Original subtitles

Hvad? Niggeren holder altid �je med mig.

Han har �jne i sin �ndssvage hat.

- Hvorfor deler du kort ud som en sinke? - Ja, har du kun tre fingre eller hvad?

Han giver kort med knoerne.

Hvide giver kort anderledes, mand.

Hvor jeg kommer fra, var alle sm�svindlere, s�rligt i mit sl�ng.

Det sjove er, at vi altid var flade. Og jeg mener flade!

P� en almindelig dag havde vi ti dollar til deling imellem os.

Vi plejede at spille kort, men vi kunne ikke spille om penge, for vi havde ikke nogen.

S� vi spillede om stolthed. F�rst var der min ven Burtie. Han var sort som ind i helvede.

Jeg er s� sort, at de f�rst fandt mig, da jeg blev voksen, da vi legede skjul.

S� var der min ven Johnny. Han var den hvide.

Jeg vil s� gerne v�re sort, jeg sover med et billede af Don Cornelius.

- Ser I? Han er hvid. - Og jeg kan fandeme ikke danse!

S� var der mig. Jeg er Shawn. Jeg havde problemer.

Jeg er lille, kulsort, jeg kan ikke lide det og har store t�nder!

Og jeg er en fisse! F-I-S-S-E! Fisse!

Mit f�rste nummer var med Burtie. Det var selvf�lgelig crackhandel.

Du f�r mine penge i morgen.

Med s� god coke f�r vi det solgt f�r i morgen. Vi f�r Rick James til at ryge igen.

Hvem fanden er det?

Jeg h�rte, det gav hurtige og stabile penge. Jeg ville arbejde med kvarterets st�rste haj.

Det var Big T, men det varede ikke l�nge.

- Pis! - Pis med jer alle! Hvad fanden?

Hvad fanden sker der?

De vil skyde os!

Din pistol gik i bagl�s! I bagl�s! Gudskelov for, at den gik i bagl�s!

- Jeg siger dig, Gud er s� god! - Jeg var bange!

Da besluttede jeg, at narkohandel ikke var noget for mig.

Hvis man dummer sig, kommer man p� kant med lovens lange arm.

S�rligt n�r man pr�ver at leve lovlydigt.

For hvert skridt jeg tog fremad, var det som om, jeg tog to tilbage.

Nogle gange kommer der kurrer p� livets tr�d. Da min mor d�de, tog det h�rdt p� mig.

Pludselig var jeg familiens �ldste. Min k�reste og min s�n havde kun mig.

Det var et stort pres ad �n gang.

Shawn, har du det godt?

Ja, jeg har det fint. Jeg skal nok klare mig.

- Jeg vil savne hende. - Det vil vi alle. Hun var en god kvinde.

Og hun ser godt ud p� det billede.

- Mor, jeg er sulten. - Er du sulten?

Jeg tager den lille ud at spise. Kan du klare dig selv?

- Er du sikker? - Sikker.

- Godt. - Tag af sted og giv min lille dreng mad.

Ved du, hvad du vil spise?

- Din mor var en god kvinde. - Tak.

- Hun er hos Gud nu. - Vi kondolerer.

Hun ser s� smuk ud, s� naturlig.

Og sikket smukt blomsterarrangement. Er det ikke et smukt arrangement?

- Undskyld. - Bevares, kvinde!

Han s�rger over sin mor, og du snakker om blomster.

Hvordan sk�rer den? Hvad laver du, Burt?

- Jeg pr�ver at holde styr p� det. - Hvad sker der? Hvad sker der?

Hvem er det, KB? Hvorn�r er du kommet hjem?

- For fem minutter siden. - Det siger du ikke.

Kondolerer og alt det d�r. Hvis din familie har brug for noget, er jeg den samme. Jeg er her.

Vent! Hvad laver du? Du er i min mors hjem.

- Ingen tager r�ven p� dig her. De er gamle. - Den er sikret. Man kan ikke v�re for forsigtig.

Du er sindssyg. Der er 60-�rige her, og du har en pistol.

- Hvad har du lavet, siden du kom hjem? - Klippet h�r. Det er helt lovligt.

- Kan du finde ud af det? Min mor plejede... - Han skal ikke rode med det hvide lort.

Bare rolig. Jeg giver dig en sej frisure.

- M�d mig p� pletten klokken ni. - Sejt.

Bliv klippet skaldet, s� du ligner en kr�ftpatient, s� du kan samle penge ind til nyt t�j.

- T�j? - Nyt t�j?

Snakker stodderen om nyt t�j? Du havde sorte arbejdsbukser p� til begravelsen.

Sort p� sort. Det er en begravelse.

Hvem fanden er Supreme 33? En falsk Pat Ewing?

- Den afrikaner, jeg k�bte den af. Den er falsk. - Falsk?

Rend mig, I tre p�kl�dningsdukker.

Shawn, lad mig snakke med dig.

Hvad har du gang i, nigger? Jeg er ked af det med din mor.

Det er noget lort at tale om, men jeg h�ber ikke, du har mistet smagen for store penge.

Jeg har ikke mistet en skid.

Jeg kom lidt ud at skide med Big T. Det skr�mte livet af mig.

Det var noget lort, men det her kan vi klare. Det siger jeg dig, mand.

- Hvad kan vi klare? - Indbrud, min dreng.

Hvad? Nej. Er du �ndssvag? Jeg skal ikke bryde ind nogen steder.

Godt, kn�gt. Din mor har testamenteret huset her til dig.

Afdraget p� m�blerne falder den f�rste. Det er alvor.

Jeg kan godt h�re dig. Det er helt fint. Jeg g�r indenfor.

- Jeg ringer, mand. V�r artig. - Fint.

Jeg vil have ren urin. Jeg vil ikke have b�vl p� dit arbejde.

- To uger uden problemer fra dig. - Du har smukke �jne.

- Sexede... kineseragtige. - Tak.

- Jeg har pisset i koppen tre-fire gange nu. - Bliv bare ved med at pisse i koppen.

Det er p� tide, du lod mig ordne det d�r.

- Hvad fanden snakker du om? - Det d�rnede.

- Kan vi bruge din nye lejlighed... - Skrid ad helvede til!

- Bare �n gang. - Ud!

Rolig, nigger. Det er min sild.

Mener han det? Er han din fyr?

- Den er god med dig. - Som en mandhaftig ninja turtle.

- Hvad sker der, Shawn? - Ikke noget, mand. Ikke noget.

- Jeg er ked af det med din mor. - Ja.

Nogle gange kan ekstra ansvar gavne en i din situation.

Du skal f� styr p� sagerne. Du f�r et nummer at ringe til, hvis du har sp�rgsm�l om realkreditl�n.

- Godt. Er vi s� f�rdige? - Nej, der er lige en ting til.

Ved du hvad?

- Vil du have den i dag? - Fyrer du den fede?

Hvor er jeg? Du er min tilsynsv�rge, ikke?

Skal jeg fyre den fede for dig?

- Det er slut nu. Det er ikke noget for mig. - Vil du s� tage og fylde koppen?

Ved du nu hvad... Jeg forberedte mig ikke p� pr�ven her.

Lad mig l�se op, s� kommer jeg tilbage.

Du f�r to uger. N�r du kommer tilbage, skal dit tis v�re rent.

- To uger? - Ja. Rent, Shawn.

Det er rigeligt. Er jeg f�rdig?

- Ud. - Ud? Tak.

- To uger, ja. - Rent pis.

- To uger. - Klokkeklart pis.

- Rent pis. - Skal ske, skat.

Tilsynsv�rgen mente det, men jeg h�rte ikke efter.

Det var ikke s� let, som hun fik det til at lyde.

Hun spurgte mig kun om tjald. Jeg tror, det var hende, der var p� stoffer.

Jeg sagde bare, hvad hun ville h�re. Men min chef i mobiltelefon-biksen...

- Hvor fanden har du v�ret? - Han var et pikhoved.

- Min skyld. - Han gav ikke en skid for nogen.

- Kaffekage. Jeg tager en af dem. - Lad v�re, mand, chefen tjekker...

Det er Tamika, mand.

- �h, pis. - Jeg har set meget til hende. Hun er...

Hun kommer ind. M� jeg v�re chefen? Lad mig v�re chefen.

- Det er min tur til at v�re chef. - Jeg lod dig v�re telefon-konge sidst.

Noget lort. Jeg fik ikke nummeret. Jeg m�tte g� efter k�llingen.

- Bare denne gang. Jeg beder. - Okay, men leg ikke med mig.

Ingen vil lege med dig. Hvorfor tager du ikke de skide kasser?

Kom s�! Jeg udfordrer dig. Sig noget. Sig noget.

- Bliv fyret, hurtigt. - Er det et d�rligt tidspunkt?

Nej, nej.

Det er, hvad jeg skal finde mig i. Jeg har k�bt det, s� jeg ejer det hele.

Han vil v�re lidt smart. Af sted!

- Undskyld. Hvad kan jeg hj�lpe med? - Godt.

Kan du vise mig, hvordan jeg indkoder numre, for jeg kan ikke finde ud af det.

Lad mig lige se.

- Det er en ESN 2020. Vidste du det? - Nej.

Jeg m� hellere vise dig det p� 10"eren eller 20"eren. Hold den her. Ja.

Du skal g�re s�dan her. Skriv dit nummer ned, s� ringer jeg til dig,

s� snart du er udenfor, for jeg skal g�re det over telefonen.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Fandens ogs�!

- Hvorfor kom du ind igen? - Du klokkede i det!

- Klokkede jeg? Hun skrev sit nummer ned. - Hun gik, fordi du kom. Det var noget lort!

Det kan v�re �t fedt.

Vent. Nej, nej, nej. Fandeme nej. Der er noget galt.

- Hvad er der galt? - Der er noget galt med min skide check.

- Ved du, hvor meget jeg arbejdede over? - Hvis du kommer for sent, ja s�...

Efter skat arbejder jeg for det rene ingenting.

S�dan er det, kammerat. Skattefar skal have sine penge.

Selvom min unge spiser havregryn til aftensmad, skal skatten betales.

- Jeg beklager. Jeg f�ler med dig. - Det sl�r mig sgu ihjel.

- Hvad fik du? - Hej, nigger.

Pis. Vent. Tag det. Hov, tag mig ikke om halsen.

Hvad g�r man, n�r man indser, man skylder flere tusind i ubetalte regninger?

Man kan sidde p� sin flade, eller man kan g�re noget ved det.

Far, har de slukket for str�mmen igen?

Nej, Tate, nej.

Jeg pr�vede at holde mig p� det rene,

men mine gode hensigter og salg af persons�gere gav mig ikke lys i hytten.

S� den aften traf jeg en beslutning, som forandrede mit liv.

Hej. Hvad s�, Burt? Det er mig, Shawn.

Det, vi snakkede om i dag, jeg er med p� den.

Da vi begyndte, pr�vede han at opf�re sig som en professionel.

- Du h�nger fast! - Kom nu!

- Burtie vidste ikke, hvad fanden han lavede. - Du er en klodsmajor.

Jeg siger jer, det var som om en blind f�rte de blinde.

- Jeg er med dig, mand. - Kom nu. Husk at holde �je med, hvad du laver.

- Hold �je med naboerne. - Jeg holder �je.

- Kom s�. Hvorfor fanden ser du dig tilbage? - Jeg er med.

Tag d�ren. Skidt med hvordan. Spark den skide d�r ind.

- Der m� v�re rigel p�. - Flyt dig, for helvede.

Sl� h�rdt til den, nigger.

Kom s�, lad os... Af banen, mand.

Hvor fanden skal du hen, tumpe? Pengene og alt det andet er i sovev�relset.

Kom herover, fjols.

Skynd dig. Husk at fylde lommerne. F� s� meget med dig, du kan.

Jeg stj�ler sgu alt i hele bulen, mand.

- Fandens. - Hvad fanden er der galt, din han-luder?

Pis! Hvad fanden? �h, ad h til med det lort.

Det er bare rotter. Alle mine venner er rotter. Ad helvede til med det.

Jeg har en husleje at betale. Jeg tager mig noget.

S� er det slut. Ring til min mor. Ring til min mor!

Jeg kan ikke m�rke min h�nd. Jeg kan ikke m�rke min h�nd.

Vi begyndte lidt usikkert. Jeg vil ikke lyve. Men efterh�nden blev vi dygtigere.

Vi var som en gruppe popmusikere, der skrev hit efter hit.

�bn d�ren, Eminem.

Det var p� tide. Jeg vil have p�len renset og klar klokken fem.

Vi renser sv�mmebassiner, akvarier, toiletter. Vi tager os af alt det snavs.

Ligegyldigt hvor normalt et hus ser ud udefra,

er der garanteret noget vildt syret indenfor.

N�r man er indbrudstyv, bliver andre folks privatliv ens anliggende.

Jeg mener forretningsanliggende.

Det varede ikke l�nge, f�r de fleste penge kom fra indbruddene.

Det fik min l�ncheck til at ligne sm�penge.

Snart meldte jeg mig syg mindst �n gang om ugen.

Satans!

- Hallo? - Hvad har du p�, skat?

Tate, ikke lige nu. Skat, giv din mor et sekund.

- Fandens ogs�! - St�r du ved komfuret?

Kommer du hjem? Hallo?

- Hej, skat. - Du leger for meget.

- Hvad har du gang i? - Jeg laver mad.

Hvad er det? Hvad laver du? Hvad er det for en lugt?

- Jeg pr�ver at lave mad til dig. - N�, Bernice, det kan du godt lade v�re med.

Kl�d dig nu p�. Lad os spise i byen.

- Jeg vil p� Red Lobster. - Fort�ller du mig, hvor vi skal hen?

Sp�rg ikke mig. Ingen skal p� Red Lobster.

- Jeg skulle give dig t�sk. - Hvordan har vi r�d til Red Lobster?

Skal du have et par flade, kn�gt?

Ved du, hvad jeg mener? Det er s�dan, en nigger-bule holder...

KB, giv mig nummer to i nakken denne gang.

- Jeg afsikrer skyderen, f�r vi bliver skudt. - Godt!

Godt, mand. Klip nu bare lortet.

Lad mig tjene mine 22 dollar, f�r jeg...

Miss Tanika! Bl�d som dit knald!

- Mand, det vil bare... - Hov, mand.

Snakker du stadig om Tamika? Det er gammelt. Jeg har kneppet hende to-tre gange.

- Ja, den er god med dig. - Skide l�gnhals.

- Hvorn�r kneppede du hende? - Hvorfor det?

- L�rdag for to uger siden. - Er tatoveringen p� venstre eller h�jre balle?

- Hvad? - Venstre eller h�jre balle?

- Venstre. - Jeg ringer til m�ren lige nu.

Vent. Lad v�re med at ringe!

Fandens. Se den nigger til Stu, mand.

Han har v�ret hjemme i to timer, og han ser ud som et dyr.

Hvert kvarter havde sin b�lle. Hvor jeg kom fra, var det min ven Stu.

Jeg var klog nok til at blive venner med Stu.

Hej, Deke. Hvad har du gang i?

- Pis, jeg skal snakke med min makker. - Han er ude p� skrammer.

Hvad sker der? Jeg sagde jo, jeg ville sl� dig til plukfisk, hvis jeg s� dig her.

Jeg har ikke sagt noget.

- Tag og hj�lp ham. - Han har ikke brug for min hj�lp.

- Jeg har ikke gjort noget. - Hvad?

- Du sagde, du havde kneppet min pige. - Nej.

- Er du bange, dreng? Mangler du en skyder? - Ingen pistol, for helvede. Hvad laver du?

- Sagde du, du havde kneppet min pige? - Nej, mand. Jeg har sgu ikke sagt noget.

Jeg vil unders�ge det her.

Pas p�! Pas p�! Stu, pas p� ryggen!

Hvad laver I? Hvad er der galt med dig?

Skrid ad helvede til, nigger.

Skrid ad helvede til, din han-luder.

- Han-luder. - Jeg er med dig.

S� kom an med dig, mand.

Se lige den nigger. Jeg sparker din forhud af, din fisse.

- Spark ham i ansigtet. - Jeg er med dig.

Ikke mere snak, han har f�et bank.

Bare hold dampen oppe.

Se ham lige. Du er lige kommet hjem, og du giver allerede r�vfuld.

- For jeg er et dyr, og det er, hvad jeg laver. - Er du et dyr, hvad?

Hvad med dig, nigger?

Jeg h�rer, du har gang i noget. Du scorer kassen.

- Scorer kassen? - Du har lavet dine lektier.

Jeg arbejder med mine venner. Jeg har et sted, vi skal tjekke.

- Hvad mener du med tjekke? - Lad ikke som om, du ikke ved det.

Din makker Burt er en sladderk�lling. Jeg ved det hele, mand.

Og jeg vil v�re med, for fanden. Jeg har et sted, vi skal tjekke.

Hvis vi skal tjekke et sted, har Johnny en �se. Lad os trille derover med ham.

- Hvad sker der, Stu? - Rend mig.

- H�nger du stadig ud med blegansigtet? - Jeg sagde jo, han var sej nok.

Sej nok for dig, m�ske. Jeg synes ikke, han er sej. Jeg har min egen �se.

- Hvad laver du i min stol? Det var min tur. - Skriv dit navn i bogen, hjemmedreng.

- Nej. Op med dig. - Han er lige begyndt.

- S�t dig ned. - Det var min tur. Hvad snakker du om?

- Du sagde, jeg lavede lort i den for dig forleden. - Hvad s�? Jeg har travlt.

Oppe nordp� r�vrendte du mig hele dagen. Du snakkede kun om at ryge crack.

Overv�gningen er noget pis. Jeg tager tilbage til stationen.

Rolig, Johnson, jeg tager solbad.

En b�lge af forbrydelserramte New Jersey, s� str�merne ledte efter sm� tyve som os.

Vi f�r kun ram p� dem, hvis vi bliver p� gaden.

- S� kom. - Ved n�rmere eftertanke,

k�r hele vejen rundt. Vi vil ikke tjekke noget i den spand her.

Bare rolig, mand. Det er min bedstemors bil.

- Jeg siger jo ikke... - Jeg er med. Vi har huset lige her.

- Se det bare. - Det ser sgu godt ud.

- Det ser godt ud. Kom s�. - Vent to dage.

- Hvad? - Vi g�r fandeme ind.

Nej. Da jeg steg i bilen, sagde du, vi kun skulle tjekke stedet.

Vi har tjekket det, nu tjekker vi ind.

Nej, Stu, jeg vil gerne, men synes du ikke, vi skulle planl�gge det lidt bedre?

Skidt med planl�gning. Kan du se det lort her?

Det er ikke julepynt. Det er mine unger. Jeg skal bruge pengene nu.

- Vi g�r ind nu. - Fordi du har brug for penge.

Vi g�r ind, fordi du vil g� ind.

Nu du ser s�dan p� mig, har jeg lyst til at g� ind.

- Ja, kom s� med dig, nigger. - Vi g�r ind.

- Og sm�k ikke med d�ren, for fanden. - Den er sv�r at �bne.

- L�ft og tr�k. - Jeg h�rer dig.

L�ft og skub.

- Stu, l�n dig ikke op ad mig. - L�ft og tryk til den.

- Jeg kan ikke �nde. - Kom nu.

Jeg brokker mig ikke, men lad min hals v�re.

Kom s�, nigger.

- Jeg sagde, du ikke skulle sm�kke. - Det g�r jeg ikke.

Se, Stu, hvis vi skal g�re det her, s� lad os i det mindste g�re det ordentligt.

- Skal vi ikke g� ind ad et vindue? - Nej, jeg vil dirke l�sen op.

- Vil du dirke l�sen op? - Jeg er l�sesmed.

- Det vidste jeg ikke. V�rsgo og dirk. - Opdirkning � la Stu.

- Kom s�. - L�rte du det i spj�ldet?

- Kom s�. - Han slog sgu d�ren ind.

G� ovenp�.

S�dan skal det v�re.

Skynd dig deroppe, nigger.

Det var fandens!

Hvad de rige svin dog bruger deres penge p�. Men jeg ved godt, hvordan I alle leger.

Hov! Ved du, hvis hus vi er i?

Vi er hjemme hos ham bokse-niggeren, Lightning Rod Ronson.

Lad os skride.

- Gid han var her til at give dig bank. - Find sovev�relset. Vi har skudt papeg�jen.

Skynd dig!

Pis. Hvad er det. Bronze eller guld?

Det er nok bronze, hvis det er ham.

Hvad fanden?

- Hej, Stu! - Hvad er der, nigger?

K�llingen er i vinduet. Vi m� af sted!

- Skidt med den k�lling! - Nej, nej, nej, Stu.

Vi skal g� nu. K�llingen er i vinduet nu!

Kom s�, nigger! Kom s�, skiderik!

- Kom s�, nigger. - �bn d�ren, mand!

- Hvad har du? - Jeg fik ikke en skid.

- Jeg ved, du tog noget! - Hvordan skulle jeg kunne tage noget?

S� snart jeg kom derind, bem�rkede jeg hende i indk�rslen.

Jeg kunne ikke n� en skid. Tror du, hun ringede efter panserne?

- Det var to fyre. - Slap af. Vi fanger dem, frue.

Pis. Ja, k�llingen ringede til panserne.

Vogn 12, forbrydere p� flugt mod floden. En brun stationcar.

- Hvad sagde jeg? Af sted med os. - Let r�ven, playboy.

- Fem dollar p�, at vi fanger �n. - Lad os tage de r�vhuller, mand.

Pis!

Den gamle spand kan ikke k�re over 60! Du pr�ver at k�re fra strisserne!

Hold din skide k�ft, Shawn!

Hvad fanden er der med dig? Har du ondt i f�dderne? Spark til den, mand!

Stands, mand! Indstil flugten!

Base, vi har visuel bekr�ftelse af de mist�nkte...

Bliv ved, bliv ved.

- Jeg er ikke dum. Jeg skal sgu ikke i f�ngsel. - Stands, din nar.

- Kom, vi skal af sted! - �h, fandens ogs�!

- Stands! - Skyd ikke!

Johnson! Stop, dit fjols!

Ikke r�vrende mig!

Stands, dit svin! Jeg skyder sgu t�rkl�det af hovedet p� dig!

Rend mig, din fisse!

Skyd, nigger!

Ligesom Stus hjemkomst var hans tilbagevenden til f�ngsel dramatisk.

- Godt, mand. - Rejs dig.

Stu var ikke l�nge hjemme nok til at finde sig i noget.

Men lige meget hvad str�merne pr�vede p�, sladrede han ikke.

Han var en rigtig nigger indeni. Han tog hele skylden.

Det havde jeg nu ikke noget imod. Jeg havde ikke travlt med at komme i f�ngsel.

Da Stu blev buret inde, begyndte mine problemer for alvor.

Jeg vidste det ikke, men betjent Johnson var ude efter mig.

Han var i New Jerseys politi.

Han kunne lide at t�ve unge sorte fyre som mig.

Han var sort. Er det ikke noget racistisk lort?

Den samme uge blev Burtie taget og sendt afsted.

Det burde have advaret mig, men jeg havde regninger at betale.

- Hej, hvor er du? - S� jeg slog mig sammen med Burties bror, Will.

Kom her, skat. Se din mand, t�s.

Det er gangster-underbukser! Du er ikke DMX!

Er du Keith Sweat? Hvor er det sexede, du ved, jeg kan lide?

- Der fik jeg dig. - Det er, hvad jeg snakker om. S�dan, skat.

- Er det, hvad du vil have? - Vend dig om.

Lad mig �bne d�ren, skat. Nogen afbryder os.

- Hvem fanden er det? - �h, nej.

- Det er dig. - Kom jeg ubelejligt?

- Hvad fanden vil du? - Ja, det er ubelejligt.

Will var erfaren og fik unge fyre i gang med indbrud.

Han var en legende. Han begik mange kup og blev aldrig anholdt.

Jeg ville tale med dig om noget. Gider du tage en tr�je p�?

Hold k�ft, mand. Du �del�gger det. Jeg skulle til at kneppe min t�s...

- Fandens! Hvad er der s�? - Jeg ville tale med dig. Er det et godt tidspunkt?

Tale med mig om hvad? Har du bes�gt min bror eller noget?

Nej, det er noget andet.

Du ved godt, jeg arbejdede med Burtie, ikke?

Burtie er her ikke l�ngere, s� jeg vil gerne arbejde med dit hold.

- Det kan du da ikke mene. - Vi gjorde en masse.

Vi br�d ind med br�kjern og dirkede l�se op.

Det er, hvad vi gjorde. Du ler.

Min bror Burtie skulle have t�sk for at sladre om min gesj�ft.

Gider du h�re efter? Vi klokkede kun i det �n gang, da der var en rotte i en skuffe.

- Tag telefonen. - Udover det var alt lige efter bogen.

- Det er Larry, skat. - Tag den.

Jeg har intet at sige til ham. Tag telefonen.

Hov! Hvad?

Fortalte du ikke narhovedet, at vi arbejdede i dag?

Ingen skal forpurre mine planer. Ja, jeg har en anden.

Bare rolig. Kom og hent mig. Jeg har en anden.

Godt. Jeg er udenfor om fem minutter. Ja, fedt. Her, skat.

- Kludrer de i det igen, skat? - Ikke noget jeg ikke kan klare.

Shawn? Du har heldet med dig i dag.

- Vent... Hvad laver du med et br�kjern? - Er det ham?

- Hvad? - Hvad laver du med br�kjernet?

- Hvad snakker du om? - L�g det. Jeg er der straks.

- Jeg bruger br�kjern. - Hold k�ft.

Larry, jeg pr�ver at...

Jeg tier stille. Bed mig ikke holde k�ft.

Se lige, mand.

- L�g det. Luk d�ren op. - Jeg kan kun bruge br�kjern.

- Luk d�ren op, mand. - Nej, det kan du g�re.

- Kom s�. - Jeg �nsker, at et fjols...

Lad os g�re det.

- Hvad lavede du omme bagved? - Det rager ikke dig, dumrian.

- Min onkel l�rte mig det. Jeg har svendebrev. - Svendebrev i hvad?

- Jeg er tr�t af at v�re kok. - Ja, du har f�et nok.

Vi g�r herind, vi tager kontanter og smykker. Ikke andet.

- Vi er professionelle. - Jeg er med. Kom s�.

- Jeg tager stueetagen. - Nej, du bliver lige her.

Hvis du ser noget bev�ge sig, r�ber du.

R�b!

R�b, for fanden. Det er noget lort, er det s�.

- Hvem er den idiot, du har fundet? - Hvad fanden brokker du dig over?

Hvad er der galt? Han arbejdede med min bror. Han er god nok. Jeg vil opl�re ham.

Hvor vover du at tale s�dan til mig.

Vi ender sammen med din bror, buret inde sammen med ham.

Du snakker sgu altid om f�ngsel.

Du skal ikke tr�ne en gr�nskolling, n�r jeg er med. Jeg skal ikke i f�ngsel.

Hvem fanden opl�rte dig?

Hvad skal vi tage? Der er elsdyrhoveder.

- Kom her. �h, nej! - Hvad er det? Er det det hele?

- Kom her. Det er her. Kom her. - Nu har vi det.

Will var fin, men hvad med Larry? Han var et dumt svin. Han var dominerende.

Jeg tror, han var glad for at have nogen under sig, som han kunne hakke p�.

Her, kom s�, kom s�.

S�dan.

Flot, Will. Flot. Hvad vil du have for lortet?

Vi handler hele tiden. Hvad vil du give mig for det?

- Hele l�sset? Du f�r 50 st�rke. - Er du sindssyg?

- Der er for over 300.000. - Det er varmt.

Jeg stj�ler fra folk hver dag, og nu vil du stj�le fra mig?

Kom med bedre sager n�ste gang, s� f�r du 75.

Vi skal have kontanter og smykker. Ikke noget, som kan spores.

Og n�r jeg siger sp�n, s� sp�ner vi.

Hvorfor rakker du ned p� mig, som om jeg stj�ler lokumspapir?

Hvis du har det i dig, s� tag det.

- Hej, L, slap af! - Han vil ikke h�re efter.

Slap af! Jeg tjekker alarmen.

Hvem fanden snakker du med?

Tal ikke til mig som til en lille dreng. Jeg pr�ver at tjene penge som dig.

- Jeg skal ikke i f�ngsel for dig. - Hvad du end siger.

Hvad fanden?

- Fald du hellere til ro. - Falde til ro?

Du h�rte mig. Will, kappede du ledningen?

Den var allerede kappet.

- Er den blevet kappet? - Ja.

Hvad s�? Hvis den er kappet, s� lad os g� ind. Hvad er der galt?

- Lad os g� ind! - Efter dig, Tattoo.

- Godt. Du er fuld af vitser. - Nu skal du se en vits.

Der er sgu �bent.

Indbrud er lettere, end jeg troede, tekniker.

Hvorfor g�r du s� langsomt? Hvem tager du fat i?

- Bare g� langsommere. - Tag ikke fat i mig igen!

Fandens! Will, f� ham v�k fra mig. Will, sig, han skal holde sig fra mig.

Slap af, for fanden. Hvad fanden er der galt med dig? Slap s� af, for fanden.

- Jeg fl�r l�berne af ham. - Vi skal sl�s med n�verne senere.

- Fald s� til ro. - Lad os se, hvem der f�r flest slag ind.

Jeg skal give dig t�sk. Vent. Hvis du r�rer mig igen, f�r du t�sk.

Jeg er ikke nogen lille m�gunge. Du har bare at...

- Stop! - Op med den! Hvad? Hvad?

�h, nej. Der er to. Will, Will!

- Min makker, Will. Hvad s�, nigger? - Hvad laver du her?

- Hvad har du gang i, mand? - Hvad laver du med den lille lort?

- Han er en af hans folk. - Jeg opl�rer ham, mand.

Hvad fanden laver I her?

- Jeg troede, du arbejdede for et pladeselskab. - Rap er ikke, hvad det er bl�st op til.

- Jeg pr�ver at f� ham i studiet igen. - Vi har den rette indstilling og penge. Vi er klar.

Ja, du m� f� ham tilbage i studiet.

�re blandt tyvekn�gte. Du f�r pengeskabet, jeg tager stueetagen.

Vi deler huset i to. Er du med p� den?

F� en ble til din mand. Han er god. L�g pistolen v�k. Ned med skyderen.

Jeg spiser, sover og skider med min skyder.

Jeg pisser og knepper med min skyder.

Det ved jeg. Vi skal have dig i studiet.

Hvorfor f�r I ikke pistoler trukket mod jer?

Vi har 37 indbrud i det nordlige New Jersey.

I de 14 blev alarmerne forbig�et, og de bruger alle samme fremgangsm�de.

Der var fire pengeskabe, som blev revet ud af v�ggen.

Ingen fingeraftryk eller vidner. Intet.

De ni her er meget anderledes. De er sl�sede.

Alle de indbrud var rigtig sl�sede.

Men vi har vidner, fingeraftryk og to mist�nkte, Burtie Thompson og Stu Hayward.

Kan du huske ham psykopaten, vi anholdt?

Psykopaten, vi anholdt? Psykopaten, jeg anholdt.

- Du fik dig en r�vfuld. - Jeg gled.

Skal vi ikke bes�ge Wills lillebror, Burtie? F� os en lille sludder?

D�rlig id�. Hvis du snakker med Burtie, finder Will ud af det.

- Lad os bare vente. - P� hvad? Jeg vil fange de fyre.

Jeg vil have sagen overst�et. Du vil bare skyde dem.

Du har fandeme ret. Skide niggere!

Du m� forst�, at der er forskel p� en sort mand og en sort nigger.

- Det var en sort nigger. - Hvad fanden snakker du om?

Derfor er jeg i politiet. For at knalde niggere.

Johnson, kom hellere ud p� gaden med jer og f� fat i noget.

Af sted.

- Lad os f� lortet derind. - Det var fedt, da vi br�d ind hos Jay-Z.

Vi kunne ikke b�re halvdelen. Han sagde til avisen, at vi tog for 100.000 dollar.

Det var ikke mere end 5.000 v�rd. Stol p� mig. Jeg ved, hvad jeg snakker om.

Jay-Z har altid tjent penge, selv da han blev ber�vet.

- Det er den bedste del af jobbet. - Ja, for helvede!

- Hvad blev det til i nat? - Det er, hvad jeg snakker om.

50.000 i kontanter, 50 til i smykker.

- Det er en god nat. Det er til dig. - Det er, hvad jeg mener.

Det er til dig. Nyd det.

- Vent. Lad mig se. - Hov, nigger, hold dig v�k.

Der er noget galt. Hans bundt er meget federe end mit.

Tag dem igen. Du talte dem ikke ordentligt. T�l mine penge om igen.

H�r her. Du l�gger dig ud med de store, men du er ikke stor endnu.

Slap af med alt det chihuahua-snak.

Chihuahua-snak? Slappe af?

Du gav ham n�sten halvdelen.

Det ser ud som om, han udstedte en check til mig.

Du har ikke tjent 10.000 i et helt �r.

De kunne have skudt dig en kugle for panden.

Tag i leget�jsbiksen og k�b dig noget s�dt.

Det er jo et privilegium at arbejde med niggere som os.

Det er et privilegium at v�re sammen med niggere p� vores plan.

Det er ikke det tegneseriehold, du er vant til.

S�t dig ned. Slap af. Tjen penge.

Det er fedt. Fedt nok.

- Skal jeg tage den r�de eller bl� kjole p�? - Det er lige meget.

- Er det lige meget? - Nej.

Hvor har du alle de penge fra?

- Hvorfor det? - Jeg vil vide det. Det ser ikke lovligt ud.

Ved du hvad? H�r her, Mo, vi beh�ver ikke snakke om det.

Vi skal hygge os. Jeg har ikke lyst til sk�nderi, snut.

Vi har det samme sk�nderi hver uge.

Siden du skal vide alt om alting.

- Jeg arbejdede med nogle venner. - Hvad slags arbejde?

- Noget jeg ikke skulle have gjort. - Noget du kan komme i f�ngsel for?

Du sl�r mig sgu ihjel. Hvad forventer du af mig?

Sig mig det. Du opf�rer dig som om, vi lever i luksus.

- Jeg er tr�t af, at gas og el bliver afbrudt. - Det klarer vi. Det er ikke f�rste gang.

Du accepterer det lort, jeg accepterer det ikke.

- R�ber du ad mig? - Jeg r�ber ikke, jeg sp�rger.

Jeg er tr�t af det. Jeg er tr�t af det her sk�nderi med dig.

Giv mig lige en h�nd, ikke? Gud, hvor er du st�dig.

Kan du se? Det er, hvad jeg gjorde for dig. Og du vil genere mig.

Det er flot, men du kunne have k�bt det p� afbetaling.

- Fint. - Du beh�vede ikke g�re, hvad du gjorde.

- Kan vi tale om det i morgen? - Vi skal hygge os, men det er ikke forbi.

Hvad? �h...

Hvad skylder jeg dig for de to �l?

Hvad fanden laver du? Det har jeg ikke bestilt.

Se ikke p� mig, som om du er dum. Jeg sagde Cristal. Fire flasker Cristal!

- F� det lort v�k. Kom s� med champagnen! - Forsigtig, du kunne komme til skade.

- Du kom til min persons�ger-biks. - N�, ja.

- Jeg ejer den. - Du ejer den.

Ja, du var der. Hvad siger du s�? Verden er nok lille, hvad?

Jeg skal tilbage til min... �h, nej, se der.

Se. Jeg tabte en masse penge. Jeg kan ikke udst�, n�r jeg taber 30.000.

- 30 st�rke. Nogle gange taber jeg dem. - Saml dem op.

- Du kan beholde dem. Det er bare penge. - Tak.

Det er ikke l�gn. Det er bare penge. S�dan er jeg.

- Ved du, at jeg ejer stedet her? - Virkelig?

Kun halvdelen. Denne halvdel skal v�re "Shawns side". S�dan kalder jeg det.

Da min f�tter ejer hele restauranten, ved jeg ikke, hvordan det skulle lade sig g�re.

Jeg k�ber ingen champagne. Giv mig mine penge. Jeg vil fandeme ikke have Cristal.

Kom dig over det. Jeg betaler dig for det. Det er derfor, du ingen drikkepenge f�r.

- Jeg ved, hvad vi drikker. - Hvorfor tog det s� l�nge?

Da jeg var ved baren, var der en pige, der lagde an p� mig.

- Hvad griner I ad? - Hun ville have din s�de lille r�v.

- Jeg sagde, jeg var taget. - Lader du ham tale s�dan til dig?

- Jeg tager mig ikke af det. - Jeres champagne.

- Fandens ogs�. - S�dan leger de store, lille dreng.

Hvorfor sagde du det ikke, f�r jeg k�bte det?

Udbring en sk�l for niggeren i b�rnet�j.

Det eneste, jeg ser, er din frakke.

Ingen g�r med trenchcoat om sommeren.

Du m� hellere l�re at skelne. Du skal ikke g� med babyt�j

- og k�be lorte-t�j til dig og din k�reste. - Jeg tager min l�dertrenchcoat p�.

Jeg tager min l�dertrenchcoat p�, n�r det bliver koldt.

Okay, h�r efter, niggere.

Min makker ville arrangere denne aften,

s� I kunne se, hvordan de store leger, hvis I gik hen og blev store.

- De store? Okay. - Du er stor nu.

- Du kan tro, jeg er stor. - Du ved ikke engang, hvordan man er stor.

L�ft glassene og sk�l for f�dselsdagsdrengen.

Vent. Er det min ven Stu?

- Hej, Stu! - Ja, ja. Hvad s�? Jeg er tilbage.

- Hvorn�r kom du hjem? - Jeg slap ud for et par dage siden.

Jeg skulle selv skrabe penge sammen til kaution.

S�dan er Stu. Han er som del af min familie. Vi skal more os. S�t dig ned.

- Det er min sang, de spiller. - Det her er min pige, Reema.

- Hvordan har I det? Du har s�de sandaler p�! - Hvad s�, mand?

- Hvordan g�r det med ungerne? - Min flok har det fint. Jeg har lige f�et tre.

- Tre unger til? Fik du trillinger? - Tre forskellige m�dre.

Hans unger er rigtig s�de. Vi skal k�be ind til dem hele tiden.

Jeg ved ikke, hvad du glor p�, Monique. Jeg tager mig af mine b�rn.

- Bland dig ikke i hans anliggender. - Nej, det er fint. Jeg elsker b�rn.

Jeg elsker endnu h�jere at lave dem.

Ja, Pat. Mand, hvor er du god i aften.

- Vent. Vent lige, for fanden. - Undskyld mig.

Hvad er der galt med dig?

- Er det Pat? - Ja, det er hende.

Jeg ved, det ikke er skide... Og er hun sammen med ham Rudy?

- Stu, du er lige sluppet ud af spj�ldet. - Rend mig. Pas p�, mand.

G�r bare, hvad du skal g�re.

Du ser godt ud, t�s. Skal du have lidt i aften?

Hvad fanden laver du? Pat, hvad er der galt med dig?

- Giv mig ikke dit lort. - Vil du have mig i f�ngsel for at dr�be ham?

- Kom ikke med dit lort. Hun er sammen med mig. - Vi er sammen. Du bestemmer ikke over ham.

Ved du hvad?

- Kom an med dig! - �h, pis.

- Gud! Du er s�dan et fjols! - Hold k�ft og kom hjem til min unge. Nu!

Hvad fanden? Hvad slags niggere er du sammen med?

- Er det den slags niggere, du h�nger ud med? - Rolig, tag dig ikke af det.

- H�nger du ud med den nigger? - Du kender ham ikke.

M�r, jeg ved, at du sidder og f�rer dig frem iblandt en flok tyvekn�gte.

- Hvem kalder du for m�r? - Hvad?

Jeg sl�r hende i hovedet med flasken, den m�r! Du kender mig ikke. Du kender mig ikke.

- Ignorere hende? Nej! - Hvordan kender hun til vores gesj�ft?

- De han-ludere kan rende mig. - Er du f�rdig? Jeg skulle til at g�.

- Pyt, de er ikke p� vores niveau. - Hvad er der galt?

- Af sted. - Lad det v�re.

Jeg fort�ller dig, hvad der skete, i bilen.

- Hun skal komme langt v�k herfra. - Gider du l�gge flasken fra dig? Gudfader!

Hvad er der galt med dig? Hvad var det f�rste, du l�rte mig?

- Hold dig fra de nye. Og det gjorde vi. - Lad os g�. Jeg kan ikke lide det lort.

- Du er en klovn. - Og det er den �ndssvage...

Jeg dolker ham fandeme!

- Der er han. - Macheter, maskinpistoler, hvad som helst.

Hvad fanden...

Det, der begyndte smukt, blev hurtigt et drama.

Jeg vidste, hvordan Monique var, og at hun ville b�re p� det i ugevis.

Men jeg vidste ikke, at natten kun lige var begyndt.

- Hvad sker der, Pat? - Hvad fanden laver du her?

- Jeg troede, vi skulle v�re sammen. - Hvis Stu ser os sammen, dr�ber han os.

- Stu kan rende mig. Jeg har noget til ham. - L�g den v�k. Er du sindssyg?

- Kan du se, hvad stodderen gjorde ved mig? - Stodderen er far til mit barn.

Ved du hvad? Hvem fanden er du i grunden?

Skifter du mening? Efter at jeg har f�et to r�vfulde for din skyld?

Ingen bad dig om at f� t�sk. Ved du hvad? Skrid.

- Du kan rende mig, din m�r! - Hvad?

Skide m�r! Jeg skal nok f� ram p� dig!

Ja!

Lede s�k!

Mo? Sover du?

Du vidste, jeg var v�gen og ventede p�, du kom ovenp�.

Hvad laver du? Nej, t�nd ikke... Hvorfor t�ndte du lyset?

Du har l�jet... R�r mig ikke. Du har l�jet for mig.

- Jeg lyver altid. Du opf�rer dig, som om jeg... - Det er ikke sjovt. Vi har ikke tid til vittigheder.

- Beklager. Kan vi tale om det senere? - Vi skal tale om det nu.

- Det er min f�dselsdag. - Hvad har du lavet?

Hvad skal jeg g�re nu for at bringe det i orden?

Lov mig, at du holder op med, hvad du har lavet. Med det samme.

Skal jeg love dig det?

- Det ved du godt, jeg ikke kan. - S� vil du miste mig.

- Mig og T. - Det vil jeg ikke...Jeg lover det.

- Kan du se, hvor let det var? - Lover du det?

Jeg sv�rger. Jeg sv�rger.

Jeg har lige sagt det. Har du det godt nu?

Jeg har lige f�et t�sk. Hvor er du henne?

Rudy kom og gav mig t�v foran bygningen.

Jeg bl�der fra hovedet. Hvor fanden er du, Stu?

- Du skal komme. - Godt. Godt.

- Jeg er hysterisk! Gider du ikke nok komme? - Bliv der bare. Bliv bare...

- Jeg venter. Du skal komme. Jeg beder. - Godt. Bliv der.

Efter sk�nderiet blev vi venner igen, og det begyndte at se lyst ud.

Det �ndrede sig, da der blev banket p� d�ren.

Du m� v�re fuldst�ndig... Sikke noget lort.

Det tog mig et kvarter n�sten at f� hende i seng, nu er der nogen ved d�ren.

Skynd dig nu bare!

Stu, mand.

Hej! Hvad s�, mand? Godt. Kom ind, kom ind.

G�r mig en tjeneste, Stu. Lyt til mig. Kom tilbage om tre minutter.

- Vent lidt. Hvad er der? Hvad er der galt? - Der er sket noget med Pat.

- Hvad for en Pat? Din Pat? - Ja!

Hvad kender du til ham, som vi gav bank i aftes?

- Snakker du om Rudy? - Ja, jeg snakker sgu om Rudy.

Jeg ved ikke en skid. Efter den aften... det skete ved baren. Jeg er ikke...

Jeg troede, det var slut med ham.

- Kan du komme ud i aften? - I aften?

Shawn, lad hellere v�re. Lad hellere v�re!

- H�r, det er min f�dselsdag... - Det er det, mand.

Hej... Hej, Mo? Kan du v�re oppe til klokken tre eller fire i nat?

Hold s� op med at lege, mand.

Nej, men det kan du. Dig og din k�dfl�jte.

- Kan du lade glidecremen v�re ved sengen? - Hold s� op med at lege!

- Det er l�nge siden. Du tror, jeg tager pis. - Kom s�!

- M� jeg f� t�j p�? Kan jeg tage mit t�j? - Skynd dig, for helvede!

Stu... G�r nu ikke noget dumt.

Jeg mener... V�r forsigtig.

Jeg forst�r, mand.

Dumme svin! Hvem tror du, du har med at g�re?

Hvad fanden vil du? Pis!

Fandens, mand. Du sl�r mig ihjel.

Kom s�, t�sedreng. Kom ind i det skide hul!

- Pis. Du d�r! - Kom her, nigger!

Har du generet min s�ns mor?

Rend mig! Hvad fanden har jeg sagt til dig?

�h, pis.

Jeg skal sparke en halv liter blod ud af dit ansigt.

Lad mig v�re, dit svin!

Giv mig det der, nigger!

Lede s�k! Du skal ikke narre mig!

Pr�v aldrig p� at narre mig! Ingen narrestreger med mig, nigger!

- Jeg sl�r dit skide ansigt ind. - Lad mig v�re, mand.

Lede m�r! Skrid ad helvede til!

Ved du hvad, nigger?

Det er noget lort. Det er... Jeg skulle fandeme ikke v�re kommet.

Det begyndte at tage overh�nd. Det gik hurtigere, end jeg kunne klare.

Mig og Stu m�tte samordne vore alibier med hensyn til Rudy.

Vi var paranoide. Jeg ville ikke tale i telefon. Jeg havde aldrig v�ret ude i s�dan noget.

H�r her, mand. Jeg har hovedet fuldt af det lort nu.

Det er s� slemt, at jeg er klar til at holde op med indbruddene.

- Vi m� holde op med det. - Hvad fanden vil du s� lave, nigger?

Vil du arbejde her? Hop om bag baren og lav en drink til mig.

Det er ikke, hvad det er bl�st op til. Hvis du bliver ved med at rode med det,

mister jeg alt, hvad jeg har.

Hvad siger du? Du sidder der og brokker dig og klynker.

Jeg har sgu mine egne problemer, nigger.

Jeg har problemer med k�llingerne, mine b�rns m�dre. Ved du, hvor mange unger jeg har?

Ved du, hvor meget jeg bruger p� bleer? Jeg er flad, nigger. Jeg er p� spanden.

Vi har fandeme brug for et kup. Dig og mig.

Tosser, mand. Fem skide...

Ved du hvad? Skal jeg ikke k�re tilbage? Det er min bil.

S�t dig om p� bags�det. Du driver mig til vanvid.

- Hvorfor sidder han ved siden af mig? - Spark ham i r�ven. Du er lidt pirrelig.

- Kom s�. Skrid ad helvede til. - Satans. Okay.

- Stu. - Min taske.

- Kom s�, mand. - Slap af, for helvede.

- Gider du berolige ham? - Kom s�.

- Vent. Hvid hud f�r let bl� m�rker. - Hold din skide k�ft!

Hej, Stu. Lad ham v�re. Vent, til vi er i bilen med alt lortet.

- Jeg skal fandeme give ham! - Stu...

Ikke s� h�rdt. Jeg ved, hvordan det skal g�res.

R�d, gr�n, okay?

- Kom s�, mand. - Shawn, kom s�.

Stu, vent. Satans! Okay, s� er den kappet.

- Luk op, mand. - Ja, nigger. Jeg sagde jo, jeg er l�sesmed.

- Det er derfor, jeg kan lide at arbejde med dig. - Du arbejder for mig. Fyld tasken og hold k�ft.

Tag den side, s� tager jeg denne side.

Pis.

Pis. Kom her, mand. G�t engang hvis hus det er.

- Hvis? - Den fede rapper, Gallon.

- Mener du det? - Det fede l�s.

- Han har guldplader og hele lortet. - Det var satans!

- Det kan vi ikke. Jeg har alle hans plader. - Jeg har snart alle hans plader.

- Kom ud herfra. Tag noget. - Han er st�rre end Biggie. Det kan vi ikke.

Hvis ikke han ved det, ved han det nu. Jeg stj�ler fra stodderen.

- Skr�t op med det. - Hvad laver du?

- Jeg tager de skide guldplader. - Stu, det er ikke nogen guldplade.

- Giv mig den forpulede guldplade! - Spild ikke din tid p� det lort.

Det er en skide guldplade.

- Ad helvede til med det. - Sig mig, hvad det er? Hvad er det?

- Det er en falsk... skide rapper. - Det er plastik, ikke?

- Skide rapper! - Hvad sagde jeg?

- Hold din k�ft, f�r jeg smadrer dig... - Satans! Vi har selskab.

- Vil du sl� mig med plastikpladen? - Hold op med at lege og fyld tasken.

Vi skal af sted nu. Det er panserne. Vi m� g�.

- Panserne? - Ja, politibetjente uden for vinduerne.

�h, din skide... Satans!

Kom s�, nigger. Lad os skride!

Vent! Jeg kan ikke. Vent, for helvede! Vent, mand!

Jeg er blevet gjort opm�rksom p� noget meget alvorligt, Shawn.

- Hvad? - Det ved du vist godt.

- �h, nej. Nej, nej... - Det er din urin, Shawn.

Der var stoffer i igen. Tror du, det er for sjov? Jeg leger ingen julelege.

Vi talte om det sidste gang, og du sagde, du ville holde dig ren.

Jeg t�nkte p� noget andet. Undskyld. Jeg ville tale med dig om det.

For der sker en masse lort for mig lige nu.

Min mor er lige d�d og alt muligt... Ansvar. Jeg har en s�n at fors�rge.

At fyre den fede har intet at g�re med at tage dig af din s�n.

Det er synd for drengen, at du skal i f�ngsel, fordi du ikke kan lade tjalden v�re.

Det ved jeg. Men han er d�rlig. Han kan v�re rigtig d�rlig, og jeg...

- Jeg tager ikke pis p� dig. - Jeg m� f� styr p� lortet.

- Det er sidste gang. - Ikke flere chancer.

Hvis ikke du er ren, n�r du kommer tilbage, sender jeg dig i spj�ldet.

Det begyndte at blive vanvittigt. M�det med tilsynsv�rgen tog l�ngere end forventet.

S� snart det var forbi, str�g jeg p� arbejde. Men da jeg ankom, var dramaet i gang.

Hej, Shawn. Chefen er sur. Hvor har du v�ret henne?

- Er han her? - Ja.

- Hvor fanden har du v�ret? - Hvad er der los, boss?

- Jeg beklager, mand. - Du er en beklagelig undskyldning for en ansat.

Det g�r sgu ikke. Du er fyret, g� med dig.

Fyret! For fanden! Vil du ikke give mig en fridag at t�nke dig om i?

Du kan f� fri i morgen, n�ste uge, n�ste �r. S�t ham p� porten.

Skal du fyre mig op i ansigtet? Kan du ikke engang finde ud af at ringe?

- Skal du g�re det foran Kay? - Hvorfor skulle jeg ringe? Pis af med dig.

- Du kan rende mig! Ja, jeg sagde det. - Rigtig godt. Fint. Farvel.

- Berolig mig ikke. Jeg g�r det v�rre. - Godt. Rigtig modent. Rigtig modent.

G� udenfor og dans p� gadehj�rnet som en nikkedukke

med en d�se �l og dine venner indtil klokken fire om natten.

- Det er lige, hvad jeg vil g�re. Rend mig, fede! - Du kan rende mig, din lille lort!

- Hvor skal du hen? Tag det her. - Lad mig tale med ham. Shawn!

- Hvordan blev jeg fyret fra telefonbiksen? - Slap af. Ja, det var noget lort.

Sig ikke: "Det var noget lort". Jeg skulle fandeme give ham r�vfuld.

- Det skal du ikke. - Det afhj�lper ikke min situation.

- Ved du, hvor lortet min situation er? - Tag nu lige og slap af.

Jeg er rigtig pissesur nu.

M�ske kan jeg hj�lpe dig med det, du har lavet. Hvad siger du til det?

- Er du dum? Du arbejder samme sted. - Jeg taler ikke om det.

Jeg mener bijobbet med husene. Lad mig v�re med til det.

Hvad?

- Du ved, hvad du har gjort. - Hvor kender du til mine sager fra?

- Niggerne har snakket. - Har niggerne snakket?

Jeg passede mig selv, og niggerne snakkede om ting.

Sig ikke noget. H�r her. Behold dit skide telefon-job.

Hvad? Ser du ned p�, hvad jeg laver?

Jeg pr�ver at klatre op. At eje butikken, at blive administrerende direkt�r.

- Administrerende direkt�r. - Hvad fanden.

Fint. N�r det kommer til stykket, s� g�r, hvad du g�r. G�r ikke, hvad jeg g�r.

Jeg har en bil. Jeg har en V6. Jeg ved ikke, om det er en V6, men den er hurtig.

- M� jeg t�nke over det. Jeg har meget p� sinde. - Ring til mig i butikken.

Du har nummeret. Du har mit kort.

Ring p� dit gamle nummer. Jeg tager den, for du er der ikke.

- Mit gamle nummer? - Du er der jo ikke l�ngere.

- Rend mig! - Hvorfor er du s�dan?

- Rend mig, Kay. - Jeg pr�ver at hj�lpe dig.

- Jeg har ikke brug for din hj�lp. - Kom nu.

- Hvor fanden er han? - Han er aldrig kommet for sent.

Jeg har ikke h�rt fra Will eller Larry siden min f�dselsdag. Jeg har intet job eller noget.

Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte p�, men jeg tog Kays tilbud.

- Hvem fanden er den hvide dreng? - Hvorfor tog det s� lang tid?

Jeg kom, og du var her ikke endnu.

89 cents for en liter. Der g�r man ikke galt i byen.

- Satans. - Du drikker dig vel ikke fuld?

Ingen drikker sig fulde. Jeg er �dru.

- Ser jeg fuld ud? - Vi skal have lavet noget i dag.

Jeg er �dru, mand. Du skal ikke v�re bekymret for mig.

Jeg har det her, mand, jeg er �dru.

- Der er fire liter... - Det er sgu meget �l.

- Det var fra forleden aften. - Det er seks liter �l!

- Og der var seks folk i bilen med mig. - Nej, du kan ikke k�re.

- Vi g�r det en anden gang, mand. - Du kan sgu ikke k�re spritk�rsel.

- Han er en skide novice. - Hvad fanden er det for noget?

- Hvorfor angriber du mig s�dan? - Hvad er der med dig?

- Hvad er en novice? - Ved du ikke, hvad det betyder?

- Det er noget hvidt noget. - Hvad betyder det?

- Det ved jeg ikke. Jeg er ikke hvid. - Netop.

- Det betyder, at du er nybegynder. - Det skulle han have sagt.

- S� bed ham sige det. - Han skulle have sagt nybegynder.

- Luk ikke lort ud. - Det er bare dumt. S�dan er han.

Jeg har betalt for det, det er mit. Han kunne have taget en taxa.

Hvis han havde taget en taxa, havde han betalt chauff�ren med byttet.

Det er mit. Jeg har arbejdet h�rdt for det.

Ved du hvad? Jeg er administrativ direktiv.

Jeg dirigerer folks kommunikation.

Men i dag er du chauff�r. K�r over til siden her.

Lad os f� det overst�et.

Hvad laver du? Luk din d�r. Hvor skal du hen?

- Jeg g�r ind i huset. - Det er ikke dit job.

- Du skal holde udkig. - Jeg skal fandeme have mig en videoafspiller.

- Lytter du til mig? - Skal jeg holde udkig for jer?

- Hvem holder udkig for mig i et hvidt kvarter? - Ingen. Dit job er at...

- Det er noget pis. - Kan vi ikke bare skride?

Det tager fem-ti minutter. H�rer du efter?

Vi n�r det kun p� ti minutter, hvis I skynder jer.

- Venter du her? - Det er stadig noget pis.

- H�rer du mig? - Kan vi slippe v�k?

- Hold k�ft, Sean Penn. - Hvem fanden er Sean Penn?

- Vent her. Kom, John. Af sted. - Jeg venter her. Skynd jer bare.

Forbandede pis. Dumme svin.

- Brug �jnene, for helvede. Du holder udkig. - Fint.

Kom s�, mand.

Skynd jer, mand. Skynd jer.

De dumme svin gjorde mig til udkigsmand. Jeg er ingen udkigsmand. S�dan noget lort.

Jeg er arbejder. Jeg beg�r ikke indbrud.

Niggerne fik mig til at holde udkig, mens de br�d ind i et hus.

Det er sgu noget lort, mand.

De niggere har bare at skynde sig. De er sgu for l�nge om det.

Pis. Hvem fanden...?

Det er, hvad jeg snakker om. Vi skal i f�ngsel.

Jeg vidste, vi skulle i f�ngsel, brormand.

Det er, hvad jeg snakker om. F� mig v�k herfra.

Det bliver brandvarmt her.

Jeg er skredet. De blev nok fanget.

M�ske skete der noget derinde.

- Hvor fanden er han? - Du m� tage pis p� mig.

- Du m� sgu tage pis p� mig. - Det er din ven.

- Han r�vrendte os! - Den stodder er sgu utrolig.

- Nej, han kommer. Jeg sagde jo, han var okay. - Der er han.

S� du, hvad han gjorde? Han s� mig lige i �jnene.

- Vi m� improvisere. Tag handskerne af. - Jeg ser ud som en herfra. Du er p� spanden.

- Nu er jeg p� spanden. Virkelig? - Du er p� spanden.

Her kommer k�llingen.

- G�r noget, Johnny. - Jeg standser ham.

Hej, stop! Dumme novice!

- Hvad fanden...? - Mand, jeg siger jer...

- Stik af, mand. - Luk d�ren.

K�r s� den skide bil, mand.

- Hvad fanden er der galt med dig? - Jeg siger, jeg s�... De var efter mig.

Der lugter af r�v herinde. Har du skidt i bilen?

- Du s� mig lige i ansigtet! - Var det dig?

Jeg sagde, du ikke skulle give dig i lag med den nigger.

- Hvis du kalder mig det igen... - Jeg kalder dig, hvad jeg vil.

- Vi skulle dreje der. - Vi k�rer ligeud.

- Niggeren har pudset str�merne p� os. - Hvis du kalder mig det igen, br�nder jeg dig.

Der er strisserne. K�r langsommere.

Vi m� af v�k. De er der stadig.

- Lad mig tage mig af det. - Du m� stikke af.

- Vi har tyvekoster i bilen. - De ved ikke, vi stjal dem.

- Vi har sgu da ikke l�nt dem. - K�r over til siden nu.

- Pr�ver du at f� os buret inde? - �h, Gud...

- Gud hj�lper ikke, vi m� rende! - Lad mig standse.

- Stands. - Dit r�vhul.

- Bliv i bilen. - Af sted med os!

- Politi! - I efterlod jeres tyvekoster i min bil.

- Stands! - Hov, betjent, du beh�ver ikke sigte p� mig.

Jeg kender dem sgu ikke engang, mand.

De kaprede bilen. Jeg...

Min far arbejdede p� politistationen, m�ske kender du ham.

�h...Murphy?

- Hvad laver du, kn�gt? - Spiser havregryn.

Spiser havregryn?

Lad os se... Lightnin" Rod Ronson?

Du skulle spise mindre gryn. Og slet ikke af den slags.

- Hvad er der, skat? - Vi skal tale sammen.

- Godt, snak. Hvorfor er du s� oprevet? - Ikke foran Tate. Nu, i stuen.

- Jeg leger ikke. - Et trip, mand.

Hvorfor stormer du ind som en sergent?

- Hvad er der med dig? - Hvad skete der med Stu forleden aften?

Tag det lige roligt f�rst. Sl� bremserne i.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

- Tror du, det er for sjov? - Hvad?

Min s�n skal ikke se mig s�dan her.

Hvad er du for et eksempel for den lille dreng?

Snakker du om, hvad der skete med Rudy? Jeg havde ikke noget med det at g�re.

Jeg t�nker alvorligt p� at tage min s�n og flytte hjem til min mor.

Jeg kan ikke klare al din kriminalitet, som du sl�ber mig igennem.

Hvorfor r�ber du stadig? Du opf�rer dig som om, han ikke er der.

- Jeg er vred. - Jeg m� kunne stole p� nogen.

Du kan altid stole p� mig. Men kan jeg stole p� dig?

Kan du stole...? Vil du g� fra mig?

M�ren vil have mig til at sl� hende lige i fj�set...

Ja. Okay.

Tak. Ja.

Mr Robbins. Jeg har ventet p� dig.

"Mr Robbins"? Hvad er det for noget? Hvad er det?

N�r folk siger, de vil g�re ting og ikke g�r dem, bliver jeg i d�rligt hum�r.

- Hvad snakker du om? - Jeg sagde, din urin skulle v�re ren.

Jeg har en uren urinpr�ve igen, og du siger, du sagde dit job op.

- Siger de, jeg sagde op? Hvem talte du med? - Hvorfor sagde du op?

For det f�rste var de en flok gamle idioter. Jeg havde intet til f�lles med dem.

De var 60-75 �r gamle. De spiller kort i d�gndrift.

- Jeg spiller ikke kort... - Jeg er tr�t af dit lort. Tr�t af dine l�gne.

Vi g�r det her hver uge. Jeg sagde, din urinpr�ve skulle v�re ren.

- Den er beskidt, og du har sagt op. - Du har ret. Jeg kludrer i det...

- Lad mig v�re �rlig. - Jeg kan ikke h�re dig.

Hej, kn�gt. H�r efter, mand. Uden job, og du bestod ikke urinpr�ven?

Kom v�k herfra. Stik af! Stik af!

- Ja, kan du sende nogen herop? - De kan rende mig!

Lige meget hvad kunne jeg ikke f� styr p� lortet.

Familieproblemer, jobproblemer, selvproblemer med tilsynsv�rgen.

Jeg havde brug for penge og at slippe ud af byen. Jeg kunne kun ringe til Will.

Hende Tamika er en god sild, mand.

Mike O er en kilde til stadig forundring. Mon han stadig boller hende?

- Fik du bulen hamret ud? - Den er glattet ud. Lakken skinner.

Jeg deodoriserede derinde. Du kan g�re geng�ld en anden gang.

Fint, fedt.

Fik du billetter til Summer Jam? Skaffede du mig en billet?

- Gjorde du ikke? - Skal du have Summer Jam-billetter?

- Ja. - Det er ingenting. Slap af, �nd lettet op.

- Jay-Z er min halvbror. Vi har samme far. - Kan du skaffe mig en billet?

Jeg kalder ham over radioen.

Det kan tage lidt tid. Han kunne v�re i studiet, p� et fly.

Skriv dit nummer ned, s� ringer jeg, n�r han har talt med mig.

Er du sikker, mand?

- Hvad fanden? - Hvad er der, mand?

Hvad er der, skat? Skal du skubbe til mig?

Opf�r dig nu ikke s�dan d�r. Du kom ind i min telefonbiks.

- Du har kvindet�kke, mand. - Hold k�ft.

Hvad foreg�r der, Larry?

Fint. Flotte joggingbukser. Hvorfor har du ingen lommer?

Hvis ikke du skrider nu, spytter jeg p� dig.

Hvis man var til biler og den slags, var Mike O manden.

Han havde de smarteste ombygninger i hele Jersey.

Der var rygter om, at han havde mafia- forbindelser, men de fik aldrig noget p� Mike O.

Det er derfor, han og Will kom s� godt ud af det.

- Er det sejt? Kan vi snakke forretning her? - Hvis der er penge at tjene,

- er jeg med. - Kom, mand, lad os g�re det.

Giv mig et minut. Lad mig tale med dig i et sekund.

Hvorfor tager du ikke derop og tager dig af det?

Jeg stikker af. Arbejder du stadig med den b�ssekarl?

Hvorfor lytter du ikke til mig for en gangs skyld? Det kunne v�re chancen.

Jeg kan ikke g�re det uden dig. Vi har gjort det fra begyndelsen.

Hvorfor er du stadig sur? Er du sur over det med dine bukser?

- Slap af. - F� ham til ikke at v�re s� irriterende.

- I skal alle d�mpe jer. - Min skyld.

Godt, se her. Hvis man bliver stoppet med tyvegods, hvad g�r man s�?

Strisserne knalder en p� fersk gerning. De burer en inde.

Jeg vil k�re r�vhullerne ned. Jeg skal ikke i f�ngsel.

Det er koldt, men un�dvendigt.

- Hvad siger du? - Jeg har seks diamantringe i bilen.

- Hvis du finder dem, er de dine. - Mener du det?

- Svar igen. Finder du dem, er de dine. - Godt. Pr�v ikke at tage dem tilbage.

- Hvis jeg finder �n, er det okay. - Fandeme nej.

Tjek instrumentpanelet, mand.

Der er sgu ingen ringe, mand.

- I s�det, nigger. - De er sikkert hernede.

- Der er sgu ingen skide ringe her. - D�rpanelet.

- Jeg har ikke noget derinde. - F�rdig?

- Det kan du bande p�. - Lad mig vise jer, hvordan vi g�r.

I orden?

Det var ligegodt fandens.

- Se lige det James Bond-lort. - H�rte du det?

- Det er hedt. - Det kan jeg se.

Og der er r�gsl�r, den smider olie, den har halogenlys.

- Og nummerpladen kan vendes. - Det var fandens!

- Nigger, vi er klar. - Se lige det her.

Hvad?

En varm pistol. Du er sgu som MaCGyver.

N�, det er bilen. Lad os s� komme til sagen.

Jeg kendte en pige fra Cresskill. Hendes far har penge.

Jeg ved ikke, hvad han laver, men jeg har set ham med en million kontant i huset.

Jeg g�r det ikke. Det er ikke noget for mig, men jeg sender Mike E med dig.

- Det er fedt. - Vent lige. Hvad hedder han?

- Mike E. - Er du ikke Mike O?

- Ja, hvem er det? Mike hvem? - Mike E.

- Min unges morbror. - Det ved jeg ikke...

- Det vil jeg ikke. - Lad v�re med at brokke dig.

- Hold k�ft. - Han brokker sig altid.

Hold k�ft, for fanden.

Shawn er ikke noget, vel? Shawn synes, han er sej, ikke?

Vil du g�re det?

- Behandl ikke min svogers bil s�dan. - Undskyld, Mikey...

- Mike E, ikke Mikey. - Du har lige sagt navnet to gange. Glem det.

H�r, jeg ved ikke, hvordan du har det, men som regel

bliver chauff�ren i bilen og holder udkig.

Men da det er din f�rste gang med os, og da du k�rte, skulle du m�ske blive i bilen.

- Vil du have, at jeg bliver her? - Nej, ikke her. Bliv og hold udkig i bilen.

- Passer det? - Ham, der k�rer, plejer at holde udkig.

Jeg lyver ikke.

Vent.

- Hvad laver du? - Jeg skal tjekke din historie.

Tjekke min historie? Okay.

Hvad er der? Det er Mike E. Jeg er her med de her knoldesparkere.

Fyren siger, jeg skal blive i bilen. Han laver b�vl.

- Jeg laver ikke b�vl... - Ja, nej, den lille.

Nej, han ser s�dan ud.

Godt. Jeg har instrukser fra Mike O, som lyder p�, at jeg g�r med.

- Han vil have det hele gjort ordentligt. - F� det overst�et.

Jeg laver ikke b�vl. Hvorfor sagde du det?

Nu har jeg med to idioter at g�re.

Lad os se os omkring og se, hvad vi skal tage med os.

Vi bliver n�dt til at dele os.

Nej, vi g�r sgu ej. Han ved, hvor alting er.

- Jeg ved ikke, hvor det er. - Hvad mener du?

- Ring til Mike O, mand. - Skynd dig, for helvede. Lad os komme i gang.

Det er utroligt.

Det er mig igen. Vi ved ikke, hvor lortet er.

- Du ved det ikke. - Okay.

Til h�jre, s� til venstre. Til h�jre?

Er det til venstre? H�jre.

Nu ved jeg det. Ja, nu har jeg det.

- S�rg for, at telefonen modtager heroppe. - Skidt med modtagelsen.

Han sagde, vi skulle komme herop og...

- Kom s�. - Kom s�, mand!

- Det var en af de her. - Han sagde h�jre og s� venstre.

Efter det her vil jeg ikke arbejde med jer igen.

- Hvad fanden er der galt med dig? - Du f�rte mig sammen med de fjolser.

Ingen ved, hvad der foreg�r. Intet af det her skete, f�r vi m�dte ham.

Han aner ikke en skid. Den nar!

Det er vores st�rste chance.

Det er, hvad vi har stilet efter. Lad os g�re, hvad vi skal g�re.

- Jeg skal fandeme ikke... - Jeg fik det.

- Jeg fandt det. - Det siger du ikke? Kom s�!

F�r vi begyndte med dem, var det fedt nok.

Men nu er det noget rod. Han ved ikke, hvor han g�r hen.

- Lad os komme v�k. - Stands, dit svin!

- Kom ud! - Kom ud nu!

Kom ud, dit svin. Jeg punkterer sgu din galdebl�re.

Kom s� ud, for helvede.

- Der er fandeme l�st, mand! - Jeg skyder dine l�ber af, en ad gangen.

- Jeg har det. - Hvad fanden?

Hvis ikke du kommer herud, skyder jeg fandeme �rerne af dig.

Hvad fanden?

Skynd dig, mand.

- Jeg skyder hovedet af dig. - Ned.

- Jeg bl�ser dine lunger ud. - Slap af!

Det er, hvad jeg mener. Hvordan vidste de, at vi var her?

De spurgte ikke, de sk�d bare. Det er, hvad der er galt med ordensmagten.

Er du uskadt? Har de ramt dig? Du er ikke ramt. Hvad er der galt?

Vil du vide det? Jeg har beg�et indbrud i ti �r,

og jeg er aldrig blevet fanget. Du var uheldig, stodder.

Stands nu.

- Er du aldrig blevet knaldet? - Stands bilen nu.

- Hvordan kom de s� hurtigt frem? - F� mig v�k herfra!

Hvad fanden er der galt med dig?

- Tryk p� �n af de skide knapper. - Jeg laver r�g. R�gsl�ret.

Vil du sl� os ihjel? �ndssvage stodder!

- Jeg skulle ikke have lavet noget med jer. - Lad os v�re!

De kan ikke se os. Hvorfor er de stadig efter os?

- Hvorfor er de stadig efter os? - Du m� hellere f� mig ud herfra.

Jeg giver dem olie, s� kan vi stikke af.

- Mike O fik os en blikspand. - K�r ind her.

- Jeg skal ikke i f�ngsel, Will. - Hold k�ft, for helvede!

Jeg skal ikke i spj�ldet nu. Det er det sidste, jeg har brug for.

- Se den store forpulede... - Til den side. Skidt med om den rammer mig.

N�r vi n�r v�k herfra, skal jeg give dig en r�vfuld.

Han er v�k, mand. Han k�rte forbi. M�ske er de her ikke l�ngere.

- Vent, mand. - Du er den uheldigste nigger, jeg kender.

Er du sur p� mig? Jeg er skide...

De kan ikke se os. Lad os komme v�k!

- Den anden vej. - Vi er fri!

Det g�r jo skidegodt! Jeg skal ikke bures inde, mand!

Man kan kludre, og man kan storkludre i det.

Denne gang har lille jeg storkludret.

Jeg m�tte forsvinde et stykke tid. Jeg ville se min k�reste og lille dreng, f�r jeg m�tte l�be.

Det viste sig, at jeg ikke fik lejlighed til det.

Shawn, det er Mo. Tate og jeg spiser middag hos min mor.

Der er mad i k�leskabet, hvis du er sulten. Jeg h�ber, du har det godt.

Ring, n�r du har h�rt beskeden.

Det er Burtie. Jeg er lige sluppet ud af spj�ldet.

- Lad os g�re det igen. Ring tilbage! - Lad os tage ham.

Hurtigt.

Luk op! Politi!

Luk op! Sl� den ind, sl� den ind.

Af sted. Politi!

Hvor fanden er han?

Af banen!

Hvad fanden foreg�r der her?

- T�nd for lyset. - Hvor fanden er han?

Tjek hegnet.

Fandt du ham? Fik du ham?

Hvor fanden blev han af?

Se der!

Satans.

Se derovre.

Han m� sgu v�re et sted i n�rheden.

- Af sted. Af sted. - Giv mig den.

Nu skal hundefangeren have fat i dig, k�ter. Ud med dig.

Ud nu! Du er anholdt, fjols. Ud.

Fjern det skide lys fra mit ansigt.

- Jeg kommer. Pis. - Kom ud med dig.

Vent! Du er skide st�rk, ikke?

- Pis! Vent! - Hold ham der. Armene p� ryggen.

- Tag mig ikke om halsen. - Stop. Kom ikke i gang...

- Jeg eksploderer. Vent, til vi n�r i bilen. - Hold din k�ft, for helvede.

Du skal skrive under her, Shawn.

- Jeg er ikke... Skal jeg skrive under? - Ja.

Jeg skriver ikke under p� noget. Hvis ikke I lader mig v�re...

Hvad stirrer du p�, din fede popsanger? Sig ikke, hvad jeg skal skrive under p�.

Uden min advokat til stede ved jeg ikke, hvem jeg skal tale med.

H�rte du mig ikke? Skal jeg kaste det efter dig? Jeg skriver ikke under.

- Det var s�dt. - Er det s�dt? Er det rigtig s�dt?

- Skriv s� under! - "Skriv under!" Jeg er ikke...

- Du bliver rigtig sur, ikke? - Du er s� s�d.

Sig det igen, og jeg spytter dig i �jet. Sig aldrig...

Du er ikke s� s�d nu, vel?

Skal du ikke sige noget sjovt nu?

Sig nu noget rigtig s�dt, Shawn.

Hvad er der galt, skat?

Vil du stadig ikke skrive under?

Jeg kan ikke m�rke min k�be. Hele den side er f�lelsesl�s.

Jeg opfyldte lige dit �nske,

s� n�r du kommer tilbage til din celle,

vil du ikke spilde tiden med at t�nke p�, hvordan du kunne have gjort dette og hint.

Det er for at vise dig, du ikke kan g�re en skid.

Vi har dig...

nigger.

Har du besluttet at tage imod statsadvokatens tilbud

- til geng�ld for at erkl�re dig skyldig? - Ja.

Ja, h�je dommer.

Thi kendes for ret, at dit h�fte ikke skal overstige 12 �r,

- men mindst vare i seks �r. - Vent. Siger du 12 �r?

N�r du siger "�r"... Hvor skal du hen? Kan du ikke g�re noget? Er det det hele?

12 forpulede �r. De gav mig 12 �r.

S�dan noget lort. Hvad fanden skulle jeg g�re i 12 �r?

Jeg fik min l�restreg, efter jeg h�rte "12 �r". Det skal jeg ikke i f�ngsel for at l�re.

Det fik mig til at snakke med unger for at skr�mme dem fra vid og sans.

Skidt med om de lyttede. Jeg ville bare hjem.

Er det ikke surt? 12 �r.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved med at sige "12 �r". Jeg lyder vel sejt.

Jeg afsonede kun to et halvt og kom ud for god opf�rsel, s� jeg er ikke sur.

Og nu er jeg hjemme. Jeg render stadig rundt med mine venner.

Niggeren tog i f�ngsel og tabte sig. Hvordan fanden klarede du det?

Rend mig. Han er s� gammel, han har sennep p� underarmene.

Burtie ser ud som en crack-narkoman, der har taget p� i v�gt.

- Det er noget, vi slet ikke har pr�vet. - Jeg skal ikke rodes ind i noget.

I bunden af pyramiden beg�r de indbrud og f�r penge.

- G�r det bare. Jeg er ikke med p� den. - Vi g�r det ikke.

- Skide b�sser�ve. - Hvad sagde du?

Med alt det, jeg har v�ret igennem, har jeg gode og d�rlige minder.

Der er ting, jeg er stolt af og andre, jeg ikke er stolt af.

Det eneste, jeg kan sige til jer, er -

lad v�re med at bryde ind hos folk.

Hold jer fra det. Okay? Hvis din n�gle ikke passer i d�ren, s� spark den ikke ind.

Lad det lort v�re! Vorherre, lad dem lade v�re med det lort.

S� er vi p� den igen. Ikke i ansigtet, Stu!

Jeg sagde, du ikke skulle sl� mig i ansigtet!