Original subtitles

O, du�o.

O, Tommy.

O, to je bilo fantasti�no, du�o.

Jody.

Bok, Reg.

Kako je?

Tommy je oti�ao.

Grozno.

Te�ko je povjerovati.

Ubio se.

Hej, idem posjetiti nekoga.

Vidimo se unutra. Da.

Pogreb uskoro po�inje!

Dobro...

Gospodine.

Dobro je da tvoj mali brat nije do�ao na pogreb...

i vidio Tommyja ovakvog.

Da. Poslije maminog i tatinog pogreba imao je tjednima ko�mare.

I oprosti nam duge na�e...

Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.

Ne svi�a mi se ovo mjesto.

Oprosti se od Tommyja.

Hajdemo odavde.

Bok, Michael. Bok. Je li ti baka kod ku�e?

Naravno. U�i.

Bako, Michael se vratio i �eli pri�ati s tobom.

Baka je sretna �to si do�ao i �eli znati �to te mu�i.

Reci joj da ja...

Mo�e te �uti...

O. Da.

To je Jody ponovno.

Saznao sam da odlazi.

Mislim da je jedan od ovih dijelova.

- Hej, Toby. - Hej.

- �to te dovodi ovdje? - Tommy.

Da. Da, naravno.

Ne volim pogrebe, je�im se od njih.

Htio sam ti re�i da sam �uo za tvoje roditelje. Moja su�ut.

Hvala.

Za dvije godine pretpostavljam da mo�e� prije�i preko svega.

�uo sam da si bio na putu. Da.

Kako to da si se vratio? Zna�, moram paziti na maloga.

Mislim, poslije toliko akcije ovaj grad �e te sigurno izludjeti.

Prokleto si u pravu.

Koliko mali ima... 13...

Razmi�ljam da ga po�aljem kod tete.

Ali mu se to sigurno ne�e svidjeti.

On me posvuda prati. Izgleda da zna da �u oti�i.

On je �vrst de�ko. Svi�a mi se.

Nedostajat �e mi.

Baka ti je rekla da ne brine�.

Ako ode, povest �e te sa sobom.

Nadam se da je u pravu.

Ona je uvijek u pravu.

Ima jo� ne�to. Stvarno se bojim zbog onoga �to sam u�inio.

Vrzmao sam se oko Morningside groblja...

i vidio sam ne�to... ne�to stvarno stra�no.

Baka ho�e igrati malu igru.

Kako to izvodi�?

Stavi ruku u kutiju.

�to je unutra? Samo stavi ruku u crnu kutiju.

Dobro, ali �to je unutra?

Hej, ovo stvarno boli.

Ne boj se, Michael.

Ne mogu izvu�i ruku! Ne boj se.

Pusti mi ruku! Ne boj se.

To je samo iluzija.

Strah je ubojica. To je ono �to baka �eli da nau�i�.

To stvarno boli.

Sve je to iluzija.

Da.

Do�i i posjeti nas ponovno.

Da.

Bok, Reg. Pi�e� novu pjesmu?

Radim na tome.

# Sjedim tu u pono�

# I sjedit �u do podneva

# Moja me draga ostavila

# O, da

# Ostavila me u tuzi

Nije lo�e. �estok si kao ljubav...

�to ima?

Da vidimo.

Gore uz ulicu.

To je...

malo jezivo, zar ne?

Ne. Uzbudljivo je.

To je jedina stvar u ovom gradu...

pa, to je...

Vau.

�to je?

�ekaj. To je moj mali brat.

Mislim da ima problema.

Mike!

�to nije u redu s tobom?

Ne�to je tamo. Znam. Vidio sam!

�to?

Gledaj, pratio sam vas.

Nisam ni�ta lo�e mislio, ali to je vani i uhvatit �e me.

�to je vani?

Ne znam!

To je malo i sme�e i ide po zemlji.

Ma, to je neki glodavac.

Ma, nije glodavac!

Tko je ta djevojka?

Ona me �eka tamo, idiote!

�uje� li to?

To je samo vjetar.

Idi po nju prije nego je uhvati.

Ima� bujnu ma�tu ili �to?

Re�i �u ti ne�to.

Idi ku�i.

Pri�at �emo kada do�em.

Sigurno �e� biti dobro?

Bje�i odande.

Je li dolazila ona �enska od sino�?

�to se dogodilo? Ne�to ne kontrolira�?

Ostavila me, pretpostavljam.

Mi smo...

se motali oko Morningsidea.

Kod grobara?

Groblja.

Jody?

Jesi li to ti?

Slomio sam jebenu nogu, �ovje�e!

Ne�e� vjerovati, ali to je bilo ovdje, u gara�i...

i uhvatit �e me.

Ma daj.

Skakale su po autima i proizvodile �udne zvukove.

Zar to nije retardirani Timmy s vrha ulice?

Ne, to je ista stvar koja me progonila sino�.

�to �emo sad?

Lud si, �ovje�e.

Sranje.

Moram pri�ati s tobom.

I to je u kutiji?

Da.

Dobro. Vjerujem ti.

Isuse.

�to se tamo doga�a?

Pa, ima ne�to �to ti nisam rekao.

�pijunirao sam te na Tommyjevom pogrebu s tvojim dalekozorom...

kada su svi oti�li...

onaj visoki �ovjek je podigao sam samcat Tommyjev kov�eg...

stavio ga u auto, i odvezao se.

Ti si lud. Pomagao sam mu nositi.

Te�ak je preko 100 kila.

Pa, ne shva�am...

Ali znam jedno... ne�to se tamo �udno doga�a.

Idemo po �erifa. Idi po dokaze.

Dobro.

To je smije�no.

Jody!

Sme�e!

Hajde.

Spreman? Hajde!

Pogledaj ovdje.

Bok, de�ki.

Mislim da sam vidio �to se doga�a...

Mike, ho�e� li sa mnom?

Prili�no je toplo, otopit �e se sladoled.

Sjeti se kako ti je i�lo pro�li put.

�to se doga�a?

�to se dovraga doga�a?

Ovdje.

Zadr�i to.

Ne ni�ani na �ovjeka ako ga ne �eli� upucati.

A na �ovjeka ne puca�...

ukoliko ga ne namjerava� ubiti.

Bez pucnja upozorenja, Mike.

�uje� li me? Bez pucnja upozorenja.

Pucnji upozorenja su sranje.

Pucaj da bi ubio, ili ne pucaj uop�e.

Ovdje je sigurno...

Zaklju�aj sva vrata i zatvori prozore.

I ne prati me.

Sigurno �e� biti dobro?

Idem samo gore pogledati okolo. Nitko me ne�e vidjeti.

Ali vojni model colta �e smjestiti tipa dolje i tamo ga zadr�ati.

Zapamti taj razbijeni podrumski prozor s te strane.

Budi pa�ljiv.

Tko je tamo?

Mike?

Prokleta vrata.

Ulazi.

Dolazi.

Nitko ne vozi!

Pumpa je na zadnjem sjedalu.

Dobro, uspori i pusti ga blizu nas.

Nema nikoga. Nitko ne vozi!

Sjebat �u to kopile!

O, Isuse!

Dobro, ubrzaj.

Pucat �u mu u motor. Dobro.

Sranje!

To je jedan od patuljaka.

Pre�ao sam preko njega.

Tommy!

Reggie.

Imamo jednoga od njih.

Kod Coltona, u �umici.

Dobro.

Reg?

Dovezi kamion.

Isuse.

Nisi mi rekao da je patuljak Tommy.

Pokopali smo ga u ponedjeljak i vidi �to mu je u�inio.

Duga�ak je metar, a vidi koliko je te�ak.

Kakvo je ovo �uto sranje �to mu curi iz glave?

Pa�ljivo. Ubacuj ga ovdje.

Bolje dobro zaklju�aj. Da.

Hej, ne�e valjda iskrvariti po mom sladoledu?

Ne.

Vidimo se doma. Vrijedi.

Hej! De�ki, vratili ste se?

Isuse, Myrtle.

Skoro me �lag strefio.

Ne znam za�to.

Za�to uzimaju tijela...

i sabijaju ih na pola veli�ine.

Sabijaju.

�to je s mamom i tatom?

I oni su tamo.

Hej, zaboravi na to.

Dobro.

Sada mi je sve jasno.

Sjebat �emo tog krakonju...

i jebati mu mater...

i saznat �emo �to se tamo doga�a.

Zabost �emo mu kolac kroz srce!

Ne seri, �ovje�e...

�ekaj.

Prvo ho�u da Mike ode odavde.

Reg, odvedi ga kod Sally... Tamo �e biti siguran.

Onda se vrati.

I Mike, bez pogovora po�i.

Jody zvu�i �udno preko telefona.

Nadam se da je dobro.

Sally, Jesi li vidjela ove nove garniture?

Da, dobre su.

Zna�, mislim da �u zaklju�ati.

Michael, kada ti se prispava, ima� slo�en krevet iza.

Mora� me odvesti ku�i. Za�to?

Bez pitanja. Mora� me odvesti ku�i.

Bo�e. Stani.

Ostani u autu i ne izlazi. Odmah se vra�am.

Michael, pri�ekaj minutu.

Je li to Reggiejev kamion?

Idemo odavde, brzo!

Michael, �to se doga�a?

Samo me vodi ku�i!

�to je dovraga to?

Sranje.

Izlazi odande.

Ne otvaraj!

Imaju Sally i Suzy.

�to?

Na Morningsideu.

I Reggieja, tako�er.

Bolje idi u sobu. Idem s tobom.

Ne dam ti da ide� sam.

Pusti me, dovraga!

Ku�kin sine. Ne pu�ta� me, ha?

Ne�e� se vratiti, kopile!

Ne ostavljaj me samoga!

Otvori prokleta vrata!

�ekam te.

Mora biti tu.

�ao mi je, tata...

ali morali smo.

O, moj Bo�e.

Jody? Da?

Otvorio sam njegov...

Zaboravi.

Hajde.

Dolje postoje vrata...

I kladim se da je ne�to iza njih.

Pogledajmo.

pa to su ta vrata.

�ovje�e, ne znam... Hej!

Bok, de�ki. Reg. Nisi mrtav.

Ne, i nisam metar visok, tako�er.

�to se doga�a? Ne znam, �ovje�e.

Krio sam se u sanduku.

Ali nisam na�ao djevojke.

Na�ao sam Sally i Sue...

i jo� par djevojaka koje ne znam.

Jesu li mrtve? Ne.

Pobjegle su kroz prozor kao prepla�eni ze�evi kroz grmlje.

Dobro.

Pa, poslije tebe, moj prijatelju.

Samo naprijed, �ovje�e.

Isuse.

Patuljci.

Bo�e, Reggie, pogledaj ovo.

Ne boj se.

Joj.

Isuse.

Bo�e. Jedva sam ga zgrabio tamo.

Robovi. �to?

Robovi.

Koriste ih kao roblje.

Patuljke.

I moraju ih sabiti zbog gravitacije.

I topline.

I to su vrata prema njihovom planetu.

Da.

I ovi su spremni da idu.

Da.

OK. Ostanimo zajedno. �ekaj malo. Mislim da imam upalja�.

Brzo upali.

Ovuda. Slijedi me.

Gdje si?

Sranje.

Mike, gdje si?

Jody, gdje si?

JOdy, gdje si?

Mike, hajde. Moramo na�i Reggieja.

Moramo na�i Reggieja.

To je Reggie! Moramo mu pomo�i! Ne. Ne mo�e� mu pomo�i.

Mrtav je.

Tamo je jama...

dolje, pored... Singer's Creeka.

Kilometar dolje.

Moramo smisliti na�in da ga podignemo.

�to �emo bez Reggieja?

Reggie je zadnji kojeg je uhvatio...

jer �emo goniti �trkljavog ravno do pakla.

Vidi, u�i unutra i probaj na�i malo municije.

Probat �u se rije�iti ove barijere

oko jame...

Zaklju�aj ku�u i ostani unutra, Mike.

Odmah se vra�am.

Dje�a�e!

Igrao si dobro igru, dje�a�e...

ali igra je zavr�ena.

Sada �e� umrijeti!

Ne boj se.

Ne boj se.

�ujem zvukove.

Znam da ga kamenje ne�e zadr�ati.

Ne zadugo.

Hej, sanjao si.

Samo no�na mora.

�to o�ekuje�? Malo si spavao od pogreba pro�li tjedan.

Znam da ga to kamenje ne�e zadr�ati.

Prvo je uzeo mamu i tatu.

Onda Jodyja.

Sada mene goni.

Mike, taj tvoj visoki �ovjek nije uzeo Jodyja.

Jody je poginuo u prometnoj nesre�i.

Lo�e si sanjao.

Znam da si upla�en...

ali nisi sam.

Brinut �u se o tebi.

Znam da ne mogu zamijeniti Jodyja...

ali sam siguran da �u poku�ati.

Izgledalo je tako stvarno.

Zna�, partneru...

Ono �to nam je potrebno je promjena scenarija.

Za�to ne bismo otputovali na par tjedana?

Gdje bismo i�li?

Ne znam. Negdje.

Dobro. Idi gore.

Spremi se...

jer idemo kada iza�e sunce.

Dje�a�e!