Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,134 --> 00:01:04,222
A SIVATAG KIRÁLYNŐJE
2
00:02:38,134 --> 00:02:47,923
az első világháború kitörése sürgette az
Ottomán Birodalom átalakítását, amely öt
évszázadra meghatározta az uralkodást
3
00:02:50,134 --> 00:02:54,923
a gyarmatosító hatalmak a szerzett területek
egymás közötti felosztására öszpontosítottak ...
4
00:02:54,134 --> 00:02:56,923
gondolom az Ottomán Birodalom
végülis lassan megszűnik,
5
00:02:56,925 --> 00:03:00,697
oroszország kaphatná a hozzá
a legközellebbit, a Dardanellákat,
6
00:03:00,699 --> 00:03:04,137
és az olaszok a kontinens
szigeteit kapnák.
7
00:03:04,568 --> 00:03:09,125
- és a franciák?
- a franciák mindenen problémáznak.
8
00:03:09,693 --> 00:03:11,275
ők ilyenek.
9
00:03:12,008 --> 00:03:14,252
és a nagyobb részek?
10
00:03:14,353 --> 00:03:18,295
ahogy tudtam ellenőrzésem alá
vontam, Szíria és Libanon könnyebb volt.
11
00:03:19,716 --> 00:03:21,544
hadd olvassak a
gondolataiban.
12
00:03:21,545 --> 00:03:24,013
Mr. Churchill még Libanont is
az angoloknak akarja?
13
00:03:25,014 --> 00:03:29,639
1000 éve vitáznak és
senki nem találja a megoldást.
14
00:03:29,639 --> 00:03:32,420
és Szíria nagyobb
problémát okozhat
15
00:03:32,420 --> 00:03:37,649
szunnita, shiita, brass, druze, a keresztény
törzsek mind egymással szemben állnak.
16
00:03:37,651 --> 00:03:42,096
az északi kurdok jövőjét...
hagyjuk a franciákra.
17
00:03:42,098 --> 00:03:45,093
hagyjuk őket magukra
18
00:03:45,093 --> 00:03:49,645
- hadd hibázzanak.
- tudjuk, kitől származnak az információk.
19
00:03:52,823 --> 00:03:56,210
azt akarod mondani...
hogy attól a nőtől?...
20
00:03:57,337 --> 00:03:59,265
attól a nőtől?!
21
00:03:59,269 --> 00:04:02,723
Petty ellenfelei csak a
koktélok után kerültek elő.
22
00:04:05,912 --> 00:04:08,031
szerintünk
23
00:04:08,032 --> 00:04:11,603
a B zónában van befolyásunk.
24
00:04:11,603 --> 00:04:14,990
harcoltam, a franciákkal
Bagdadban, Bazrában és Kuvaitban.
25
00:04:14,990 --> 00:04:18,629
ez a terület ellenőrzésünk
alatt lesz.
26
00:04:18,632 --> 00:04:21,228
és hogy húzzuk
meg a határokat?
27
00:04:21,230 --> 00:04:23,908
- később oldjuk meg.
- nem.
28
00:04:24,463 --> 00:04:27,622
itt az ideje.
29
00:04:31,737 --> 00:04:33,295
nos...
30
00:04:33,737 --> 00:04:36,495
a gondunk itt
délen kezdődik.
31
00:04:36,497 --> 00:04:39,168
most itt csak egy piros
pontozott vonal van.
32
00:04:39,170 --> 00:04:42,610
- Ibn Szauddal van gondunk.
- gazember.
33
00:04:42,612 --> 00:04:43,891
valójában két
problémánk van
34
00:04:43,893 --> 00:04:47,387
egyik, hogy az egész Szaudit független
országként magának akarja.
35
00:04:47,389 --> 00:04:48,841
az elfajzott.
36
00:04:49,944 --> 00:04:53,651
másodszor rugalmas
határokat akar
37
00:04:53,653 --> 00:04:56,995
az egyik törzse nyáron
északra vonul legeltetni
38
00:04:56,997 --> 00:05:00,375
nyavalyás rétek vannak.
az csak homok.
39
00:05:00,377 --> 00:05:02,134
és határt akar...
40
00:05:02,283 --> 00:05:04,850
nem területhez kötött, hanem
a törzs mozgásától függőt.
41
00:05:05,437 --> 00:05:07,204
kelet nem menekül el.
42
00:05:08,271 --> 00:05:10,855
ki ismeri a törzseket
legjobban?
43
00:05:10,855 --> 00:05:13,927
versengenek
egymással
44
00:05:13,930 --> 00:05:17,122
a bedouin törzseketet ki
ismeri legjobban?
45
00:05:18,141 --> 00:05:20,855
ki vezet át rajtuk?
46
00:05:21,983 --> 00:05:24,572
beszéljünk a
jövendő királyokról.
47
00:05:24,574 --> 00:05:29,266
ki ismeri a jelölteket?
és ki a legjobban?
48
00:05:31,173 --> 00:05:33,379
Gertrúd asszony.
49
00:05:34,518 --> 00:05:36,396
ki az a Gertrúd?
50
00:05:37,228 --> 00:05:40,882
- Gertrúd Bell.
- ostoba liba.
51
00:05:40,884 --> 00:05:46,836
ez egy magabiztos és lelkes
női-férfi palavragioaica (fecsegő)
52
00:05:46,838 --> 00:05:51,417
egy kóbor lélek,
mint egy bolha.
53
00:05:57,052 --> 00:05:58,598
Gertrúd.
54
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
12 évvel ezelőtt
55
00:05:59,658 --> 00:06:01,338
- Gertrúd, nézz rám!
- igen, mama.
56
00:06:01,341 --> 00:06:03,550
- mi az?
- ne írd elő, hogyan viselkedjem.
57
00:06:03,552 --> 00:06:05,125
tartok tőle, de
boldogulok.
58
00:06:06,894 --> 00:06:09,437
- csak mosolyogj.
- igen, mama.
59
00:06:10,249 --> 00:06:13,987
az inteligens fiatalembereket
ne riaszd el.
60
00:06:13,990 --> 00:06:16,807
hogy csináljam ezt, ilyen
butaságot nem tudok csinálni.
61
00:06:16,809 --> 00:06:19,894
csak ... figyeld
mosolyogva mit mondanak
62
00:06:19,896 --> 00:06:21,721
nehéz lesz.
63
00:06:22,237 --> 00:06:24,290
- Gertrúd...
- szeretem.
64
00:06:27,379 --> 00:06:29,254
szeretem.
65
00:06:29,257 --> 00:06:31,459
szeretem.
66
00:06:34,336 --> 00:06:37,903
Chavailles Routon család
területe Lowthian Bell
67
00:06:47,449 --> 00:06:49,814
- aztán?
- az oroszlánra gonol?
68
00:06:49,816 --> 00:06:52,274
- igen.
- aztán lőttem egy elefántotot.
69
00:06:52,276 --> 00:06:55,548
és mindez dél-szudánban
történt?
70
00:06:55,550 --> 00:06:58,362
nem, a vadász csoportom
előbb átment kenyába
71
00:06:58,365 --> 00:07:00,697
istenem, micsoda
szafari volt ott!
72
00:07:02,444 --> 00:07:04,834
azt hiszem, épp most
lőtt egy elefántot.
73
00:07:05,718 --> 00:07:11,403
először egy rinocéroszt, aztán egy
oroszlánt, aztán két elefántot.
74
00:07:13,076 --> 00:07:15,259
van még elefánt
Afrikában?
75
00:07:16,817 --> 00:07:18,706
ezt hogy érti,
kisasszony?
76
00:07:23,911 --> 00:07:26,120
Gertrúd...
77
00:07:26,122 --> 00:07:28,934
szeretnék sétálni
egyet magával
78
00:07:30,403 --> 00:07:33,334
hova? Párizsba, Indiába?
79
00:07:33,336 --> 00:07:35,153
a piramisokhoz?
80
00:07:35,153 --> 00:07:38,682
ki, a szénapajtába.
81
00:07:40,805 --> 00:07:42,795
viccel?
82
00:07:44,278 --> 00:07:47,687
senki nem venné észre,
ha eltűnnénk néhány percre.
83
00:07:48,514 --> 00:07:51,552
házasságtörésre gondol.
gyors és nyílt beszéd.
84
00:07:51,552 --> 00:07:52,850
hát igen.
85
00:07:54,076 --> 00:07:56,870
- mint a tehenek a mezőn ?
- természetesen.
86
00:07:57,814 --> 00:08:01,281
Arnold Runcie, hiányosak
az ismeretei.
87
00:08:01,283 --> 00:08:05,199
- de úgy tűnik, hogy szereti a teheneket.
- természetesen.
88
00:08:05,944 --> 00:08:07,641
hány van magának?
89
00:08:07,641 --> 00:08:12,288
itt közel Newcastl-ban
800 Herefordshir-i.
90
00:08:12,290 --> 00:08:16,831
Észak-Skóciában
meg 2000 db.
91
00:08:17,750 --> 00:08:21,050
- angus?
- igen.
92
00:08:21,793 --> 00:08:23,622
fekete angus.
93
00:08:38,846 --> 00:08:42,923
Bell kisasszony, köszönöm
a megtiszteltetést.
94
00:08:43,495 --> 00:08:45,681
- nekem mondja,
Mr. Havenhurst.
95
00:08:45,682 --> 00:08:47,543
itt a bal oldalon.
96
00:08:47,547 --> 00:08:49,644
ezer bocsánat.
97
00:08:50,649 --> 00:08:51,975
ezer bocsánat.
98
00:08:54,556 --> 00:08:56,081
ó Istenem!
99
00:08:56,923 --> 00:08:59,625
kérlek küldj egy
földrengést.
100
00:09:16,504 --> 00:09:19,413
ezt nem tudom
elviselni.
101
00:09:20,038 --> 00:09:22,469
olyan vagyok, mintha
házi liba lennék
102
00:09:23,399 --> 00:09:26,894
- megfulladok.
- Gertrúd, mit mondhatnék?
103
00:09:26,897 --> 00:09:30,543
ö, mondok valamit.
nem engedlek Oxfordba.
104
00:09:30,547 --> 00:09:32,211
de kedvesem, 4 nő
közül csak egy volt,
105
00:09:32,212 --> 00:09:35,274
aki történelmet tanult és a
legmagasabb fokozattal végzett.
106
00:09:35,547 --> 00:09:38,740
egy fiatal jó családból
származó hajadonnak, kellene...
107
00:09:38,743 --> 00:09:41,033
nem kellene
egyedül maradnod...
108
00:09:41,499 --> 00:09:45,282
- Gertrúd, kérlek, leülnél?
- nem, nem szeretnék.
109
00:09:45,789 --> 00:09:48,980
kedvesem, én mindig
támogattalak.
110
00:09:48,984 --> 00:09:51,681
láttam, ahogy felmászolol
az éles sziklákra.
111
00:09:51,682 --> 00:09:55,528
és ne feledd hány dadát kellett
elküldenem a konokságod miatt.
112
00:09:55,971 --> 00:09:57,956
aztán.
113
00:09:58,154 --> 00:10:01,495
emlékszel, amikor felmásztál
arra a magas fára a parkban?
114
00:10:01,499 --> 00:10:04,652
és a hátadra esett egy
nagy lámpa árnyéka
115
00:10:05,403 --> 00:10:07,254
igen, erre emlékszem.
116
00:10:07,255 --> 00:10:09,946
igen, 5 éves voltál és már
mohón olvastál
117
00:10:09,947 --> 00:10:13,613
és valaki megmutatta neked, leonardo
da vinci ostoba könyvét a vázlataival..
118
00:10:14,062 --> 00:10:18,028
- emlékszem, az ejtőernyőre.
- kinek kellene ejtőernyő?
119
00:10:18,658 --> 00:10:21,104
mindenkinek.
120
00:10:21,105 --> 00:10:25,161
valószínűleg jobban bántott engem
amikor kificamitottad a bokádat.
121
00:10:25,691 --> 00:10:28,373
nem szeretnék rágondolni,
most is bánt.
122
00:10:29,739 --> 00:10:31,902
vigyél el innen
kérlek.
123
00:10:31,903 --> 00:10:35,508
kérlek, kérlek,
vigyél el innen!
124
00:10:35,509 --> 00:10:38,947
Indiába, Arábiába, bárhova.
kérlek !
125
00:10:48,903 --> 00:10:50,293
tudod...
126
00:10:52,764 --> 00:10:55,740
nem számít, mennyire fáj nekem, hogy
nem értjük meg egymást,
127
00:10:57,403 --> 00:10:59,988
még akkor is így lesz, ha
elviszünk innen.
128
00:11:00,615 --> 00:11:02,048
hova?
129
00:11:03,749 --> 00:11:05,649
mit szólnál
Teheránhoz,
130
00:11:06,508 --> 00:11:08,120
a nagykövetségre.
131
00:11:10,451 --> 00:11:12,932
egy hónappal később
132
00:11:14,205 --> 00:11:17,076
bemutatom Gertrúdot.
133
00:11:17,076 --> 00:11:20,946
itt a bemutatkozás ideje. kérem
a poharát egy pillanatra. köszönöm.
134
00:11:21,774 --> 00:11:23,604
nagykövet hölgyek és urak!
135
00:11:23,605 --> 00:11:26,859
tessék. hölgyeim és uraim,
fáradjanak beljebb.
136
00:11:28,404 --> 00:11:30,451
fáradjanak beljebb.
köszönöm.
137
00:11:32,197 --> 00:11:36,510
szeretném bemutatni önöknek
Lowthian Bellt, Gertrúdot
138
00:11:36,514 --> 00:11:39,864
ő egy tehetséges
ifjú tudós.
139
00:11:39,865 --> 00:11:43,577
és milyen szerencsee, hogy
az unokahúgom.
140
00:11:43,581 --> 00:11:47,461
vagyis az arca inkább a
feleségem nővéréé.
141
00:11:48,084 --> 00:11:50,201
és mi szeretjük.
142
00:11:50,201 --> 00:11:55,783
és biztos vagyok, hogy mindenkinek
csodálatos élmény marad itt tartózkodása
143
00:11:56,884 --> 00:12:00,201
visszatérve kedves
feleségemre,
144
00:12:00,205 --> 00:12:03,384
a fiúk a vadságának
vége.
145
00:12:05,283 --> 00:12:08,308
többé a hátaslovak nem
szaladgálnak a nappaliban.
146
00:12:09,711 --> 00:12:13,865
a kerti ivászataik,
átköltöztek angliába
147
00:12:15,292 --> 00:12:18,620
nincs több segélycsomag,
a hercegnők bajban vannak.
148
00:12:19,206 --> 00:12:22,423
és nincs több
nyilvános
149
00:12:22,427 --> 00:12:27,504
tiszteletlenség, szeretett
Viktória királynőnk felé.
150
00:12:28,134 --> 00:12:31,500
- azt hiszem, hogy amire szükségünk
van, hogy több időt szenteljünk arra,
151
00:12:32,009 --> 00:12:37,240
hogy eltérjünk a hatalmas tervtől
egy szerényebb birodalom kiépítésére.
152
00:12:39,760 --> 00:12:43,062
a Brit Birodalomra!
153
00:12:43,894 --> 00:12:45,465
és Perzsiára,
154
00:12:45,466 --> 00:12:50,384
az 5000 éves, költészetéről
híres országra.
155
00:12:51,389 --> 00:12:53,086
miért üres pohara?
156
00:12:53,086 --> 00:12:55,152
hol van a pezsgőt?
157
00:13:12,062 --> 00:13:15,682
micsoda illatok!
nem tudom elhinni..
158
00:13:18,187 --> 00:13:20,990
- és a madarak.
- a fülemüle.
159
00:13:20,990 --> 00:13:25,019
amikor éjjel lepihenek, mindig
boldogan hallgaton éneküket.
160
00:13:25,019 --> 00:13:28,461
lány madár? szerintem csak a
hímek énekelnek.
161
00:13:29,085 --> 00:13:30,577
- ne rontsd el az örömömet.
162
00:13:30,784 --> 00:13:31,778
semmi baj!
163
00:13:37,514 --> 00:13:41,433
- Henry Cadogan vagyok...
- Henry titkárságáról a
nagykövetségről.
164
00:13:42,086 --> 00:13:45,498
valójában csak a harmadik
titkár vagyok.
165
00:13:46,470 --> 00:13:50,000
Ms. Mell, üdvözöljük a Királynő
Őfelsége Nagykövetségén.
166
00:13:50,793 --> 00:13:52,783
legmélyebb tiszteletem.
167
00:13:54,798 --> 00:13:59,475
én vagyok kijelölve, hogy önnek
segítsek és szórakoztassam
168
00:13:59,889 --> 00:14:03,676
ha valamire szüksége van,
tudassa velem.
169
00:14:05,081 --> 00:14:06,879
értesítem.
170
00:14:12,465 --> 00:14:13,903
Henry.
171
00:14:13,907 --> 00:14:16,528
Henry, kérem, mutassa meg
nekünk a speciális ütést
172
00:14:16,899 --> 00:14:20,474
Florence, az ételek még nem
ingyenesek.
173
00:14:20,678 --> 00:14:21,830
kérem.
174
00:14:24,365 --> 00:14:26,548
nem, én nem vagyok
cirkuszi művész.
175
00:14:27,690 --> 00:14:30,326
két hihetetlen
különleges ütés.
176
00:14:31,081 --> 00:14:34,182
mutassa be, "a hold körüli pálya-t".
177
00:14:34,183 --> 00:14:36,633
Florence, ez elbűvölő.
178
00:14:36,884 --> 00:14:40,652
- hogy hívják a második ütést?
- a "béka ugratás."
179
00:14:41,279 --> 00:14:43,951
Henry, a kártya trükköket
mutassa meg.
180
00:14:43,952 --> 00:14:46,077
az összes között
ez a egjobb.
181
00:14:46,081 --> 00:14:48,380
- tényleg?
- kérem.
182
00:14:48,384 --> 00:14:51,696
Florence, ostoba trükk. ne!
183
00:14:59,272 --> 00:15:00,510
gyere, gyere.
184
00:15:07,182 --> 00:15:12,839
Ms. Mell, javaslom, nyissa ki
a tetőt, a szabad ég alatt lesz.
185
00:15:14,735 --> 00:15:17,255
valóban, én inkább a csillagokat
kedvelem az éjszakában.
186
00:15:17,509 --> 00:15:20,099
ámbár, szúnyoghálót
kell az ágyra tenni
187
00:15:20,100 --> 00:15:21,880
szörnyű szúnyogok
vannak.
188
00:15:22,908 --> 00:15:26,966
- Mrs. Lascelles, nem unja?
- nem.
189
00:15:27,407 --> 00:15:29,399
ó, nem. nem nem nem.
190
00:15:29,403 --> 00:15:33,077
Florence. Florence,
gyere ide, kérlek?
191
00:15:33,081 --> 00:15:34,085
most?
192
00:15:34,086 --> 00:15:37,447
az új olasz nagykövet
küldött egy ajándékot.
193
00:15:37,567 --> 00:15:40,836
- Henry, azonnal jövök.
- rendben.
194
00:15:54,315 --> 00:15:57,202
olyan ez, mint a
Beast - (üvegház) kert.
195
00:16:00,101 --> 00:16:05,330
ezek a virágok tökéletes
rémálom érzését keltik.
196
00:16:19,201 --> 00:16:22,933
tudja, Mr Cadogan, mit
jelent ez a felirat?
197
00:16:22,937 --> 00:16:24,596
igen.
198
00:16:25,831 --> 00:16:27,697
farsi nyelven
írták.
199
00:16:28,142 --> 00:16:30,120
de középkori
nyelven.
200
00:16:31,599 --> 00:16:33,033
ön el tudja olvasni?
201
00:16:36,590 --> 00:16:41,421
"ezzel elvetettem a
bölcsesség magját"
202
00:16:41,423 --> 00:16:46,711
- és saját kezemmel műveltem,
hogy megnőjön..."
203
00:16:46,711 --> 00:16:49,058
"és ez volt az összes,
amit szedtem"
204
00:16:49,062 --> 00:16:51,067
"a fizetség a víz és hogy úgy
mehettem, mint a szél"
205
00:16:53,167 --> 00:16:54,927
Bell kisasszony, ismeri
a perzsa költészetet?
206
00:16:56,311 --> 00:16:59,355
- ismeri, Omar Khájjámot.
- igen.
207
00:17:02,070 --> 00:17:03,855
meg szeretném
tanulni a nyelvüket.
208
00:17:08,482 --> 00:17:10,115
kedves anyám
209
00:17:10,115 --> 00:17:13,174
felhasználom ezt a lehetőséget,
hogy elküldjem ezt a levelet
210
00:17:13,178 --> 00:17:14,875
diplomáciai csomagban, ma.
211
00:17:15,501 --> 00:17:18,944
az első hetem értelmesen telt és
elkezdtem megtanulni a farsi nyelvet
212
00:17:18,948 --> 00:17:21,632
ehhez eredeti nyelven
olvasok verseket.
213
00:17:23,730 --> 00:17:27,719
Mr. Cadogan, a nagykövetség
munkatársa sokat segít ebben.
214
00:17:28,345 --> 00:17:31,230
kellemes, intelligens
olvasott ember.
215
00:17:31,230 --> 00:17:34,551
ő és Florence
vigyáznak rám.
216
00:17:35,307 --> 00:17:36,807
kedvelem őt.
217
00:17:38,525 --> 00:17:40,787
ma meghívott
bennünket lovagolni.
218
00:17:46,487 --> 00:17:49,076
- Henry te nem is tudsz lovagolni.
- de tudok.
219
00:17:49,078 --> 00:17:50,451
és ha leesel?
220
00:17:51,175 --> 00:17:54,557
- remélem ez nem fordul elő.
- utálom, a lovaglást.
221
00:17:55,165 --> 00:17:58,345
- miért nem csatlakozol hozzánk?
- félek a lovaktól
222
00:18:01,208 --> 00:18:02,324
apa.
223
00:18:33,684 --> 00:18:39,212
Ms. Bell, ezek a kedvenc helyeim
az egész környéken.
224
00:18:40,134 --> 00:18:42,759
a késő téli napokon, amikor a
víz szintje nagyon magas.
225
00:18:42,759 --> 00:18:46,698
a pásztorok nyáron úsztatják
nyájaikat a nyári legelőn.
226
00:18:48,231 --> 00:18:51,159
néha ezer juhot.
227
00:18:51,161 --> 00:18:55,650
és a pásztoroknak köztük úsznak
egy felfújt kecske bőrrel.
228
00:18:56,213 --> 00:18:58,086
- igen, láttam.
- igen ?
229
00:18:58,086 --> 00:18:59,652
a babilóniai domborművön.
230
00:18:59,950 --> 00:19:02,153
4000 éve készül.
231
00:19:03,828 --> 00:19:07,181
- még mindig csinálják.
- furcsa.
232
00:19:09,451 --> 00:19:11,462
itt előfordul néha.
233
00:19:14,105 --> 00:19:18,126
- nagyon jó felmászni, de mint Isten
feljutunk oda?
234
00:19:18,130 --> 00:19:20,673
be kell vallanom,
nagyon könnyű.
235
00:19:22,029 --> 00:19:24,684
menjen arra körbe és
menjen felfelé.
236
00:19:26,018 --> 00:19:27,854
miért?
237
00:19:28,767 --> 00:19:30,430
miért szokott oda menni?
238
00:19:36,121 --> 00:19:37,854
ha egyedül érzem
magam felmászom.
239
00:19:40,865 --> 00:19:42,961
néha nagyon magányosnak
érzem magam.
240
00:19:59,334 --> 00:20:00,519
Gertrúd.
241
00:20:01,743 --> 00:20:03,971
- igen?
- egy levél.
242
00:20:04,540 --> 00:20:07,102
- egy levél nekem?
- nem, Henrynek.
243
00:20:09,038 --> 00:20:11,790
- úgy érted, hogy Mr. Cadogannek?
- igen, Henrynek.
244
00:20:11,794 --> 00:20:14,420
át tudnád adni neki
ezt a levelet, kérlek?
245
00:20:14,990 --> 00:20:16,838
miért nem adod
át saját magad?
246
00:20:16,842 --> 00:20:19,314
nem tehetem.
247
00:20:19,316 --> 00:20:20,999
miért nem teheted?
248
00:20:22,509 --> 00:20:25,759
Gertrúd, mint nő a nőnek
nem mond el semmit?
249
00:20:27,074 --> 00:20:29,932
- nem, én nem mondom el.
- senkinek?
250
00:20:30,873 --> 00:20:33,154
senkinek.
megígérem.
251
00:20:36,005 --> 00:20:41,924
tavaly óta. azaz egy éve, két
hónapja és 11 napja ...
252
00:20:42,365 --> 00:20:44,079
mi történt?
253
00:20:44,083 --> 00:20:46,204
írtam...
254
00:20:46,208 --> 00:20:48,406
egy passiót Henrynek.
255
00:20:49,998 --> 00:20:52,377
mit mondott neked ma?
említett engem ma ?
256
00:20:55,153 --> 00:20:57,528
nem, én csak a
pásztorokhoz szóltam.
257
00:20:59,211 --> 00:21:01,920
miért nem kaphatja meg
Mr. Cadogan a leveleit?
258
00:21:01,922 --> 00:21:03,433
nem tehetem, világos
és egyszerű.
259
00:21:03,435 --> 00:21:07,070
ha a postai leveleket küldenék, amikor
megkapja pletykálni kezdenének..
260
00:21:07,074 --> 00:21:08,375
levelek?
261
00:21:08,376 --> 00:21:10,823
már kétszáz kettőt írtam.
262
00:21:11,451 --> 00:21:14,419
ezért... olyan szörnyű.
263
00:21:16,851 --> 00:21:18,339
nem küldhetem el.
264
00:21:21,723 --> 00:21:24,674
drága Florence, kedvesem.
265
00:21:25,361 --> 00:21:27,589
tudod, bármit
megtennék érted.
266
00:21:28,961 --> 00:21:32,030
de a csatákat nem
birná ki a szíved.
267
00:21:55,137 --> 00:21:56,846
kedves apuka!
268
00:21:57,633 --> 00:22:00,088
nem is tudom, hol kezdjem.
269
00:22:00,996 --> 00:22:03,819
kelet olyan, mint egy
beteljesedett álom.
270
00:22:04,993 --> 00:22:09,317
néne vigyáz rám, és
a nyugalmaMra
271
00:22:09,317 --> 00:22:12,429
Mr. Cadogan jó vezető
és jó pártfogó
272
00:22:17,365 --> 00:22:20,105
Florence is vigyáz rám.
273
00:22:20,105 --> 00:22:22,913
csodálatos dolgokat mutatott
a bazársoron.
274
00:22:23,855 --> 00:22:25,862
ő itt van mindig a közelünkben,
amikor szükségünk van rá.
275
00:22:25,864 --> 00:22:27,711
de még sosem
kellett.
276
00:22:28,285 --> 00:22:29,577
siessetek.
277
00:22:41,355 --> 00:22:43,326
igen. köszönjük, hogy
elhozott bennünket.
278
00:22:45,645 --> 00:22:48,816
látja. ennivaló lett
belőlük, ide kerültek.
279
00:22:49,289 --> 00:22:50,361
igen?
280
00:22:50,363 --> 00:22:52,615
- ezek a delikátok?
- igen.
281
00:22:59,230 --> 00:23:01,050
micsoda színek!
282
00:23:01,653 --> 00:23:03,682
- igen.
- rendkívüliek.
283
00:23:03,684 --> 00:23:06,156
ez a paprika.
kóstolja meg.
284
00:23:06,685 --> 00:23:07,813
szabad?
285
00:23:13,048 --> 00:23:14,326
hogy mondjuk, hogy
"köszönöm".
286
00:23:18,230 --> 00:23:20,153
kedveled Florence-t?
287
00:23:33,147 --> 00:23:34,614
Bell kisasszony.
288
00:23:36,192 --> 00:23:38,685
nem aludtam, reméltem
hogy láthatom.
289
00:23:39,203 --> 00:23:41,363
nem azért jöttem, hogy
biliárdozzam.
290
00:23:43,288 --> 00:23:44,644
miért jött?
291
00:23:47,012 --> 00:23:49,643
azért jöttem, hogy mutassa meg
nekem a kártya trükköt.
292
00:23:51,011 --> 00:23:52,431
értem.
293
00:23:54,546 --> 00:23:56,236
aztán én is
megcsinálom.
294
00:23:57,288 --> 00:23:59,294
közelebb kell jönnie.
295
00:24:05,246 --> 00:24:08,720
amint látja, már
meg van keverve.
296
00:24:09,554 --> 00:24:13,260
a piros és a fekete kártyák
véletlenszerűen vannak.
297
00:24:16,147 --> 00:24:19,727
ez az ördögi trükk.
298
00:24:21,714 --> 00:24:27,594
azért, mert ebben a pillanatban nem
fogom megérinteni a kártyákat.
299
00:24:29,364 --> 00:24:31,127
mindent maga
fog csinálni.
300
00:24:31,866 --> 00:24:33,019
én?
301
00:24:35,730 --> 00:24:39,242
én dobálom,
maga varázsol
302
00:24:40,451 --> 00:24:44,374
és amíg mondja,
nem nézek oda
303
00:24:44,375 --> 00:24:50,318
képes lesz kiválasztani, akár
piros vagy fekete a lap.
304
00:24:50,909 --> 00:24:52,612
anélkül, hogy ránézne?
305
00:24:55,220 --> 00:24:57,010
ez lehetetlen..
306
00:24:57,012 --> 00:24:59,560
a valószínűség törvényei
szerint.
307
00:25:00,589 --> 00:25:03,048
a varászlásom alatt
308
00:25:04,900 --> 00:25:07,229
nincsenek törvények.
309
00:25:10,276 --> 00:25:12,009
kezdheti.
310
00:25:15,813 --> 00:25:17,776
ne fordítsa meg.
311
00:25:18,361 --> 00:25:19,673
ne tegye vissza.
312
00:25:20,519 --> 00:25:22,067
milyen színű?
313
00:25:26,613 --> 00:25:27,992
fekete.
314
00:25:30,410 --> 00:25:31,692
fekete.
315
00:25:33,856 --> 00:25:35,237
piros.
316
00:25:36,644 --> 00:25:38,126
fekete.
317
00:25:38,130 --> 00:25:39,467
piros.
318
00:25:42,529 --> 00:25:44,520
fekete. fekete.
319
00:25:44,522 --> 00:25:47,246
piros. piros. piros.
320
00:25:59,182 --> 00:26:00,692
na tessék!
321
00:26:04,203 --> 00:26:08,087
Sir Cadogan, újra
megérintette a lapokat.
322
00:26:08,089 --> 00:26:09,633
ugye kicserélte
a lapokat?
323
00:26:12,009 --> 00:26:16,141
Gertrúd, maga
nagyon csinos.
324
00:26:17,750 --> 00:26:20,219
maga nagyon csinos, az
egyetlen, aki ezt megjegyezte.
325
00:26:23,034 --> 00:26:25,980
Henry! most azt mondta,
hogy "Gertrúd" ?
326
00:26:27,354 --> 00:26:28,828
igen, ezt mondtam.
327
00:26:30,269 --> 00:26:32,384
és most maga meg
Henrynek szólított engem?
328
00:26:34,893 --> 00:26:36,743
a falnak is füle van.
329
00:26:41,411 --> 00:26:43,578
mi a trükk lényege?
330
00:26:49,008 --> 00:26:50,807
nem fogom elmondani.
331
00:26:51,932 --> 00:26:54,066
de maga most már
nagyon közel van.
332
00:26:55,375 --> 00:26:56,891
valóban?
333
00:27:32,151 --> 00:27:34,076
én szeretem ezeket
a madarakat itt.
334
00:27:38,036 --> 00:27:39,942
miattuk jöttem ide.
335
00:28:49,871 --> 00:28:52,357
ez a csend bástyája.
336
00:29:05,415 --> 00:29:08,971
Gertrúd, biztos fel akar
mászni a tetejére?
337
00:29:08,971 --> 00:29:10,288
igen, biztos.
338
00:29:10,288 --> 00:29:12,028
igen.
339
00:29:14,352 --> 00:29:17,105
ott csontok
lehetnek.
340
00:29:17,594 --> 00:29:19,384
koponyák.
341
00:29:20,048 --> 00:29:21,890
sasok.
342
00:29:34,489 --> 00:29:36,540
és ha haragosak
a sasok?
343
00:29:39,250 --> 00:29:41,721
nyilván hallottak minket,
és elrepülek.
344
00:29:43,505 --> 00:29:48,134
ahogy mondtam, itt hagyták meghalni
a zoroastrianusokat, a sasok prédájául.
345
00:29:49,557 --> 00:29:51,614
szentnek tekintik őket.
346
00:30:04,130 --> 00:30:05,507
fél?
347
00:30:07,146 --> 00:30:08,791
nem félek.
348
00:30:20,492 --> 00:30:22,769
Lowthian Bell, Gertrúd.
349
00:30:23,666 --> 00:30:25,515
meg akarom
csókolni.
350
00:30:42,336 --> 00:30:44,336
talán nem itt kellene.
351
00:30:46,074 --> 00:30:47,592
siessen. jöjjön
352
00:32:21,645 --> 00:32:23,919
Florence, hagyd abba
ezt a szeszélyes nyafogást
353
00:32:23,921 --> 00:32:26,079
- apa...
- Frank.
354
00:32:26,083 --> 00:32:28,836
- ne Frankezz nekem.
- ez egy kislány.
355
00:32:28,838 --> 00:32:31,401
az ebédlő asztalom nem
sírdogáló hely.
356
00:32:31,930 --> 00:32:34,106
sajnálom, hogy lányom született,
te fiút akartál, nyílvánvaló.
357
00:32:35,509 --> 00:32:38,851
szülhettél volna egy púpos
gyereket, én nem tehetek róla.
358
00:32:41,276 --> 00:32:43,314
figyelj, kedvesem.
359
00:32:43,316 --> 00:32:45,807
van egy jó oldala is
a sírásnak.
360
00:32:46,163 --> 00:32:49,278
ha sokat sírsz, járj
gyakrabban a mosdóba
kevesebb fájdalmad lesz.
361
00:33:02,641 --> 00:33:04,607
szívjunk el együtt
egy szivart.
362
00:33:08,807 --> 00:33:10,280
- fájdalom.
- igen.
363
00:33:10,284 --> 00:33:11,886
szendvicset.
364
00:33:13,287 --> 00:33:15,329
egy darab kenyér.
365
00:33:17,559 --> 00:33:20,548
vin sharabi.
egy üveg bor.
366
00:33:21,807 --> 00:33:23,125
és így tovább...
367
00:33:24,721 --> 00:33:26,069
nagyon jól csinálja.
368
00:33:26,073 --> 00:33:27,875
- valóban?
- igen.
369
00:33:29,419 --> 00:33:35,180
"egy szelet kenyér a faág alatt ,
egy kancsó bor, egy verses kötet."
370
00:33:35,920 --> 00:33:41,002
" és te, itt énekelsz
mellettem a vadonban"
371
00:33:41,006 --> 00:33:45,307
" ez elég, hogy a pusztaság
maga a paradicsom legyen"
a Rubaiyat Omar Khayyam
11. versszaka
utolsó sorában:
"egy verses könyv a faág alett
/ egy kancsó bor, a kenyér - és te
/ mellettem énekelsz a wilderness -
/ ó, wilderness volt a paradise maga ! "
372
00:33:47,883 --> 00:33:49,140
tovább.
373
00:33:50,537 --> 00:33:51,971
nézze meg ezt a verset.
374
00:33:53,618 --> 00:33:58,685
"rövid utazás előtt áll a gyors
idő, s - látod? "
375
00:33:58,962 --> 00:34:00,644
"- röpül a madara!" (szabó lőrinc ford.)
376
00:34:16,052 --> 00:34:18,951
- Nagy Sándor.
- igen.
377
00:34:20,527 --> 00:34:23,800
2200 éve keressük.
378
00:34:25,547 --> 00:34:28,184
- ezt nekem mondod?
- nem
379
00:34:31,378 --> 00:34:33,112
csak félig.
380
00:34:34,266 --> 00:34:36,780
van egy kettétört
ezüstérmem
381
00:34:37,858 --> 00:34:40,996
így egyik fele a tied,
a másik az enyém
382
00:34:52,358 --> 00:34:54,318
akárhol vagy a világon,
383
00:34:55,233 --> 00:34:57,204
és akárhol lehetek én
384
00:34:57,409 --> 00:34:59,842
ez a bizonyosság, hogy
egymáshoz tartozunk.
385
00:35:01,407 --> 00:35:05,784
ha egyikünk meghal, a másik
őrzi meg mindkettőt.
386
00:35:07,204 --> 00:35:08,934
Henry.
387
00:35:18,820 --> 00:35:20,585
Lowthian Bell, Gertrúd.
388
00:35:22,248 --> 00:35:24,003
hozzám jössz feleségül?
389
00:35:26,795 --> 00:35:28,791
igaz, amit hallok?
390
00:35:29,981 --> 00:35:32,768
igen, légy a feleségem!
391
00:35:33,981 --> 00:35:34,768
igen?
392
00:35:36,016 --> 00:35:37,942
le tudnál térdelni?
393
00:35:38,547 --> 00:35:39,987
ó, nem.
394
00:35:43,132 --> 00:35:44,797
rosszul csináltam.
395
00:35:50,315 --> 00:35:51,476
- igen.
- igen ?
396
00:35:53,170 --> 00:35:54,219
nézd.
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,226
így jó? hozzám
jönnél feleségül?
398
00:36:00,101 --> 00:36:01,364
igen.
399
00:36:23,581 --> 00:36:24,795
Henry?
400
00:36:27,768 --> 00:36:29,347
mit csinálsz?
401
00:36:34,766 --> 00:36:37,731
hogy jutottál át a létrával
a biztonságiakon?
402
00:36:41,737 --> 00:36:45,297
az élet legfontosabb
dolgait meg tudom oldani.
403
00:36:45,556 --> 00:36:48,266
de belebotolhadtál
volna apádba.
404
00:36:55,588 --> 00:36:59,594
volt egy különleges titok, amit
meg kellett oldanom.
405
00:36:59,963 --> 00:37:01,561
miféle titok?
406
00:37:03,159 --> 00:37:04,797
nos, tudod ...
407
00:37:05,630 --> 00:37:07,393
szeretem a mosolyodat.
408
00:37:08,936 --> 00:37:12,893
de sok férfi beleszeret
egy nő mosolyába
409
00:37:12,896 --> 00:37:17,351
és elkövetik a hibát, hogy elveszik
feleségül az egész lányt.
410
00:37:28,195 --> 00:37:29,978
itt van az
egész lány.
411
00:38:06,422 --> 00:38:09,018
vajon apám miért
nem válaszolt?
412
00:38:10,007 --> 00:38:11,987
ne aggódj, mindig
késik a posta
413
00:38:11,989 --> 00:38:15,393
mivel a leveleket londonban a nemzetközi
hivatalban kell szétválogatni
414
00:38:15,393 --> 00:38:17,835
két napja küldtem el,
a táviratot.
415
00:38:18,503 --> 00:38:20,280
táviratot
küldtél?
416
00:38:20,282 --> 00:38:21,603
a követségről?
417
00:38:21,605 --> 00:38:24,695
- így...mindenki tud rólunk?
- nem
418
00:38:24,697 --> 00:38:28,072
nem, csak ennyit írtam:
"elküldted a választ?"
419
00:38:29,833 --> 00:38:31,295
és még semmit
nem tudtam meg..
420
00:38:31,297 --> 00:38:33,478
semmit nem
válaszolt.
421
00:38:34,960 --> 00:38:36,739
aggódom.
422
00:39:00,302 --> 00:39:02,376
miben segíthetek?
423
00:39:03,286 --> 00:39:05,902
a futártól jöttem.
távirata nincs.
424
00:39:08,902 --> 00:39:11,815
de a postázónál
volt egy levele.
425
00:39:13,219 --> 00:39:14,927
tudtam, hogy várta.
426
00:39:14,929 --> 00:39:16,905
mindig rendelkezésére
fogok állok.
427
00:39:18,760 --> 00:39:19,853
- szeretnék...
428
00:39:20,559 --> 00:39:22,931
- szeretnék...
- mit szeretne?
429
00:39:24,532 --> 00:39:27,594
életemet adnám egy
olyan nőért, mint maga.
430
00:40:42,117 --> 00:40:45,356
haza fogok menni és
beszélek apámmal.
431
00:40:56,588 --> 00:40:59,369
a szerelemben nincsenek
törvények. ne menj.
432
00:41:23,447 --> 00:41:26,489
a múltja nem
elég meggyőző.
433
00:41:26,492 --> 00:41:28,376
nem érdekel.
434
00:41:28,378 --> 00:41:31,413
van valami fogalmad, mennyit
keres egy kezdő, fiatal diplomata?
435
00:41:31,414 --> 00:41:35,014
én egy sátorban is elélek- egy
sátorban! - a szeretett férfivel.
436
00:41:35,016 --> 00:41:37,927
megtudtam valamit róla,
amit te valószinű nem tudsz...
437
00:41:37,929 --> 00:41:39,023
mindent tudok.
438
00:41:39,025 --> 00:41:41,311
amit valószinű nem tudsz,
ez az ember kártyázik.
439
00:41:41,313 --> 00:41:44,489
jelentős tartozása
keletkezett.
440
00:41:45,244 --> 00:41:47,634
te meg hatalmas
kölcsönöket vettél fel!
441
00:41:47,635 --> 00:41:49,835
amikor az acél malmodat
elindítottad. magad csináltad.
442
00:41:49,838 --> 00:41:51,947
- a válaszom továbbra is nem.
- miért?
443
00:41:51,949 --> 00:41:55,547
ehhez nem
járulok hozzá
444
00:41:55,971 --> 00:41:58,358
ez egy gyerekes terv.
445
00:42:13,898 --> 00:42:17,157
"a szeretett maga a mindenség,
446
00:42:17,159 --> 00:42:20,318
a szerelmes pedig fátyol;
447
00:42:22,324 --> 00:42:24,177
a szeretett él, a szerelmes halott,
448
00:42:27,715 --> 00:42:30,744
a rózsa eltűnt, elhervadt a rózsáskert,
449
00:42:30,746 --> 00:42:34,275
-nem hallgathatod már a fülemüle történetét."
divan of hafiz, 1325. verse
450
00:43:20,271 --> 00:43:24,047
ez a levél most érkezett
diplomáciai úton teheránból.
451
00:43:27,056 --> 00:43:33,052
az érmét és Henry
Cadogan ruháit
452
00:43:33,152 --> 00:43:37,027
renbe rakva a egy tengerparti
sziklán találták meg.
453
00:43:41,833 --> 00:43:45,150
Cadogan holttestét
csak másnap.
454
00:43:45,152 --> 00:43:48,318
a sziklafal alján,
455
00:43:49,429 --> 00:43:51,483
a folyó másik oldalán
456
00:43:54,068 --> 00:43:57,983
a követség sajnálattal értesíti
önt a tragikus balesetről
457
00:44:01,760 --> 00:44:03,813
nem baleset volt.
458
00:44:07,414 --> 00:44:10,791
itt van még pár sor
Cadogantól,
459
00:44:10,793 --> 00:44:12,572
amit haboztam, hogy
átadjam-e neked.
460
00:44:21,532 --> 00:44:23,030
Gertrúd, most
magadra hagylak.
461
00:44:32,340 --> 00:44:36,936
"örök szerelem tart karjában
eternal love doth keep
in his complacent arms
462
00:44:36,938 --> 00:44:41,565
a föld, a levegő, a mélység.
the earth, the air, the deep.
463
00:45:19,648 --> 00:45:22,773
világos éjszakák
és a szivem dobogása
light of mine eyes
and harvest of my heart
464
00:45:23,842 --> 00:45:26,418
örökké emlékezetemben maradsz.
and mine at lastin changeless memory
465
00:45:26,885 --> 00:45:29,750
jaj! milyen könnyű volt elhagyni
ah! when he found it easy to depart
466
00:45:29,751 --> 00:45:32,826
elhagyta a nehéz zarándokutat
he left the harder pilgrimage to me
467
00:45:34,094 --> 00:45:37,297
nem tudtam megtalálni az
Istenhez vezető utat
oh, i can not begin the journey, for god
oh camel-driver
though the cordage start
de nem indul az út, az ég
468
00:45:37,300 --> 00:45:39,458
az ég szerelmére segíts
megemelni a terhet
for god's sake
help me lift the fallen load
469
00:45:40,197 --> 00:45:42,797
és az irgalom lesz az útitársam.
and pity be my coMrade of the road
470
00:45:48,530 --> 00:45:52,181
kedvesem arca feltűnik
éjszakánként, szemem nedves
my face is seamed with dust
mine eyes are wet
471
00:45:52,996 --> 00:45:55,976
a portól és a könnyektől,
az égbolt kék
of dust and tears
the turquoise firmament
472
00:45:55,978 --> 00:46:00,222
a házban rejtőzöm
kneadeth the bricks for joy's abode.
and yet
473
00:46:00,224 --> 00:46:03,628
nem zárkóztam el
és az idő elszaladt
i had not castled
and the time is gone.
474
00:46:05,929 --> 00:46:07,804
mivé leszek én?
what shall i play
475
00:46:07,806 --> 00:46:11,018
éjjel nappal a színes padlón
upon the chequered floor
of night and day
476
00:46:11,639 --> 00:46:13,597
a halál győzött.
death won the game.
477
00:46:20,907 --> 00:46:24,023
három évvel később
478
00:47:01,125 --> 00:47:05,706
"életemben először tudom
hogy kik azok."
479
00:47:07,416 --> 00:47:09,985
"szívem senkihez nem
480
00:47:21,405 --> 00:47:23,480
- évekre?
- hány évre?
481
00:47:25,197 --> 00:47:29,902
hogy merészel nő létére háború
idején egyedül a sivatagba elindulni?
482
00:47:30,900 --> 00:47:33,666
járt már valamikor
a sivatagban?
483
00:47:34,773 --> 00:47:36,172
mit kell ott csinálnia?
484
00:47:37,117 --> 00:47:39,257
valamit még szeretnék tudni:
485
00:47:39,259 --> 00:47:43,286
mi vonzza ide?
ahogy mondta, miért hagyta
el végleg Angliát végleg ?
486
00:47:43,289 --> 00:47:45,829
hogy őszinte legyek, én sem
értettem magamat teljesen.
487
00:47:45,831 --> 00:47:47,987
de egyszercsak
rájöttem.
488
00:47:48,242 --> 00:47:50,632
Bell kisasszony, engedje
meg, hogy őszinte legyek.
489
00:47:51,137 --> 00:47:53,193
ez patetikusan
hangzik.
490
00:47:56,199 --> 00:47:58,039
és mi a szándéka?
491
00:47:59,016 --> 00:48:02,009
szándékom az, hogy
eljussak oda
492
00:48:02,010 --> 00:48:05,333
és régészeti kutatásokat
végezzek.
493
00:48:08,335 --> 00:48:09,199
- a beduinokhoz?
494
00:48:10,322 --> 00:48:12,474
ez soha nem fog
megtörténni.
495
00:48:13,811 --> 00:48:17,467
emlékeztethetem, hogy ők
török ellenőrzés alatt állnak.
496
00:48:17,469 --> 00:48:19,652
akar engedélyt
kérni tőlük?
497
00:48:19,655 --> 00:48:22,806
még öntől sem fogok
engedélyt kérni.
498
00:48:24,925 --> 00:48:26,829
egy dolgot ne
felejtsen el.
499
00:48:26,831 --> 00:48:31,121
ne felejtse el, a mi szándékunk az, hogy
hamarosan bekebelezzük a birodalmukat.
500
00:48:31,422 --> 00:48:35,900
ne keresztezze az
501
00:48:36,001 --> 00:48:38,394
ne robbantson ki konfrontációt
502
00:48:39,074 --> 00:48:40,391
a beduinok miatt.
503
00:48:40,398 --> 00:48:42,213
ők egymással viaskodnak.
504
00:48:42,315 --> 00:48:44,123
ez az ön kis kalandozása
505
00:48:44,824 --> 00:48:48,489
haszontalan és veszélyes.
506
00:48:49,047 --> 00:48:52,230
maga ma nem állíthat
meg engen.
507
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
- de igen, elmegyek.
508
00:48:59,391 --> 00:49:01,956
én már jártam ott
és vissza is jövök.
509
00:49:01,958 --> 00:49:03,454
uraim, jónapot!
510
00:49:03,456 --> 00:49:07,969
Bell kisasszony, habár ez költséges számunkra,
a török hatóságokat értesítjük tervéről.
511
00:49:07,971 --> 00:49:09,592
ők feltartóztatják önt.
512
00:49:10,226 --> 00:49:14,447
ez a naiv ügye nem
fog megtörténni.
513
00:49:35,681 --> 00:49:37,789
- Fattuh.
- igen, Bell kisasszony.
514
00:49:38,248 --> 00:49:42,800
tudja, hogy bennünket, akik erről
még tudunk, letartóztathatnak?
515
00:49:42,802 --> 00:49:44,431
igen, felkészültem.
516
00:49:45,686 --> 00:49:47,248
még erre is?
517
00:49:47,250 --> 00:49:49,181
Fattuh mindig fel
van készülve.
518
00:50:08,998 --> 00:50:10,731
le vannak
tartóztatva.
519
00:50:10,733 --> 00:50:12,637
mindannyian le vannak
tartóztatva.
520
00:50:17,572 --> 00:50:21,402
hadnagy úr, segíthetek
valamiben?
521
00:50:21,402 --> 00:50:23,800
ki adott önnek engedélyt
az éjféli távozásra
522
00:50:23,802 --> 00:50:25,871
az illetékes hatóság
engedélye nélkül?
523
00:50:25,873 --> 00:50:29,193
- valami félreértés lehet...
- nekünk van engedélyünk.
524
00:50:29,860 --> 00:50:33,710
- te ki vagy ?
- Fattuh vagyok. Ms. Bell szolgája.
525
00:50:35,744 --> 00:50:39,648
Gertrúd Bell kisasszony, én tudom
kicsoda maga. vannak fegyverek magánál?
526
00:50:40,349 --> 00:50:42,190
nincs, nincsenek
fegyvereink.
527
00:50:54,369 --> 00:50:57,563
- ez a dokumentum közvetlenül...
- közvetlenül isztambulbulból jött.
528
00:50:57,565 --> 00:50:59,134
közvetlenül a
minisztériumból.
529
00:51:00,344 --> 00:51:03,143
Bell kisasszony,
ezer bocsánat.
530
00:51:04,074 --> 00:51:06,114
üzenetet kaptam az
amman-i hivatalunkból.
531
00:51:06,117 --> 00:51:09,788
igen... talán egy a kormányuk nem
küldte el az értesítést.
532
00:51:11,010 --> 00:51:14,260
ezek a bürokrácia útvesztői,
akárcsak londonban
533
00:51:14,262 --> 00:51:16,849
a mi külügyminisztériumunkban,
is így megy...
534
00:51:16,851 --> 00:51:19,157
- tényleg?
- igen, igen.
535
00:51:22,389 --> 00:51:23,831
köszönöm, hadnagy úr.
536
00:51:23,833 --> 00:51:26,297
úgy tűnik, a lovaik
szomjasak.
537
00:51:26,300 --> 00:51:28,289
szeretnének velünk
maradni egy kicsit?
538
00:51:35,224 --> 00:51:37,297
honnan kapták
az engedélyt?
539
00:51:37,297 --> 00:51:40,563
ismerem az ammani
fő mecsetben az írnokot
540
00:51:40,565 --> 00:51:43,447
ő egy kis borravalóval
bármit megszerez
541
00:51:43,449 --> 00:51:45,364
Fattuh.
542
00:51:50,231 --> 00:51:51,715
hadnagy.
543
00:51:52,106 --> 00:51:55,518
vasúti sín melletti
laktanyából jöttek?
544
00:51:55,876 --> 00:51:57,621
igen, kisasszony.
545
00:51:58,297 --> 00:52:00,561
és hány lovas állomásozik ott?
546
00:52:02,606 --> 00:52:04,525
de csökken a számuk
547
00:52:04,628 --> 00:52:06,474
áprilisban 100-an voltak.
548
00:52:06,476 --> 00:52:09,311
- tüzérségük még van?
- mind elmentek.
549
00:52:09,989 --> 00:52:11,635
ezt nem kellett volna
elmondanom önnek.
550
00:52:12,588 --> 00:52:14,954
én csak egy utazó és
tudós vagyok.
551
00:52:14,956 --> 00:52:17,539
mindenki tudja, hogy az ottomán
hadseregek
552
00:52:17,588 --> 00:52:19,385
valahogy túlméretezettek.
553
00:52:19,443 --> 00:52:21,856
az tény, hogy hivatalosan is
dokumentálva van.
554
00:52:22,996 --> 00:52:25,356
de az én előörsöm
nincs feltüntetve.
555
00:52:27,550 --> 00:52:29,329
hadnagy.
556
00:52:29,331 --> 00:52:31,572
szeretnék egy fényképet
készíteni önökről.
557
00:52:33,027 --> 00:52:34,777
lady Bell, ez nagyon
kedves öntől.
558
00:52:34,780 --> 00:52:37,552
- önt és a többieket. egyetért?
- igen, szeretném.
559
00:52:38,893 --> 00:52:42,536
mivel nem szeretnék katonai
titkot hordani magammal,
560
00:52:42,539 --> 00:52:46,135
az exponált
negatívot átadom.
561
00:52:46,568 --> 00:52:49,025
- előhívathatja Ammanban.
- köszönöm.
562
00:52:52,349 --> 00:52:54,373
szeretném, ha
középen maradna.
563
00:52:55,289 --> 00:52:56,715
igen.
564
00:52:57,402 --> 00:52:59,554
nagyon jó a fény.
565
00:52:59,556 --> 00:53:00,956
jöjjön át ide.
566
00:54:59,025 --> 00:55:00,378
Omar, még kérek vizet.
567
00:55:03,860 --> 00:55:05,009
remek.
568
00:55:05,340 --> 00:55:08,215
ennek a kútnak
bő vize van.
569
00:55:08,896 --> 00:55:11,168
meg tudjuk tölteni
a fürdőjét teljesen.
570
00:55:44,737 --> 00:55:46,391
"kedves naplóm."
571
00:55:46,393 --> 00:55:51,163
"elérkeztünk, egy oázishoz, ami
a beduinok közelében van..
572
00:55:52,027 --> 00:55:56,335
a sivatag vigasztalást
nyújt a magányoMra
573
00:55:58,521 --> 00:56:02,617
Fattuh megkérdezte, miért
574
00:56:04,164 --> 00:56:05,226
meg kell mondjam neki
575
00:56:05,264 --> 00:56:08,268
a másikat a szívemben
lakó embernek kérem.
576
00:57:05,717 --> 00:57:09,380
egyik nap a másik után.
csak megyünk előre.
577
00:57:09,382 --> 00:57:12,898
és ugyanúgy felállítjuk
sátrainkat
578
00:57:13,963 --> 00:57:16,882
de minél mélyebben hatolunk
be a sivatagba,
579
00:57:16,884 --> 00:57:20,304
annál inkább olyan,
mintha álmodnék.
580
00:57:22,190 --> 00:57:25,922
néhány napja szinte
járhatatlan úton megyünk.
581
00:57:26,664 --> 00:57:31,159
a sólerakódás olyan,
mint a porcelán.
582
00:57:34,175 --> 00:57:39,675
gyakran térkép nélkül a
kiváncsiság vezet bennünket.
583
00:57:42,280 --> 00:57:46,487
a holt tengertől keletre (wadi mujib)
feltártak egy keskeny tengerszorost.
584
00:57:47,335 --> 00:57:51,021
nem számítottam rá, hogy a sivatagban
ilyen tiszta vizet találunk.
585
00:57:56,335 --> 00:57:59,858
minél beljebb hatolunk, annál
titokzatosabb labirintusra bukkanunk
586
00:57:59,860 --> 00:58:03,092
én is sok mindent
felfedeztem.
587
00:58:28,373 --> 00:58:32,300
a szoros végén Fattuh
valami különöset talált.
588
00:58:33,193 --> 00:58:35,949
ez bizonyítottan egy új
kőkorszaki lándzsahegy.
589
00:58:35,952 --> 00:58:38,445
legalább 10 000 éves
590
00:58:41,844 --> 00:58:46,155
régóta foglalkoztat, hogy a történelem előtti
időben itt háborúnak kellett lenni.
591
00:58:46,764 --> 00:58:49,617
ez biznyára valódi
szerszám volt.
592
00:58:49,619 --> 00:58:53,110
Fattuh ezt mondta:
nem lehet.
593
00:58:53,112 --> 00:58:56,262
ilyen régi időkben a világ
maga a paradicsom volt
594
00:58:56,835 --> 00:59:00,956
és a paradicsomban újraéledünk,
ha becsületesen éltünk.
595
00:59:00,958 --> 00:59:03,681
ahogy a próféta megjósolta.
596
00:59:04,668 --> 00:59:08,947
a paradicsomban nincs idő,
kor vagy lakóhely.
597
00:59:08,949 --> 00:59:11,360
ránk vár, hogy kiderítsük...
598
00:59:15,494 --> 00:59:18,681
ezt tett engem mohóvá, hogy mélyen
beleássam magam a régészetbe
599
00:59:20,364 --> 00:59:24,297
nem messze a szurdoktól van
a Petra-i angol feltárás.
600
00:59:27,014 --> 00:59:30,697
nehéz volt utazni a
korai esőzések miatt."
601
00:59:34,230 --> 00:59:36,237
üdvölöm, Ms. Bell!
602
00:59:36,440 --> 00:59:38,128
üdvözlöm az
otthonunkban!
603
00:59:38,496 --> 00:59:41,987
Campbell Thompson vagyok,
és a kollégám T.E. Lawrence.
604
00:59:43,313 --> 00:59:46,148
mit jelent a T.E.?
605
00:59:47,755 --> 00:59:49,601
T.E. Edward Thomast jelenti.
606
00:59:50,422 --> 00:59:52,699
utálom mindkét nevet.
borzasztóak.
607
00:59:53,012 --> 00:59:56,181
- hívjon csak, Lawrence-nek.
- igen, Lawrence.
608
00:59:56,646 --> 00:59:58,210
tudtam, hogy jönnek.
609
00:59:58,213 --> 01:00:00,710
tényleg?
nem küldtünk értesítést.
610
01:00:01,068 --> 01:00:03,045
látta a csillagok
találkozását éjjel
611
01:00:03,047 --> 01:00:05,918
és napközben a
homokban a lábnyomát
612
01:00:06,846 --> 01:00:09,248
sajnos, ő mindig ezt
szokta mondogatni.
613
01:00:11,413 --> 01:00:14,349
mit csinál itt egy ilyen
iskolás fiú, Lawrence?
614
01:00:14,351 --> 01:00:17,730
ő egy a különleges iskolás
fiú archeológus doktor.
615
01:00:17,731 --> 01:00:18,914
Thompson...
616
01:00:19,217 --> 01:00:21,724
középkori kerámiákról
írtam a doktorátusomat.
617
01:00:21,726 --> 01:00:25,050
követet, mint egy fuvallat
it follows me around like
the wafting of an old pinster's fart.
618
01:00:25,835 --> 01:00:27,760
mikor fogok tőle
megszabadulni!
619
01:00:29,081 --> 01:00:30,268
meg fogunk?
620
01:00:44,893 --> 01:00:46,375
ez itt egy rakás hulladék.
621
01:00:47,389 --> 01:00:49,483
a sírrablók
kifosztották.
622
01:00:49,485 --> 01:00:50,931
újra meg újra.
623
01:00:51,847 --> 01:00:53,197
mi egyszerűen itt
ragadtunk.
624
01:00:53,199 --> 01:00:56,409
Lawrence álma, hogy arany
kincseket találjon.
625
01:00:57,956 --> 01:00:59,119
legalább...
626
01:00:59,121 --> 01:01:01,572
mindenható isten, adj nekünk
legalább egy babiloniai agyagtáblát
627
01:01:01,574 --> 01:01:04,996
olyan, mint amit a németek
feltártak Mezopotámiában
628
01:01:04,998 --> 01:01:08,402
hasonlítanak a
feltárási módszreink
629
01:01:09,204 --> 01:01:11,063
igaz, kedves Gertrúd.
630
01:01:13,474 --> 01:01:14,826
"kedves."
631
01:01:16,795 --> 01:01:19,579
tudja, hibát követtem el,
hogy ezt a sálat viselem.
632
01:01:20,472 --> 01:01:23,061
ez csak agglegények
viselik.
633
01:01:23,632 --> 01:01:24,742
és...?
634
01:01:24,744 --> 01:01:27,681
és... a helyi munkások
az ásatásoknál
635
01:01:27,681 --> 01:01:29,885
próbálok feleséget
keresni
636
01:01:30,585 --> 01:01:32,943
képzelje el. a feleségem.
milyen szörnyű!
637
01:01:34,085 --> 01:01:36,773
de hallottak az
638
01:01:36,826 --> 01:01:38,675
és azonnal elterjedt a hír
hogy maga a menyasszonyom
639
01:01:38,775 --> 01:01:40,161
akit Angliából küldtek
640
01:01:43,467 --> 01:01:46,206
nem vagyok biztos, hogy született már
olyan ember, aki magának megfelel
641
01:01:51,032 --> 01:01:53,958
az Ottomán Birodalom nem fog
túl sokáig tartani
642
01:01:53,960 --> 01:01:56,498
olyan lesz, mit a római, összeomlás
előtt el fogtűnni
643
01:01:56,500 --> 01:01:58,436
mit gondol, mi lesz?
644
01:02:00,338 --> 01:02:01,641
káosz.
645
01:02:02,614 --> 01:02:04,362
káosz és háború.
646
01:02:05,844 --> 01:02:06,864
gondolja, a Brit Birodalom
elvégez mindent
647
01:02:06,867 --> 01:02:08,713
gondolja, Angol
Birodalom túléli?
648
01:02:08,715 --> 01:02:11,532
különböző vélemények
vannak.
649
01:02:11,534 --> 01:02:15,739
azt hiszem, az arab
nemzetség felülkerekedik
650
01:02:15,739 --> 01:02:18,047
övéké a jövő.
651
01:02:18,764 --> 01:02:20,164
lehet, de...
652
01:02:20,521 --> 01:02:22,030
bármiféle változás
653
01:02:22,032 --> 01:02:24,632
évszázadokig tarthat.
654
01:02:24,634 --> 01:02:27,431
- még ami életünkben elképzelhető...
- elég a politikából..
655
01:02:27,431 --> 01:02:28,856
vagy pár évtized alatt.
656
01:02:28,858 --> 01:02:31,315
régészek vagyunk.
egyenlőre csak egy
utazó vagyok. ???
657
01:02:31,317 --> 01:02:33,291
eddig csak egyszerű
utazgató voltam.
658
01:02:33,293 --> 01:02:35,650
aztán vándorrá váltam.
659
01:02:35,652 --> 01:02:40,181
és csatlakoztam azokhoz,
akik a világ rejtelmeit kutatják.
660
01:02:42,047 --> 01:02:44,068
sajnos nincs poharunk..
661
01:02:51,297 --> 01:02:52,690
tudja mit, Gertrúd?
662
01:02:54,132 --> 01:02:56,326
mindegy ki mit mond
663
01:02:56,327 --> 01:02:59,268
egy kellemes hangulatban
a tábortűznél,
664
01:02:59,268 --> 01:03:01,742
viszkivel a kezedben,
665
01:03:01,744 --> 01:03:03,661
csodálatos feleséged lehet.
666
01:03:33,652 --> 01:03:35,219
Gertie!
667
01:03:36,184 --> 01:03:37,753
reggeliztél?
668
01:03:38,583 --> 01:03:40,443
másnapos vagyok.
669
01:03:42,760 --> 01:03:46,125
olyan fejfájós vagyok, mint
a római császár.
670
01:03:46,847 --> 01:03:49,420
micsoda szégyen, nem nekünk
kellett rómát felgyújtani
671
01:03:49,422 --> 01:03:52,918
és nero eljátszotta, hogy
sír a tűz miatt
672
01:03:52,920 --> 01:04:30,000
ő maga gyújtotta fel,
hogy jól szórakozzon
673
01:03:55,001 --> 01:03:58,452
- azok voltak a szép napok.
- Lawrence, maradjon csendben
674
01:03:59,793 --> 01:04:00,920
Gertie.
675
01:04:01,869 --> 01:04:03,389
nem mehetsz el.
676
01:04:03,780 --> 01:04:07,125
a helyi asszonyok próbálnak
nekem feleséget találni.
677
01:04:08,768 --> 01:04:10,922
meg akar csókolni itt
mindenki előtt?
678
01:04:11,018 --> 01:04:12,639
feltétlenül.
679
01:04:13,690 --> 01:04:15,110
csókoljon meg ...
680
01:04:15,719 --> 01:04:17,534
a csókom szabaddá teszi.
681
01:04:17,536 --> 01:04:19,239
csodálatos!
682
01:04:24,012 --> 01:04:28,130
Gertie... kérem,
ugye nem akar hozzám jönni?
683
01:04:29,000 --> 01:04:30,625
pontosan.
684
01:04:34,360 --> 01:04:36,913
három hónap múlva
685
01:04:39,277 --> 01:04:42,181
Damaszkusz Főkonzulátus
686
01:04:43,668 --> 01:04:45,244
kérem lépjen be.
687
01:04:45,989 --> 01:04:48,016
Ms. Bell vagyok.
688
01:04:48,329 --> 01:04:52,085
Bell kisasszony,
üdvözlöm!
689
01:04:52,789 --> 01:04:53,851
isten hozta!
690
01:04:55,018 --> 01:04:58,333
mielőtt az üzletre térnénk, gratulálok
a török hatóságokkal kapcsolatban
691
01:04:58,335 --> 01:05:00,293
hogy sikerült a megtévesztés
692
01:05:00,619 --> 01:05:03,431
volt engedélyem, ha tudja
ez mit jelent
693
01:05:03,739 --> 01:05:05,451
hogy szerezte meg?
694
01:05:06,289 --> 01:05:10,501
nem a titkártól, hanem egy
kis ügyeskedéssel
695
01:05:10,509 --> 01:05:11,507
a legjobb módszerrel
696
01:05:12,349 --> 01:05:14,681
igen, a szolgám
lépett kapcsolatba vele.
697
01:05:14,722 --> 01:05:17,239
biztos vagyok, hogy egy papírral
mindent el tudunk intézni.
698
01:05:17,239 --> 01:05:19,300
az Angol Birodalomnak
nincs szüksége az alvilágra
699
01:05:19,300 --> 01:05:20,353
nincs
700
01:05:20,360 --> 01:05:22,322
kivéve a sok hamis német
márka
701
01:05:22,860 --> 01:05:25,222
és a török piaszter nyomtatást,
hogy aláássák a gazdaságot.
702
01:05:25,603 --> 01:05:27,534
kérem üljön le
703
01:05:30,289 --> 01:05:31,851
nos...
704
01:05:36,260 --> 01:05:38,094
azért jöttem, hogy
beszéljek a terveiMről
705
01:05:38,096 --> 01:05:39,983
a jabal al-druze-i utaMról.
706
01:05:40,018 --> 01:05:41,438
ezt nem mondhatja
komolyan.
707
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
de igen, nagyon
komolyan.
708
01:05:43,329 --> 01:05:45,465
évtizedeken át soha
senki nem ment oda
709
01:05:46,190 --> 01:05:48,219
akkor épp itt az ideje.
710
01:05:49,440 --> 01:05:51,639
egyetlen angol katona sem
fogja elkísérni, miss Bell
711
01:05:52,190 --> 01:05:54,434
a druidákra gondol.
712
01:05:54,570 --> 01:05:57,041
- magam is katona vagyok...
- őrnagy...
713
01:05:57,130 --> 01:05:59,233
a királyi muskétás
hadsereg örnagya
714
01:06:01,860 --> 01:06:04,472
kisasszony, azt hiszem mi már
elég jól ismerjük egymást
715
01:06:04,507 --> 01:06:05,518
őrnagy úr...
716
01:06:06,722 --> 01:06:10,800
azért jöttem, hogy
megtudjam, mit ajánl
717
01:06:11,309 --> 01:06:14,400
még ha nincs is itt
velem pár hónapja
718
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
ne törődjön vele,
senkit ne küldjön
719
01:06:18,059 --> 01:06:21,568
- a druidák kémnek nézik majd.
- talán igen, talán nem.
720
01:06:21,840 --> 01:06:27,195
talán kém, de nem akárkinek,
csak magamnak
721
01:06:36,125 --> 01:06:37,568
a konzul felesége
vagyok
722
01:06:37,603 --> 01:06:39,719
- igen.
- hagyjuk a formalitásokat, kedves.
723
01:06:40,985 --> 01:06:43,143
Bell kisasszony, ő Judit,
ödvözlöm.
724
01:06:43,253 --> 01:06:45,402
egy ajándékot hoztam.
725
01:06:45,438 --> 01:06:47,268
mindenkinek egyet.
726
01:06:48,302 --> 01:06:49,954
nagyon aranyos.
727
01:06:49,989 --> 01:06:51,751
vannak amiket egy
bazárban találtam.
728
01:06:51,786 --> 01:06:54,570
- mire való?
- szép.
729
01:06:54,969 --> 01:06:56,646
ez egy csodás
sejk baba
730
01:06:57,010 --> 01:06:59,114
hagymavágásra való
731
01:07:00,514 --> 01:07:01,612
jöjjön.
732
01:07:06,489 --> 01:07:09,277
a druidák elsősorban
függetlenek
733
01:07:09,440 --> 01:07:11,431
ez is több, mint a semmi
a törökök ellen
734
01:07:12,744 --> 01:07:14,902
az tény, hogy megverték
a törököket
735
01:07:14,936 --> 01:07:17,389
ezért olyan
érdekesek
736
01:07:17,768 --> 01:07:20,650
ezenkivül keresztények és gnosztikus
plátói elképzeléseik vannak.
737
01:07:21,179 --> 01:07:23,233
az iszlám hit burkában.
738
01:07:23,239 --> 01:07:25,402
kérem, ne beszéljünk
platóról.
739
01:07:27,224 --> 01:07:30,320
- kér még kuszkuszt?
- ne említse plátót, édesem.
740
01:07:30,750 --> 01:07:34,208
beszéljünk egy komoly veszélyről,
ms. bell jóhiszeműségéről
741
01:07:34,460 --> 01:07:36,552
érdemes beszélni róla.
742
01:07:37,420 --> 01:07:39,018
legyen óvatos.
743
01:07:39,099 --> 01:07:41,530
ne játszanak druze-vel,
mint ahogy mások.
744
01:07:41,710 --> 01:07:45,570
jönnek és mindenkit
megölnek.
745
01:07:48,210 --> 01:07:49,746
és erejük, hogy
meghúzzák a ravaszt,
746
01:07:50,300 --> 01:07:52,820
minden férfit, nőt és gyermeket
megölnek, akivel találkoznak.
747
01:07:52,856 --> 01:07:54,309
milyen borzasztó!
748
01:08:05,036 --> 01:08:07,940
- mi az?
- magának szeretném adni.
749
01:08:10,289 --> 01:08:11,329
nem...
750
01:08:11,619 --> 01:08:12,940
nem, ez túl nagy ajándék.
751
01:08:15,199 --> 01:08:16,225
édesem...
752
01:08:16,332 --> 01:08:20,341
nem azt mondtad néhányszor, nem
ajándékozod el ezekat a fegyvereket?
753
01:08:22,242 --> 01:08:23,278
nos...
754
01:08:25,005 --> 01:08:27,573
most megválok tőlük.
755
01:08:28,634 --> 01:08:30,813
Ms. Bell, önnek adom!
756
01:08:32,899 --> 01:08:34,297
nekem?
757
01:08:50,448 --> 01:08:55,608
Szíria déli hegyei, druzse
758
01:09:05,541 --> 01:09:08,207
áthaladunk a kiterjedt
beduin mezőkön.
759
01:09:08,908 --> 01:09:11,750
nyitva tartom a szemem
a bonyodalmak miatt.
760
01:09:11,850 --> 01:09:14,229
törzsi problémák vannak.
761
01:09:15,100 --> 01:09:18,725
a migráció terén Fattuh
a kedves tanárom.
762
01:09:18,761 --> 01:09:23,288
azt mondja, hogy a legtörékenyebb
konfliktus beni suef sakhr és druze között van.
763
01:09:29,600 --> 01:09:32,319
omar miatt aggódom,
Ms. Bell.
764
01:09:34,676 --> 01:09:37,179
igen, ma reggel jöttem rá,
hogy ő beni suef sakhr volt.
765
01:09:40,234 --> 01:09:41,509
hátra kell hagynunk őt?
766
01:09:42,090 --> 01:09:44,926
ne sajnálja a druze-t és
beni suef sakhr-t.
767
01:09:45,344 --> 01:09:48,639
ha ketten találkoznak,
csak egy túlélő marad.
768
01:10:05,139 --> 01:10:06,180
Ms. Bell!
769
01:10:07,408 --> 01:10:08,710
igen.
770
01:10:09,269 --> 01:10:13,475
rájöttem, hogy druze felismerheti omar-t
- kejtése alapján - hogy ő beni suef sakhr.
771
01:10:14,073 --> 01:10:15,957
nem gondolkodtam
ezen még.
772
01:10:16,759 --> 01:10:17,911
mit tegyünk?
773
01:10:18,788 --> 01:10:20,255
kérdezze meg omar-t.
774
01:10:22,349 --> 01:10:25,341
omar, visszaküldhetlek,
mielőtt túl késő lesz?
775
01:10:31,877 --> 01:10:33,510
omar hirtelen
süketnéma lett.
776
01:10:35,126 --> 01:10:36,145
mikor?
777
01:10:36,238 --> 01:10:37,805
egy órával ezelőtt.
778
01:11:17,172 --> 01:11:17,925
ki a vezető,
meghaltok!
779
01:11:18,626 --> 01:11:20,685
- ti mindannyian!
- ha meghalok...
780
01:11:22,349 --> 01:11:23,796
a sejkje kezei között
kell megtörténnie.
781
01:11:25,033 --> 01:11:27,060
hol van a sejkje?
vigyen hozzá.
782
01:11:27,095 --> 01:11:29,471
- Ms. Bell, ön megsebesült!
- semmiség.
783
01:11:30,220 --> 01:11:33,319
semmi.
vezessen a sejkjéhez!
784
01:11:35,250 --> 01:11:36,295
most!
785
01:11:49,948 --> 01:11:53,242
nők a női oldalon
mehetnek be.
786
01:11:53,277 --> 01:11:56,060
ez az asszony a
férfiakhoz tartozik.
787
01:12:02,500 --> 01:12:03,600
üljön le.
788
01:12:04,640 --> 01:12:06,310
üljön le, asszonyom.
789
01:12:07,725 --> 01:12:09,145
kérem.
790
01:12:10,180 --> 01:12:11,885
ka maga, hogy
ide mer jönni?
791
01:12:14,090 --> 01:12:16,118
Gertrúd Bell vagyok.
792
01:12:16,750 --> 01:12:18,770
a Brit Birodalom polgára.
793
01:12:20,779 --> 01:12:23,154
hála istennek, ön nem német..
794
01:12:23,189 --> 01:12:24,447
foglaljon helyet, kérem.
795
01:12:26,399 --> 01:12:29,094
minden nap hálát adok neki,
hogy nem vagyok német
796
01:12:39,250 --> 01:12:42,676
- maga egy kém?
- nem.
797
01:12:43,180 --> 01:12:44,576
iró vagyok.
798
01:12:45,560 --> 01:12:49,372
a gyönyőrű vidékről és
az emberekről írok.
799
01:12:50,210 --> 01:12:51,770
szóval, maga költő.
800
01:12:52,805 --> 01:12:55,890
úgy valahogy, de valójában...
nem írom le...
801
01:12:56,448 --> 01:12:57,770
amit látok...
802
01:12:59,420 --> 01:13:01,310
csak szépnek
nevezem.
803
01:13:02,238 --> 01:13:03,390
sokkal több, mint amit
804
01:13:03,920 --> 01:13:06,363
a római költő, vergilius tett.
805
01:13:06,399 --> 01:13:07,470
hazudott.
806
01:13:10,118 --> 01:13:11,158
igen.
807
01:13:14,250 --> 01:13:18,456
honnan ismeri egy druze sejk
vergilius-t?
808
01:13:20,028 --> 01:13:22,769
utaztam... inkognitóban.
809
01:13:23,908 --> 01:13:25,488
damaszkuszban voltam.
810
01:13:25,523 --> 01:13:26,850
beirutban.
811
01:13:26,899 --> 01:13:28,340
párizsban.
812
01:13:29,587 --> 01:13:32,011
champs-elysées sugárút
a legszebb a világon.
813
01:13:32,246 --> 01:13:33,661
baudelaire...
814
01:13:34,118 --> 01:13:36,680
az ördög virágai...
rambo.
815
01:13:38,890 --> 01:13:41,274
igaza van, ez a költő soha
soha semmit sem írt le.
816
01:13:41,560 --> 01:13:44,376
csak a fákat
dicsőítette...
817
01:13:44,578 --> 01:13:45,935
egy méhkast...
818
01:13:46,930 --> 01:13:48,957
és az ország életét
819
01:13:49,100 --> 01:13:51,006
ahogy a mi költőink.
820
01:13:54,130 --> 01:13:56,032
rendben van..
821
01:14:00,130 --> 01:14:02,422
kérdezhetek valamit
az egyik társamtól?
822
01:14:02,425 --> 01:14:03,573
tessék.
823
01:14:04,689 --> 01:14:06,694
Fattuh...
824
01:14:07,300 --> 01:14:09,806
behozná a
fadobozomat?
825
01:14:12,260 --> 01:14:13,407
Bell kisasszony...
826
01:14:14,158 --> 01:14:16,519
remélem nem
sérült meg
827
01:14:16,720 --> 01:14:21,076
de igen, csak egy
kis sebet ejtettek.
828
01:14:21,109 --> 01:14:24,050
- malia, amit mi kegyelemnek hívunk.
malia's what we call grace
829
01:14:25,510 --> 01:14:26,538
bocsásson meg nekik.
830
01:14:27,288 --> 01:14:29,448
nem tudom, jobbat
mit mondhatok
831
01:14:29,747 --> 01:14:30,810
sajnálom.
832
01:14:34,520 --> 01:14:36,402
szeretnék magának
egy ajándékot adni.
833
01:14:37,310 --> 01:14:41,788
ez egy értékes dolog nekem
én is kaptam és most ...
834
01:14:42,520 --> 01:14:44,015
most önnek adom.
835
01:14:52,578 --> 01:14:53,631
nagyszerű!
836
01:14:55,564 --> 01:14:57,733
ön a vendégem.
837
01:14:58,868 --> 01:15:01,988
ön a vendégszeretetünk
védelme alatt áll
838
01:15:52,381 --> 01:15:55,475
3 héttel később damaszkusz
839
01:15:57,118 --> 01:15:58,777
örülök, hogy visszajött!
840
01:15:59,520 --> 01:16:02,158
egy csúnya sebbel...
de élve.
841
01:16:02,261 --> 01:16:04,600
semmi baj, nincs semmi.
842
01:16:05,038 --> 01:16:06,895
de be kell vallanom valamit.
843
01:16:07,198 --> 01:16:10,997
- elhagytam pisztolyokat.
- nem baj, a magáé volt.
844
01:16:11,033 --> 01:16:13,100
- maga nekem adta,
habár nem is használtam.
845
01:16:13,960 --> 01:16:17,380
végülis hasznos lett.
elérte a célját.
846
01:16:18,412 --> 01:16:19,800
- sajnálom.
Bell kisasszony...
847
01:16:19,835 --> 01:16:22,689
lesz szíves csendben maradni?
végül, történt valami.
848
01:16:23,390 --> 01:16:24,453
lövedékek.
849
01:16:28,908 --> 01:16:32,211
új tervem van.
Hayriba akarok menni.
850
01:16:32,246 --> 01:16:35,908
se ez az arab-sivatag közepén van.
tiltott zóna.
851
01:16:35,943 --> 01:16:39,569
csak néhány jelentés van
róla az 50-es évekből.
852
01:16:40,850 --> 01:16:42,899
isten szerelmére,
miért Hayri?
853
01:16:42,899 --> 01:16:46,301
mert ez az arab világ
titkos központja,
854
01:16:46,337 --> 01:16:48,238
és találkozni szeretnék
emír Ibn Rásid Emírrel.
855
01:16:48,538 --> 01:16:51,899
fontos ember
az arab országok vezetője.
856
01:16:52,140 --> 01:16:55,170
- ki megy magával?
- Fattuh.
857
01:16:55,198 --> 01:16:56,716
és az embereim.
858
01:16:58,380 --> 01:16:59,823
mit?
bízom bennük.
859
01:17:16,880 --> 01:17:18,384
túl korán jött.
860
01:17:19,118 --> 01:17:21,692
- később jöjjek vissza?
- nem.
861
01:17:21,725 --> 01:17:22,867
nem, nem, nem.
862
01:17:22,902 --> 01:17:24,322
mi folyik itt?
863
01:17:25,460 --> 01:17:28,337
- ez a paripa a magáé.
- enyém?
864
01:17:28,337 --> 01:17:30,073
magának arábiában a
legjobb lóra van szüksége.
865
01:17:31,238 --> 01:17:34,935
de maga befesti!
még sosem láttam ilyet.
866
01:17:34,935 --> 01:17:35,970
na igen...
867
01:17:38,296 --> 01:17:40,729
- na igen, tessék?
- meg kell vallanom valamit.
868
01:17:43,341 --> 01:17:44,886
ezt loptam magának!
869
01:17:46,020 --> 01:17:48,197
nekem lopta?
ezt a mént?
870
01:17:48,698 --> 01:17:51,113
nézze mire képes!
871
01:18:02,270 --> 01:18:03,550
bravó!
872
01:18:04,310 --> 01:18:06,659
bravó, salhadin
873
01:18:06,868 --> 01:18:08,000
nagyszerű.
874
01:18:09,328 --> 01:18:13,090
pontosabban, nem loptam,
kisajátítottam.
875
01:18:13,319 --> 01:18:16,372
- hol? kitől?
- a török hatóságoktól.
876
01:18:16,407 --> 01:18:17,993
ugymond, az
ellenségtől.
877
01:18:17,993 --> 01:18:18,993
hogyan?
878
01:18:19,519 --> 01:18:21,368
nos, két dolgot
csináltam
879
01:18:22,328 --> 01:18:24,466
lefizettem a helyi újság
szerkesztőjét lefizettem
880
01:18:24,618 --> 01:18:27,680
hogy írjon a többi lóra
átterjedő megbetegedésről
881
01:18:28,529 --> 01:18:32,421
aztán kiállítottam egy
hamis igazolást,
882
01:18:33,250 --> 01:18:36,335
majd közvetlenül a török helyőrségen,
Mrgvizsgáltam a lovakat
883
01:18:36,368 --> 01:18:40,363
így ezt a lovat azonnal
el kellett távolítani,
884
01:18:40,859 --> 01:18:43,198
és aztán egyenesen
karanténba tettem..
885
01:18:44,210 --> 01:18:46,845
így, őexcellenciája,
a Brit Konzul
886
01:18:46,846 --> 01:18:50,143
- Richard Doughty-Wylie...
- loptam a lovat magának.
887
01:19:07,029 --> 01:19:08,247
Ms. Bell.
888
01:19:08,250 --> 01:19:12,148
- felszólítottam önt és én...
889
01:19:13,487 --> 01:19:16,887
én ... meghívtam önt.
890
01:19:17,023 --> 01:19:18,332
így már sokkal
jobban hangzik.
891
01:19:18,368 --> 01:19:21,631
igen. térjünk a tárgyra,
kezdhetjük?
892
01:19:21,667 --> 01:19:26,956
ön megkockáztatta, de én
nem akarom támogatni
893
01:19:27,210 --> 01:19:28,774
ehyhén szólva.
894
01:19:28,810 --> 01:19:32,760
az erősödő nagy háborúra
tekintettel
895
01:19:33,140 --> 01:19:36,181
jelentős teher lehet
hazánkra nézve
896
01:19:36,216 --> 01:19:39,670
ha a további elképzelései
rendszeressebbé ... válnának
897
01:19:40,520 --> 01:19:41,823
ez mit jelent?
898
01:19:42,060 --> 01:19:43,752
az egyedüli
kémünk lehetne
899
01:19:43,850 --> 01:19:46,962
ezen a hatalmas területen
kevés hírszerzőnk van
900
01:19:48,073 --> 01:19:50,739
röviden...nem.
901
01:19:51,609 --> 01:19:54,314
- ez egy buta nem.
- igaza van. valóban nem.
902
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
senkinek
nem dolgozom.
903
01:19:58,800 --> 01:20:03,145
mi vonzza önt a
beduinokhoz?
904
01:20:03,145 --> 01:20:06,408
ott van valami, amit maga és
maga világa soha nem érthet meg.
905
01:20:08,109 --> 01:20:09,247
ez az ő szabadságuk.
906
01:20:10,060 --> 01:20:11,603
a méltságuk.
907
01:20:13,765 --> 01:20:15,920
az életről szóló
költészetük.
908
01:20:20,760 --> 01:20:22,509
legyen szép napja!
909
01:21:22,957 --> 01:21:24,148
Mr. wylie!
910
01:21:25,260 --> 01:21:27,425
kérem szólitson Richardnak.
Richard.
911
01:21:30,024 --> 01:21:31,622
Richard...
912
01:21:35,386 --> 01:21:36,979
nem vagyok felkészülve.
913
01:21:38,788 --> 01:21:40,996
sosem lehetek...
914
01:21:41,029 --> 01:21:42,368
soha, mit nem?
915
01:21:45,828 --> 01:21:48,006
soha nem lehetek
újra egy emberrel.
916
01:21:50,180 --> 01:21:51,212
mert...
917
01:21:52,386 --> 01:21:53,974
elvesztettem egy
embert.
918
01:21:55,832 --> 01:21:57,622
- elvesztette?
- igen.
919
01:22:00,278 --> 01:22:01,444
én özvegy vagyok.
920
01:22:06,523 --> 01:22:07,523
özvegy?
921
01:22:13,529 --> 01:22:14,944
bizonyos fokig.
922
01:22:21,948 --> 01:22:25,939
- goromba voltam.
- nem.
923
01:22:31,653 --> 01:22:32,966
természetesen.
924
01:22:42,144 --> 01:22:43,377
nos...
925
01:22:58,194 --> 01:23:02,103
látom a fényes jövőt.
a nagyságot.
926
01:23:03,349 --> 01:23:05,462
a bőséges gazdagságot.
927
01:23:07,904 --> 01:23:10,734
nagyszerű sorsa lesz.
928
01:23:11,501 --> 01:23:14,934
nem, én alakítom ki
a saját sorsomat.
929
01:23:16,538 --> 01:23:18,250
mire van szüksége?
930
01:23:21,010 --> 01:23:22,796
skorpió elleni
széruMra.
931
01:23:24,319 --> 01:23:27,590
skorpiók nincsenek.
éberek leszünk.
932
01:23:28,020 --> 01:23:30,765
a bedouinok soha nem
csípnek, igazam van?
933
01:23:31,538 --> 01:23:33,845
igen, asszonyom.
ahogy akarja.
934
01:23:34,529 --> 01:23:36,413
ezen a piacon minden
kapható, ami nekünk kell.
935
01:23:36,416 --> 01:23:40,326
szúnyogháló, összecsukható
ágy, fürdőkád.
936
01:23:40,359 --> 01:23:41,359
ezek kellenek.
937
01:23:42,224 --> 01:23:43,720
a hölgynek jó
szeme van.
938
01:23:43,756 --> 01:23:45,542
higgye el, ez a legjobb.
939
01:23:46,106 --> 01:23:50,095
hé, főnök, nekünk négy nyereg kellene.
mit kóstál egy darab?
940
01:23:50,542 --> 01:23:51,894
nemes hölgy ne fizessen.
941
01:23:52,579 --> 01:23:53,454
isten hozott.
942
01:23:54,858 --> 01:23:55,733
miért?
943
01:23:56,256 --> 01:23:59,768
a hölgy sejkünk vendége.
a vendégek nem fizetnek. üdvözöljük.
944
01:24:01,292 --> 01:24:03,246
ebből négyet.
összekészítem.
945
01:24:05,047 --> 01:24:06,717
nagyon szépen
köszönöm.
946
01:24:14,921 --> 01:24:17,479
- egy vallomást kell tennem.
- egy vallomást?
947
01:24:17,600 --> 01:24:18,618
igen.
948
01:24:21,126 --> 01:24:25,395
a ló nem olyan jó a sivatagi dűnék
között, mint amilyen szép.
949
01:24:25,430 --> 01:24:26,770
igen, eladta?
950
01:24:27,813 --> 01:24:30,939
eladtam.
Fattuh jó üzletet kötött.
951
01:24:32,009 --> 01:24:37,251
négy dromedárért.
ott vannak.
952
01:24:37,252 --> 01:24:38,618
sajnálom.
953
01:24:39,538 --> 01:24:42,448
Gertrúd, ne induljon.
ne most.
954
01:24:43,671 --> 01:24:45,067
Richard, nincs más
választásom.
955
01:24:48,408 --> 01:24:50,796
a szívem még nincs
felkészülve.
956
01:24:52,837 --> 01:24:54,050
érzem.
957
01:24:56,328 --> 01:24:59,582
- maradjon pár hétig.
- nem, késő december lesz.
958
01:25:00,029 --> 01:25:02,479
a sivatag hamarosan
nem lesz elérhető
959
01:25:06,987 --> 01:25:09,639
- vágyom magára.
- kére, ne mondjon ilyet!
960
01:25:09,672 --> 01:25:12,005
ne mondjon ilyeneket.
961
01:25:17,630 --> 01:25:20,746
- magányos leszek maga nélkül.
- felesége van.
962
01:25:21,510 --> 01:25:25,114
a legelviselhetetlenebb dolog
a boldogtalan házasság
963
01:25:25,149 --> 01:25:29,051
számoMra ez sehova nem
vezet, Richard
964
01:25:29,738 --> 01:25:33,051
sosem lehetek teljesen
a magáé, maga nős ember.
965
01:25:36,118 --> 01:25:37,270
mindent elintézek.
966
01:25:41,627 --> 01:25:42,712
fog nekem írni?
967
01:25:47,337 --> 01:25:51,087
a sivatag minden
postájáról írok majd
968
01:25:56,270 --> 01:25:58,171
naplót is írok
magának
969
01:26:05,679 --> 01:26:07,260
a szél...
970
01:26:08,389 --> 01:26:09,667
tessék?
971
01:26:10,386 --> 01:26:12,162
a szél homokkal
együtt jön
972
01:26:13,104 --> 01:26:14,576
viharos szél.
973
01:27:03,350 --> 01:27:06,960
1915. újév napja
974
01:28:43,835 --> 01:28:47,737
arábia nefud-i sivatagi
központja
975
01:29:00,100 --> 01:29:01,863
meg tudja mutatni
a hölgy hogyan
976
01:29:02,600 --> 01:29:03,904
kell tojást főzni?
977
01:29:04,158 --> 01:29:07,759
a sivatag nem ismeri a tojást.
a sivatag nem ismeri a tyúkot.
978
01:29:08,840 --> 01:29:10,837
forralja 5 percig.
979
01:29:10,872 --> 01:29:13,564
a sivatag nem
ismer perceket.
980
01:29:14,880 --> 01:29:16,243
egy ima hossza.
981
01:29:16,983 --> 01:29:18,479
egy ajándékot hoztam.
982
01:29:30,238 --> 01:29:31,310
"Richard...
983
01:29:32,658 --> 01:29:35,219
próbálom távoltartani
magát a gondolataimtól
984
01:29:35,252 --> 01:29:37,377
de ez furcsa.
985
01:29:37,412 --> 01:29:40,489
a sivatagban minden
lépésnél magára gondolok
986
01:29:41,319 --> 01:29:43,692
a szakácsomnak fogalma
sincs az időmérésről
987
01:29:43,899 --> 01:29:46,408
sosem főzöt tojást.
988
01:29:47,229 --> 01:29:50,484
a sivatagba már úgy mentem
vissza, mintha haza mennék
989
01:29:54,054 --> 01:29:57,801
"a csönd és az egyedüllét körülvesz,
mint egy áthatolhatatlan fátyol
990
01:29:58,168 --> 01:30:01,189
az alvás mélyebb, távol
a civilizációtól
991
01:30:02,029 --> 01:30:05,420
aztán az úttalan sivatag
992
01:30:05,453 --> 01:30:06,457
újra"
993
01:30:15,176 --> 01:30:18,203
a törzsi háborúk előtt
itt nyüzsgött az élet
994
01:30:18,920 --> 01:30:21,203
most csak a
szellemek járnak erre
995
01:30:34,158 --> 01:30:35,515
mi ez?
996
01:30:38,090 --> 01:30:39,506
hogy lehetséges ez?
997
01:30:41,350 --> 01:30:43,216
ez a konzul
998
01:30:44,868 --> 01:30:48,430
a konzul futárjának éjjel
nappal úton kell lennie.
999
01:30:51,185 --> 01:30:53,234
itt maradunk
ma éjszakára.
1000
01:30:58,640 --> 01:31:00,010
"szerelmem,
1001
01:31:00,729 --> 01:31:05,220
ott van a sivatagban és az én
szívem is ott van magával.
1002
01:31:06,261 --> 01:31:09,103
ha magamban voltam
tökéletes estém volt,
1003
01:31:09,136 --> 01:31:13,894
hogy megöleljem és megcsókoljam
1004
01:31:13,929 --> 01:31:17,582
úgy tűnik, isten velünk van
néhány csodás pillanatra
1005
01:31:20,255 --> 01:31:21,509
ez a tökéletes
boldogság!
1006
01:31:23,881 --> 01:31:25,203
egyszer majd újra
1007
01:31:24,939 --> 01:31:27,434
egy bizonyos
pillanatban.
1008
01:31:36,011 --> 01:31:39,319
nem tudok aludni...
nem tudok aludni.
1009
01:31:40,319 --> 01:31:41,430
hajnali egykor..
1010
01:31:42,810 --> 01:31:47,502
te és te és te vagy
itt szüntelen
1011
01:31:48,288 --> 01:31:50,832
egyszer mesélt nekem
az életről
1012
01:31:51,038 --> 01:31:55,881
és a tűzről. megégtem
és elpusztultam
1013
01:31:56,804 --> 01:31:59,680
egy hang azt mondja,
próbáld elűzni. azt mondja...
1014
01:31:59,681 --> 01:32:03,604
másik világ vár rám és
vigyél magaddal.
1015
01:32:06,326 --> 01:32:07,779
mégis...
1016
01:32:18,676 --> 01:32:20,823
fogadd el ezt.
1017
01:32:29,546 --> 01:32:31,613
ez nem elég.
1018
01:32:31,903 --> 01:32:35,414
ez egy sivatag,
nem postahivatal.
1019
01:32:36,378 --> 01:32:39,048
nekem csak egy
szamaram van.
1020
01:32:50,564 --> 01:32:51,712
ennyi elég?
1021
01:33:10,300 --> 01:33:11,684
"Richard...
1022
01:33:11,719 --> 01:33:16,033
nem hiszem, hogy van akárki a
világon, aki boldogabb nálam.
1023
01:33:16,988 --> 01:33:19,395
"téged a sivatag
keresztelt meg
1024
01:33:19,538 --> 01:33:21,930
nincs kiút számodra.
1025
01:33:24,920 --> 01:33:27,176
amikor úton vagyunk,
érzem
1026
01:33:27,212 --> 01:33:30,395
mindent magunk mögött
hagytunk.
1027
01:33:30,840 --> 01:33:33,372
csak az árnyékunk
követ.
1028
01:33:33,407 --> 01:33:35,318
mintha emlékeztene
1029
01:33:36,261 --> 01:33:38,032
a múltunkra."
1030
01:34:42,094 --> 01:34:43,524
asszonyom.
1031
01:34:44,011 --> 01:34:46,841
a sejk meg szeretné hívni
teázni a sátrába.
1032
01:34:48,007 --> 01:34:50,599
a hölgy elfogadja
a meghívást?
1033
01:34:52,363 --> 01:34:53,841
igen, megtiszteltetésnek
veszem.
1034
01:34:55,279 --> 01:34:57,552
megtiszteltetésnek
veszem.
1035
01:35:22,253 --> 01:35:25,640
harb sejk meghívja a sivatag
hölgyét a sátrába.
1036
01:35:28,527 --> 01:35:29,753
köszönöm.
1037
01:35:43,671 --> 01:35:47,502
hagyományaink szerint,
megtiszteltetés, hogy
1038
01:35:48,387 --> 01:35:51,296
elfogadja.
1039
01:35:51,904 --> 01:35:54,256
aki elfogadja a meghívást
sátramba, a vendégem.
1040
01:35:54,541 --> 01:35:56,734
az arab kiejtése
kiváló.
1041
01:36:25,578 --> 01:36:29,051
nő létére olyan bátor,
mint egy beduin férfi.
1042
01:36:30,229 --> 01:36:33,461
--Hayriba igyekszik?
- igen.
1043
01:36:34,117 --> 01:36:36,417
bin rashiddal szeretnék
találkozni.
1044
01:36:38,960 --> 01:36:41,734
sokan szeretnék bin
rashiddal beszélgetni.
1045
01:36:41,770 --> 01:36:43,234
neki sok ellensége van.
1046
01:36:43,279 --> 01:36:44,538
Ibn saud?
1047
01:36:46,158 --> 01:36:48,028
igen, és sok más.
1048
01:36:48,063 --> 01:36:50,635
- nem fog rátalálni Hayriban.
- hol van ő?
1049
01:36:51,078 --> 01:36:52,801
délen a
háborúban.
1050
01:36:54,560 --> 01:36:56,546
azt hittem, ott béke van
1051
01:36:56,582 --> 01:37:01,988
már nincs. vigyázzon Hayriban.
sok a gyilkosság ott.
1052
01:37:05,689 --> 01:37:07,457
- én?
- igen.
1053
01:37:34,590 --> 01:37:38,872
szivélyes vendégszeretettel
fogadott.
1054
01:37:39,328 --> 01:37:43,434
és csodálatos sivatagi
történetekkel szórakoztatott.
1055
01:37:43,569 --> 01:37:45,890
minden bedouin
jó mesemondó.
1056
01:37:48,010 --> 01:37:52,326
de ön betekinthetett
a Hayri törzsek életébe
1057
01:37:53,506 --> 01:37:56,643
és ezeket...
szeretném megköszönni.
1058
01:37:56,676 --> 01:37:58,962
ezt magának
szeretném adni.
1059
01:37:59,029 --> 01:38:02,207
ez a távcsövem.
1060
01:38:03,573 --> 01:38:05,787
jó a látásom, nincs
szükségem rá.
1061
01:38:06,020 --> 01:38:07,689
ez az ön ajándéka.
1062
01:38:09,426 --> 01:38:13,368
a nagyon gazdag sivatag
csodálója lettem
1063
01:38:14,770 --> 01:38:16,359
köszönöm!
1064
01:38:16,394 --> 01:38:19,368
a szolgám, ahmed
lesz a kísérője
1065
01:38:19,618 --> 01:38:22,247
nem érheti
baj útközben.
1066
01:38:22,283 --> 01:38:25,488
de aki Hayriba ment, senki
nem került elő onnan.
1067
01:38:25,868 --> 01:38:30,484
isten vele. szeretnénk
magát újra látni...élve.
1068
01:38:31,519 --> 01:38:32,738
isten vele.
1069
01:38:35,697 --> 01:38:37,362
meglátja, nagyon messze van.
1070
01:39:40,237 --> 01:39:43,112
a homok itt puha,
letáborozunk.
1071
01:39:43,592 --> 01:39:44,911
mi a következő terve?
1072
01:39:45,871 --> 01:39:46,984
várjon és figyeljen.
1073
01:39:47,988 --> 01:39:50,738
majdcsak kijönnek,
kijönnek és üdvözölnek
1074
01:39:51,984 --> 01:39:54,052
vagy kijönnek és
megölnek bennünket.
1075
01:39:56,541 --> 01:39:58,018
nem látok senkit.
1076
01:39:59,097 --> 01:40:02,609
azon vitatkoznak, hogy mit
csináljanak velünk.
1077
01:40:45,720 --> 01:40:49,305
a szolgák nem tudják pontosan,
hogy ez mit jelent.
1078
01:40:49,341 --> 01:40:51,337
de ez sértés,
biztos.
1079
01:40:52,555 --> 01:40:53,577
egyedől anő jöhet..
1080
01:40:54,158 --> 01:40:56,171
a férfiak maradjanak.
1081
01:40:56,207 --> 01:40:58,715
ide csak nőket hívunk.
1082
01:41:27,948 --> 01:41:28,854
Ibrahim a nevem.
1083
01:41:28,988 --> 01:41:31,756
Ibrahim vagyok, szeretett
emírünk nagybátyja.
1084
01:41:34,563 --> 01:41:35,836
láthatnám őt?
1085
01:41:37,760 --> 01:41:39,350
nincs itthon.
1086
01:41:40,756 --> 01:41:42,074
mikor jön vissza?
1087
01:41:43,514 --> 01:41:47,662
háborúzik az ellenségeinkkel.
amig visszajön itt kell maradnia.
1088
01:41:54,462 --> 01:41:55,689
és az embereim?
1089
01:42:07,930 --> 01:42:09,122
itt marad.
1090
01:43:17,689 --> 01:43:20,202
Fatima vagyok,
az Emír nagynénje
1091
01:43:20,578 --> 01:43:22,702
ő turkia, téged fog
szórakoztatni.
1092
01:43:22,779 --> 01:43:24,600
üdvözöljük Hayriban.
1093
01:43:24,636 --> 01:43:26,265
ön bizonyára
Mrs. sivatag
1094
01:43:26,408 --> 01:43:28,671
a szóbeszéd gyorsabban
ideér mint a tevék
1095
01:43:28,788 --> 01:43:30,484
Gertrúd Bell vagyok.
1096
01:43:32,760 --> 01:43:34,332
ki küldte?
1097
01:43:34,630 --> 01:43:36,078
senki.
1098
01:43:37,100 --> 01:43:40,212
magamtól jöttem.
1099
01:43:40,529 --> 01:43:41,814
egyedül?
1100
01:43:44,225 --> 01:43:45,328
ismerem a környéket
1101
01:43:45,529 --> 01:43:47,560
isztambulból jöttem.
1102
01:43:48,264 --> 01:43:51,041
engem a szultán, Emír rashid
küldött ajándékba
1103
01:43:51,680 --> 01:43:53,350
mik a tervei?
1104
01:43:55,390 --> 01:43:58,239
boldog lennék, ha
alálkozhatnék rashid emírrel
1105
01:44:25,260 --> 01:44:28,104
Ibn rásid hozott
ki Hayriból.
1106
01:44:28,609 --> 01:44:30,676
a nők meg követték.
1107
01:44:31,520 --> 01:44:34,054
és a törzsből is mindenki
1108
01:44:34,087 --> 01:44:36,350
de engem elhagyott.
1109
01:44:37,479 --> 01:44:40,376
- az Emír vendége?
- igen.
1110
01:44:40,550 --> 01:44:42,506
Emír Harrud hat évvel
ezelőtt meghalt.
1111
01:44:43,238 --> 01:44:44,465
mi történt?
1112
01:44:46,390 --> 01:44:49,072
a palota tele van
összeesküvőkkel.
1113
01:44:49,105 --> 01:44:50,399
sok a bűncslekmény.
1114
01:44:52,520 --> 01:44:54,149
mi történt amirral?
1115
01:44:54,828 --> 01:44:56,380
meggyilkolták.
1116
01:44:57,430 --> 01:45:00,872
az utódját is megölték.
ugyanaz a gyilkos.
1117
01:45:00,908 --> 01:45:02,618
néhány év alatt
mindenkit megöltek.
1118
01:45:06,029 --> 01:45:09,112
az eunohokat és az egész
1119
01:45:07,889 --> 01:45:08,921
and the entire harem was passed
from man to man to man.
1120
01:45:09,113 --> 01:45:11,658
egyiket a másik után
1121
01:45:15,431 --> 01:45:17,122
ki van most Hayriban?
1122
01:45:17,158 --> 01:45:20,135
szinte senki nem
maradt a családjából
1123
01:45:21,289 --> 01:45:22,161
he's raiding in the north.
1124
01:45:22,189 --> 01:45:24,560
lázadások vannak
északon
1125
01:45:24,595 --> 01:45:26,939
Fatima a nagynéném
1126
01:45:26,974 --> 01:45:30,712
jó vezető.
igazságos emír.
1127
01:45:40,390 --> 01:45:41,390
gyönyörű.
1128
01:45:51,550 --> 01:45:54,528
három hete itt vagyok
a börtönben .
1129
01:45:55,710 --> 01:45:57,797
ön nem fogoly.
1130
01:45:58,328 --> 01:46:00,136
önökkel jól bánnak.
1131
01:46:00,662 --> 01:46:03,587
addig kell itt maradnia,
amig az Emír dönt.
1132
01:46:05,760 --> 01:46:07,162
hogy fog dönteni?
1133
01:46:08,069 --> 01:46:09,831
ha magának jó lesz,
akkor itt maradhat.
1134
01:46:11,220 --> 01:46:12,416
miért?
1135
01:46:14,198 --> 01:46:15,630
szeretném
1136
01:46:15,979 --> 01:46:18,662
itt tartaná az Emír
a háremében
1137
01:46:18,698 --> 01:46:20,346
ő boldog lenne.
1138
01:46:25,855 --> 01:46:29,739
Fatima.
nem ezt szeretném.
1139
01:46:33,850 --> 01:46:34,988
mikor jön meg?
1140
01:46:38,118 --> 01:46:39,210
tudod?
1141
01:48:08,270 --> 01:48:10,037
örömmel üdvözlöm
a vendéget.
1142
01:48:10,260 --> 01:48:13,547
azt akarta mondani, "izgatottan
üdvözli feleségét.
1143
01:48:13,582 --> 01:48:14,872
a háremében."
1144
01:48:15,680 --> 01:48:17,127
igen, a feleségem.
1145
01:48:21,250 --> 01:48:22,555
Emír...
1146
01:48:24,238 --> 01:48:25,907
nagy megtiszteltetés
találkozni önnel
1147
01:48:26,841 --> 01:48:29,148
én már férjnél vagyok.
1148
01:48:29,868 --> 01:48:32,403
én Brit Konzulátus tagja vagyok.
1149
01:48:33,500 --> 01:48:36,707
és ez problémát okozhat
magának és hazájának.
1150
01:48:38,130 --> 01:48:39,479
nekem valami
mást mondtak.
1151
01:48:45,210 --> 01:48:49,645
senki sem nyúlhat egy
férjes asszonyhoz.
1152
01:48:51,170 --> 01:48:53,734
a próféta tanítása
szerint béke legyen
1153
01:49:56,050 --> 01:49:57,795
"kedves Richard.
egyértemű, amit láttam,
1154
01:49:58,270 --> 01:50:02,135
ahogy Rasid háza összeomlik
1155
01:50:04,220 --> 01:50:08,220
úgy tűnt, Ibn csillagzata
van születőben
1156
01:50:08,560 --> 01:50:12,118
és a jövő szaúd-
központja létrejön.
1157
01:50:12,270 --> 01:50:14,750
nem Hayri népével.
1158
01:50:14,783 --> 01:50:18,149
ez közölnöm kell az
angol arab hivatallal
1159
01:50:24,572 --> 01:50:27,997
az elmúl években általam
végzett feltárások,
1160
01:50:28,636 --> 01:50:32,238
a területekről, az ott élő
emberekről és a kormányokról,
1161
01:50:32,658 --> 01:50:37,381
van egy csodálatos képet kaptam,
amit csak én tudok megfesteni
1162
01:50:52,997 --> 01:50:56,475
amit sok év alatt
magamban elkészítettem,
1163
01:50:57,399 --> 01:51:00,827
az előkészület arra, amit
nem tudom, hogy végződik.
1164
01:51:01,710 --> 01:51:04,047
az új végzet
1165
01:51:04,082 --> 01:51:05,511
kibontakozik előttem.
1166
01:51:11,250 --> 01:51:13,779
most csak vissza kell
térnem magához."
1167
01:51:22,538 --> 01:51:25,037
damaszkusz
1168
01:51:48,252 --> 01:51:49,279
találjunk egy
megnyugtató helyet
1169
01:52:00,350 --> 01:52:02,489
olvastam naplóját..
1170
01:52:03,904 --> 01:52:06,255
önnek szántam.
1171
01:52:06,300 --> 01:52:08,220
a világ változik.
1172
01:52:11,323 --> 01:52:14,962
amig a sivatagban voltam,
a háború világháborúvá vált
1173
01:52:15,430 --> 01:52:17,487
és én észre sem vettem.
1174
01:52:18,118 --> 01:52:19,791
mára egész európa.
1175
01:52:22,529 --> 01:52:24,172
oroszország, japán...
1176
01:52:27,911 --> 01:52:30,306
és amerika most.
lehet, hogy ott is lesz.
1177
01:52:35,350 --> 01:52:37,087
Gertrúd, valamit akartam
mondani magának.
1178
01:52:41,773 --> 01:52:43,658
újra jelentkeztem
aktív szolgálatra.
1179
01:52:54,787 --> 01:52:56,359
már vártam.
1180
01:52:58,948 --> 01:53:00,626
amikor visszajövök
a háborúból,
1181
01:53:01,060 --> 01:53:03,145
mindent lerendezek Judittal.
1182
01:53:05,328 --> 01:53:06,877
így szabad lehetek.
1183
01:53:10,180 --> 01:53:12,176
inkább kapjak egy
golyót a fejembe...
1184
01:53:12,212 --> 01:53:13,519
minthogy maga
nélkül éljek.
1185
01:53:17,417 --> 01:53:18,939
miért mondja ezt?
1186
01:53:27,037 --> 01:53:28,877
Gertrúd...
1187
01:53:30,850 --> 01:53:32,648
van még valami,
amit tudnia kell
1188
01:53:34,796 --> 01:53:36,819
Judit tett egy nyugtalanító
megjegyzést ...
1189
01:53:39,301 --> 01:53:42,536
ha el akarnék válni
tőle, öngyilkos lesz.
1190
01:53:44,148 --> 01:53:45,279
értem.
1191
01:53:45,578 --> 01:53:46,948
nem hiszem, de
1192
01:53:53,320 --> 01:53:54,645
a szerelem zsarnok.
1193
01:53:56,720 --> 01:53:59,944
ne sírjon.
1194
01:54:14,564 --> 01:54:18,550
Kairó, Anglia - Arábiai Konzulátusa
1915. július
1195
01:54:33,439 --> 01:54:38,131
Gertie... keleti titkár.
gratulálok!
1196
01:54:38,439 --> 01:54:40,613
kérem, itt írja alá
1197
01:54:43,470 --> 01:54:46,309
- ennyi az összes dolga?
- igen.
1198
01:54:48,578 --> 01:54:51,520
Lawrence, ön
főtanácsos lett.
1199
01:54:52,595 --> 01:54:54,774
most már a politikai
"állatok"-hoz tartozom
1200
01:54:55,487 --> 01:54:58,899
- gyakorlatilag közvetítője
vagyok, de... - az mi?
1201
01:54:59,890 --> 01:55:03,225
tudja az olyan ember, mint én hivatalból
ismeri az olyan nőket, mint ön
1202
01:55:03,225 --> 01:55:06,368
egyfajta királynő lett
1203
01:55:07,500 --> 01:55:11,439
nem, én csak egy nő vagyok,
akinek hiányzik egy férfi
1204
01:55:11,475 --> 01:55:13,614
arra a tisztre gondol, aki a dicsőséges
háborúhoz csatlakozott
1205
01:55:15,984 --> 01:55:16,984
igen, rá.
1206
01:55:21,483 --> 01:55:23,413
Bell kisasszony ... közelebb tudna
jönni kérem? szeretnék ...
1207
01:55:24,448 --> 01:55:26,037
- ezek a gizai piramisok.
- Mr Churchill !
1208
01:55:26,038 --> 01:55:28,172
kérem, várjon.
1209
01:55:28,207 --> 01:55:29,328
Mr Churchill,
1210
01:55:29,331 --> 01:55:31,971
mit vár a konferenciától?
1211
01:55:32,006 --> 01:55:33,944
fiúk, nézzünk szembe...
1212
01:55:33,960 --> 01:55:35,845
új rend van az
arab világban.
1213
01:55:35,881 --> 01:55:38,962
Mr. chirchill, most a
közel keletre fókuszáljunk
1214
01:55:38,997 --> 01:55:41,529
ahogy a politikánk az angol
indiá felé irányul
1215
01:55:43,078 --> 01:55:46,011
Churchill el akarja adni, mint az
Angol Birodalom új szerzeménye
1216
01:55:47,420 --> 01:55:48,635
mi van még?
1217
01:55:49,908 --> 01:55:51,560
jöjjön, Lawrence. ne az
autonómiájukat támogassa.
1218
01:55:51,563 --> 01:55:54,368
az arab nemzetek felébredtek.
meg vannak a megoldásaik.
1219
01:55:55,738 --> 01:55:56,872
persze.
1220
01:56:00,750 --> 01:56:02,930
az Angol Birodalom
oroszlánjai
1221
01:56:04,020 --> 01:56:05,806
Mr Lawrence, ide kérem.
1222
01:56:05,809 --> 01:56:08,256
a háttérben lesznek a
piramisok a képeken. uraim...
1223
01:56:08,256 --> 01:56:10,805
csináljuk egy képet.
putin úr balra.
1224
01:56:14,520 --> 01:56:15,698
Mr Lawrence ott jó lesz.
1225
01:56:15,698 --> 01:56:18,305
uraim, ezt a táborhelyet találtam.
nagyszerűek lesznek a képek !
1226
01:56:24,698 --> 01:56:27,670
egy másik hasonlót,
kérem, Mr Churchill.
1227
01:56:30,510 --> 01:56:33,505
a szivarom
leégett.
1228
01:56:33,779 --> 01:56:35,859
ez a világvége.
1229
01:56:36,279 --> 01:56:39,703
egy másikat, Mr Churchill.
ragyogóan néz ki..
1230
01:56:41,801 --> 01:56:43,587
magától függ a
400 évre történelem.
1231
01:56:44,140 --> 01:56:45,877
Lawrence, hagyja abba.
1232
01:56:46,060 --> 01:56:48,006
azt monják, Napóleon
a maga elődje
1233
01:56:48,006 --> 01:56:50,707
igen, mindenki kész. kitűnő!
1234
01:57:16,283 --> 01:57:18,439
a veszteségeink gallipolinál...
1235
01:57:18,899 --> 01:57:22,867
az ausztrál haderő expediciójában
naponta 30 ezren elestek.
1236
01:57:24,068 --> 01:57:25,814
generális, ezek
titkos adatok.
1237
01:57:25,814 --> 01:57:29,701
nem baj, holnap mindenki
hangosan fog sírni.
1238
01:57:29,711 --> 01:57:34,542
Doughty-Wylie, vezette a támadást. én már
megrendeltem a Viktória-keresztet.
1239
01:57:35,770 --> 01:57:37,501
azt mondta, Richard?
1240
01:57:37,536 --> 01:57:39,425
Richard Doughty-Wylie ?
1241
01:57:39,840 --> 01:57:41,622
Royal Welch muskétás.
1242
01:57:41,622 --> 01:57:44,493
ezek az elesett Viktória
keresztes hősök
1243
01:57:44,916 --> 01:57:45,916
pontosan.
1244
01:57:46,350 --> 01:57:49,738
nekünk azt mondták, a
halált kereste a csatában.
1245
01:57:49,773 --> 01:57:51,636
azt hiszem, hogy problémája
volt a feleségével.
1246
01:57:58,609 --> 01:57:59,680
igen.
1247
01:58:29,865 --> 01:58:35,327
bocsássanak meg.
köszönöm.
1248
01:58:51,645 --> 01:58:56,149
Fattuh, mit csinálhatnék
maga nélkül?
1249
01:58:58,408 --> 01:59:01,261
követni fogom a hölgyet
a világ végéig.
1250
01:59:17,109 --> 01:59:18,537
"kedves naplóm...
1251
01:59:19,038 --> 01:59:22,135
szívfájdalommal térek
vissza hozzád,
1252
01:59:23,797 --> 01:59:25,567
ha az életem véget ért is,
1253
01:59:25,908 --> 01:59:27,649
a szerelem számomra
nem ér véget.
1254
01:59:29,340 --> 01:59:33,621
csak egyetlen nagy feladat maradt,
folytatni a megkezdett utat.
1255
01:59:35,260 --> 01:59:38,389
most Kairó lett a
világ központja.
1256
01:59:39,319 --> 01:59:41,216
új életet kezdek.
1257
01:59:42,694 --> 01:59:43,935
politikusként.
1258
01:59:47,590 --> 01:59:48,648
Gertrúd...
1259
01:59:50,170 --> 01:59:52,551
- faisal herceg kér
találkozót önnel.
1260
01:59:53,359 --> 01:59:55,291
úgy tűnik, ő mindenütt
ott van.
1261
01:59:55,810 --> 01:59:59,148
sharif hussein harmadik fia
hogy bánjon a fivéreivel?
1262
01:59:59,930 --> 02:00:03,344
a testvéreit csak a
lovak érdeklik.
1263
02:00:10,328 --> 02:00:13,136
Gertrúd,
nyernünk kell.
1264
02:00:14,198 --> 02:00:17,832
faisal ügyes, ravasz,
könyörtelen.
1265
02:00:18,538 --> 02:00:21,229
de úgy tűnik, hogy itt a
megfelelő alkalom..
1266
02:00:22,109 --> 02:00:25,118
- legyünk őszinték...
- veszélyes őszintének lenni.
1267
02:00:25,130 --> 02:00:27,180
igen, de maga nem buta...
1268
02:00:31,033 --> 02:00:34,429
angliának minél hamarabb meg
kell szüntetnie a gyarmatait.
1269
02:00:39,520 --> 02:00:42,751
reszketek a hazámért és számítok
isten igazságosságára
1270
02:01:17,500 --> 02:01:21,712
én és a bátyám faisal, olvastuk az
arab háborúról írt emlékeztetőjét.
1271
02:01:22,944 --> 02:01:24,009
gratulálunk.
1272
02:01:24,042 --> 02:01:26,078
elmondta érzéseit.
1273
02:01:26,113 --> 02:01:29,849
senki nem ismeri jobban a
beduinok érzéseit, mint maga
1274
02:01:30,689 --> 02:01:32,845
a beduinok magát...
1275
02:01:32,881 --> 02:01:34,395
"a nemeslelkű hölgy"-
nek nevezik.
1276
02:01:37,189 --> 02:01:39,185
megtiszteltetés számoMra.
1277
02:01:39,420 --> 02:01:42,550
egyetértünk az őn híveivel, akik " a sivatag
hű, becsületes asszonyának" hívják
1278
02:01:42,585 --> 02:01:46,055
a próféta felesége címet
kapta, béke legyen magával.
1279
02:01:47,158 --> 02:01:49,654
a próféta két közvetlen
leszármazottja nevében
1280
02:01:49,689 --> 02:01:52,279
és a sivatagi népek nevében,
1281
02:01:53,420 --> 02:01:55,779
én nem érdemlem meg
ezt a megtiszteltetést.
1282
02:01:59,310 --> 02:02:04,649
az ön madara...
királyi címerbe illő
1283
02:02:07,399 --> 02:02:09,448
hamarosan királyok lesztek.
1284
02:02:12,158 --> 02:02:13,739
kiknek a királyai?
1285
02:02:17,488 --> 02:02:20,002
azoké, akiket én szeretek.
1286
02:02:23,578 --> 02:02:26,377
mi késztet egy angolt asszonyt, hogy
ennyire szeressen bennünket?
1287
02:02:32,310 --> 02:02:36,840
nekem van egy megbízható
emberem homszból.
1288
02:02:38,069 --> 02:02:39,420
ő...
1289
02:02:41,340 --> 02:02:43,644
nos, ő megmentette
az életemet.
1290
02:02:43,679 --> 02:02:45,060
oly sokszor a sivatagban.
1291
02:02:47,033 --> 02:02:50,564
idős anyja van és amikor
anyjával beszélt,
1292
02:02:50,600 --> 02:02:51,636
anyja mesélte, hogy
5 gyereke van
azt mondják...
1293
02:02:52,511 --> 02:02:53,777
Fattuh...
1294
02:02:54,578 --> 02:02:57,139
Fattuhban bízom, hogy
eltemettet
1295
02:02:59,140 --> 02:03:01,011
aztán az időjárásról
beszélt,
1296
02:03:01,046 --> 02:03:02,270
isten nevében beszélt...
1297
02:03:04,198 --> 02:03:06,738
és egyedül arról... a férfiról...
1298
02:03:09,404 --> 02:03:11,956
szívem mindig az övé marad.
1299
02:03:14,663 --> 02:03:17,962
... és most engedelmetekkel,
elmegyek.
1300
02:03:20,359 --> 02:03:21,622
menj békével.
1301
02:03:36,948 --> 02:03:38,993
honnan tudta, hogy mi
királyok leszünk?
1302
02:03:41,028 --> 02:03:42,828
királyságokat teremtett
1303
02:03:44,760 --> 02:03:47,675
ő a sivatag megkoronázott
királynője
1304
02:04:02,770 --> 02:04:07,542
faisal és abdullah irak és
jordánia királyai lettek
1305
02:04:09,375 --> 02:04:14,448
Gertrúd Bell rávette őket, hogy a
királyságok határvonalakat jelöljenek ki
1306
02:04:18,134 --> 02:04:21,082
ajánlásai alapján az angolok
segítettek ibrahin saudnak,
1307
02:04:21,082 --> 02:04:23,988
hogy kikiáltsák a szaúd-i
királyságot.
1308
02:04:26,855 --> 02:04:31,095
Gertrúd Bell soha nem ment férjhez.
bagdadban halt meg, 1926-ban
1309
02:04:31,095 --> 02:04:34,042
ott van eltemetve
1310
02:04:36,095 --> 02:04:42,060
a beduinok szerettel emlékeznek rá, mint
az egyetlen idegenre, aki megértette őket
98364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
