Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Plum Blossom (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : 893
Corrections : Lavie - Maurice Fallou
4
00:00:00,501 --> 00:00:04,267
Pr�sent� par
i Pictures & TeraSource Venture Capital
5
00:00:05,072 --> 00:00:08,803
Copr�sent� par
Cowell Investment Capital & Intz. Com
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,284
Une production Won Film
7
00:00:23,057 --> 00:00:30,361
Plum Blossom
8
00:00:34,902 --> 00:00:38,235
KIM Reh-Won
9
00:00:39,239 --> 00:00:42,572
KIM Jung-Hyun
10
00:00:43,744 --> 00:00:46,770
JIN Hee-Kyung
11
00:00:48,349 --> 00:00:51,375
BAE Doo-Na
12
00:00:52,986 --> 00:00:56,012
YOON Ji-Hae
13
00:01:18,779 --> 00:01:23,011
�crit & dirig� par
KWAK Ji-Kyun
14
00:01:37,731 --> 00:01:41,724
Bonjour, mon nom est Kim Jayo.
15
00:01:48,442 --> 00:01:50,672
Pr�sentez-vous � la classe.
16
00:01:51,545 --> 00:01:55,447
Mon nom est Kim Jayo.
Heureux d'�tre parmi vous.
17
00:02:01,622 --> 00:02:04,758
Baissez d'un ton !
18
00:02:04,760 --> 00:02:08,929
Est-ce qu'un gar�on devient un homme
seulement apr�s avoir go�t� au sexe ?
19
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Je l'ai fait lors de ma derni�re ann�e.
20
00:02:14,968 --> 00:02:17,732
Je n'entre pas � l'universit�, Monsieur.
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,170
Seuin Yi
22
00:02:19,473 --> 00:02:21,998
C'�tait au moment o� j'ai �t� transf�r�
23
00:02:22,075 --> 00:02:25,670
au lyc�e de la ville de Hadong.
24
00:02:26,947 --> 00:02:31,018
Ma premi�re exp�rience a d�but�
par ce changement.
25
00:02:31,030 --> 00:02:33,486
La classe est termin�e !
26
00:02:46,099 --> 00:02:50,537
Je vais subir une intervention
chirurgicale pour mes yeux, et...
27
00:02:50,550 --> 00:02:51,772
C'est inutile.
28
00:02:51,780 --> 00:02:55,299
C'est peut-�tre injuste,
mais �a ne t'aidera pas.
29
00:02:56,076 --> 00:02:58,636
Tu es jalouse !
30
00:03:01,448 --> 00:03:03,283
Vous �tes cingl�s ?
31
00:03:03,290 --> 00:03:06,116
Vous pensez qu'elles aimeront
de gros �nes comme vous ?
32
00:03:06,887 --> 00:03:08,514
H�, Kim Jayo !
33
00:03:09,656 --> 00:03:12,557
Emm�ne-moi apr�s les cours.
34
00:03:16,129 --> 00:03:18,324
Elle �tait �trange au d�but.
35
00:03:18,699 --> 00:03:22,260
Je me suis senti comme aspir�
dans une tornade.
36
00:03:22,603 --> 00:03:27,597
Je me suis senti g�n� comme
lorsque l'on urine dans son pantalon.
37
00:03:30,410 --> 00:03:33,004
Je ne vois rien ! Enl�ve tes mains !
38
00:03:40,153 --> 00:03:41,711
Qu'ont-ils dit � mon sujet ?
39
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
Ils m'appellent "la rebelle" ?
40
00:03:43,460 --> 00:03:44,924
Je ne peux rien dire.
41
00:03:45,025 --> 00:03:48,825
Trous du cul, ils ne savent rien.
42
00:03:53,433 --> 00:03:55,335
Qu'est-ce que tu fais ?
43
00:03:55,350 --> 00:03:57,735
Enl�ve ta main !
44
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
Tu sais comment on embrasse ?
45
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
Faisons-le maintenant.
46
00:05:20,854 --> 00:05:22,947
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?
47
00:05:32,899 --> 00:05:37,700
Oui !
Je suis pur comme la neige !
48
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
C'est bon ?
Je t'ai dit de tout v�rifier.
49
00:07:17,450 --> 00:07:19,530
J'ai dit qu'ils sont tous ici...
50
00:07:19,639 --> 00:07:21,402
D�p�che-toi !
51
00:07:56,943 --> 00:08:01,846
Donnez-nous le ballon !
Donnez-le-nous� !
52
00:08:02,415 --> 00:08:03,848
Vous �tes pr�ts ?
53
00:08:03,917 --> 00:08:06,112
Donnez-le-nous� !
54
00:08:14,628 --> 00:08:17,722
Seuin, qu'est-ce que tu fais ?
D�p�che-toi !
55
00:08:20,300 --> 00:08:22,996
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi mon gar�on ?
56
00:08:29,042 --> 00:08:33,069
Junghae Yoon
57
00:08:38,552 --> 00:08:42,716
Madame !
Parlez-nous de votre premier amour !
58
00:08:45,492 --> 00:08:48,161
Puisque c'est le premier jour de classe,
59
00:08:48,170 --> 00:08:50,831
je vais l'introduire par un po�me.
60
00:08:50,850 --> 00:08:56,428
Ensuite, l'un de vous devra
y r�pondre avec un autre po�me, OK ?
61
00:09:01,808 --> 00:09:03,673
Lorsque j'avais 12 ans,
62
00:09:03,977 --> 00:09:07,606
June, mon meilleur ami,
63
00:09:07,948 --> 00:09:11,008
est mort devant mes yeux.
64
00:09:13,987 --> 00:09:21,189
Je me suis �vanoui devant lui et je suis
entr� dans un coma toute la journ�e.
65
00:09:23,163 --> 00:09:26,530
"Dans la neige qui tombe sans fin,
66
00:09:26,633 --> 00:09:32,239
"m�me la montagne, la montagne bleue
ne d�range jamais l'�nonciation..."
67
00:09:32,250 --> 00:09:36,877
C'est tr�s beau !
68
00:09:36,900 --> 00:09:41,211
Maintenant, qui veut r�pondre
avec un autre po�me ?
69
00:09:41,848 --> 00:09:45,485
Aujourd'hui, nous sommes le 24 du mois.
Qui porte ce num�ro ?
70
00:09:45,500 --> 00:09:48,010
- Seuin, c'est toi.
- Allez, vas-y Seuin.
71
00:09:48,188 --> 00:09:50,315
Voyons... Seuin.
72
00:09:50,790 --> 00:09:53,759
�tes-vous ici ?
73
00:09:56,429 --> 00:10:01,560
Apr�s ce jour, � chaque fois
que je me sens accabl�,
74
00:10:01,668 --> 00:10:05,729
je me sens faible et je m'endors.
75
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
�a ne va pas ?
76
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
Seuin !
77
00:10:11,220 --> 00:10:12,405
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
78
00:10:14,581 --> 00:10:17,015
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
79
00:10:17,150 --> 00:10:23,089
C'est un long et profond sommeil...
80
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
Jayo...
81
00:11:09,069 --> 00:11:14,268
Tu ressembles beaucoup
� mon ami June d�c�d�.
82
00:11:32,659 --> 00:11:33,751
Madame !
83
00:11:33,893 --> 00:11:36,429
Vous arrivez au bon moment les mecs.
84
00:11:36,450 --> 00:11:38,863
Bonjour Madame !
85
00:11:39,399 --> 00:11:40,300
Bonjour !
86
00:11:40,320 --> 00:11:42,427
Est-ce que tu vas bien Seuin ?
87
00:11:43,970 --> 00:11:45,369
Bonjour.
88
00:11:47,540 --> 00:11:50,076
Madame, que faites-vous ici ?
89
00:11:50,100 --> 00:11:52,512
Je suis pass�e chez Seuin aujourd'hui.
90
00:11:52,550 --> 00:11:55,845
Puisque je suis son professeur,
le p�re de Seuin a fait une exception.
91
00:11:55,982 --> 00:11:57,283
Qu'attendez-vous ?
92
00:11:57,300 --> 00:12:00,650
- Venez et aidez votre professeur !
- Ouais !
93
00:12:20,640 --> 00:12:22,232
Voleur !
94
00:12:22,375 --> 00:12:24,741
Bande d'enfoir�s !
95
00:12:25,211 --> 00:12:27,111
H� ! H� !
96
00:12:27,247 --> 00:12:28,681
- Attrape !
- La photo... cherche la photo.
97
00:12:28,700 --> 00:12:29,282
H� ! Juste un moment.
98
00:12:29,300 --> 00:12:31,584
Je t'ai vu la cacher !
99
00:12:31,600 --> 00:12:33,108
Ici ! En haut !
100
00:12:33,186 --> 00:12:36,553
Jayo, tu es du c�t� de Seuin ?
101
00:12:36,756 --> 00:12:40,317
Viens ici !
102
00:12:44,330 --> 00:12:48,130
H�, gros patapouf.
Tu ne vas vraiment pas � l'universit� ?
103
00:12:48,468 --> 00:12:50,265
Allez-y vous.
104
00:12:50,904 --> 00:12:55,500
D'ici que vous ayez re�u un dipl�me,
j'aurai d�j� ma propre ferme de prune.
105
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
J'aime trop Hadong.
106
00:12:58,645 --> 00:13:02,911
Je vais partir loin de chez moi
107
00:13:02,982 --> 00:13:05,678
et tomber amoureux d'une gonzesse.
108
00:13:05,785 --> 00:13:07,047
Ce n'est pas le bon plan ?
109
00:13:07,687 --> 00:13:10,053
Si je passe le test pour l'universit�...
110
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Jungtae, prends soin de Hadong.
111
00:13:12,400 --> 00:13:14,883
Je vous enverrai des jeux vid�o.
112
00:13:16,763 --> 00:13:20,062
Seuin et moi allons
apprendre l'informatique.
113
00:13:22,068 --> 00:13:25,037
L'amour rend aveugle.
114
00:13:26,172 --> 00:13:27,867
Je sais que c'est un clich�.
115
00:13:28,041 --> 00:13:33,035
Mais � chaque fois que je la vois,
je ressens cette sensation.
116
00:13:34,247 --> 00:13:37,341
Pour cause, c'�tait mon premier amour.
117
00:14:05,745 --> 00:14:14,312
Madame Yoon ! Madame Yoon !
118
00:14:59,499 --> 00:15:01,262
Donne-moi de la monnaie.
119
00:15:14,080 --> 00:15:16,571
Je d�teste les bas bon march�.
120
00:15:24,157 --> 00:15:26,387
Je prendrai ceux-l�.
121
00:15:27,627 --> 00:15:30,494
Trois, deux, un !
122
00:15:31,364 --> 00:15:33,594
Attendez une minute !
Encore une autre.
123
00:15:50,850 --> 00:15:52,044
Je ne peux pas y croire.
124
00:15:52,185 --> 00:15:55,951
Il �tait mauvais au lit,
et plut�t �trange.
125
00:15:56,022 --> 00:15:59,122
Il a fait des pompes avant
que nous fassions l'amour.
126
00:16:00,293 --> 00:16:02,523
Il a aussi cri�
127
00:16:02,595 --> 00:16:04,897
le nom d'une autre femme.
128
00:16:04,900 --> 00:16:06,831
Il devient fou ?
129
00:18:05,585 --> 00:18:06,950
Jayo, sors de l�.
130
00:18:07,453 --> 00:18:11,617
Qu'est-ce que c'est que �a ?
131
00:18:11,691 --> 00:18:15,695
T'es une ordure !
Je vais te tordre le cou !
132
00:18:15,700 --> 00:18:16,829
Jayo, sors de l� !
133
00:18:16,850 --> 00:18:19,161
Les jeunes de nos jours !
134
00:18:19,399 --> 00:18:23,165
Hors de ma vue !
135
00:18:23,970 --> 00:18:27,906
Jayo ! Sors de l� !
136
00:18:29,842 --> 00:18:32,743
D�p�chons ! H�, tu es en retard.
C'est quoi ce pansement ?
137
00:18:34,914 --> 00:18:36,883
Une bagarre avec ton ch�ri Jayo ?
138
00:18:36,900 --> 00:18:38,680
Qu'est-ce que tu lui as demand� ?
139
00:18:38,985 --> 00:18:42,614
H�, Jayo !
Tu as d� faire le m�chant ?
140
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
- Continuez � dessiner !
- �a va, c'est bon !
141
00:18:48,094 --> 00:18:50,927
Hara, mes yeux semblent bien non ?
142
00:18:51,097 --> 00:18:54,700
- �a ne te pla�t pas ? Hein ?
- Qui a �crit �a ?
143
00:18:54,710 --> 00:18:56,302
C'est le nom de Dalsun.
144
00:18:56,320 --> 00:18:57,837
Dalsun.
145
00:18:57,850 --> 00:19:00,237
C'est toi qui as �crit �a, pas vrai ?
146
00:19:01,007 --> 00:19:02,702
Wonjae, arr�te �a !
147
00:19:08,848 --> 00:19:10,748
Je suis d�sol� !
148
00:19:30,470 --> 00:19:32,631
Partons...
Je ne peux pas le faire.
149
00:19:33,706 --> 00:19:35,799
C'est vraiment ta premi�re fois ?
150
00:19:36,476 --> 00:19:38,569
Partons !
151
00:20:57,156 --> 00:20:58,680
Tu es nerveux ?
152
00:23:33,045 --> 00:23:34,444
Je dois y aller.
153
00:23:35,114 --> 00:23:36,547
O� vas-tu ?
154
00:23:37,083 --> 00:23:38,948
Attends-moi au moins !
155
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
J'y vais.
156
00:24:04,276 --> 00:24:06,335
Les cours sont difficiles, pas vrai ?
157
00:24:06,946 --> 00:24:09,915
Mais ne te fatigue pas trop.
158
00:24:10,182 --> 00:24:14,482
Ta famille est heureuse que lorsque
tu es heureux toi-m�me.
159
00:24:15,287 --> 00:24:16,845
Ai-je tort ?
160
00:24:21,694 --> 00:24:26,654
Je... Madame, je vous aime.
161
00:24:29,435 --> 00:24:31,960
J'ai dit que je vous aime.
162
00:24:58,397 --> 00:25:01,059
Seuin, tu ne viens pas manger ?
163
00:25:01,801 --> 00:25:04,429
O� vas-tu ?
164
00:26:12,571 --> 00:26:14,971
Je ne peux pas me retenir.
165
00:26:16,308 --> 00:26:19,072
Je ne peux pas...
166
00:26:26,852 --> 00:26:28,717
Seuin...
167
00:26:31,924 --> 00:26:37,590
As-tu oubli� que je suis ton professeur ?
168
00:26:40,900 --> 00:26:44,859
Tu es mon �l�ve.
169
00:26:48,140 --> 00:26:54,170
Oublie ce qu'il vient de se passer.
170
00:26:56,448 --> 00:26:58,541
L'oublier ?
171
00:26:59,485 --> 00:27:01,953
Faire comme si rien n'�tait arriv� ?
172
00:27:02,888 --> 00:27:05,823
Je ne peux pas respirer
sans penser � vous.
173
00:27:06,358 --> 00:27:09,225
Je ne peux rien faire
sans penser � vous.
174
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Et vous voulez que j'oublie ?
175
00:27:13,399 --> 00:27:14,991
Je ne peux plus attendre.
176
00:27:16,235 --> 00:27:18,863
Je vais mourir si �a continue comme �a.
177
00:27:24,043 --> 00:27:25,840
Seuin.
178
00:27:26,679 --> 00:27:31,275
� ton �ge, l'amour vient facilement.
179
00:27:36,822 --> 00:27:40,758
�coute-moi...
180
00:27:42,995 --> 00:27:47,193
Apr�s ton dipl�me,
quand tu seras devenu un adulte,
181
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
nous pourrons de nouveau parler de �a.
182
00:27:53,672 --> 00:27:55,936
Peux-tu faire �a pour moi ?
183
00:28:07,386 --> 00:28:10,122
Parle-lui, tu ne pourras
pas toujours l'�viter.
184
00:28:10,130 --> 00:28:11,612
Seuin !
185
00:28:12,458 --> 00:28:16,417
Je n'aime pas ta mani�re d'agir.
186
00:28:35,948 --> 00:28:39,748
Pauvre enfoir� !
Tu penses �tre meilleur que moi ?
187
00:28:39,818 --> 00:28:41,387
- Arr�te �a.
- Va te faire mettre !
188
00:28:41,400 --> 00:28:44,379
Je t'ai dit d'arr�ter �a !
189
00:28:44,723 --> 00:28:49,353
Je dois aller � l'universit�.
Ma situation est diff�rente de la tienne.
190
00:28:52,464 --> 00:28:56,833
Maintenant que tu as eu ce que tu voulais,
tu te d�barrasses de moi comme �a ?
191
00:28:57,336 --> 00:29:00,499
Est-ce que c'est �a ? Tr�s bien !
192
00:29:08,614 --> 00:29:12,243
T'es un enfoir� !
Tu te prends pour qui ?
193
00:29:13,218 --> 00:29:16,055
Va te faire mettre avec tes ambitions !
194
00:29:16,100 --> 00:29:18,924
Prends �a dans le cul !
195
00:29:18,950 --> 00:29:21,392
Sale enfoir� !
196
00:29:26,832 --> 00:29:28,299
Abruti !
197
00:29:28,367 --> 00:29:31,803
Tu sais que Hara
s'est coup�e les veines ?
198
00:29:31,937 --> 00:29:33,338
Je l'ai su par Dalsun.
199
00:29:33,350 --> 00:29:36,774
Hara est vraiment un cas.
200
00:29:36,875 --> 00:29:40,402
Elle a provoqu� une grande agitation
avant que tu arrives.
201
00:29:42,147 --> 00:29:43,842
Tu n'as pas entendu ?
202
00:29:44,683 --> 00:29:49,988
Depuis le mariage de son p�re
avec une autre femme,
203
00:29:50,000 --> 00:29:52,548
elle n'est plus la m�me.
204
00:29:53,025 --> 00:29:57,485
Elle n'est pas � sa premi�re tentative
de suicide.
205
00:29:59,398 --> 00:30:01,161
Va � l'int�rieur.
206
00:30:01,467 --> 00:30:04,061
Elle s'est enferm�e et ne r�pond pas.
207
00:30:04,169 --> 00:30:07,730
Je n'en sais pas plus.
208
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
Elle est idiote...
209
00:30:13,612 --> 00:30:15,807
Elle baragouine encore...
210
00:30:16,949 --> 00:30:19,941
Elle pense �tre l'h�ro�ne du divorce.
211
00:30:26,158 --> 00:30:28,683
Mon p�re, ce b�tard...
212
00:30:29,128 --> 00:30:32,154
Il est tomb� amoureux d'une autre femme.
213
00:30:33,198 --> 00:30:38,636
Je ne peux pas lui en vouloir...
Comment supporter une pareille femme ?
214
00:30:39,771 --> 00:30:44,333
Ce sont des ordures.
C'est ainsi Jayo...
215
00:30:45,944 --> 00:30:47,844
Je suis d�sol�.
216
00:30:54,086 --> 00:30:56,788
Tu penses que c'est vrai ?
217
00:30:56,800 --> 00:31:02,317
Si quelqu'un dort sur des lis,
il va droit � la mort.
218
00:31:04,229 --> 00:31:06,424
�a ne ressemble pas � un conte de f�es ?
219
00:31:17,709 --> 00:31:21,338
Jayo.
Prends-moi !
220
00:31:23,382 --> 00:31:25,213
Ne fais pas �a.
221
00:31:26,485 --> 00:31:28,214
T'es un enfoir� !
222
00:31:28,387 --> 00:31:31,490
Qui penses-tu �tre ?
Comment peux-tu faire �a ?
223
00:31:31,500 --> 00:31:35,517
Connais-tu mes vrais sentiments ?
224
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
- Je suis d�sol�.
- Tu te prends pour qui ?
225
00:31:39,210 --> 00:31:40,432
Tu te sens d�sol� ?
226
00:31:40,450 --> 00:31:43,235
Alors, faisons-le maintenant !
Allez !
227
00:31:43,250 --> 00:31:44,970
- Maintenant !
- Arr�te �a !
228
00:31:44,980 --> 00:31:49,041
- Comment peux-tu faire �a ?
- Arr�te !
229
00:31:49,100 --> 00:31:51,343
Tu t'en fous si je meurs !
230
00:31:58,784 --> 00:32:03,016
Si tu veux le faire,
cherche-toi un autre mec.
231
00:32:03,422 --> 00:32:04,855
Pauvre salope.
232
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
Ce sont tous des ordures.
233
00:33:31,476 --> 00:33:33,137
Oui...
234
00:33:34,313 --> 00:33:37,214
Ce n'est rien qu'un conte de f�es.
235
00:35:20,585 --> 00:35:26,785
Apr�s avoir bu ce th� bien chaud,
tu oublieras que tu as froid.
236
00:35:28,293 --> 00:35:30,352
Ton esprit suit le m�me chemin.
237
00:35:31,196 --> 00:35:36,964
Avec le temps qui passe,
238
00:35:37,302 --> 00:35:39,463
il va s'apaiser...
239
00:35:42,073 --> 00:35:44,871
Comme le vent.
240
00:35:46,912 --> 00:35:50,370
Je vais bient�t partir.
241
00:35:52,684 --> 00:35:57,587
Et toi, tu vas aller � l'universit�.
242
00:35:58,890 --> 00:36:00,551
Tu comprends ?
243
00:36:02,127 --> 00:36:03,253
Non.
244
00:36:06,064 --> 00:36:11,832
- Non... je ne peux pas.
- Seuin...
245
00:37:47,198 --> 00:37:49,428
Notre probl�me...
246
00:37:50,535 --> 00:37:54,369
Dois �tre notre approche du sexe.
247
00:37:54,573 --> 00:37:56,473
Ouais...
248
00:37:57,108 --> 00:38:01,374
Peut-�tre ou peut-�tre pas.
249
00:38:03,214 --> 00:38:09,210
Pour en �tre certains, nous devons
accumuler les exp�riences.
250
00:38:11,823 --> 00:38:19,297
Le passage dans la vingtaine,
n'a pas �t� facile pour nous.
251
00:38:19,300 --> 00:38:23,461
La confusion...
�tait-ce vraiment notre approche du sexe ?
252
00:38:27,505 --> 00:38:29,769
2 ans plus tard.
253
00:38:35,914 --> 00:38:38,075
Desserrez un peu les fesses.
254
00:38:43,088 --> 00:38:44,817
Pourquoi �a fait aussi mal ?
255
00:38:45,123 --> 00:38:47,148
C'est une injection contre les MST.
256
00:38:47,525 --> 00:38:51,525
Encore quelques injections et vous
pourrez de nouveau coucher.
257
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
Pas vrai ?
258
00:38:54,432 --> 00:38:56,161
J'en ai encore pour longtemps ?
259
00:38:56,801 --> 00:38:58,598
Bien...
260
00:38:58,837 --> 00:39:03,604
Jusqu'� ce que vous regrettiez
votre acte ? Vous ne pensez pas ?
261
00:39:04,209 --> 00:39:05,801
Kim Jayo.
262
00:39:06,645 --> 00:39:08,772
Kim Jayo !
263
00:39:09,080 --> 00:39:10,809
Oui !
264
00:39:20,592 --> 00:39:22,958
Pourquoi continuez-vous � rire ?
265
00:39:23,395 --> 00:39:25,158
C'est interdit ?
266
00:39:26,564 --> 00:39:30,796
Alors devrais-je pleurer ?
Je peux le faire si vous voulez.
267
00:39:34,272 --> 00:39:35,874
F�licitations.
268
00:39:35,900 --> 00:39:38,672
Vous �tes gu�ri, vous pouvez
m'inviter � boire un verre.
269
00:39:38,743 --> 00:39:40,677
Boire un verre ?
270
00:39:41,913 --> 00:39:43,548
Pourquoi ?
271
00:39:43,560 --> 00:39:45,277
Pourquoi ?
272
00:39:45,350 --> 00:39:49,788
Je vous parle d'un rendez-vous.
273
00:39:49,800 --> 00:39:51,449
Vous ne voulez pas ?
274
00:39:51,890 --> 00:39:53,625
Vous pensez que c'est possible ?
275
00:39:53,650 --> 00:39:58,324
Un patient avec des probl�mes sexuels,
qui rencontre une innocente infirmi�re.
276
00:39:58,396 --> 00:40:01,923
Je ne suis pas comme �a.
Je suis tr�s coquine
277
00:40:02,000 --> 00:40:03,695
�a ne se voit pas ?
278
00:40:42,140 --> 00:40:45,769
Pourquoi tes yeux sont ferm�s ?
Tu veux que je parte ?
279
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
J'ai peur de me faire d�vorer.
280
00:40:49,047 --> 00:40:53,279
L�, je suis un peu nerveuse.
281
00:40:53,752 --> 00:40:55,720
C'est ma premi�re fois.
282
00:41:04,796 --> 00:41:07,959
Quoi ?
Quelque chose te tracasse ?
283
00:41:09,801 --> 00:41:11,200
Pas vraiment.
284
00:41:19,010 --> 00:41:23,606
Tu sais...
Je suis maintenant tr�s nerveuse.
285
00:41:24,015 --> 00:41:26,643
Est-ce que les hommes
ressentent la m�me chose ?
286
00:41:26,751 --> 00:41:31,120
Je veux dire... physiquement.
287
00:41:32,390 --> 00:41:37,487
Bien, l�ve-toi un peu.
288
00:41:46,838 --> 00:41:50,069
Si tu n'y attaches pas de signification,
289
00:41:51,176 --> 00:41:53,576
le sexe peut �tre merveilleux...
290
00:42:01,586 --> 00:42:07,388
... sans amour et possession.
Pour �a, sois un peu patiente.
291
00:43:05,717 --> 00:43:07,878
Fais-le...
292
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
comme s'il s'agissait d'une conversation.
293
00:43:14,993 --> 00:43:20,260
Se parler seul, n'est pas
tr�s plaisant, non ?
294
00:43:37,882 --> 00:43:39,645
Je...
295
00:44:07,612 --> 00:44:12,049
Encore une fois, c'est la fille
qui a commenc�, pas vrai ?
296
00:44:13,284 --> 00:44:15,149
On peut le voir comme �a.
297
00:44:16,921 --> 00:44:21,551
Depuis la fin du 20e si�cle,
une nouvelle race de fille est n�e.
298
00:44:21,626 --> 00:44:24,288
Un ph�nom�ne du nouveau mill�naire ?
299
00:44:26,597 --> 00:44:32,627
Avec le temps, les filles
chercheront-elles le plaisir comme nous ?
300
00:44:32,770 --> 00:44:36,171
Elles sont plus sensibles et r�serv�es.
301
00:44:37,809 --> 00:44:40,073
Essaye donc.
302
00:44:42,146 --> 00:44:43,704
C'�tait bon ?
303
00:44:44,182 --> 00:44:46,844
Au d�but ce n'�tait pas si terrible.
304
00:44:48,853 --> 00:44:51,321
Mais d�s que j'ai ferm� les yeux...
305
00:44:51,489 --> 00:44:53,514
Ce fut beaucoup mieux.
306
00:44:54,826 --> 00:45:00,992
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas pens� � Hara cette fois.
307
00:45:02,934 --> 00:45:04,834
Je me suis senti � l'aise.
308
00:45:05,069 --> 00:45:10,234
C'est ce qui m'a vraiment excit�,
309
00:45:10,875 --> 00:45:12,467
et �a valait la peine.
310
00:45:12,543 --> 00:45:14,067
Sauvage.
311
00:45:16,347 --> 00:45:22,547
De toute fa�on, c'est bien
que tu n'aies pas pens� � Hara cette fois.
312
00:45:23,588 --> 00:45:25,249
Bonne chance.
313
00:45:27,825 --> 00:45:30,419
Le sexe �tait la r�ponse.
314
00:45:31,295 --> 00:45:34,389
Quand un couple se forme, il y a le sexe,
315
00:45:34,599 --> 00:45:37,932
la vie en couple, et les enfants.
316
00:45:38,069 --> 00:45:39,536
Pas mal.
317
00:45:39,670 --> 00:45:43,834
Tu veux dire que le sexe est juste
utile pour se reproduire, c'est �a ?
318
00:45:45,410 --> 00:45:48,573
J'aime �a.
Mais c'est plus comme...
319
00:45:49,480 --> 00:45:51,710
une usine � sperme.
320
00:45:52,316 --> 00:45:57,686
Mais tu ne l'as pas fait, puisque nous
avons �t� � l'universit�. Tu vas bien ?
321
00:45:58,289 --> 00:46:00,553
Je le fais maintenant.
322
00:46:07,398 --> 00:46:08,698
Pauvre cingl� !
323
00:46:43,201 --> 00:46:46,068
�a me rend malade.
324
00:46:46,504 --> 00:46:48,870
Tout le monde me rend malade.
325
00:46:49,774 --> 00:46:51,071
Je suis d'accord.
326
00:46:51,142 --> 00:46:54,475
On dirait des chiens en chaleur.
327
00:46:55,713 --> 00:46:57,271
Je suis d'accord !
328
00:46:57,682 --> 00:46:58,706
Chiens en chaleur !
329
00:46:59,050 --> 00:47:00,750
- H�, Wonjae !
- Wonjae !
330
00:47:00,818 --> 00:47:02,251
Vos...
331
00:47:02,753 --> 00:47:03,583
Wonjae !
332
00:47:04,589 --> 00:47:06,022
Viens ici !
333
00:47:21,472 --> 00:47:24,472
Pourquoi n'avez-vous pas
de petites amies ?
334
00:47:24,809 --> 00:47:28,745
Au moins, vous ne passeriez pas
vos journ�es � boire.
335
00:47:32,250 --> 00:47:34,514
En plus, ce n'est pas bon...
336
00:47:35,953 --> 00:47:38,444
pour vos jeunes corps.
337
00:47:39,090 --> 00:47:42,184
Jayo a d�j� une petite amie.
338
00:47:42,326 --> 00:47:45,853
Moi je suis... comme �a.
339
00:47:47,899 --> 00:47:49,299
Tranquille mec.
340
00:47:50,201 --> 00:47:53,201
Madame Werther semble
int�ress�e par Seuin, hein ?
341
00:47:53,404 --> 00:47:57,773
Tu sais... elle �tait � l'universit�
pendant un moment.
342
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Il para�t qu'elle a bais�
343
00:47:59,120 --> 00:48:02,136
avec plein de jeunes gars.
344
00:48:02,513 --> 00:48:05,243
Seuin est justement son type.
345
00:48:07,251 --> 00:48:09,082
Si tu l'aimes, tu la baises.
346
00:48:10,188 --> 00:48:12,486
Je pense que je peux.
347
00:48:13,624 --> 00:48:15,717
Mais je ne veux pas.
348
00:48:16,961 --> 00:48:19,261
Je vais faire mon service militaire.
349
00:48:21,265 --> 00:48:22,391
Quoi ?
350
00:48:22,767 --> 00:48:25,300
Merde ! Quel avenir � l'universit� ?
351
00:48:25,303 --> 00:48:27,903
Tu sais que j'ai foir�
le dernier semestre.
352
00:48:28,739 --> 00:48:33,142
Je vais donc m'enfuir loin d'ici.
353
00:48:34,045 --> 00:48:36,314
- Je vais donc �tre militaire.
- �a me rend malade !
354
00:48:36,320 --> 00:48:38,441
Qu'allons-nous faire maintenant ?
355
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
H� merde !
356
00:50:06,093 --> 00:50:09,653
Qu'est-ce qu'on va faire ?
357
00:50:10,129 --> 00:50:17,226
Manger, dormir, baiser
et aller � l'�cole.
358
00:50:17,568 --> 00:50:19,798
Un peu comme d'habitude.
359
00:50:23,640 --> 00:50:26,768
Dois-je aller � l'arm�e comme Wonjae ?
360
00:50:31,780 --> 00:50:33,440
Tu veux mourir� ?
361
00:50:42,721 --> 00:50:46,521
"Dans l'�paisse neige qui tombe,
362
00:50:47,126 --> 00:50:51,891
"le mignon b�b� vient � s'exprimer".
363
00:50:52,362 --> 00:50:57,765
C'est tr�s beau.
364
00:50:58,401 --> 00:51:01,563
C'est tr�s beau !
365
00:51:06,273 --> 00:51:09,867
"Dans la neige sans fin,
366
00:51:10,176 --> 00:51:16,876
"m�me la montagne, la montagne bleue
ne d�range jamais l'�nonciation".
367
00:51:17,482 --> 00:51:22,975
C'est tr�s beau. C'est tr�s beau...
368
00:51:23,286 --> 00:51:27,881
C'est tr�s beau !
369
00:51:28,691 --> 00:51:30,158
Madame,
370
00:51:30,726 --> 00:51:36,856
je m'ennuie toujours de mon ami June
d�c�d� quand nous �tions enfants.
371
00:51:38,332 --> 00:51:42,602
J'ai r�alis� que l'on devient adulte,
lorsque l'on voit ses amis partir
372
00:51:42,620 --> 00:51:45,092
et qu'on se retrouve seul.
373
00:51:47,105 --> 00:51:50,666
Jayo est le seul qu'il me reste.
374
00:51:56,346 --> 00:51:58,614
D'accord, pour dix minutes.
375
00:51:58,630 --> 00:51:59,915
OK.
376
00:51:59,930 --> 00:52:02,645
Jayo est toujours tr�s confus.
377
00:52:02,784 --> 00:52:08,016
Bien qu'il fasse toujours la f�te,
il n'a pas vraiment d'amis.
378
00:52:08,522 --> 00:52:12,616
Moi je suis... toujours le m�me.
379
00:52:12,825 --> 00:52:17,022
Comme vous me l'avez demand�,
j'essaie de vous oublier.
380
00:52:17,362 --> 00:52:22,356
Jusqu'� ce que je puisse vous oublier,
je continuerai � vous envoyer des lettres.
381
00:52:23,367 --> 00:52:29,236
Mais apr�s la centi�me lettre,
les choses s'am�lioreront peut-�tre.
382
00:52:34,609 --> 00:52:36,940
Madame, �a va ?
383
00:54:00,542 --> 00:54:02,339
H�, Jayo !
384
00:54:13,586 --> 00:54:15,986
Si vous voulez �couter cette chanson,
�coutez �a avant...
385
00:54:16,155 --> 00:54:21,455
Au d�but de sa carri�re,
Don Mc Lean a intitul� sa chanson...
386
00:54:22,293 --> 00:54:24,783
"Vincent apr�s Vincent Van Gogh".
Ensuite, Roberta Flack
387
00:54:24,961 --> 00:54:32,957
l'a entendue � la radio. Elle a �t�
touch�e et a fait cette autre version.
388
00:54:50,414 --> 00:54:51,881
Qu'est-ce qui ne va pas ?
389
00:54:54,084 --> 00:54:56,984
J'ai cours, je dois y aller maintenant.
390
00:54:59,989 --> 00:55:01,422
Attends.
391
00:55:12,999 --> 00:55:14,660
Quand pourrons-nous nous revoir ?
392
00:55:16,835 --> 00:55:18,530
On se verra plus tard.
393
00:55:30,012 --> 00:55:31,707
Mauvais gar�on.
394
00:56:41,868 --> 00:56:43,665
Pourquoi �tais-tu absent ?
395
00:56:44,937 --> 00:56:48,998
Donne-moi trois bonnes raisons
d'un point de vue psychologique.
396
00:56:49,975 --> 00:56:52,465
Premi�rement, je m'ennuyais.
397
00:56:53,344 --> 00:56:55,505
Deuxi�mement, j'avais envie de sexe.
398
00:56:55,680 --> 00:56:57,976
Troisi�mement, je n'en ai pas.
399
00:56:58,047 --> 00:56:58,979
OK ?
400
00:57:00,716 --> 00:57:02,952
Que dirais-tu de madame Werther ?
401
00:57:02,970 --> 00:57:05,215
D'un point de vue psychologique.
402
00:57:06,754 --> 00:57:10,121
C'est tr�s logique et raisonnable.
403
00:57:10,225 --> 00:57:12,282
Et aussi pratique.
404
00:57:16,229 --> 00:57:17,729
Excusez-moi !
405
00:57:28,738 --> 00:57:29,761
Quoi ?
406
00:57:34,209 --> 00:57:36,073
�a vous d�range
de prendre ma virginit� ?
407
00:57:36,177 --> 00:57:37,439
Seuin !
408
00:57:38,946 --> 00:57:42,040
Est-ce que je dois me f�cher ?
409
00:57:42,649 --> 00:57:45,708
Ou lui mettre une baffe ?
410
00:57:51,389 --> 00:57:55,825
Mais que dois-je faire ?
Je ne me sens pas f�ch�e.
411
00:58:50,769 --> 00:58:54,829
Ouvre la porte.
Ouvre-la !
412
00:59:14,721 --> 00:59:18,713
Qui a laiss� le g�nie
sortir de sa lampe ?
413
00:59:20,491 --> 00:59:21,981
Embrasse-moi...
414
00:59:37,371 --> 00:59:39,339
Alors ?
415
00:59:39,673 --> 00:59:43,473
Combien de fois l'as-tu fait avec elle ?
416
00:59:43,710 --> 00:59:45,974
Cette fille du lyc�e.
417
00:59:47,614 --> 00:59:49,878
Est-ce qu'elle aimait �a ?
C'�tait comment ?
418
00:59:50,148 --> 00:59:53,275
C'�tait bon ?
419
00:59:53,417 --> 00:59:54,782
C'�tait bien.
420
00:59:57,287 --> 00:59:58,321
Voleur !
421
00:59:58,330 --> 01:00:01,347
Alors, pourquoi as-tu cass� avec elle ?
422
01:00:03,459 --> 01:00:04,687
Elle est morte.
423
01:00:04,893 --> 01:00:08,453
Morte ? Et comment ?
424
01:01:08,476 --> 01:01:10,879
Enl�ve d'abord ta chemise.
425
01:01:10,900 --> 01:01:12,146
Je ne peux pas attendre.
426
01:01:12,270 --> 01:01:14,170
Je le ferai.
427
01:01:20,552 --> 01:01:22,321
Prends ton temps !
428
01:01:22,370 --> 01:01:24,016
Je ne peux pas.
429
01:01:24,289 --> 01:01:27,018
Non, pas l�.
430
01:02:13,060 --> 01:02:14,789
Tu ne pars pas ?
431
01:02:16,296 --> 01:02:18,229
Je suis en cong� aujourd'hui.
432
01:02:21,533 --> 01:02:25,662
Pourquoi ne poses-tu pas
de questions sur moi ?
433
01:02:26,504 --> 01:02:28,233
Tu n'es pas curieux ?
434
01:02:28,673 --> 01:02:30,299
Non.
435
01:02:31,540 --> 01:02:33,235
Moi, je le suis.
436
01:02:34,176 --> 01:02:42,014
Comme tes r�ves et pens�es
pendant tes ann�es de lyc�e.
437
01:02:42,583 --> 01:02:45,051
Except� l'histoire avec cette fille.
438
01:02:46,387 --> 01:02:47,853
Je sais !
439
01:02:49,221 --> 01:02:53,123
C'est parce que tu as perdu
mon num�ro, pas vrai ?
440
01:02:59,730 --> 01:03:01,357
Mauvais gar�on.
441
01:03:04,900 --> 01:03:07,130
Est-ce que je t'ai fait du mal ?
442
01:03:08,936 --> 01:03:10,699
Tu veux recommencer ?
443
01:03:11,472 --> 01:03:15,032
Est-ce que j'ai �t� � la hauteur ?
444
01:03:15,675 --> 01:03:17,802
Je choisis le mec moi-m�me.
445
01:03:19,078 --> 01:03:22,604
Les hommes ne me contr�lent pas.
446
01:03:24,682 --> 01:03:27,844
C'est pourquoi tu as appel�
ton caf� "Werther" ?
447
01:03:29,019 --> 01:03:31,317
Goethe doit �tre jaloux.
448
01:03:32,289 --> 01:03:38,283
C'est parce que Werther
est mort et Goethe aussi.
449
01:03:40,094 --> 01:03:44,360
Mais nous...
nous sommes toujours vivants
450
01:03:46,466 --> 01:03:53,302
C'est tr�s beau...
C'est tr�s beau...
451
01:04:02,679 --> 01:04:04,169
Est-ce que �a va ?
452
01:04:04,981 --> 01:04:06,844
Oui, je pense.
453
01:04:13,420 --> 01:04:15,820
Seuin ! Seuin !
454
01:04:19,826 --> 01:04:21,487
Seuin...
455
01:04:49,649 --> 01:04:52,879
"La fleur de prunier
port�e par le vent".
456
01:04:53,786 --> 01:04:56,252
"La pleine lune en d�but de nuit".
457
01:04:57,087 --> 01:05:00,454
"Le champ d'orge qui devient jaune".
458
01:05:03,025 --> 01:05:05,425
Elle aimait ces choses-l�.
459
01:05:09,898 --> 01:05:14,266
J'ai soudainement pens� � elle...
460
01:05:15,035 --> 01:05:17,332
quand je faisais l'amour.
461
01:05:19,806 --> 01:05:22,706
Je pensais � elle.
462
01:05:30,614 --> 01:05:32,015
Madame,
463
01:05:32,030 --> 01:05:34,210
je me sens perdu.
464
01:05:35,251 --> 01:05:38,948
Je n'avance plus.
465
01:05:40,389 --> 01:05:44,915
Depuis que Jayo est lui aussi perdu,
�a rend les choses plus difficiles.
466
01:05:45,058 --> 01:05:47,094
Rester debout � cet endroit,
467
01:05:47,120 --> 01:05:50,187
me donne la sensation
468
01:05:51,097 --> 01:05:56,193
de voler et de voir le monde du ciel.
469
01:05:57,402 --> 01:06:03,305
Comme si je me voyais moi-m�me...
de l�-haut.
470
01:06:04,073 --> 01:06:05,768
Je comprends.
471
01:06:07,976 --> 01:06:09,307
On saute ?
472
01:06:11,847 --> 01:06:13,609
Pourquoi pas ?
473
01:06:46,506 --> 01:06:47,607
H�, Seuin !
474
01:06:47,620 --> 01:06:48,904
H�, Jayo !
475
01:07:01,485 --> 01:07:03,384
Jusqu'o� devons-nous aller
476
01:07:03,620 --> 01:07:06,816
pour trouver notre chemin ?
477
01:07:07,323 --> 01:07:09,587
Je voudrais savoir.
478
01:07:10,725 --> 01:07:15,924
Et le pire de tout...
Je m'ennuie de vous.
479
01:07:42,550 --> 01:07:46,179
Qu'en pensez-vous� ?
Vous ne voulez pas la voir ?
480
01:07:48,655 --> 01:07:50,884
Seuin est amoureux d'une autre femme.
481
01:07:51,523 --> 01:07:53,013
Vraiment ?
482
01:07:56,194 --> 01:08:02,393
Mais...
pourquoi ne parles-tu jamais d'elle ?
483
01:08:03,800 --> 01:08:08,292
Est-ce une sorte...
d'amour tragique ?
484
01:08:09,270 --> 01:08:12,831
�a serait marrant,
si on pouvait faire �a � trois.
485
01:08:14,375 --> 01:08:18,145
Une fois bourr�s,
on pourrait changer de partenaires.
486
01:08:18,170 --> 01:08:20,170
Tu es ignoble.
487
01:08:20,314 --> 01:08:23,406
Pour lui, il n'y a pas de rem�des.
488
01:08:23,615 --> 01:08:26,743
Tout ce qu'il fait
c'est dormir et faire l'amour.
489
01:08:27,818 --> 01:08:31,879
Jayo a une paille pour aspirer
le sang humain.
490
01:08:31,956 --> 01:08:38,416
Il y a bien longtemps, une fille
a �t� suc�e par sa paille et a disparu.
491
01:08:41,462 --> 01:08:43,453
Je connais cette histoire.
492
01:08:44,732 --> 01:08:51,232
Alors, ne tombe pas amoureuse,
tu pourrais le regretter, pas vrai ?
493
01:08:53,972 --> 01:08:55,803
Je suis d'accord !
494
01:08:56,374 --> 01:09:01,436
Je ne suis pas tomb�e amoureuse,
donc je n'ai rien � craindre.
495
01:09:01,578 --> 01:09:03,068
Je peux le faire.
496
01:09:03,981 --> 01:09:06,039
Jayo a-t-il dit qu'il t'aime ?
497
01:09:06,115 --> 01:09:09,715
Il n'a pas dit que l'amour est l'amour
et le sexe est le sexe ?
498
01:09:10,018 --> 01:09:15,045
D'un point de vu psychologique,
donne-moi trois de tes �tats �motionnels.
499
01:09:16,123 --> 01:09:18,647
Premi�rement, je suis excit�.
500
01:09:18,792 --> 01:09:20,694
Deuxi�mement, excit�
comme c'est pas possible.
501
01:09:20,720 --> 01:09:23,720
Troisi�mement, toujours excit�
comme c'est pas possible.
502
01:09:23,897 --> 01:09:26,887
Je n'aime pas encore ce type.
503
01:09:34,638 --> 01:09:38,164
T'es qu'un obs�d�.
Rien qu'un malade ambulant.
504
01:10:41,523 --> 01:10:44,492
Tu vas continuer � �viter cette femme ?
505
01:10:47,727 --> 01:10:51,561
Le sexe... c'est compliqu�.
506
01:10:52,565 --> 01:11:00,493
Quand on fait l'amour,
je continue � voir le visage de Junghae.
507
01:11:04,674 --> 01:11:06,766
C'est au-del� du rem�de.
508
01:11:08,844 --> 01:11:10,312
Et toi ?
509
01:11:10,320 --> 01:11:14,714
Es-tu vraiment s�rieux avec Namok ?
510
01:11:16,151 --> 01:11:17,617
Je ne sais pas.
511
01:11:18,819 --> 01:11:23,755
C'est agr�able d'�tre avec elle,
mais c'est parfois difficile.
512
01:11:28,326 --> 01:11:30,021
Ouais...
513
01:11:31,062 --> 01:11:32,824
Le sexe...
514
01:11:35,265 --> 01:11:37,096
c'est compliqu�.
515
01:11:46,307 --> 01:11:48,434
Fils de pute !
516
01:12:06,522 --> 01:12:08,513
L�che-moi ! Arr�te �a !
517
01:12:09,826 --> 01:12:12,026
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
518
01:12:19,366 --> 01:12:22,129
L�che-moi ! D�gage !
519
01:12:22,502 --> 01:12:24,366
Reprenez-vous !
520
01:13:10,772 --> 01:13:12,399
Est-ce que tu sais...
521
01:13:13,141 --> 01:13:15,938
qu'une personne ne peut pas
en poss�der une autre ?
522
01:13:16,444 --> 01:13:18,646
Je le sais bien !
523
01:13:18,670 --> 01:13:22,479
Oui ! Je le sais bien !
524
01:13:45,300 --> 01:13:49,300
Prends �a !
Allez, prends �a !
525
01:14:05,548 --> 01:14:07,607
C'est moi, Jayo.
526
01:14:10,253 --> 01:14:12,516
Est-ce que je peux venir ?
527
01:14:14,422 --> 01:14:17,016
Je ne veux pas dormir seul.
528
01:14:18,725 --> 01:14:19,920
Seuin...
529
01:14:23,120 --> 01:14:24,620
Il a disparu.
530
01:15:26,012 --> 01:15:28,512
Voil�, votre menu est pr�t.
531
01:15:31,483 --> 01:15:34,484
Je t'ai fait une faveur,
tu peux me rembourser les frites ?
532
01:15:34,500 --> 01:15:36,484
Qu'est-ce que tu veux encore ?
533
01:15:39,255 --> 01:15:41,745
Est-ce que Seuin est rentr� ?
534
01:15:42,491 --> 01:15:44,823
- Les biscuits sont pr�ts.
- D'accord !
535
01:15:51,999 --> 01:15:53,989
Voici votre menu, Monsieur
536
01:15:54,567 --> 01:15:55,864
H�,
537
01:15:56,002 --> 01:15:58,334
pourquoi as-tu besoin d'argent ?
538
01:15:58,471 --> 01:16:01,268
Je t'ai dit que j'�tais tout seul.
539
01:16:01,339 --> 01:16:03,864
Seuin a l'habitude de m'aider.
540
01:16:04,109 --> 01:16:06,871
Je peux faire la m�me chose.
541
01:16:12,715 --> 01:16:14,815
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
542
01:16:19,887 --> 01:16:23,117
Tu es vex�, n'est-ce pas ?
543
01:16:23,990 --> 01:16:28,085
Quand tu es �nerv�,
tu me rappelles mon p�re d�c�d�.
544
01:16:29,294 --> 01:16:33,127
C'est pourquoi on a dormi ensemble ?
Car je ressemble � ton p�re ?
545
01:16:33,731 --> 01:16:35,665
Peut-�tre.
546
01:16:38,901 --> 01:16:45,738
J'ai toujours voulu travailler dans un
service de p�diatrie avec les enfants.
547
01:16:46,274 --> 01:16:50,233
Mais je suis coinc�e
dans un service d'urologie...
548
01:16:50,545 --> 01:16:53,637
� faire des injections
dans le cul des mecs.
549
01:16:54,814 --> 01:16:56,748
C'est injuste.
550
01:16:58,417 --> 01:16:59,645
Tu sais quoi ?
551
01:17:00,318 --> 01:17:05,619
Tu me crois si je te dis que je vois
souvent leur "machin" ?
552
01:17:11,293 --> 01:17:13,853
Tu dois aimer �a.
553
01:17:14,530 --> 01:17:17,760
Est-ce que tu te masturbes
comme les autres gar�ons ?
554
01:17:18,866 --> 01:17:21,169
Comme tout le monde.
555
01:17:21,200 --> 01:17:22,336
Et apr�s notre rencontre ?
556
01:17:22,420 --> 01:17:25,201
- Deux sodas, s'il vous pla�t.
- Oui.
557
01:17:26,906 --> 01:17:28,635
Oui, peut-�tre.
558
01:17:49,657 --> 01:17:53,257
Tu aimes ? �a ne te donne pas envie
de m'aimer de plus en plus ?
559
01:17:55,528 --> 01:17:57,552
C'est un cadeau.
560
01:18:16,211 --> 01:18:18,008
C'�tait bon...
561
01:18:21,248 --> 01:18:26,743
Es-tu �galement, comme Seuin,
bless� par ton pr�c�dent amour ?
562
01:18:27,253 --> 01:18:28,776
Hein ?
563
01:18:30,856 --> 01:18:32,656
Je ne t'int�resse pas ?
564
01:18:34,291 --> 01:18:38,785
Bien s�r que si...
C'est avec toi que je fais l'amour.
565
01:18:39,130 --> 01:18:41,120
C'est ce que je veux dire.
566
01:18:43,099 --> 01:18:45,123
Est-ce que tu peux faire plus que �a ?
567
01:18:46,200 --> 01:18:48,168
Je n'y ai pas pens�.
568
01:18:49,837 --> 01:18:51,937
N'appuie pas trop... �a fait mal.
569
01:18:52,306 --> 01:18:54,637
Tu n'y as jamais pens� ?
570
01:18:59,845 --> 01:19:01,380
Pas de �a aujourd'hui.
571
01:19:01,446 --> 01:19:03,141
Mets-la-moi.
572
01:19:03,648 --> 01:19:05,349
- Non.
- Allez !
573
01:19:05,360 --> 01:19:08,648
Non, on va le faire sans.
574
01:19:22,796 --> 01:19:27,066
Je veux trois enfants
qui te ressemblent.
575
01:19:27,080 --> 01:19:28,590
Tu es folle...
576
01:19:28,801 --> 01:19:31,236
Mais, je ne leur dirai pas
qui est leur p�re.
577
01:19:31,245 --> 01:19:33,499
Ce n'est pas une mauvaise id�e.
578
01:19:50,617 --> 01:19:54,246
Aujourd'hui, j'ai oubli�
l'anniversaire de ma m�re.
579
01:19:54,488 --> 01:19:58,014
Est-ce que je t'ai d�j� parl� d'elle ?
580
01:20:02,661 --> 01:20:03,992
Namok !
581
01:20:04,628 --> 01:20:06,892
Ouais, quoi ?
582
01:20:09,966 --> 01:20:12,161
Tu veux qu'on arr�te de se voir ?
583
01:20:23,109 --> 01:20:27,569
Je voudrais savoir...
ce que tu en penses ?
584
01:20:30,883 --> 01:20:34,818
Je suis vraiment en retard...
Au revoir.
585
01:20:49,064 --> 01:20:50,999
- Pourquoi ?
- Les gar�ons d'abord.
586
01:20:51,020 --> 01:20:53,727
Au revoir.
587
01:21:03,709 --> 01:21:05,802
Seuin.
588
01:21:10,447 --> 01:21:14,405
Comment... allez-vous ?
589
01:21:20,855 --> 01:21:24,620
Maintenant, est-ce que tout va bien ?
590
01:21:35,433 --> 01:21:37,458
Je ne peux plus supporter �a.
591
01:21:39,103 --> 01:21:41,502
Je ne peux vraiment plus.
592
01:21:44,340 --> 01:21:46,864
Je ne peux pas me lever...
593
01:21:48,076 --> 01:21:51,442
Je ne peux rien faire
sans penser � vous.
594
01:21:52,380 --> 01:21:57,112
Je suis comme un fant�me.
595
01:21:59,084 --> 01:22:05,818
Je ne peux respirer...
sans penser � vous.
596
01:22:06,324 --> 01:22:08,519
Je ne peux plus le supporter.
597
01:24:07,551 --> 01:24:12,078
D�sormais, ne m'�cris plus.
598
01:24:14,891 --> 01:24:17,121
Tu restes trop jeune.
599
01:24:18,427 --> 01:24:22,658
Oublie-moi et commence
une autre histoire.
600
01:24:54,622 --> 01:24:59,024
Quel plat voulez-vous ?
Vous ne buvez pas ?
601
01:24:59,392 --> 01:25:02,088
Tout ce que tu peux
pr�parer rapidement.
602
01:25:02,195 --> 01:25:05,061
Si vous en voulez plus,
cuisinez vous-m�mes.
603
01:25:06,598 --> 01:25:07,859
Vous ne partez pas ?
604
01:25:07,965 --> 01:25:13,163
Merde ! Comment puis-je
laisser une bouteille pleine ?
605
01:25:18,374 --> 01:25:20,934
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
606
01:25:24,278 --> 01:25:26,212
Ouais, je ne comprends pas.
607
01:25:26,346 --> 01:25:29,178
Pour que tu aies � boire.
608
01:25:30,149 --> 01:25:34,051
Parfois, je n'ai rien envie de faire.
609
01:25:35,754 --> 01:25:40,985
Ne pas aller au travail,
ne penser � rien,
610
01:25:41,157 --> 01:25:43,284
et faire l'amour toute la journ�e.
611
01:25:44,227 --> 01:25:46,286
�a ne serait pas merveilleux ?
612
01:25:47,429 --> 01:25:49,397
�a n'a pas l'air mal.
613
01:25:51,800 --> 01:25:53,901
Fait ce que tu veux putain !
614
01:25:53,920 --> 01:25:56,403
Sortez d'ici !
615
01:25:56,420 --> 01:25:59,634
L�chez-moi !
616
01:25:59,773 --> 01:26:02,240
Sortez d'ici !
617
01:26:02,408 --> 01:26:04,543
- Dehors !
- L�chez-moi !
618
01:26:04,560 --> 01:26:09,814
Arr�tez �a !
619
01:26:09,830 --> 01:26:12,382
Je vous ai dit de sortir !
620
01:26:12,420 --> 01:26:15,350
Sortez !
621
01:26:16,652 --> 01:26:18,920
Cette femme...
622
01:26:19,820 --> 01:26:21,620
est ma m�re
623
01:26:25,026 --> 01:26:29,961
Tu as bien dit que tu voulais
faire un break ?
624
01:26:30,530 --> 01:26:34,192
Si c'est ce que tu veux, faisons-le.
625
01:26:34,533 --> 01:26:37,696
Je ne peux rien faire d'autre.
626
01:26:39,403 --> 01:26:42,839
�a va aller.
627
01:27:22,804 --> 01:27:24,634
Tu vas bien ?
628
01:27:26,641 --> 01:27:28,336
T'es un enfoir� !
629
01:27:28,676 --> 01:27:32,176
Choisis une de ces trois raisons
pour lesquelles tu es revenu.
630
01:27:32,211 --> 01:27:35,374
Premi�rement, parce que
tu n'as nulle part o� aller.
631
01:27:35,614 --> 01:27:38,514
Deuxi�mement, pour aucune
raison en particulier.
632
01:27:38,850 --> 01:27:43,047
Troisi�mement... je te manquais.
633
01:27:44,388 --> 01:27:48,652
C'est probablement...
pour aucune raison en particulier.
634
01:27:51,059 --> 01:27:52,720
On va boire un verre ?
635
01:27:53,628 --> 01:27:56,931
- Maintenant ?
- Oui, maintenant.
636
01:27:56,970 --> 01:27:58,666
On aura plus de temps pour boire.
637
01:27:58,720 --> 01:28:03,158
Tu es cingl�.
Mais ce n'est pas une mauvaise id�e.
638
01:28:25,553 --> 01:28:27,315
Tu vas bien ?
639
01:28:27,754 --> 01:28:32,123
Je vais tr�s bien.
Et toi ?
640
01:28:33,826 --> 01:28:37,522
Ouais... je vais bien.
641
01:28:40,230 --> 01:28:41,595
On court ?
642
01:28:45,302 --> 01:28:47,269
Ouais !
643
01:28:49,472 --> 01:28:51,234
Tu ne cours pas ?
644
01:28:59,613 --> 01:29:04,141
C'est tr�s beau !
645
01:29:04,651 --> 01:29:10,651
C'est tr�s beau !
646
01:30:08,768 --> 01:30:11,929
Joyeux anniversaire !
647
01:30:19,175 --> 01:30:22,302
Attendez une minute !
648
01:30:41,759 --> 01:30:44,727
Pourquoi n'es-tu pas dur
comme un homme ?
649
01:30:45,128 --> 01:30:48,187
Un homme ne reviendrait pas, hein ?
650
01:30:57,072 --> 01:31:00,005
Trou du cul, je suis ferm�e aujourd'hui.
651
01:31:00,540 --> 01:31:04,567
Pourquoi �tes-vous si agressive�?
J'ai de l'argent aujourd'hui.
652
01:31:04,911 --> 01:31:06,377
Ferme cette porte !
653
01:31:11,216 --> 01:31:14,672
Je n'ai rien fait pour Namok.
654
01:31:15,785 --> 01:31:21,689
Elle s'est assum�e seule
et est devenue infirmi�re.
655
01:31:23,125 --> 01:31:27,288
Je n'ai fait que la nourrir,
656
01:31:27,428 --> 01:31:30,192
et lui donner un toit.
657
01:31:32,732 --> 01:31:34,893
C'�tait il y a un mois...
658
01:31:35,568 --> 01:31:38,236
Elle est partie d'ici pour vivre seule.
659
01:31:38,240 --> 01:31:41,865
Mais elle est revenue.
660
01:31:45,476 --> 01:31:47,705
Tu as dormi avec elle, n'est-ce pas ?
661
01:31:51,446 --> 01:31:52,214
Je...
662
01:31:52,230 --> 01:31:55,377
Tu ne l'as pas juste utilis�e, hein ?
663
01:31:56,618 --> 01:32:01,054
Si c'est tout, ne la touche plus.
664
01:32:01,522 --> 01:32:04,323
C'est ce qu'un homme devrait faire.
665
01:32:04,340 --> 01:32:06,158
Vous avez mal compris...
666
01:32:06,230 --> 01:32:08,358
C'est bon, tu peux partir maintenant.
667
01:32:08,427 --> 01:32:12,795
Celui qui est bless�,
� son tour en blessera d'autres.
668
01:32:18,634 --> 01:32:21,694
Qu'attendez-vous ?
Je vous ai demand� de partir...
669
01:32:47,124 --> 01:32:49,717
Elle est compl�tement ivre.
670
01:32:50,592 --> 01:32:55,722
Les femmes savent boire
quand elles le veulent.
671
01:32:58,499 --> 01:33:01,763
D'un point de vue psychologique,
672
01:33:02,002 --> 01:33:06,995
je pense que nous sommes
tous des ordures.
673
01:33:07,672 --> 01:33:09,663
Tu lui appartiens encore.
674
01:33:11,776 --> 01:33:14,437
Elle est entr�e dans une nouvelle �cole.
675
01:33:14,745 --> 01:33:17,145
J'ai d� la f�liciter.
676
01:35:51,434 --> 01:35:53,901
Maintenant, tout va bien.
677
01:35:56,605 --> 01:35:58,835
Tout va tr�s bien.
678
01:36:57,319 --> 01:37:03,120
La chose la plus difficile,
fut le combat contre moi-m�me.
679
01:37:03,224 --> 01:37:07,181
Je veux �tre certain
d'avoir remport� ce combat.
680
01:37:07,960 --> 01:37:13,920
Quoiqu'il arrive, j'esp�re
que tu continueras aussi � combattre.
681
01:37:14,799 --> 01:37:22,636
Parce que Jayo...
tu es mon alter ego et mon espoir.
682
01:38:02,703 --> 01:38:08,163
Junghae Yoon
683
01:38:10,509 --> 01:38:14,171
Salaud ! L�che !
684
01:38:15,112 --> 01:38:17,808
Tu n'es qu'un obs�d� sexuel...
685
01:38:19,216 --> 01:38:21,547
Tu pensais que je ne pouvais
pas attendre ?
686
01:38:21,751 --> 01:38:24,515
Bien s�r que je peux t'attendre !
687
01:38:25,587 --> 01:38:30,353
Tu n'es rien qu'un l�che
et un sans c�ur.
688
01:39:45,082 --> 01:39:47,312
Mauvais gar�on...
689
01:40:02,996 --> 01:40:04,691
O� es-tu ?
690
01:40:05,031 --> 01:40:08,731
J'ai emm�nag� chez toi pour
commencer quelque chose de nouveau.
691
01:40:08,934 --> 01:40:12,529
Je te l'ai dit, non ?
Je ne veux pas �tre bless�e.
692
01:40:12,705 --> 01:40:18,733
Je ne mettrai pas un pied dehors
tant que tu ne r�appara�tras pas.
693
01:40:45,130 --> 01:40:51,363
Dor�navant, pense � la fa�on
dont tu vas vivre.
694
01:40:52,202 --> 01:41:00,403
Oublie tout �a et vis, d'accord ?
695
01:41:18,056 --> 01:41:21,683
La confusion nous a rejoints
au seuil de notre vingti�me ann�e.
696
01:41:22,192 --> 01:41:25,524
Et �a ne concernait
pas seulement le sexe.
697
01:41:29,464 --> 01:41:34,457
D'accord... je dois arr�ter.
Il est temps d'ouvrir mon esprit.
698
01:41:52,982 --> 01:41:58,886
Jayo ?
C'est Jayo, pas vrai ?
699
01:41:59,287 --> 01:42:01,016
Jayo.
700
01:42:05,526 --> 01:42:07,653
Jayo !
701
01:42:09,562 --> 01:42:11,529
Namok !
702
01:42:12,731 --> 01:42:14,824
Tu me manques.
703
01:42:16,301 --> 01:42:18,063
Namok !
704
01:42:18,970 --> 01:42:21,438
Namok, je...
705
01:42:23,940 --> 01:42:27,272
On va se retrouver...
706
01:42:32,413 --> 01:42:36,781
Namok... je reviens te voir !
51117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
