Original subtitles

Oh, nena.

Oh, Tommy.

Oh, eso estuvo genial.

Jody.

Hola, Reg.

�C�mo te va?

Tommy se fue.

Linda forma de terminar un tr�o.

Cuesta creer...

...que se mat�.

Hey, voy a visitar a alguien.

- Te veo adentro. - S�.

El funeral est� por comenzar... se�or!

Muy bien...

se�or.

Fue buena idea no dejar que tu hermano...

...viniera al funeral y viera a Tommy as�.

Si. Despu�s del funeral de mam� y pap� estuvo semanas con pesadillas.

"...y perdona nuestros pecados..."

"as� como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden."

No me gusta este lugar.

Bueno, dile adios a Tommy.

V�monos de ac�.

- Hola Michael. -Hola. �Est� tu abuela?

Seguro, entra.

Abuela, Michael volvi� y desea hablar con usted.

La abuela est� complacida de que hayas venido y quiere saber que es lo que te molesta.

Dile que...

Ella te puede escuchar.

Oh. S�.

Es Jody de nuevo.

Descubr� que se va.

Pienso que es alguno de estos cabezales.

- Hey, Toby!. - Hey.

- �Que te trae de vuelta? - Tommy.

S�. S�..., dispara.

No me acostumbro a los funerales. Me dan escalofr�os.

Solo quiero decirte que escuch� lo de tu gente. Realmente lo siento.

Si, gracias.

En dos a�os supongo que puedes superar todo.

- Escuch� que andabas por los caminos. - S�.

- �Como viniste a parar a este basurero? - Estoy cuidando del chico.

Mierda, pienso que despu�s de toda esa acci�n, este pueblo te volver�a loco.

Tienes raz�n.

Ahora el chico tiene trece...

y estoy pensando en mandarlo a vivir con su t�a.

No creo que le guste.

Digo, me sigue a todos lados. Es como... si supiera que me voy a ir.

Es un chico fuerte. Lo quiero.

Lo voy a extra�ar.

La abuela te dijo antes que no te preocuparas.

Si �l se va, te llevar� con �l.

Dios, espero que tenga raz�n.

Siempre la tiene.

Hay algo m�s. Estoy muy asustado por algo que hice.

Estaba en el Cementerio Morningside,

y v� algo... algo muy escalofriante--

Michael, la abuela quiere jugar un jueguito.

Wow!, �Como hiciste eso?

Pon tu mano en la caja.

- �Que hay adentro? - Solo pon tu mano en la caja negra.

Bueno, �pero que hay adentro?

�Hey, esto realmente lastima!

No tengas miedo, Michael.

- �No puedo sacar mi mano! - No tengas miedo.

- Devu�lveme mi mano! - No tengas miedo...

Fue una simple alucinaci�n.

El miedo es el asesino. Eso es lo que la abuela quiere que aprendas.

Eso realmente lastima.

Todo estaba en tu mente.

Um, si.

Ven a visitarnos pronto.

Si.

- Hola, Reg. - �Escribiendo una nueva canci�n?

Trabajando en eso.

Esta bien. Estamos bien afinados para el amor.

�Qu� tal?

Bueno..., veamos.

Est� justo subiendo la calle.

Esto...

...es algo tenebroso, no?

No, es excitante.

Entonces, �cu�l es la �nica cosa para hacer en este pueblo?

Bueno...

Wow.

�Qu� diablos?

Espera ac�. Es mi hermanito.

Pienso que tiene alg�n problema.

Mike!

�Qu� diablos te pasa?

Hay algo ac�. �Lo s�, lo v�!

�Qu�?

Bueno, mira, estaba sigui�ndolos...

no quise hacer ningun da�o, pero... �est� all� afuera y me va a atrapar!

�Qu� est� all� afuera?

�No lo s�!

Era... era peque�o, marr�n y enano

Probablemente era una ardilla en celo.

�No era ninguna ardilla!

�D�nde est� la chica?

�Me est� esperando, idiota!

�Escuchaste eso?

Eso es s�lo el viento.

Mejor ve con ella antes de que la atrape.

�Tienes una especie de imaginaci�n hiperactiva?

Mira..., no digas nada.

Ve a casa.

Te hablar� cuando vuelva

�Est�s seguro que vas a estar bien?

S�... Vete de aqu�.

�Estuvo por aqu� la chica con la que me fu� anoche?

�Qu� pas�? �Tuviste algo que no pudiste manejar?

Ella me dej� plantado, supongo.

Estabamos en...

...Morningside, anoche...

�En la funeraria?

Si, el cementerio.

�Jody?

�Eres t�?

�Me golpeaste el pie!

Se que no me vas a creer esto... pero esas cosas estuvieron ac�, en el garage...

�Me van a atrapar!

Dame un descanso, �s�?

Estaban saltando en el auto, haciendo... esos sonidos raros.

�Seguro que no fue ese retardado de Timmy?

No, era la misma cosa que me sigui� anoche!

�Qu� vamos a hacer?

Est�s loco.

Oh, Mierda.

Tengo que hablar contigo.

�Est� en esa caja?

S�.

Bueno, te creo.

�Jesus!

�Qu� est� pasando?

Hay algo que no te dije todav�a.

Estaba espiando en el funeral de Tommy con tus binoculares,...

y despu�s que todos se fueron...

...el hombre alto tom� el ata�d de Tommy por si solo...

...lo pus� en el coche f�nebre y se fu�.

Est�s loco. Ayud� a llevar ese ata�d y deb�a pesar...

m�s de 500 libras.

No puedo imaginarlo.

Pero de una cosa estoy seguro... Algo raro est� pasando ah�.

Vamos a ir con el sheriff. Ve a traer... tu evidencia.

�Bien!

Es gracioso.

�Jody!

�El compactador de basura!

�Vamos!

�Listo?... �Ya!

Mira esto.

Hola, chicos.

Pens� en venir y ver que estaba pasando antes que los chicos salgan de la escuela de verano.

Hey, Mike, �quieres venir conmigo?

Est� bastante caluroso afuera.

El helado se va a ir volando. �Recuerdas que bueno que eras en el control de masas...

�Qu� pasa ac�?

�Qu� diablos pasa ac�?

Toma.

Qu�datelo...

... y no apuntes a alguien a menos que quieras dispararle.

Y no dispares a alguien...

...a menos que quieras matarlo.

Sin tiros de advertencia.

Hey. �Me est�s escuchando? Sin tiros de advertencia.

Los tiros de advertencia son una estupidez.

Tiras a matar, o no tiras.

Estar�s seguro ac�.

S�lo cierra las puertas y ventanas.

Y no me sigas.

�Seguro que vas a estar bien con eso?

S�lo voy a ir a echar un vistazo. Nadie me va a ver.

Una Colt puede voltear a un hombre y dejarlo quieto.

Recuerda la ventana rota del s�tano.

Ten cuidado.

�Qui�n est� ah�?

�Mike?

�Maldita puerta!

�Entra!

Uh-oh. �Ah� viene!

�Nadie maneja el coche f�nebre!

Municiones en el asiento trasero.

Baja la velocidad y deja que nos siga.

No hay nadie... �no hay nadie manejando!

�Voy a agarrar a ese bastardo!

Oh, Jes�s!

Bueno, acelera.

- Le disparar� al motor. - Bueno.

�Mierda!

Es uno de esos duendes.

Fue derecho.

�Tommy!

Reggie.

Tenemos a uno.

En Colton, en la arboleda.

Muy bien.

�Reg?

Trae tu cami�n.

�Por dios!

No me dijiste que el duende era Tommy.

Lo enterramos el lunes y mira lo que le hicieron.

Solo mide 3 pies y debe pesar 200 libras.

�Que eso amarillo que sale de su cabeza?

Cuidado.

- Ser� mejor atarlo. - S�.

Hey, �este no derretir� mis helados?

No.

- Nos vemos en casa. - Bueno.

Hey! �Volvieron?

Jesucristo, Myrtle.

Casi me matas de un infarto.

No me puedo imaginar porque...

porque se llevan esos cuerpos...

...y los aplastan a la mitad.

�Aplastan!

�Y mam� y pap�?

Est�n ah� tambi�n.

Hey, s�lo olv�date de eso.

Ok.

Lo veo... lo veo todo, ahora

Lo que debemos hacer... es atrapar a ese tipo alto...

...y sacarle la mierda...

...y sabremos que diablos pasa ah�.

S�, lo pondremos en el suelo... y le clavaremos una estaca en su maldito coraz�n.

Me est�s jodiendo. Ese hombre es fuerte.

Hey, espera.

Primero, quiero a Mike fuera de ac�...

Reg, llevalo a la tienda de antiguedades de Sally. Estar� seguro ah�.

Luego regresa.

Y, Mike..., no discutas.

Jody son� raro en el tel�fono.

Espero que se sienta bien.

Sally, �viste estas nuevas antiguedades?

Oh, est�n lindas.

Creo que voy a cerrar.

Michael, cuando tengas sue�o, tengo una cama atr�s.

- Debes llevarme a casa. - �Por qu�?

No preguntes. Debes llevarme a casa.

Oh, por Dios, estaciona...

Quedense en el auto y no salgan. Volver�.

Michael, espera un minuto.

�Es el cami�n de Reggie?

�V�monos de aqu�!

Michael, �que pasa?.

Llevame a casa.

�Que diablos es eso?

Oh, mierda.

�V�monos de ac�!

�No abras!

Tienen a Sally y Susie.

�Qu�?

En Morningside.

Y a Reggie tambi�n.

- Mejor ve a tu cuarto. - �Voy contigo!

�No te dejar� ir solo!

�Su�ltame, maldici�n!

Hijo de puta. �No me dejar�s ir?

�Nunca volver�s, maldito bastardo!

�No me dejes solo!

�Abre la maldita puerta!

�Te estaba esperando!

�l debe estar ac�.

Lo siento, pap�...

pero tuvimos....

Oh, por Dios.

- �Jody? - �Si?

Uh, abr�...

Olv�dalo.

Vamos.

Hay una puerta abajo...

...y seguro que hay algo detr�s.

Echemos un vistazo.

Esa es la puerta.

- Hey, yo,... - �Hey!

- Estoy bien, amigos. - Reg. No est�s muerto.

No, y ni tampoco mido 3 pies.

- �Qu� anda pasando? - Hey, no lo s�.

Me estuve escondiendo en una urna...

pero encontr� a las chicas ...,

Sally y Sue, y...

...un par m�s de chicas que nunca antes v�.

- �Estaban muertas? - No.

Las tir� contra una ventana y huyeron como conejos asustados.

Bueno.

Despu�s de t�, amigo.

Pero... por favor.

Jes�s.

Duendes.

Por Dios, Reggie. Mira esto.

No temas.

Wow.

Dios.

Por Dios, lo atrap� justo ah�.

- Esclavos. - �Qu�?

�Esclavos!

�Los usan como esclavos!

�Los duendes!

Y los deben aplastar... por la gravedad...

...y el calor.

Y esta es la puerta a su planeta.

S�.

�Y esos est�n listos para irse!

S�.

- Bueno. Qu�dense juntos. - Esperen. Creo que tengo un encendedor.

R�pido. Enci�ndelo.

�Por ac�, siganme!

�Jody, donde est�s?

Oh, mierda.

�Mike! �D�nde est�s?

Jody, �d�nde est�s?

Jody, �d�nde est�s?

Mike, vamos. Debemos encontrar a Reggie.

�D�nde est� Reggie?. �Lo debemos encontrar!

- �Es Reggie! �Debemos...! - �No!. �No lo puedes ayudar!

Est� muerto.

Hay un viejo pozo de mina, al...

...final del riachuelo Singer.

100 pies de profundidad.

Hay que ver como lo llevamos ah�.

�Qu� haremos sin Reggie?

Reggie ser� el �ltimo que habr� atrapado...

...porque mandaremos al bastardo al infierno.

Mira, ve adentro y trata de buscar m�s municiones.

Me deshar� de la barrera de advertencia ...

...y camuflar� el pozo.

Cierra la casa y qu�date adentro.

Volver�.

�Muchacho!

Jugaste bien, muchacho...

...pero se termin�.

Ahora morir�s!

No temas...

No temas...

O� los sonidos.

S� que esas rocas no lo detendr�n.

No por mucho tiempo.

Hey, tuviste un mal sue�o.

S�lo una pesadilla.

�Qu� esperabas? Dormiste muy poco desde el funeral de la semana pasada.

S� que esas rocas no lo detendr�n.

Primero se llev� a mam� y a pap�.

luego a Jody...

y ahora est� tras m�.

Mike, ese hombre alto no se llev� a Jody.

Jody muri� en un accidente de autos.

Tuviste un mal sue�o.

S� que est�s asustado...

...pero no est�s s�lo.

Yo te cuidar�.

Se que nunca podr� tomar el lugar de Jody...

...pero lo intentar�..

Pareci� tan real.

Sabes...,

...lo que necesitamos es un cambio de escenario.

�Por qu� no salimos a la ruta un par de semanas los dos?

�D�nde iremos?

No lo s�. Lo sabremos cuando lleguemos ah�.

- S�. - Bueno, ve arriba...

y busca tus cosas...

...porque nos iremos al amanecer.

�Muchacho!