Original subtitles

EL ARCO�RIS

Gui�n: Vanda Vasilevskaia

Direcci�n: Mark Donskoi

Operador: Boris Monastyrski

Compositor: L. Shvarts Sonido: A. Babi

Escenograf�a: V. Khmeleva

Regie: R. Perelshtein E. Zilbershtein

Director de fotograf�a: M. Cherny

Roles principales:

Olena Kostiuk: N. Uzhvi Pusia: N. Alisova

Fedosia: E. Tiapkina

C�mo quisiera una vida hermosa el alma m�a.

�Vamos, luchemos por la verdad!

(de una antigua canci�n ucraniana)

ZONA DE EVACUACI�N

PROHIBIDO EL INGRESO A LOS CIVILES

TODO CIVIL ENCONTRADO EN ESTA ZONA SER� FUSILADO

Hijo. �Hijo m�o!

- Tengo sed. - El agua est� en el vaso. T�malo.

Enseguida llega mi marido y se lo contar�.

�Marido! �S�, claro!

S�, mi marido.

�Marido!

Pusenka, �todav�a acostada?

�Y por qu� tendr�a que levantarme? T� nunca est�s y me aburro.

Te vas y yo me quedo aqu� con esta mujer horrible.

Tontita. Aqu� la patrona eres t�.

�Por qu� te aburres? Enciende el gram�fono.

Cada minuto libre lo paso contigo.

- Es la guerra, querida. La guerra. - �La guerra!

Podr�as tomarte una licencia y sacarme de aqu�.

�Tontita! No es momento para licencias.

Pronto nuestra victoria ser� definitiva

y nos iremos a Dresde.

Mosc�, Dresde.

�Medias! Que me muero...

Escucha, Pusenka.

O� decir que la maestra de aqu� es tu hermana.

�Y qu�? S�, es mi hermana.

Tu hermana no nos quiere mucho.

�Acaso te gusta?

�Qu� locura! No me gusta esa clase de mujer.

Adem�s tiene las piernas gordas.

Quiz�s tengas raz�n. Est� un poco gordita.

S�. Pero nunca me dijiste que ten�as una hermana aqu�.

�Y para qu�? Casi nunca nos vemos.

- Somos muy diferentes. - �C�mo diferentes?

Viv�amos en la ciudad, y ella se fue para ense�ar en un pueblo.

Siempre est� conforme. Todo le viene bien.

�Y a qu� viene esto?

Entonces es una bolchevique.

Quiz�s lo sea. �Qui�n sabe?

Esta vieja horrible tarde o temprano nos va e envenenar.

No te preocupes. Un d�a de estos la colgamos.

Pero dime, �cu�ndo fue que tu hermana se fue de la ciudad?

Realmente no te entiendo.

Dices que mi hermana no te gusta

y luego no haces otra cosa que preguntarme sobre ella.

No me interesa como mujer.

Puedes estar segura, no como mujer.

Fant�stico.

Que me muero...

- �Qu� pasa? - Apareci� la partisana.

Olena Kostiuk, la que hizo volar el puente.

- �Y entonces? - Ya la hemos arrestado.

- Tr�ela al comando. - A la orden.

Bueno, querida. Tengo que hacer, hoy hay mucho trabajo.

Y yo de nuevo me quedo sola.

No te aburras. Enciende el gram�fono.

Te traer�n la comida y yo volver� enseguida.

Qu� peque�ita es esta papa. Que me muero...

�Son siempre as� por aqu�?

�Por qu� no me respondes?

�Qu� me miras? �Qu� soy, un animal?

Ni un alma con quien intercambiar dos palabras. Que me muero...

Me parece que no te he hecho nada de malo.

�Por qu� no me respondes? �Acaso soy una apestada?

Eres peor que una apestada. Peor.

Y terminar�s peor que un apestado.

�Qu� quieres de m�? �Qu� quieres?

�Qu� tendr�a que haber hecho? �Morirme de hambre?

�Esperar? �Esperar qu�?

Se quedar�n aqu� para siempre. De alguna forma tengo que...

Tengo que arregl�rmelas.

�Y as� habla una rusa? �La mujer de un comandante?

Seriozha probablemente est� muerto, y Kurt no es malo.

S�, s� que no es malo.

No quiero vivir m�s aqu�. Ya estoy harta.

Me llevar� con �l a Dresde.

All� se est� mejor. �Qu� vida me espera aqu�?

�Exprimirme el cerebro por un par de medias!

Eso, eso. Ah� lo tienes. �Medias!

El t�o Kurt nunca te llevar� a Dresde.

Te dejar�, como les pasa a todas las mujerzuelas.

Te dejar� incluso antes de que tenga que desalojar.

Ver�s c�mo tendr� que desalojar. No es nada, qu�date tranquila.

Duerme con tu alem�n en mi colch�n.

Los nuestros llegar�n y te har�n pasar un buen rato.

Muy bien.

Le contar� a Kurt porqu� tardas tanto en ir a buscar el agua.

Ni bien llegue le cuento todo. Le contar� que vas a ver a tu hijo.

�C�mo es que lo sabes? �C�mo?

�Centinela!

S� todo lo que hay que saber.

- Tr�ela aqu�. - A la orden.

- �Es ella? - Es ella.

�Nombre?

Kostiuk Olena.

�Estabas en la brigada partisana?

Estaba en la brigada partisana.

�Por qu� retornaste al pueblo?

�Por qu� te enviaron?

Nadie me envi�. Vine por mi cuenta.

�Claro!

Eres parte de la brigada partisana y de repente regresas a tu casa.

Al pueblo. Dime la verdad, �por qu� te enviaron?

Vine por mi cuenta. Ya no pod�a quedarme.

�Y por qu� no pod�as?

�Las cosas andaban mal?

�Os han matado al comandante?

�La brigada ha sido disuelta? �S�?

No s� nada de la brigada.

Vine por mi cuenta.

He regresado a casa.

No quer�as combatir m�s, �verdad?

No. No pod�a combatir m�s.

�Y por qu�?

Volv� a casa para el parto.

- �C�mo? - He regresado a parir.

As� que es por eso.

Qu�tate el pa�uelo.

Qu�tate el abrigo.

Entonces, �quieres parir a tu hijo en paz?

Ven aqu�.

�La conoces?

Es la maestra.

No la conozco.

- �Qu� haces, Olya? - �Qu� quieres?

S� que tu Ninotchka est� mal.

- �Y qu� te importa? - Kurt y yo podemos ayudarte.

Toma este chocolate para Ninotchka.

- Puedes decirle a tu fritz que lo odio. - �Qu� dices!

Y m�s a�n te odio a ti.

�Zorra!

�Est�pida!

�Qu� pasa? �Por qu� has venido?

Estaba tan aburrida. Tan triste...

Sufro tanto sin ti y t� no est�s nunca.

�Y qu� hay de tan interesante en hablar con las mujercitas?

Esta mujercita es una partisana.

�Partisana? �Qu� dices?

�Pero si est� por parir!

Vete a casa. Yo regreso enseguida.

Tesoro, deja que me quede un poco aqu�.

Est� bien, pero ser� muy aburrido.

Entonces quieres parir en paz

y la semana pasada has hecho volar un puente.

S�.

- �Qui�n te ha ayudado? - Nadie.

Mientes. Lo sabemos.

Es mejor que nos lo cuentes todo.

Nadie. Estaba sola.

Maldita.

De acuerdo.

�D�nde est� la brigada?

Escucha. Vas a ser madre.

Vas a ser madre.

�D�nde se oculta tu brigada?

No s� nada de la brigada.

- Se han ido. - �D�nde se han ido?

No lo s�.

�Eres comunista?

No, todav�a no estoy preparada.

�Guardia!

Llevadla al galp�n de la le�a.

Qu�date al hielo. Pi�nsalo.

Cuando hayas pensado, al hielo, llama al centinela.

�Fuera!

�Camina!

El arco�ris es una buena se�al.

Una buena se�al.

Lenka Kostiuk, Dios m�o.

�Qui�n lo hubiera imaginado?

Mam�, pero esa es la t�a Olena.

S�, hijito. Es la t�a Olena.

Estaba en la misma brigada que nuestro padre.

S�, el soldado alem�n nos ense�a a vivir.

Pero ni se imagina que nos ense�a tambi�n otra cosa,

lo que representa para nosotros nuestra propia patria.

All� donde por un s�lo d�a haya habido un fascista,

no habr� personas insensibles al papel desempe�ado por el gobierno sovi�tico.

Mam�, mam�.

Quiz�s podr�a llevarle algunas papas.

Quedaron algunas en la olla de ayer a la noche.

�Qu� dices? Morir�as.

Morir�as in�tilmente.

No me ver�n. Se las llevo, �est� bien?

T�a Olena. Soy yo, Mishka.

Voy, voy.

T�a Olena, soy Mishka Maliuchikhi.

T�a Olena, te he tra�do pan.

Mam�.

Mam�, mam�.

Mam�.

Mam�, Mishka ha ca�do.

- Voy a lo de la t�a Olena. - Calla.

No ir�s a ninguna parte.

Han matado a mi Mishka.

�Sasha!

Maldito fritz.

- �Qu� es esto? - No lo toques.

Es el proyectil del alem�n que lo mat�.

No debimos dejar ir a Mishka.

No lo s�, hija m�a. No lo s�.

Quiz�s no debimos.

Al contrario. S�, hija m�a.

Al contrario. S�.

�D�nde lo enterraremos?

- Ma�ana lo buscar�n. - Enterr�moslo en el jard�n.

�C�mo haremos? Pueden escucharnos, descubrirnos.

La tierra es dura como una piedra.

Quiz�s podr�amos cubrirlo s�lo con la nieve.

Debemos enterrarlo en casa.

Se quedar� con nosotros. Descansar� en su casa.

As� no inventar� m�s nada.

Sashka, toma la pala.

Excavaremos aqu�.

Aqu� no lo encontrar� nadie.

Debemos encontrarlo. �Qui�n se ha llevado el cuerpo?

- �De qui�n era hijo? - No lo s�.

- �Pero qu� sabes, Gaplik? - Hago todo lo que puedo.

No estoy conforme contigo.

No me parece que hagas mucho. Me das poca informaci�n.

- Le he dicho lo de Olena Kostiuk. - �Y qu�?

- Le he dicho lo de la maestra. - �La maestra! Gran cosa.

Es que se han vuelto todos locos, se�or capit�n.

No hablan. Antes peleaban, se enojaban.

Siempre alg�n disconforme.

Pero ahora, boca cerrada. Ni una palabra.

Miran y basta.

�Qu� es eso de que miran?

Miran y callan.

No me tomes el pelo, Gaplik.

Miran, callan...

Los obligaremos a hablar.

Colgaremos a todo el pueblo. Grandes y chicos.

He preparado una nueva lista de rehenes, se�or capit�n.

�Fuera! Y adem�s, todav�a ninguno ha tra�do el pan.

El pan lo han escondido. Lo han enterrado.

No puedo hacer nada. Hace falta el ej�rcito.

�Acaso te he negado ayuda? Te he asignado un soldado.

Debes registrar cada casa, �est� claro?

Intentar� hacerlo, se�or capit�n.

- Encuentra el cuerpo del chico. - A la orden.

As� no le entrar� tierra en los ojos.

Toma un poco y esp�rcela sobre tu hermano.

Aplastad la tierra, si no podr�an darse cuenta y excavar.

- �Est�is todos? - S�.

Entonces, �no conoc�is las �rdenes?

Sacad afuera los n�meros.

Ahora se pondr� a leer.

"Hasta ahora los ciudadanos no han todav�a procedido

al pago del impuesto en especie acordado con ellos,

o sea, el pan.

Os advierto que el plazo final para el pago del impuesto en especie,

o sea el pan, se adelant� tres d�as

a partir de la publicaci�n de dicha orden.

Dentro de los tres d�as, quien no cumpla con su deber

hacia la madre patria y hacia el ej�rcito alem�n

ser� condenado... " - �Me permit�s una pregunta?

- �Qui�n eres? - El 412.

- �Qui�n? - El 412.

- �Nombre? - 412.

�Qu� quieres?

Permitidme una pregunta:

�cumplir con el propio deber hacia cu�l patria?

Naturalmente hacia aquella en la que vives.

La patria alemana. El ej�rcito alem�n.

Ahora est� todo claro.

"Dentro de los tres d�as, quien no cumpla con su deber hacia la patria

y el ej�rcito alem�n, ser� condenado

en conformidad con la normas sobre violaci�n de las leyes

de sabotaje y actos de resistencia,

a la pena de muerte. El comandante, Capit�n Verner. "

�Hab�is escuchado todos?

- S�. - �Hab�is entendido todos?

Hemos entendido lo que ten�amos que entender.

�A d�nde vais?

Hay todav�a algo m�s.

"Ayer por la noche alguien ha intentado llevarle pan

a la partisana que est� en arresto.

El pan fue llevado por un ni�o de unos diez a�os.

El criminal fue muerto. "

Mantente quieta o se dar� cuenta.

"El cuerpo del criminal menor de edad fue retirado

y escondido por un desconocido malintencionado.

Quien sepa algo sobre este delito,

sobre la identidad del criminal

o sobre el responsable del ocultamiento del cad�ver,

deber� comunicarlo al oficial de servicio

en el comando alem�n. "

�Y? �Qu� miras?

"Con el fin de garantizar el orden

y la captura del malintencionado,

la comandancia alemana ha dispuesto

retener en calidad de garantes a los siguientes ciudadanos:

Polanchuk Olga,

Sechenko Aleksei,

Tchechor Maria,

Vashenko Ostava,

Grotchak Osip. "

Vamos, no soy el �nico.

"Si en los tres d�as los culpables no fueran encontrados,

si en los tres d�as no se diera comienzo a la entrega del pan,

los garantes ser�n colgados. "

�Ahora ya podemos irnos?

La asamblea ha terminado. Pod�is iros.

Todos excepto aquellos cuyos nombres han sido detallados.

Llevaos a los detenidos.

Despejad la plaza.

No te preocupes por los ni�os.

Todo el pueblo se ocupar�.

Los llevo con los m�os. �Me escuchas, Maria?

Adelante.

�Qu� es eso?

- Un n�mero. - �Qu� n�mero?

�Qu�, los n�meros deben llevarlos s�lo las personas? �No las bestias?

Los n�meros son s�lo para las personas.

Entonces qu�tate el n�mero, Vasko.

Son s�lo para las personas, �entiendes?

Eso es.

Dime, cuc�. �Llegar�n pronto los nuestros?

�Pronto! �Y vendr� tambi�n mi padre?

�Vendr�!

- Entonces, �c�mo est� la vaca? - Bien.

�Fritz!

Vete de aqu�.

Leche.

No tenemos leche.

A la vaca se la llevaron los alemanes.

�Partisano!

Ivan.

Ya ves, te hemos esperado.

�En qu� piensas, Ivan Petrovich?

Compa�ero teniente, me tiembla el coraz�n.

Tendr� un hijo.

�Mirad qu� mujer!

D�jame ver, vamos.

- Bella. - Bella.

En verdad bella.

Qu� bella es.

Bella.

S�, es bella.

Me gustar�a saber si es var�n o mujer.

- Un var�n. - Has parido un hijo sano.

Supongo que ahora te volver�s m�s cauta.

Ya no se trata s�lo de ti.

Ahora puedes salvar o condenar a tu hijo.

Ayer por la noche alguien ha ido a llevarte pan. �Qui�n era?

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabes?

- No lo s�. - �Cu�l de tus vecinos tiene hijos?

�Hijos? Todos tienen hijos. �Qui�n no tiene hijos!

�Y qui�n piensas que podr�a mandarte pan?

�Qui�n podr�a enviar a un ni�o de diez u once a�os?

No lo s�. Hay tantos ni�os en el pueblo.

Los hay en todas las casas.

Est� bien. Dime, �d�nde podr�a estar ahora el compa�ero "K"?

Kudriavin.

�No es as� que se llama tu jefe?

�D�nde podr�a estar?

- No lo s�. - �No lo sabes?

�D�nde estaba cuando volviste al pueblo?

- En el bosque. - �Cu�l bosque?

- No lo s�. - S�lo repite "no lo s�".

�Comienza! "No lo s�"...

Basta.

Escucha, eres una madre. Tienes un hijo.

�No quieres que siga vivo y sano, que crezca?

Claro que quiero.

Tienes la posibilidad de salvarlo,

de salvar tu vida y la suya.

Te doy esta posibilidad. No seas est�pida, aprov�chala.

Escucha, el Ej�rcito Rojo est� derrotado. Todo ha terminado.

�Para qu� seguir callando? "No lo s�, no lo s�".

Lo sabes, puedo perdonar tus pecados.

Podr�as vivir tranquila en el pueblo viendo crecer a tu hijo.

T� y tu beb� me dais pena.

Si no tienes consideraci�n por ti misma, tenla al menos por tu hijo.

Le has dado la vida, no tienes derecho a quit�rsela.

- �C�mo que quit�rsela? - Has entendido bien.

Si no respondes, tu hijo muere.

Pi�nsalo un poco, yo espero.

- Yo no s� nada. - �Entonces es as�?

Te he tratado humanamente.

Espera, ahora ver�s. �Sargento!

�Guardia!

�Guardias!

Quitadle el ni�o.

Ahora basta de mimos.

�Hablar�s? Soltadla.

�Oyes lo que te digo? �Responder�s?

Te lo pregunto por �ltima vez.

- No dir� nada. - Fuera.

Mu�strame qui�n eres. �Una bolchevique canalla o una madre?

- Soy una madre. - �Entonces me dices d�nde est�n?

No dir� nada.

�Tienes s�lo este hijo?

No.

�Entonces tienes otros hijos?

- �Varones o mujeres? - Varones.

Un var�n. All� en el bosque est� Kudriavin.

Y m�s all� del bosque, mi hijo.

Entonces, �hablar�s?

Te lo pregunto por �ltima vez.

�D�nde est�n los partisanos?

El pollo est� cocido,

el pollo est� asado.

Tambi�n el pollo quer�a vivir.

Uno lo captur�,

uno lo ha arrestado,

uno le ha pedido que muestre los documentos.

De pie, est�s ante un tribunal.

Listo, compa�ero Kudriavin.

�Kudriavin!

�Por qu� lloriqueas? �Quieres pasar por un ni�ito?

- La mala hierba nunca muere. - Escribe t�.

Starosta.

De pie.

�Qu� estabas haciendo antes?

�Te quedas callado?

Por qu� no nos cuentas

c�mo han torturado hasta morir a Olena Kostiuk.

�Qu� has hecho en la escuela?

�No has aprendido a hablar en ruso?

Responde, si no te arrastro de una oreja.

- Evdoki Petrovich! - �Qu� tanto Evdoki Petrovich!

Entonces, compa�eros, est� todo claro, �verdad?

Est� claro.

- Est� claro. - Est� claro.

Se�ores m�os, tened piedad de m�. Os imploro.

No lo har� m�s.

Queridos jueces m�os, me han obligado.

Me han obligado por la fuerza.

Queridos jueces m�os, piedad. Os lo suplico.

Por favor, tened piedad.

Lo suplico por vuestros hijos.

Es por tu culpa, perro, que mueren nuestros hijos.

De pie. Ve para all�.

Me han obligado por la fuerza.

Esc�chalo al desgraciado. Lo han obligado.

- Se�or, se�or. - No oses hacer la se�al de la cruz.

Ten piedad, Evdoki Petrovich.

Ten piedad. Ruego a Dios...

No molestes a Dios. Ese no es tu Dios.

Es nuestro Dios.

No se vende a los alemanes.

No molestes a Dios. No implores.

"El tribunal revolucionario, en nombre del gobierno sovi�tico,

condena al acusado Piotr Gaplik,

kulak, verdugo y starosta bajo el gobierno alem�n,

por infidelidad a la patria y traici�n,

a la pena de muerte.

Que se d� inmediata ejecuci�n a la sentencia. "

Proceded.

Queridos jueces m�os, tened piedad.

Tened piedad.

- �Han encontrado al starosta? - Ha desaparecido.

�Qu� han preguntado los del Estado Mayor?

- Si hab�a hablado la prisionera. - �Qu� se les respondi�?

Que no hab�a hecho declaraci�n alguna.

- Encontrad al starosta. - Lo hemos buscado por todas partes.

No habr� volado, seguramente ir�a caminado.

�Qu� hac�a la patrulla, dorm�a?

Kolya, traen a nuestros prisioneros.

Vamos, vayamos a ver. Corred.

Dios m�o.

Descalzos.

Les han sacado hasta las botas.

M�ralos, est�n todos ensangrentados.

- Toma. Fuma. - Mejor pan, abuelo.

Hace tres d�as que no comemos.

- R�pido, apres�rate. - Toma, tengo m�s.

Tomad.

Toma, querido.

�Pavel!

Adelante, r�pido.

�Fuego!

No lo hag�is, ciudadanas. Alejaos.

No arriesgu�is la vida.

Sois mujeres, sois madres.

Disparan.

Aqu� no lograr�s hacer nada. Re�ne a los chicos.

Corre para alcanzarlos en el camino, despu�s de la curva.

Deja el pan y las papas sobre el camino.

Puede ser que los nuestros consigan tomar al menos un trozo.

Muchachos, seguidme.

A trav�s de las huertas llegaremos m�s r�pido.

Vamos, corred.

R�pido.

�Por qu� me golpe�is?

- Qu� horror. - Han matado mucha gente.

No debes tener miedo.

Si tienes miedo una vez, har�n de ti lo que quieran.

Vasia no ten�a miedo, y me lo mataron igual, como a Pashiuk.

�Acaso dije que no te fusilan?

Es para eso que est�n hechos los alemanes, para matar.

- Pero la fuerza no est� en eso. - �Entonces d�nde est�?

La fuerza est� en seguir fiel a ti mismo

y no ceder.

La fuerza est� en callar cuando se debe callar,

no deben sacarte ni una sola palabra.

Pero sobretodo est� en saber que todo esto terminar�

y que ninguno de ellos saldr� de aqu� vivo.

�ltimamente no hablas m�s conmigo.

Te comportas como si no existiese.

Tuve una jornada pesada. Estoy cansado.

Esa mujer encinta no ha dicho nada.

Los rehenes no hablan.

Todos callan. Callan y miran.

Todo el pan se lo han llevado a los prisioneros.

Pusenka. �Por qu� no vas a charlar cuatro palabras con tu hermana?

- �C�mo que mi hermana? - Pero s�.

Tienes que ayudarme. Tienes que hablar con la maestra.

Ella sabe muchas cosas importantes.

Nunca hablar� conmigo.

Expl�cale que ser� mejor para ella

si empieza a colaborar con nosotros.

- Pero no querr� hablar conmigo. - �Por qu�?

�Acaso no te das cuenta de que aqu� nadie me habla?

Me consideran una leprosa.

�Ya empezamos?

Expl�cale que lo s� todo.

Si no dice d�nde est�n los partisanos

y qui�n mat� al starosta, ordenar� que la arresten.

Har� que la cuelguen.

�Qu� crees, que porque es tu hermana no har� que la cuelguen?

Lo har�.

A m� me da lo mismo. Cu�lgala.

�Qu� me importa?

Claro que puedo hablarle, pero no me dir� nada.

Debe hablar.

Debe hablar.

Debe hablar.

Adelante.

Pasha.

- Olga, �c�mo est�s? - �Por qu� has venido?

Escucha, Olga. Est�s en un grave peligro.

Olga, quiero ayudarte.

Si rechazas mi ayuda, cometes una locura.

Piensa al menos en Nina.

Tesoro, t� y yo somos hermanas.

No lo olvides.

Eres mi �nica pariente.

Y quiero ayudarte.

Mira lo que te he tra�do.

D�tiles, queso holand�s,

galletas francesas, az�car, leche condensada

y este chocolate para Nina.

Que me muero...

Este es un medicamento alem�n que cura todos los achaques.

�Qu� tienes?

Pensaba, �c�mo es posible que nos haya tra�do al mundo la misma madre?

Justamente es por nuestra madre que no debes rechazar mi ayuda.

Estar�n aqu� por mucho tiempo. Para siempre.

Hay que arregl�rselas de alg�n modo.

Mira c�mo has terminado. Nuestra madre...

No te atrevas a hablar de ella.

T� no has tenido una madre rusa.

Est�s muy enojada, Olga. No comprendes.

Si no es hoy, ma�ana podr�an arrestarte.

Podr�as perder la vida, sin ni siquiera saber c�mo.

Pero yo puedo salvarte.

�Y qu� tendr�a que hacer?

Olga, tesoro.

Nada de especial.

Aparte de nosotras, no la sabr� nadie.

�D�nde est�n los partisanos?

�Qui�n mat� al starosta?

Olenka, Olga.

Que me muero...

Vete, perra de los alemanes.

�De prisa!

Espera. Ya ver�s que te arrepentir�s.

Madre.

Eres t�. Eres t�.

�Se�or!

- T�. - Madre.

- T�. - Madre. Madre.

�Madre!

No es nada, hijos m�os.

Vamos, madre. C�lmate.

En el pueblo est�n los alemanes.

- Tambi�n en casa. - �Y vives aqu�?

- S�, vivo aqu�. - �Esto qu� es?

Mi nombre en alem�n.

- �Pero no quer�is comer? - No estamos aqu� para comer.

Tenemos que saber d�nde est�n los alemanes y c�mo est�n equipados.

Os lo dir�, pero �vendr�n al pueblo los nuestros?

S�, vendr�n. Pero tenemos que saber qu� cosas tienen y d�nde.

El nuestro es un pueblo grande. Casi trescientas casas.

Los alemanes han puesto un ca��n all� en la plaza.

Gracias, eres valiente.

Buena suerte, hijitos.

Volved pronto.

Voy a controlar el camino.

Fedosia.

Siempre atrasada.

Haz la cama.

�A d�nde vas?

Voy adonde tengo que ir.

Ni bien llega se lo digo.

S�, d�selo nom�s a tu marido.

Puedo yo misma dec�rselo, lo que ha sucedido.

- �Qu� cosa? - Nada.

Si quieres dec�rselo, hazlo.

Total ya se sabe que eres una esp�a de los alemanes.

- Corre pues a dec�rselo. - Claro que lo har�.

Le dir� que vas a ver a tu hijo.

Entonces te arrestar�n. Est� prohibido ocultar a las personas.

Mira qu� miedo que me da.

�No ves c�mo tiemblo?

Eres t� la que s� tienes miedo.

- Eres t� la que tiemblas. - �Qu� est�s diciendo?

- �De qu� tendr�a que tener miedo? - De la gente.

No te perdonar�n.

Los patriotas han preferido la horca.

Olena ha preferido correr desnuda en la nieve.

T� llorar�s l�grimas de sangre por no haber estado a la altura de ellos.

Vete ya mismo de aqu�. �Enseguida!

Me da asco s�lo mirarte.

Vete de aqu�.

Recuerda que me has echado de mi propia casa.

Exterminan a la gente peor que en el dieciocho.

Es cierto, peor.

Con tal que no nos exterminen a todos

siempre alguno volver� a sembrar y a reconstruir.

Viviremos mejor, seremos m�s ricos

y m�s cautos que antes de la guerra.

Igual quisiera verlo yo misma, c�mo viviremos despu�s de la guerra.

No s�lo eso.

Quisiera ver c�mo reventar� hasta el �ltimo alem�n en nuestro pueblo.

�D�nde est�?

- �Pasha! - �Seriozha!

Cre�a que tu �ltima palabra iba a ser "mam�".

Esa era mi mujer.

Traedlos aqu�.

�Fascistas canallas!

�Malditos!

�Basta! Deteneos.

�Deteneos!

Basta.

No pod�is hacerlo. Son prisioneros.

- Basta, terminad. - Basta.

�Por qu� tanta ceremonia? Despellej�moslos.

Ese ha matado a mi hijo.

Terminad.

Basta, mujeres.

Basta.

�Quer�is matarlos? �Uno o dos minutos y todo listo?

Por Levoniuk, por Olena,

por mi Vasia, por todos nuestros hijos,

por todas las v�ctimas,

�quer�is saldar las cuentas en dos minutos?

No, que tengan que esperar su destino,

que lo beban hasta la �ltima gota.

Mujeres, de entre ellos, el que muera ahora, habr� ganado un buen premio.

�No, no!

Que tengan que esperar a ser repudiados por sus mujeres

y por sus propios hijos.

Que los escuchen decir: "No, estos no eran nuestros padres".

Que tengan que responder ante el tribunal del pueblo

por el dolor y las torturas infligidos a nuestros seres queridos.

�Que la ira del Se�or caiga sobre ellos

y que la tierra misma rechace a estos malditos!

El arco�ris es una buena se�al.

C�mo quisiera una vida hermosa el alma m�a.

�Vamos, luchemos por la verdad!

(de una antigua canci�n ucraniana)

FIN