Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,405 --> 00:00:25,845
[Mann] Ambra ist Lust.
2
00:00:26,445 --> 00:00:28,565
Süße, schmerzhafte, mörderische Lust.
3
00:00:30,125 --> 00:00:34,085
Jahrhundertelang versuchten die Menschen,zu ergründen, woher die Ambra stammte,
4
00:00:34,605 --> 00:00:37,085
die an Glückstagenan ihre Strände gespült wurde.
5
00:00:38,485 --> 00:00:41,405
Die Chinesen hielten Ambrafür den Speichel der Drachen.
6
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Die Araber sagten,
7
00:00:44,405 --> 00:00:47,085
Ambra entspringeden Quellen am Ende der Welt.
8
00:00:50,325 --> 00:00:53,365
Ambra entstammtdem Verdauungstrakt kranker Pottwale.
9
00:00:54,085 --> 00:00:56,525
Kosten: 50 000 Euro das Kilo.
10
00:00:57,645 --> 00:00:59,405
Die teuerste Scheiße der Welt.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,365
[düstere Musik]
12
00:01:06,725 --> 00:01:08,725
[heftiges Atmen]
13
00:01:16,245 --> 00:01:18,245
[dumpfes Dröhnen]
14
00:01:33,245 --> 00:01:35,245
[sirrender Ton]
15
00:01:53,485 --> 00:01:55,485
[leises Dröhnen]
16
00:01:59,365 --> 00:02:03,845
[Radio] Nach den ausbleibenden Regenfällenist das Niers-Hochwasser auf dem Rückzug.
17
00:02:03,925 --> 00:02:06,965
Der Pegelstand sinkt.Diesmal ging es glimpflich aus.
18
00:02:07,325 --> 00:02:10,365
Nur ein Keller am Asperbergmusste ausgepumpt werden.
19
00:02:10,445 --> 00:02:12,045
Der Befund der Feuerwehr:
20
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Oberflächenwasser,kein Grund zur Besorgnis.
21
00:02:14,925 --> 00:02:18,525
Der Pegelstand der Niersliegt derzeit nur noch bei 1,68 m,
22
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
berichtet der Niersverband e. V.
23
00:02:20,685 --> 00:02:22,365
Tendenz weiter fallend.
24
00:02:22,645 --> 00:02:25,045
Erneute Regenfällekönnten Probleme schaffen.
25
00:02:25,125 --> 00:02:28,605
Öltanks, die in den Kellern stehen,sollten dann gesichert werden.
26
00:02:28,685 --> 00:02:30,485
Doch Petrus meint es gut mit uns.
27
00:02:30,565 --> 00:02:33,165
Das Wettersoll überwiegend trocken bleiben.
28
00:02:33,245 --> 00:02:35,525
Nur noch vereinzelte Schauerwerden erwartet.
29
00:02:35,605 --> 00:02:38,165
Im ganzen Niederrheingebietbleibt es freundlich.
30
00:02:38,245 --> 00:02:41,925
Mit einem raschen Abfall des Pegelstandesauf Normalniveau ist zu rechnen.
31
00:02:42,565 --> 00:02:44,845
-[Frau] Sieh mal.
-[Radio] Die Verkehrslage.
32
00:02:44,925 --> 00:02:46,485
Herbstzeit ist Rübenzeit.
33
00:02:46,565 --> 00:02:49,765
Wie jedes Jahr sind wiederzahllose Rübentransporter unterwegs
34
00:02:49,845 --> 00:02:53,085
Richtung Zuckerrübenfabrik Bongers & Kochin Aldekerk.
35
00:02:53,165 --> 00:02:55,245
Auf den Straßen ist mit Behinderungen
36
00:02:55,325 --> 00:02:57,885
durch langsam fahrende Traktorenzu rechnen.
37
00:02:57,965 --> 00:02:58,965
Ebenfalls...
38
00:03:00,725 --> 00:03:02,205
Felix, zieh dir was an.
39
00:03:03,805 --> 00:03:05,085
Was hast du da?
40
00:03:14,245 --> 00:03:16,445
[mysteriöse Musik]
41
00:03:32,485 --> 00:03:34,685
[düstere Musik]
42
00:03:35,685 --> 00:03:36,765
K!
43
00:03:37,885 --> 00:03:39,285
Katharina!
44
00:03:48,085 --> 00:03:49,485
Katharina!
45
00:04:04,325 --> 00:04:06,525
[mysteriöse Musik]
46
00:04:19,005 --> 00:04:20,365
Felix.
47
00:04:21,365 --> 00:04:23,405
Felix, komm rein.
Ich mache dir einen Kakao.
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,845
[sphärische Klänge]
49
00:04:47,845 --> 00:04:49,645
[Signaltöne]
50
00:05:01,085 --> 00:05:03,125
Wenn man nicht Gas gibt,
steht man da ewig.
51
00:05:13,965 --> 00:05:15,485
Kennen Sie den Niederrhein?
52
00:05:19,965 --> 00:05:22,085
Wer ist der leitende Staatsanwalt
in dem Fall?
53
00:05:22,765 --> 00:05:25,365
[rheinischer Dialekt] Äh,
woher soll ich das wissen?
54
00:05:48,885 --> 00:05:51,085
[düstere Musik]
55
00:06:02,525 --> 00:06:05,285
-Frau Simon, guten Morgen.
-Dann leiten Sie den Fall.
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,885
-Köhler. Angenehm.
-Simon.
57
00:06:09,685 --> 00:06:13,765
Herr Köhler leitet die Ermittlung.
Das ist Dr. Schenk, unser Rechtsmediziner.
58
00:06:15,885 --> 00:06:17,285
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
59
00:06:31,285 --> 00:06:33,485
[mysteriöse Musik]
60
00:06:35,285 --> 00:06:38,485
Hier liebt jemand bestimmte Körperteile,
besetzt sie sexuell.
61
00:06:39,125 --> 00:06:40,245
[Köhler] Liebt?
62
00:06:40,805 --> 00:06:44,205
-Könnt's nicht auch mit Hass zu tun haben?
-Hass sieht anders aus.
63
00:06:46,925 --> 00:06:51,325
-Gewebsteile und Haare hat er mitgenommen.
-Ja. Alles bis auf eine Strähne.
64
00:06:53,005 --> 00:06:54,805
[Handy klingelt]
65
00:06:56,685 --> 00:07:00,005
Herr Köhler, Frau Simon,
wir bleiben in ständiger Verbindung.
66
00:07:02,645 --> 00:07:03,885
Grünberg. Hallo?
67
00:07:06,445 --> 00:07:08,645
[dumpfe Musik]
68
00:07:11,285 --> 00:07:12,485
Aha.
69
00:07:18,245 --> 00:07:20,365
[düstere Musik]
70
00:07:32,445 --> 00:07:34,405
[Mann] Fast jede Nacht rennt er davon.
71
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Warum immer wieder dieser Traum?
72
00:07:43,405 --> 00:07:46,405
[Frau] Es könnte Angst
oder ein Wunsch dahinterstecken.
73
00:07:47,965 --> 00:07:51,005
Ich wünsche mir nur eins.
Dass der Traum weggeht.
74
00:07:55,565 --> 00:07:58,405
Der Junge soll abhauen
und nie wiederkommen.
75
00:08:00,525 --> 00:08:02,885
Kann es sein,
dass dieser Wunsch dahintersteckt?
76
00:08:04,485 --> 00:08:05,765
Ja.
77
00:08:07,085 --> 00:08:08,645
Das wäre gut gewesen.
78
00:08:09,885 --> 00:08:11,365
Stellen Sie sich das vor.
79
00:08:13,085 --> 00:08:15,045
Versuchen Sie sich vorzustellen,
80
00:08:16,365 --> 00:08:18,205
dass Merten die Flucht gelingt.
81
00:08:22,005 --> 00:08:24,205
[bedrohliche Musik]
82
00:08:46,005 --> 00:08:49,205
Ich kriege das nicht hin.
Ich kriege das einfach nicht hin.
83
00:08:50,965 --> 00:08:52,045
Mhm.
84
00:09:09,965 --> 00:09:11,605
[Auslöser klickt]
85
00:09:19,045 --> 00:09:21,725
Ich brauche den Bericht sofort.
Absolute Priorität.
86
00:09:26,685 --> 00:09:28,085
[Auslöser klickt]
87
00:09:32,285 --> 00:09:34,085
[Simon] Wiedersehen, Herr Staatsanwalt.
88
00:09:36,165 --> 00:09:39,005
[Männerstimme raunt]
Sheeted Memories of the Past-
89
00:09:39,085 --> 00:09:40,965
[Klavierklänge]
90
00:09:44,685 --> 00:09:48,725
[Männerstimme]
Shrouded forms that start and sigh
91
00:09:50,365 --> 00:09:52,765
[düster-geheimnisvolle Musik]
92
00:09:54,565 --> 00:09:58,005
[Männerstimme]
As they pass the wanderer by-
93
00:10:05,165 --> 00:10:07,445
[Simon] Alleinerziehende Mutter. Sängerin.
94
00:10:08,285 --> 00:10:12,445
-[Köhler] Angeblich nicht so erfolgreich.
-Das Haus sieht nach was anderem aus.
95
00:10:12,565 --> 00:10:14,445
Ein reicher Kindsvater? Erbe?
96
00:10:16,405 --> 00:10:19,485
Kopf-, Scham- und Achselhaare.
Ein sexueller Fetisch.
97
00:10:20,565 --> 00:10:23,485
-Aber warum diese tiefen Schnitte?
-Ich sag's ganz ehrlich.
98
00:10:23,565 --> 00:10:27,005
Überfälle auf Dönerbuden, Selbstmorde,
Schießereien im Bahnhofsviertel,
99
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
damit kenne ich mich aus.
100
00:10:28,645 --> 00:10:29,725
Aber so was...
101
00:10:32,765 --> 00:10:34,765
Vielleicht war's einer ihrer Männer.
102
00:10:34,845 --> 00:10:38,005
Ein Rudel hielt sie sich,
einen verfluchten Schwarm oder so was.
103
00:10:41,165 --> 00:10:43,565
Wir waren Freunde,
kennen uns seit der Schulzeit.
104
00:10:44,605 --> 00:10:48,285
-[Simon] Wer ist der Vater des Kindes?
-Als ob sie das selbst gewusst hätte.
105
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
Vielleicht wollen Sie einen Kaffee?
106
00:10:57,405 --> 00:10:59,445
-Danke.
-Nein.
107
00:11:01,405 --> 00:11:03,405
Wir werden Sie später einzeln vernehmen.
108
00:11:03,725 --> 00:11:06,925
[Köhler] Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke
und eine genetische Probe.
109
00:11:07,445 --> 00:11:11,325
So können wir Spuren eines fremden Täters
von Ihren unterscheiden.
110
00:11:12,805 --> 00:11:15,965
-Ich möchte jetzt mit dem Jungen sprechen.
-Das geht nicht.
111
00:11:17,405 --> 00:11:20,165
-Das geht.
-[zögerlich] Felix spricht nicht.
112
00:11:21,045 --> 00:11:23,245
[Mann] Er versteht manches,
sagt aber nichts.
113
00:11:44,765 --> 00:11:45,765
Sieh mal,
114
00:11:46,325 --> 00:11:47,805
ist das ein Pferd?
115
00:11:55,805 --> 00:11:57,445
Ist das hier...
116
00:11:58,565 --> 00:12:00,045
Ist das ein Auto?
117
00:12:08,365 --> 00:12:09,885
Ist das die Mama?
118
00:12:16,125 --> 00:12:18,685
Nein, du weißt nicht,
was deiner Mama passiert ist.
119
00:12:35,365 --> 00:12:37,605
[monotone Musik]
120
00:13:08,045 --> 00:13:11,005
Ja, ich habe auch schon überlegt,
mir einen Hund anzuschaffen.
121
00:13:12,445 --> 00:13:14,005
Ich hole die immer aus dem Heim.
122
00:13:14,325 --> 00:13:16,725
Manche sind ein wenig gestört,
aber das gibt sich.
123
00:13:18,605 --> 00:13:21,045
Also... wie war denn das gestern Nacht?
124
00:13:22,125 --> 00:13:26,085
Also, die Diva,
das ist die da mit der weißen Schnauze,
125
00:13:26,165 --> 00:13:27,965
die kann nicht mehr lang einhalten.
126
00:13:28,045 --> 00:13:31,205
Die muss um Mitternacht
und gleich morgens früh als Erstes.
127
00:13:31,285 --> 00:13:33,925
-[Jaulen]
-Da hast du ein schlechtes Gewissen, ne?
128
00:13:34,005 --> 00:13:35,565
-Aha.
-Und da war das Auto.
129
00:13:36,885 --> 00:13:39,005
Können Sie sich an die Marke erinnern?
Farbe?
130
00:13:39,845 --> 00:13:42,285
Die Straßenlaternen
stehen in so großen Abständen,
131
00:13:42,365 --> 00:13:45,125
da könnten Sie nachts
auch keine Farben unterscheiden.
132
00:13:46,045 --> 00:13:48,725
-Sonst ist Ihnen nichts dran aufgefallen?
-Nee.
133
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
Ach ja,
134
00:13:51,405 --> 00:13:53,645
das ist doch schade, auch für den Jungen.
135
00:13:53,725 --> 00:13:55,365
Der kam manchmal zu Besuch.
136
00:13:55,965 --> 00:13:57,685
Der war wie einer von den Hunden.
137
00:13:58,005 --> 00:14:00,085
Mit den Hunden über der Schüssel.
138
00:14:00,165 --> 00:14:02,085
Wie einer von euch, nicht? Ja, du.
139
00:14:02,645 --> 00:14:06,925
-Wie, der Junge hat Hundefutter gegessen?
-Das ist gesund. Probieren Sie mal.
140
00:14:09,245 --> 00:14:10,445
Mhm.
141
00:14:13,005 --> 00:14:14,445
Äh, nein danke.
142
00:14:14,925 --> 00:14:18,285
-[Winseln und Jaulen]
-Schön hierbleiben, ja? Schön.
143
00:14:19,205 --> 00:14:21,805
Der Niederrhein
ist groß im Kommen als Urlaubsgebiet.
144
00:14:21,885 --> 00:14:24,845
Wenn Sie mal einen Touristen treffen,
schicken Sie ihn zu mir.
145
00:14:25,565 --> 00:14:28,925
Deswegen habe ich geguckt, ob das Auto,
ob das vielleicht ein Tourist ist.
146
00:14:29,005 --> 00:14:30,765
Aber war ein Kennzeichen von hier.
147
00:14:31,605 --> 00:14:34,165
-Das Kennzeichen haben Sie sich gemerkt?
-Ja.
148
00:14:34,645 --> 00:14:38,965
Das war irgendwas aus der Region.
Wesel, Kleve... oder Essen...
149
00:14:39,045 --> 00:14:42,885
Jedenfalls nicht von weit weg.
Sonst hätte ich von wegen Zimmer gefragt.
150
00:14:44,245 --> 00:14:45,645
Ja, klar.
151
00:14:45,965 --> 00:14:47,525
Also dann danke noch mal, ja?
152
00:14:47,605 --> 00:14:50,005
-Auf Wiedersehen.
-Gerne. Kommen Sie wieder, ne?
153
00:15:27,605 --> 00:15:31,685
[Katharinas Stimme von CD]
♪ Deine Ohren sind rund wie meine ♪
154
00:15:32,805 --> 00:15:35,125
♪ Deine Augen blau ♪
155
00:15:36,685 --> 00:15:41,325
♪ Und die Stirn mit all den Falten wirkt ♪
156
00:15:42,045 --> 00:15:45,085
♪ Als wirst du später schlau ♪
157
00:15:47,485 --> 00:15:51,525
♪ Leuchte, Sonne in der Nacht ♪
158
00:15:52,485 --> 00:15:56,605
♪ Sterne, gebt gut auf uns acht ♪
159
00:15:57,645 --> 00:16:02,005
♪ Regenbogen, spann dichUm uns wie ein Zelt ♪
160
00:16:02,085 --> 00:16:08,525
♪ Denn hier schläftDer Anfang einer neuen Welt ♪
161
00:16:11,085 --> 00:16:14,645
♪ Träume, wie du lieben wirst ♪
162
00:16:16,165 --> 00:16:18,565
♪ Träume, wie du wächst ♪
163
00:16:20,045 --> 00:16:24,445
♪ Träume, was all deine Träume ♪
164
00:16:24,525 --> 00:16:28,725
♪ Einmal wirklich werden lässt ♪
165
00:16:30,885 --> 00:16:35,005
♪ Leuchte, Sonne in der Nacht ♪
166
00:16:36,005 --> 00:16:40,045
♪ Sterne, gebt gut auf uns acht ♪
167
00:16:41,085 --> 00:16:45,165
♪ Regenbogen, spann dichUm uns wie ein Zelt ♪
168
00:16:45,565 --> 00:16:51,845
♪ Denn hier schläftDer Anfang einer neuen Welt ♪
169
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
♪ Du bist der Anfang ♪
170
00:16:56,685 --> 00:16:59,005
♪ Du bist der Anfang... ♪
171
00:17:01,405 --> 00:17:04,045
-Guten Morgen.
-[Simon] Guten Morgen.
172
00:17:09,445 --> 00:17:10,645
[Grünberg] Moment.
173
00:17:13,965 --> 00:17:14,965
Danke.
174
00:17:16,565 --> 00:17:17,565
Nein.
175
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
[Köhler] Morgen.
176
00:17:21,365 --> 00:17:22,885
-Morgen.
-[Simon] Morgen.
177
00:17:24,845 --> 00:17:27,925
Da haben Sie mir was Besonderes gebracht,
ein echtes Highlight.
178
00:17:28,765 --> 00:17:30,565
Hier war ein Meister am Werk.
179
00:17:30,645 --> 00:17:33,685
Wir dachten ja erst,
das sind nur oberflächliche Verletzungen.
180
00:17:33,885 --> 00:17:36,045
Aber das hier ging richtig tief.
181
00:17:37,725 --> 00:17:39,525
[erregtes Atmen]
182
00:17:50,565 --> 00:17:53,165
Der Täter
hat das gesamte Unterhautgewebe entfernt.
183
00:17:53,245 --> 00:17:55,045
Vielleicht ein Chirurgenbesteck.
184
00:17:55,125 --> 00:17:58,485
Aber das ist noch nicht das Besondere,
und ich hätt's fast übersehen.
185
00:17:59,285 --> 00:18:02,405
Spermien haben wir gefunden,
in der Vaginalhöhle.
186
00:18:12,205 --> 00:18:15,125
-[Grünberg] Also gab es Verkehr?
-Klar gab's Verkehr.
187
00:18:15,965 --> 00:18:17,805
Aber das war nicht die Überraschung.
188
00:18:18,165 --> 00:18:20,845
Da fiel mir auf,
dass die Dame Urinabgang hatte.
189
00:18:20,925 --> 00:18:22,485
Normal bei einer Erdrosselung.
190
00:18:23,685 --> 00:18:25,565
Aber Kotabgang gab's nicht.
191
00:18:26,605 --> 00:18:28,925
Guck ich im Enddarm nach. Nichts.
192
00:18:31,165 --> 00:18:33,285
Entweder sie hat gefastet.
193
00:18:33,365 --> 00:18:35,125
Aber der Magen war gefüllt.
194
00:18:35,845 --> 00:18:38,525
Bleibt nur:
Der Täter hat den Kot mitgenommen.
195
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
-Den Kot?
-Eine Trophäe, genau wie Haut und Haare.
196
00:18:50,005 --> 00:18:51,645
Hast du sie getötet?
197
00:18:51,725 --> 00:18:54,045
[düster-traurige Musik]
198
00:18:56,805 --> 00:18:58,165
Ich war das nicht.
199
00:19:15,405 --> 00:19:16,645
Schau mich an.
200
00:19:22,205 --> 00:19:24,085
Dann war's einer von den anderen drei.
201
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Die mache ich fertig, das schwöre ich dir.
202
00:19:32,165 --> 00:19:34,405
[geheimnisvolle Musik]
203
00:19:45,525 --> 00:19:47,245
[Tür wird geöffnet]
204
00:19:51,285 --> 00:19:52,285
Na?
205
00:20:02,685 --> 00:20:05,605
Wenn du weiter für mich arbeiten willst,
gibt es eine Regel.
206
00:20:06,565 --> 00:20:09,565
Wenn jemand ficken will,
dann machst du die Beine breit.
207
00:20:10,205 --> 00:20:11,685
Ist eigentlich ganz einfach.
208
00:20:18,405 --> 00:20:21,325
Aber der hatte faulige Zähne.
Und seine Unterhose...
209
00:20:21,405 --> 00:20:25,125
-Hat er sich den Arsch nicht abgeputzt?
-Ja, der stank richtig eklig.
210
00:20:26,525 --> 00:20:27,885
[Mann] Hm.
211
00:20:39,685 --> 00:20:42,925
Wenn du dir zu gut dafür bist,
dann gehst du woandershin, klar?
212
00:20:43,365 --> 00:20:44,885
-[japst] Ja.
-Klar?
213
00:20:44,965 --> 00:20:46,605
Ja. Klar.
214
00:20:58,965 --> 00:21:00,125
Streng dich an.
215
00:21:09,285 --> 00:21:11,685
[Radio] Die neuesten Meldungenaus der Region.
216
00:21:11,765 --> 00:21:14,525
Im niederrheinischen Halferdenwurde am Freitagmorgen
217
00:21:14,605 --> 00:21:17,045
eine Frauermordet in ihrem Haus aufgefunden.
218
00:21:17,405 --> 00:21:20,925
Bei dem Opfer handelt es sichum die 35-jährige Katharina Läufer,
219
00:21:21,205 --> 00:21:23,685
eine Singer-Songwriterin,die auf Hochzeiten...
220
00:21:24,125 --> 00:21:25,405
Verpiss dich.
221
00:21:25,485 --> 00:21:27,605
Sie lebte mit ihrem Sohn auf dem Gehöft.
222
00:21:27,685 --> 00:21:29,765
Bisher gibt es keine Tatverdächtigen.
223
00:21:29,885 --> 00:21:33,445
Die Staatsanwaltschaft kündigteeine Pressekonferenz am Nachmittag an.
224
00:21:33,525 --> 00:21:37,925
Duisburg. Die Reparaturarbeitenan der A40-Rheinbrücke werden fortgesetzt.
225
00:21:38,765 --> 00:21:41,805
Am Donnerstag werdenauf der A40-Rheinbrücke Neuenkamp...
226
00:21:42,325 --> 00:21:44,325
[düstere Musik]
227
00:22:07,085 --> 00:22:10,845
[Köhler] Nach den Zeugenaussagen
und der kriminaltechnischen Untersuchung
228
00:22:10,925 --> 00:22:12,805
stellt sich das Szenario so dar:
229
00:22:12,885 --> 00:22:16,365
Der Täter stellte seinen Wagen im Wald ab
und kam dann über das Feld.
230
00:22:18,005 --> 00:22:21,205
Vor der Presse müssen wir
Zeit und Ort der Beerdigung bekannt geben.
231
00:22:21,805 --> 00:22:23,405
Vielleicht kommt der Täter.
232
00:22:24,325 --> 00:22:28,045
[Köhler] Viele Fingerabdrücke im Haus,
einige von einem Bekannten von uns.
233
00:22:29,725 --> 00:22:30,845
Thomas Butsche.
234
00:22:30,925 --> 00:22:34,765
Saß wegen schwerer Körperverletzung
und unerlaubtem Waffenbesitz, Zuhälter.
235
00:22:34,845 --> 00:22:36,085
Gut, vernehmen.
236
00:22:36,165 --> 00:22:38,245
Er wird vernommen.
Genau wie die Seligers.
237
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Aber wir sollten zweigleisig fahren.
238
00:22:40,925 --> 00:22:42,445
Es kann ein Fremder gewesen sein.
239
00:22:42,725 --> 00:22:45,685
Jemand, der sie irgendwo sah,
beim Konzert, ein Fan vielleicht.
240
00:22:48,965 --> 00:22:52,485
Das Kind des Opfers hatte
eine hohe Dosis Beruhigungsmittel im Blut.
241
00:22:52,565 --> 00:22:54,645
Das Mittel war auch in der Milchflasche.
242
00:22:55,205 --> 00:22:57,925
Vermutlich
wollte der Täter das Kind so ruhigstellen.
243
00:22:58,005 --> 00:23:00,245
Vermutlich jemand,
den sie persönlich kannte.
244
00:23:00,325 --> 00:23:02,085
Kot, Gewebe, vielleicht Geruch.
245
00:23:02,165 --> 00:23:06,045
Ein Trophäenmord, diese Art Täter hat oft
keinerlei Verbindung zum Opfer.
246
00:23:06,765 --> 00:23:10,645
Das bestätigt auch der emotionslose,
fast umsichtig wirkende Tathergang.
247
00:23:10,725 --> 00:23:12,925
Wir dürfen diese Möglichkeit
nicht auslassen.
248
00:23:13,085 --> 00:23:16,565
Dass so ein Täter den Fehler macht,
zur Beerdigung zu kommen, ist absurd.
249
00:23:18,885 --> 00:23:21,845
Hausdurchsuchung bei Roman Seliger.
Das Sperma ist von ihm.
250
00:23:22,685 --> 00:23:24,965
Die Beerdigung
wird nicht öffentlich gemacht.
251
00:23:25,445 --> 00:23:27,485
Wenn sonst keine Fragen sind?
Vielen Dank.
252
00:24:15,885 --> 00:24:19,485
Bisher können wir nur sagen,dass es noch keinen Tatverdächtigen gibt.
253
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
[Reporterin] Frau Simon,handelt es sich um ein Sexualdelikt?
254
00:24:25,405 --> 00:24:28,045
-Ja.
-[Reporterin] Besteht Wiederholungsgefahr?
255
00:24:29,965 --> 00:24:31,805
Diese Gefahr besteht eindeutig.
256
00:24:32,245 --> 00:24:36,045
Deswegen ermitteln wir in höchstem Tempo
in alle nur erdenklichen Richtungen.
257
00:24:38,925 --> 00:24:40,805
Was ist das Ergebnis der Obduktion?
258
00:24:41,685 --> 00:24:43,925
Es wurde Tod durch Erdrosseln
festgestellt.
259
00:24:49,925 --> 00:24:53,525
Die Leiche ist fürs Begräbnis freigegeben.
Die Beerdigung wird am...
260
00:24:53,605 --> 00:24:56,525
Die Pressekonferenz ist hiermit beendet.
Vielen Dank.
261
00:25:09,765 --> 00:25:12,525
Die Staatsanwaltschaft
ist Herrin des Verfahrens, nicht du.
262
00:25:13,205 --> 00:25:15,005
Das gilt immer und zu jeder Zeit.
263
00:25:19,765 --> 00:25:21,485
[Simon] Wann sahen Sie sie zuletzt?
264
00:25:23,045 --> 00:25:27,045
[Roman] Am Nachmittag vor ihrem Tod.
Felix schlief, und sie ließ mich zu sich.
265
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
Das heißt?
266
00:25:30,365 --> 00:25:33,885
Ich wollte vor meiner Frau gestern nicht…
Sie ist bereits labil genug.
267
00:25:34,565 --> 00:25:36,725
Ich habe an dem Tag
mit Katharina geschlafen.
268
00:25:38,485 --> 00:25:39,965
War das was Einmaliges?
269
00:25:41,125 --> 00:25:42,885
Das ging seit unserer Schulzeit.
270
00:25:44,685 --> 00:25:47,285
Sicher wollte sie mehr von Ihnen
als heimliche Treffen.
271
00:25:49,725 --> 00:25:51,285
Es war eher umgekehrt.
272
00:25:52,005 --> 00:25:53,565
Ich hab's ihr angeboten.
273
00:25:54,525 --> 00:25:58,525
Ihr Haar, ihre Art, selbst ihre Füße…
Ich war süchtig.
274
00:26:01,405 --> 00:26:03,725
Sie hätten sie sehen sollen
auf ihren Konzerten.
275
00:26:05,525 --> 00:26:09,005
Sie saß da mit der Gitarre,
spielte auf spezielle Art mit ihrem Schuh.
276
00:26:09,765 --> 00:26:12,605
Der Absatz gelöst,
nur die Schuhspitze hing an ihren Zehen.
277
00:26:13,285 --> 00:26:16,325
Wenn sie so spielte,
suchte sie sich jemanden für die Nacht.
278
00:26:17,485 --> 00:26:19,845
Der, auf den die Spitze zeigte,den nahm sie mit.
279
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Ich habe sie vor den High Heels gewarnt.
280
00:26:23,685 --> 00:26:26,285
Hallux valgus, wissen Sie?Schiefstand des Großzehs.
281
00:26:29,205 --> 00:26:31,565
Sie hat gelacht... und gesagt:
282
00:26:31,645 --> 00:26:33,725
"Wenn ich alt binund mich keiner mehr liebt,
283
00:26:33,805 --> 00:26:35,965
habe ich immer noch meinen Hallux valgus."
284
00:26:40,925 --> 00:26:42,205
Sie war unersättlich.
285
00:26:42,965 --> 00:26:45,485
Wenn sie wüsste,
dass ihre Lieder jetzt im Radio kommen,
286
00:26:45,565 --> 00:26:47,285
dafür wäre sie gestorben.
287
00:26:52,045 --> 00:26:56,245
[Simon] Und Ihre Frau?Sie soll 15 Jahre nichts gewusst haben?
288
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
[Roman] Es gibt Dinge in einer Ehe,die weiß man, aber spricht sie nicht aus.
289
00:27:01,005 --> 00:27:04,205
Und solange man das nicht tut,ist es so, als wären sie gar nicht da.
290
00:27:05,525 --> 00:27:07,725
[düstere Musik]
291
00:27:17,765 --> 00:27:19,725
Es hat mir eigentlich nichts ausgemacht.
292
00:27:23,045 --> 00:27:25,445
Nur wenn sie mal nicht wollte.
Dann war's schlimm.
293
00:27:26,885 --> 00:27:27,885
Für wen?
294
00:27:29,125 --> 00:27:30,405
Für wen war's schlimm?
295
00:27:35,405 --> 00:27:36,685
Wissen Sie,
296
00:27:37,445 --> 00:27:38,645
dieses Beet
297
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
ist voll von Giersch.
298
00:27:44,485 --> 00:27:46,885
Ich lege eine Plane drüber,
so macht man das.
299
00:27:47,885 --> 00:27:52,005
Dann kriegt das Unkraut keine Sonne
und sollte nach einem Jahr weg sein.
300
00:27:54,165 --> 00:27:56,925
Ich entferne die Plane nach einem Jahr
301
00:27:57,005 --> 00:27:58,805
und pflanze Blumen.
302
00:27:58,885 --> 00:28:01,925
Und jedes Mal denke ich, jetzt klappt's.
303
00:28:03,245 --> 00:28:05,445
Wenn ich den Blumen helfe mit guter Erde
304
00:28:06,085 --> 00:28:09,405
oder den Baum schneide,
damit kein Schatten auf dieses Beet fällt.
305
00:28:12,245 --> 00:28:13,885
Aber Blumen wachsen hier keine.
306
00:28:14,765 --> 00:28:15,965
[Kind] Halt still.
307
00:28:18,965 --> 00:28:20,405
Immer nur Giersch.
308
00:28:34,765 --> 00:28:36,405
[Rascheln]
309
00:28:44,405 --> 00:28:46,205
[Kind] Mann, beweg dich nicht.
310
00:28:51,565 --> 00:28:53,045
Halt still!
311
00:28:55,645 --> 00:28:56,925
Mh!
312
00:28:57,005 --> 00:28:59,125
Muss Mama böse werden?
313
00:28:59,925 --> 00:29:01,445
-Schlaf jetzt
-Mh!
314
00:29:04,525 --> 00:29:08,085
-[gibt unverständliche Laute von sich]
-Du blöder Felix!
315
00:29:08,565 --> 00:29:10,165
[Felix weint]
316
00:29:10,245 --> 00:29:12,085
Ich habe Felix nicht gehauen.
317
00:29:12,405 --> 00:29:14,685
Kein Problem,
ich habe früher auch Jungs verhauen.
318
00:29:17,365 --> 00:29:19,605
Hat denn noch jemand Felix gehauen?
319
00:29:22,285 --> 00:29:24,525
Er wollte nicht tun, was seine Mama sagt.
320
00:29:25,925 --> 00:29:28,965
-Und dann?
-Dann hat sie ihn gehauen und ab ins Bett.
321
00:29:29,925 --> 00:29:31,325
Hat er dann geschrien?
322
00:29:33,525 --> 00:29:35,565
Er hat an der Flasche genuckelt.
323
00:29:37,085 --> 00:29:39,245
Er hat die Flasche bekommen,
wenn er böse war?
324
00:29:39,325 --> 00:29:40,405
Mit Milch.
325
00:29:42,005 --> 00:29:43,605
Und dann ist er eingeschlafen.
326
00:29:46,125 --> 00:29:48,005
Spielst du mit Vater, Mutter, Kind?
327
00:29:52,565 --> 00:29:54,605
Ich glaube, das Spiel ist zu schwierig.
328
00:30:05,765 --> 00:30:07,565
[Handy summt]
329
00:30:12,565 --> 00:30:14,205
-Köhler.
-[Simon] Ich bin's.
330
00:30:14,965 --> 00:30:16,885
-Frau Simon?
-Wo sind Sie?
331
00:30:18,325 --> 00:30:20,165
-Wo sind Sie denn?
-Im Garten.
332
00:30:22,365 --> 00:30:24,245
Die Beruhigungsmittel in der Milch,
333
00:30:24,685 --> 00:30:26,805
das war nicht der Täter,sondern die Mutter.
334
00:30:27,165 --> 00:30:29,885
Der Junge wurde über Monate ruhiggestellt,denke ich.
335
00:30:30,125 --> 00:30:32,925
Es muss also keinedem Kind vertraute Person gewesen sein.
336
00:30:33,005 --> 00:30:34,565
Ein x-beliebiger Fremder.
337
00:30:35,165 --> 00:30:37,285
Wir müssen die Beerdigungöffentlich machen.
338
00:30:44,485 --> 00:30:46,725
[Roman] Sie verschließen den Sarg nicht.
339
00:30:47,965 --> 00:30:50,805
Unsere Freunde sollen sie sehen,
so wie sie jetzt ist.
340
00:30:53,365 --> 00:30:56,165
Dazu dient ja
die Aufbahrung in der Leichenhalle vorher.
341
00:30:56,525 --> 00:30:58,805
Und ich möchte es
auch bei der Trauerfeier so.
342
00:30:59,325 --> 00:31:02,365
Das tut mir leid,
das ist in Deutschland... unüblich.
343
00:31:02,725 --> 00:31:04,885
Nur wir fünf. Keine Öffentlichkeit.
344
00:31:04,965 --> 00:31:07,405
[dezente klassische Musik im Hintergrund]
345
00:31:11,525 --> 00:31:14,885
"Ihre Wünsche und Bedürfnisse,
so individuell sie auch sein mögen,
346
00:31:14,965 --> 00:31:16,245
werden berücksichtigt."
347
00:31:18,005 --> 00:31:20,325
Wie wär's denn
mit einer Diamantenbestattung?
348
00:31:21,805 --> 00:31:23,285
-Diamantenbestattung?
-Ja.
349
00:31:23,525 --> 00:31:25,085
Bei der Verbrennung der Leiche
350
00:31:25,445 --> 00:31:28,805
erzeugen wir einen Diamanten
aus der Asche des Verstorbenen.
351
00:31:31,085 --> 00:31:34,965
Das halte ich sowohl physikalisch
als auch juristisch für sehr zweifelhaft.
352
00:31:36,485 --> 00:31:39,365
Meinen Freund bei der Morgenpost
wird das sehr interessieren.
353
00:31:41,725 --> 00:31:44,725
Nur die engsten Freunde. Gut.
Ganz wie Sie wollen, Herr Doktor.
354
00:31:44,805 --> 00:31:48,125
-Ich mache sie dann zurecht.
-Sie lassen sie genau so, wie sie ist.
355
00:31:49,685 --> 00:31:51,205
Das Kleid, keine Perücke.
356
00:31:58,885 --> 00:32:01,285
Die Durchsuchung bei den Seligers
ergab nichts?
357
00:32:01,365 --> 00:32:04,605
Nein. Thomas Butsche
wird heute von Brettschneider befragt.
358
00:32:06,125 --> 00:32:07,245
Was noch?
359
00:32:07,325 --> 00:32:11,125
Keine Hinweise auf ähnliche Morde.
Ich dachte, er hat das schon mal getan.
360
00:32:12,245 --> 00:32:16,645
-Überprüfung der Vermisstenlisten?
-Wir können nicht jeder Meldung nachgehen.
361
00:32:17,005 --> 00:32:20,205
Aber wir haben nach Verbindungen gesucht
zwischen vermissten Frauen
362
00:32:20,285 --> 00:32:23,045
und den Tatverdächtigen
Thomas Butsche oder den Seligers.
363
00:32:23,125 --> 00:32:24,045
Nichts.
364
00:32:24,805 --> 00:32:27,845
Die Kriminaltechnik
hat genetische Spuren von über 50 Männern
365
00:32:27,925 --> 00:32:29,845
auf der Matratze des Opfers gefunden.
366
00:32:30,045 --> 00:32:33,045
Ein Matratzenmodell,
das erst seit zwei Jahren im Handel ist.
367
00:32:33,125 --> 00:32:36,645
Man begegnete sich auf einem Konzert
und ist zusammen ins Bett gegangen.
368
00:32:36,725 --> 00:32:39,285
Einige Männer meldeten sich
und werden untersucht.
369
00:32:39,565 --> 00:32:41,165
Da fehlen aber noch mindestens 30.
370
00:32:41,445 --> 00:32:45,445
Den Bruder des Opfers befragen wir morgen,
aber er war die letzten Jahre in Amerika.
371
00:32:49,685 --> 00:32:51,525
[Köhler] Wir treten auf der Stelle.
372
00:32:56,565 --> 00:32:57,845
Wir riskieren es.
373
00:32:58,885 --> 00:33:01,565
Informieren Sie den Lokalsender
über die Beerdigung.
374
00:33:02,405 --> 00:33:05,085
-Frau Simon, Sie gehen nicht mit.
-Warum?
375
00:33:07,245 --> 00:33:08,405
Köhler,
376
00:33:10,005 --> 00:33:11,205
Sie auch nicht.
377
00:33:11,565 --> 00:33:12,565
Vielen Dank.
378
00:33:13,125 --> 00:33:14,285
Alles klar.
379
00:33:19,925 --> 00:33:21,525
Frau Simon, eine Minute bitte.
380
00:33:31,525 --> 00:33:34,805
Hältst du das für angemessen,
mich per SMS "Arschloch" zu nennen?
381
00:33:36,205 --> 00:33:37,205
Ja.
382
00:33:38,285 --> 00:33:41,045
Nadja, du hast gewusst,
auf wen du dich mit mir einlässt.
383
00:33:41,365 --> 00:33:43,645
-Gerade jetzt...
-Ich arbeite auch bis Anschlag.
384
00:33:48,765 --> 00:33:50,565
Hast du gestern auf mich gewartet?
385
00:33:53,125 --> 00:33:54,285
Gar nicht.
386
00:33:56,205 --> 00:33:57,605
Ich habe einen Film gesehen.
387
00:33:58,965 --> 00:34:00,125
Tatsächlich?
388
00:34:02,965 --> 00:34:04,085
Welchen denn?
389
00:34:08,445 --> 00:34:10,285
Auf Wiedersehen, Herr Staatsanwalt.
390
00:34:17,885 --> 00:34:19,285
Vielleicht hast du recht.
391
00:34:23,045 --> 00:34:24,685
Vielleicht sollten wir's lassen.
392
00:34:27,765 --> 00:34:28,765
Klar.
393
00:34:29,365 --> 00:34:30,525
Kein Problem.
394
00:34:35,925 --> 00:34:37,245
Ist einfacher.
395
00:34:41,765 --> 00:34:44,285
Meine Frau fährt am Wochenende
mit den Kindern weg.
396
00:34:46,885 --> 00:34:48,485
Wir könnten zusammen ans Meer,
397
00:34:49,485 --> 00:34:50,965
wenigstens für eine Nacht.
398
00:34:58,565 --> 00:35:00,245
Aber nur, wenn du das auch willst.
399
00:35:03,485 --> 00:35:05,765
Du müsstest allerdings
den Filmtitel ändern.
400
00:35:17,085 --> 00:35:18,485
Ich hab dich vermisst.
401
00:35:37,925 --> 00:35:40,005
[elektronische Musik]
402
00:35:46,005 --> 00:35:49,645
Werden wir noch überprüfen,
ob Sie den ganzen Abend hier waren.
403
00:35:49,725 --> 00:35:53,525
Die ganze kotzende Junggesellenbande
habe ich eigenhändig rausgeschmissen.
404
00:35:54,725 --> 00:35:56,245
Geschäft läuft super.
405
00:35:56,325 --> 00:35:58,925
-Sie wollen am Bahnhof noch was aufmachen.
-Ja.
406
00:35:59,005 --> 00:36:01,605
Alle schreien rum deswegen.
Dabei bin ich ganz sauber.
407
00:36:02,045 --> 00:36:04,285
Keine Minderjährigen. Keine Rumäninnen.
408
00:36:06,085 --> 00:36:07,445
Ich mag keinen Schmutz.
409
00:36:10,365 --> 00:36:11,845
Außer Perle hier.
410
00:36:13,285 --> 00:36:15,725
Die wäscht sich nach dem Wichsen
nicht mal die Finger.
411
00:36:17,565 --> 00:36:18,965
Ein richtiges Miststück.
412
00:36:19,525 --> 00:36:20,605
Wer's mag.
413
00:36:26,485 --> 00:36:27,565
Hören Sie das?
414
00:36:28,125 --> 00:36:32,525
Katsching, katsching, katsching, bam!
Bei dem Arsch klingelt richtig die Kasse.
415
00:36:34,405 --> 00:36:36,365
Bei dem Arsch mal so doggy style?
416
00:36:44,365 --> 00:36:45,645
Geht aufs Haus.
417
00:36:52,245 --> 00:36:54,045
[Wecker klingelt]
418
00:37:18,565 --> 00:37:20,565
[Gitarrenmusik]
419
00:37:25,885 --> 00:37:29,285
[Katharinas Stimme vom Laptop]
♪ Am Anfang der Nacht will ich zu dir ♪
420
00:37:29,525 --> 00:37:32,965
♪ Du bist überall, nur nicht bei mir ♪
421
00:37:33,645 --> 00:37:37,085
♪ Und mich treibt eine GierFlüstert heimlich von dir ♪
422
00:37:37,165 --> 00:37:39,605
♪ Und ich war mir so sicher ♪
423
00:37:40,365 --> 00:37:42,325
♪ Ich finde dich hier ♪
424
00:37:44,925 --> 00:37:48,525
♪ Eiskalt ist die Nacht und ich folg ihr ♪
425
00:37:48,685 --> 00:37:52,325
♪ Und in ihrer Mitte such ich nach dir ♪
426
00:37:52,605 --> 00:37:56,365
♪ Jedes Licht wie aus SteinJeder Stern wie Papier ♪
427
00:37:56,445 --> 00:37:59,085
♪ Und ich war mir so sicher ♪
428
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
♪ Ich finde dich hier ♪
429
00:38:04,565 --> 00:38:07,765
♪ Ich bot dir das Wann und Wo ♪
430
00:38:07,845 --> 00:38:11,725
♪ Doch du ließest mich alleinIn der Mitte der Nacht ♪
431
00:38:12,005 --> 00:38:15,525
♪ Ich gab dir zuletzt das große Wieso ♪
432
00:38:15,805 --> 00:38:19,525
♪ Und ich fiel ganz hineinIn die Mitte der Nacht ♪
433
00:38:19,885 --> 00:38:25,725
♪ Bleibt die Nacht, oh bleibt die Nacht ♪
434
00:38:27,525 --> 00:38:30,845
♪ Bleibt die Nacht? ♪
435
00:38:35,085 --> 00:38:38,045
♪ Inmitten der Nacht wird es finster ♪
436
00:38:38,605 --> 00:38:41,925
♪ Und ich werf einen SteinAn dein Fenster ♪
437
00:38:42,525 --> 00:38:46,045
♪ Will dich spür'n, wo du liegstDoch du spürst lieber dich ♪
438
00:38:46,125 --> 00:38:48,205
♪ Und ich war mir so sicher ♪
439
00:38:49,645 --> 00:38:51,565
♪ Dass du mich liebst ♪
440
00:38:54,525 --> 00:38:57,725
♪ Ich bot dir das Wann und Wo ♪
441
00:38:57,805 --> 00:39:01,925
♪ Doch du ließest mich alleinIn der Mitte der Nacht ♪
442
00:39:02,005 --> 00:39:05,405
♪ Ich gab dir zuletzt das große Wieso ♪
443
00:39:05,485 --> 00:39:09,325
♪ Und ich fiel ganz hineinIn die Mitte der Nacht ♪
444
00:39:09,805 --> 00:39:15,885
♪ Bleibt die Nacht, oh bleibt die Nacht ♪
445
00:39:17,525 --> 00:39:20,565
♪ Bleibt die Nacht? ♪
446
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
♪ Und am Ende der Nacht ♪
447
00:39:24,645 --> 00:39:28,365
♪ Reißt der Mond sich in StückeFällt der Fluss in die Vier ♪
448
00:39:28,445 --> 00:39:31,605
♪ Und am Ende der Nacht ♪
449
00:39:32,365 --> 00:39:36,125
♪ Teile ich dich durch dreiMit der Nacht und der Gier ♪
450
00:39:36,205 --> 00:39:39,165
♪ Und die Nacht bleibt alleine bei dir ♪
451
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
♪ Und die Nacht bleibt alleine bei dir ♪
452
00:39:43,965 --> 00:39:47,085
♪ Und die Nacht bleibt alleine bei dir ♪
453
00:39:50,245 --> 00:39:53,365
♪ Ich nehm dir das Wann und Wo ♪
454
00:39:53,445 --> 00:39:55,845
♪ Und ich stürz dich hinab in die... ♪
455
00:39:55,925 --> 00:39:59,525
[Radio] Das war das Lied "Nacht"der ermordeten Sängerin Katharina Läufer.
456
00:39:59,725 --> 00:40:01,965
Drei Tage nach dem Mord an der 35-Jährigen
457
00:40:02,045 --> 00:40:04,805
ist noch kein Fortschrittbei den Ermittlungen zu vermelden.
458
00:40:04,885 --> 00:40:08,205
-[es klingelt]
-Katharina Läufer wird heute beige...
459
00:40:20,885 --> 00:40:23,085
Seit dem Abitur
habe ich sie nicht mehr gesehen.
460
00:40:26,645 --> 00:40:28,445
Werden Sie zur Beerdigung fahren?
461
00:40:34,085 --> 00:40:36,765
Vielleicht hilft es,
das alles endlich abzuschließen.
462
00:40:37,485 --> 00:40:38,485
Vielleicht.
463
00:40:39,485 --> 00:40:40,965
Wenn ich mich das traue,
464
00:40:42,285 --> 00:40:44,565
wenn ich es schaffe,
denen ins Gesicht zu sehen,
465
00:40:45,805 --> 00:40:47,245
dann ist die Angst weg.
466
00:40:48,005 --> 00:40:49,725
Dann schaffe ich auch alles andere.
467
00:40:55,005 --> 00:40:56,445
Ich bin ein Idiot, oder?
468
00:40:58,085 --> 00:40:59,965
Vor wem haben Sie am meisten Angst?
469
00:41:02,045 --> 00:41:04,125
[bedrohliche Musik]
470
00:41:11,405 --> 00:41:13,645
[düstere Musik]
471
00:41:25,725 --> 00:41:27,685
[Mann] Die waren so viel besser als ich.
472
00:41:29,405 --> 00:41:32,685
Damals hatte ich Angst,die machen mich fertig wegen meiner Zähne.
473
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
Wegen allem.
474
00:41:36,645 --> 00:41:39,765
Ich hätte besservor ihrer Freundschaft Angst gehabt.
475
00:41:44,725 --> 00:41:47,805
Ich glaube, am meisten habe ich Angst,
Elena wiederzusehen.
476
00:41:53,845 --> 00:41:56,165
[Radio]
...wie der Staatsanwalt verlauten ließ,
477
00:41:56,245 --> 00:41:58,685
ist eine Wiederholungstatnicht ausgeschlossen.
478
00:41:58,765 --> 00:42:01,565
Die örtliche Polizeibittet die Bevölkerung um Hilfe.
479
00:42:01,645 --> 00:42:05,125
Für Hinweise ist auf der lokalen Websiteder Polizeistation Kleve
480
00:42:05,205 --> 00:42:07,045
eine Seite eingerichtet worden.
481
00:42:07,125 --> 00:42:09,805
Katharina Läuferwird heute Nachmittag beigesetzt.
482
00:42:09,885 --> 00:42:12,365
Die Beerdigungauf dem Friedhof Sankt Michael...
483
00:42:19,645 --> 00:42:21,885
Soll ich doch lieber
andere Schuhe anziehen?
484
00:42:22,045 --> 00:42:22,885
Nein.
485
00:42:23,965 --> 00:42:25,605
Du siehst wunderbar aus.
486
00:42:33,685 --> 00:42:35,725
Dir passiert nichts, wenn ich dabei bin.
487
00:42:42,445 --> 00:42:44,605
Meine Schwester
war nicht gerade nett zu mir.
488
00:42:44,885 --> 00:42:46,645
Ich habe immer noch Narben am Rücken.
489
00:42:47,205 --> 00:42:48,765
Sie war halt fünf Jahre älter.
490
00:42:50,605 --> 00:42:52,925
Sie wissen also nicht,
was passiert sein könnte?
491
00:42:54,085 --> 00:42:56,405
Ich bin gleich nach Mutters Tod
ins Ausland.
492
00:42:56,485 --> 00:42:58,645
Ich wollte keinen Kontakt
zu meiner Schwester.
493
00:42:58,725 --> 00:43:02,805
-Ich kenne auch ihren kleinen Sohn nicht.
-Sie nehmen ihn zu sich. Warum?
494
00:43:03,765 --> 00:43:05,445
Na ja, er ist immerhin mein Neffe.
495
00:43:05,845 --> 00:43:08,045
Roman hat gefragt,
ob wir uns um ihn kümmern.
496
00:43:08,725 --> 00:43:09,965
Und wir freuen uns.
497
00:43:11,005 --> 00:43:14,165
Mit Seliger und den anderen vom Internat
war sie ganz eng befreundet.
498
00:43:14,525 --> 00:43:18,005
Thomas und Elena und, äh...
Ich komme gerade nicht auf seinen Namen.
499
00:43:18,445 --> 00:43:20,325
Elena Seliger und Thomas wie?
500
00:43:20,405 --> 00:43:22,245
Äh, Butsche. Thomas Butsche.
501
00:43:23,405 --> 00:43:25,605
Sie waren auf dem Internat.
Welches Internat?
502
00:43:25,965 --> 00:43:27,205
Sankt Laurentius.
503
00:43:27,445 --> 00:43:30,285
Ach ja, äh, Moritz, Moritz de Vries.
504
00:43:30,845 --> 00:43:33,365
Und noch einer war dabei,
mit ganz schlechten Zähnen.
505
00:43:33,845 --> 00:43:35,725
Moritz de Vries und noch ein Fünfter.
506
00:43:53,125 --> 00:43:54,485
Da kommt der Unsichtbare.
507
00:44:11,085 --> 00:44:12,805
Zahnlos.
[lacht leise]
508
00:44:17,405 --> 00:44:19,685
Ziemlich lange her,
dass wir so zusammen waren.
509
00:44:24,005 --> 00:44:25,045
Hallo.
510
00:44:30,405 --> 00:44:32,605
[dumpfe Musik]
511
00:44:46,645 --> 00:44:48,045
[Auslöser klickt]
512
00:44:50,845 --> 00:44:52,245
[Klicken]
513
00:45:16,165 --> 00:45:19,565
Zum Glück war sie die meiste Zeit
auf dem Internat und kaum zu Hause.
514
00:45:21,125 --> 00:45:23,765
Aber das änderte sich,
als der kleine Junge verschwand.
515
00:45:24,405 --> 00:45:26,685
-Was?
-Ja, die ganze Stadt war in Aufruhr.
516
00:45:27,565 --> 00:45:29,085
Da hat jeder seine Theorien.
517
00:45:30,045 --> 00:45:32,885
Und Katharina ging ab diesem Momentnicht mehr zum Internat.
518
00:45:33,765 --> 00:45:36,645
Und auch Roman, Moritz und Butschekamen nicht mehr zu ihr.
519
00:45:37,685 --> 00:45:39,045
Da war Funkstille.
520
00:45:40,525 --> 00:45:42,525
[düstere Musik]
521
00:45:51,405 --> 00:45:53,565
[düstere Musik]
522
00:45:54,525 --> 00:45:56,525
[man kann sie nicht reden hören]
523
00:46:19,765 --> 00:46:21,965
[düstere Musik]
524
00:46:49,685 --> 00:46:50,685
Roman.
525
00:46:56,125 --> 00:46:57,325
Butsche.
526
00:47:05,325 --> 00:47:06,285
Elena.
527
00:47:08,085 --> 00:47:10,365
Nach so vielen Jahren
sind wir wieder vereint
528
00:47:10,445 --> 00:47:11,885
durch den Tod Katharinas.
529
00:47:13,045 --> 00:47:15,765
So wie sie uns damals
durch ihre Lebenslust vereint hat.
530
00:47:18,085 --> 00:47:19,965
Oder war es überhaupt Lebenslust?
531
00:47:23,565 --> 00:47:24,885
Lebensgier?
532
00:47:26,565 --> 00:47:27,565
Neugier?
533
00:47:29,245 --> 00:47:30,845
Das Leben selbst vielleicht?
534
00:47:31,285 --> 00:47:32,485
Wer war Katharina?
535
00:47:34,885 --> 00:47:35,965
K.
536
00:47:39,165 --> 00:47:41,845
Für jeden von uns
war sie wahrscheinlich etwas anderes.
537
00:47:45,165 --> 00:47:48,765
Und vielleicht sind wir das, was wir sind,
zum großen Teil durch sie.
538
00:47:55,925 --> 00:47:57,405
"Parfüme gibt es
539
00:47:58,205 --> 00:47:59,765
frisch wie kinderwangen
540
00:48:01,045 --> 00:48:02,525
Süss wie hoboen
541
00:48:03,405 --> 00:48:04,965
grün wie eine alm -
542
00:48:06,405 --> 00:48:09,765
Und andredie verderbt und siegreich prangen
543
00:48:10,885 --> 00:48:13,125
Mit einem hauch von unbegrenzten dingen
544
00:48:14,565 --> 00:48:15,845
wie ambra
545
00:48:16,685 --> 00:48:19,525
moschus und geweihter qualm
546
00:48:21,245 --> 00:48:23,525
Die die verzückung unsrer seelen singen."
547
00:48:24,845 --> 00:48:26,765
Schatz, du gehst mit Felix' Onkel mit.
548
00:48:35,405 --> 00:48:37,565
[finstere Klänge]
549
00:49:18,925 --> 00:49:20,085
-Hey.
-Roman.
550
00:49:36,365 --> 00:49:38,045
[Roman] Kommt euch das bekannt vor?
551
00:49:48,485 --> 00:49:49,805
Wollt ihr auch das sehen?
552
00:49:57,085 --> 00:49:58,765
Ist genau an der richtigen Stelle.
553
00:50:00,805 --> 00:50:02,085
Was hast du gesagt?
554
00:50:02,845 --> 00:50:05,045
-Die Schnitte.
-Was hast du gemacht, Parfümeur?
555
00:50:05,325 --> 00:50:07,205
Was hast du mit ihr gemacht, hm?
556
00:50:09,485 --> 00:50:12,325
Was hast du mit ihr gemacht, hm?
Was hast du mit ihr gemacht?
557
00:50:17,805 --> 00:50:19,645
[Röcheln]
558
00:50:22,085 --> 00:50:23,245
Elena...
559
00:50:23,765 --> 00:50:25,845
Es muss doch keiner von uns gewesen sein.
560
00:50:29,885 --> 00:50:32,085
[finstere Klänge]
45704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.