sekejap lagi.

Haram jadah.

Semoga Buddha merahmati awak.

Rasanya saya boleh bertahan sehingga saya nyalakan api.

Abang...

Tak mengapa, Deok-hee, kita semua mati cuma sekali.

Awak akan berangkat ke Qing?

Saya harap awak kembali.

Bina semula istana ini dan Joseon.

Saya dah cakap, saya tak nak!

Awak sentiasa cakap begitu, tapi dah sampai sejauh ini.

Saya bukan datang ke sini untuk menjadi raja.

Saya datang untuk bawa pulang awak semua, jiwa yang mengasihankan.

Tiada sesiapa kasihankan kami.

Tiada sesiapa cuba selamatkan kami.

Tiada sesiapa pernah mendengar tangisan kami.

Tapi awak melakukannya.

Bukankah itu tanggungjawab seorang raja?

Sekarang saya dah bertemu dengan rajanya, maka saya boleh mati dengan tenang.

Celaka...

Abang...

Semua orang keluar.

Saya akan ketuk gengendang dalam 15 minit lagi.

Tuan Putera!

Tuan Putera!

Awak nak pergi mana?

Tuan Puteri, awak pergilah dulu.

Saya akan nyalakan vila dan kembali. - Tapi Tuan Putera...

Saya akan pergi. - Ini tanggungjawab saya.

Dan awak...

Jangan tunggu sesiapa,...

...tiada orang yang akan datang selamatkan awak.

Awak mesti selamatkan diri awak.

Selamatkan negara ini dan pilihlah raja awak.

Haram jadah... Banyaknya...

Kembalilah, Putera Mahkota.

Seorang raja mesti wujud di hadapan rakyat jelata...

Maafkan saya.

Deok-hee!

Tak guna!

Mari tamatkannya.

Joseon sudah berakhir.

Matilah, wahai anak negara yang telah mati.

Bidik!

Tembak!

Park...

...awak nampak tak?

Itu rakyat jelata.

Raja di hadapan rakyat jelata? Awak silap.

Rakyat jelata mesti wujud untuk seorang raja wujud.

Saya minta maaf kerana terlewat.

Ayah di mana...

Dol-gae.

Tengok! Itu Putera Mahkota! Dia akan datang ke mari!

Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)