Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,240 --> 00:01:32,155
THE END OF MY jOURNEY
2
00:01:50,200 --> 00:01:55,593
This is. . . lf y ou die right now,
then my past six y ears. . .
3
00:02:05,480 --> 00:02:07,232
What a pitiable person.
4
00:02:07,600 --> 00:02:12,196
An average sorcerer has no hope of
taming the Sword of Baltanders.
5
00:02:13,160 --> 00:02:16,277
Even with Orphen, there's no guarantee.
6
00:02:19,520 --> 00:02:21,875
Bloody August!
7
00:02:22,480 --> 00:02:23,913
Hey, Dortin!
8
00:02:28,520 --> 00:02:32,149
Hang on! Hang on, Bloody August!
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,760
What are y ou doing? We have
to hurry up and get away !
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,040
We don't know what kind of
awf ul thing will happen
11
00:02:43,040 --> 00:02:45,200
if we stay in this dangerous place!
12
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
Big brother, lend me a hand.
Take the sword out.
13
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
What kind of idiocy are y ou spouting?!
H urry up and run. . .
14
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Big brother !
15
00:02:52,280 --> 00:02:53,918
Lend me y our strength!
16
00:02:55,880 --> 00:02:57,313
Yes. . .
17
00:03:22,640 --> 00:03:26,280
lt's alive. Bloody August is still alive!
18
00:03:26,280 --> 00:03:27,713
What?
19
00:03:28,480 --> 00:03:31,916
But its heartbeat is getting
weaker and weaker !
20
00:03:32,280 --> 00:03:33,793
At this rate. . .
21
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
Orphen!
22
00:03:44,520 --> 00:03:45,919
To my hand !
23
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Childman. . .
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Azalie. . .
25
00:04:31,320 --> 00:04:34,232
l've caused y ou to suff er painf ul
memories, Azalie.
26
00:04:34,640 --> 00:04:38,076
lt's my . . . . lt's my f ault, mine!
27
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
l was wrong, because l wasn't
able to accept y our f eelings.
28
00:04:45,000 --> 00:04:48,231
Because of me, y ou. . . Forgive me.
29
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
That's. . . that's. . .
30
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
l won't let y ou die.
l can't let y ou die!
31
00:04:54,840 --> 00:04:57,354
Because y ou are more important
to me than any one!
32
00:05:01,440 --> 00:05:03,078
What are y ou planning to do?
33
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Azalie!
34
00:05:04,600 --> 00:05:05,120
Azalie!
35
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
lt's White Magic.
36
00:05:06,120 --> 00:05:09,157
She intends to change souls
with Bloody August, again!
37
00:05:09,440 --> 00:05:12,560
But Bloody August is dy ing !
38
00:05:12,560 --> 00:05:15,199
lf she does something like that,
Miss Azalie will die!
39
00:05:15,840 --> 00:05:20,280
There is nothing l can do to atone
f or the sins l have committed.
40
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
But saving y ou is something
that l can do.
41
00:05:23,280 --> 00:05:24,998
Don't, Azalie!
42
00:05:33,800 --> 00:05:35,791
Childman, why?!
43
00:05:36,560 --> 00:05:40,473
From that day, l lived only to save y ou.
44
00:05:41,520 --> 00:05:43,636
lt's all right. lt's all right now.
45
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
Don't! You can't do that!
46
00:05:47,160 --> 00:05:52,188
l'm glad that l was able to see
y ou once more while l lived.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,676
Sword of Light, whom l do release!
48
00:06:00,760 --> 00:06:02,193
Kry lancelo!
49
00:06:05,840 --> 00:06:07,751
What are y ou so maudlin about?
50
00:06:08,600 --> 00:06:11,512
l am going to save both of y ou!
With this sword !
51
00:06:16,800 --> 00:06:20,713
Stop, Kry lancelo! You mustn't
use that sword !
52
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
Childman?
53
00:06:23,640 --> 00:06:23,880
Childman?
54
00:06:23,880 --> 00:06:25,029
What?
55
00:06:29,400 --> 00:06:32,119
Armour of lce, that doth
spin around me!
56
00:06:39,400 --> 00:06:41,197
Towers of Heaven, that do
dance around me!
57
00:06:43,280 --> 00:06:44,713
What are y ou doing?!
58
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Orphen!
59
00:06:50,320 --> 00:06:50,480
Orphen!
60
00:06:50,480 --> 00:06:51,754
Master !
61
00:07:00,440 --> 00:07:02,960
lf y ou want to die so much, then die.
62
00:07:02,960 --> 00:07:05,679
But only after l have returned
y ou to y our f ormer f orm!
63
00:07:06,120 --> 00:07:08,634
l'm such a lucky person, but. . .
64
00:07:11,640 --> 00:07:14,920
lf y ou plan to deny me use of the
sword, then l'll be y our opponent!
65
00:07:14,920 --> 00:07:17,229
Sword of the Descending
Demon, that l do carry !
66
00:07:18,960 --> 00:07:21,394
Stop! Please stop already !
67
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
There's no reason f or the
two of y ou to f ight!
68
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
l'm the only one in the wrong !
69
00:07:25,600 --> 00:07:27,909
So, please stop already !
70
00:07:41,160 --> 00:07:42,593
Azalie!
71
00:07:42,960 --> 00:07:47,112
Thank y ou, Kry lancelo, but
this is all my f ault.
72
00:07:48,040 --> 00:07:51,350
So, l will end all this with
my own hands.
73
00:07:52,640 --> 00:07:56,952
Farewell, my beloved y ounger brother.
74
00:08:34,120 --> 00:08:35,553
lt f ailed.
75
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
Azalie has returned to the
body of Bloody August,
76
00:08:39,440 --> 00:08:43,035
but Childman's body has been destroy ed
by the sword's magic.
77
00:08:44,160 --> 00:08:45,593
And that?
78
00:08:45,920 --> 00:08:49,799
Probably Azalie and Childman's souls.
79
00:08:50,560 --> 00:08:53,358
What will happen to the two of them?
80
00:08:54,400 --> 00:08:57,392
Two souls can't enter one body .
81
00:08:58,080 --> 00:09:02,392
At this rate, both souls will lose
their way and be destroy ed.
82
00:09:02,760 --> 00:09:05,479
We have to save them f ast!
What should we do?
83
00:09:07,680 --> 00:09:09,477
Well, that, even l . . .
84
00:09:11,160 --> 00:09:12,593
Orphen?
85
00:09:13,760 --> 00:09:16,991
l'll save both of them. l can do it.
86
00:09:19,280 --> 00:09:21,271
Because l did promise.
87
00:09:21,920 --> 00:09:24,440
As long as l don't f ulf ill that promise,
88
00:09:24,440 --> 00:09:27,477
l won't be able to move f orward,
not even one step.
89
00:09:28,760 --> 00:09:35,108
Six y ears. . . l've been try ing to
save y ou f or six long y ears.
90
00:09:38,880 --> 00:09:42,480
l am thankf ul to y ou too.
Because of y ou,
91
00:09:42,480 --> 00:09:47,474
l was able to meet my irreplaceable
f riends, partner and apprentice.
92
00:09:52,240 --> 00:09:55,360
But l won't accept this ending.
Not at all !
93
00:09:55,360 --> 00:09:59,478
l'll decide it, with the memories of
these past six y ears behind me!
94
00:10:03,600 --> 00:10:07,880
That's right. Orphen alway s keeps
his promises, doesn't he?
95
00:10:07,880 --> 00:10:11,440
l'll believe. After all, l'm his partner.
96
00:10:11,440 --> 00:10:13,954
After all, he did promise
he wouldn't die!
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
Master can do it.
98
00:10:19,920 --> 00:10:23,280
lsn't that why we've continued
this painf ul journey?
99
00:10:23,280 --> 00:10:26,840
There's so much more that
l'd like him to teach me.
100
00:10:26,840 --> 00:10:30,150
l don't want y ou to f orsake this
half-baked apprentice, okay?
101
00:11:12,440 --> 00:11:16,069
Holy Blade of Light,
whom l do release!
102
00:12:04,440 --> 00:12:05,873
Childman. . .
103
00:12:15,840 --> 00:12:20,311
l told y ou, didn't l? That l would
save both of y ou.
104
00:12:23,840 --> 00:12:25,273
Orphen!
105
00:13:14,360 --> 00:13:16,880
They didn't come after all.
106
00:13:16,880 --> 00:13:19,400
Well, l guess that's only right,
107
00:13:19,400 --> 00:13:22,517
every one has started walking
their separate paths now.
108
00:13:23,080 --> 00:13:24,798
What's wrong,
109
00:13:25,600 --> 00:13:26,999
Steph?
110
00:13:27,240 --> 00:13:31,358
Nothing. l'm just too happy .
111
00:13:33,040 --> 00:13:34,553
Tim.
112
00:14:00,880 --> 00:14:03,713
That was a wonderf ul
perf ormance, Cleao.
113
00:14:04,360 --> 00:14:06,078
Oh, Mother. . .
114
00:14:06,360 --> 00:14:09,272
Now, come along.
Afternoon tea is ready .
115
00:14:09,680 --> 00:14:11,796
Yes, let's go now, Leki.
116
00:14:26,040 --> 00:14:28,395
lt's not something y ou
get better at quickly .
117
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
But what's happening, Cleao?
118
00:14:30,960 --> 00:14:33,680
All of the sudden y ou want
to learn the sewing arts.
119
00:14:33,680 --> 00:14:36,194
You didn't have any interest
in it at all until now.
120
00:14:37,400 --> 00:14:40,312
Oh, because the journey's over now.
121
00:14:40,880 --> 00:14:43,880
From now on, l have to
f ind my own path.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
Yes, that journey did change y ou.
123
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Big sister?
124
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Our late f ather said that too.
125
00:14:50,320 --> 00:14:52,959
Lif e isn't something bestowed
upon y ou by others.
126
00:14:53,360 --> 00:14:55,669
lt's something y ou carve
out f or y ourself.
127
00:14:56,520 --> 00:14:57,919
Yes!
128
00:15:03,000 --> 00:15:06,037
Big brother, if y ou slack off, then
y ou'll get y elled at again.
129
00:15:10,440 --> 00:15:12,760
Why? Why is it, Dortin?
130
00:15:12,760 --> 00:15:16,120
Why does the battle hound of
Mazmaturia, this Volcan Polkano,
131
00:15:16,120 --> 00:15:20,113
have to peel potatoes
in a place like this?
132
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
lsn't it all right, big brother?
133
00:15:22,520 --> 00:15:24,800
lf we work steadily like this,
134
00:15:24,800 --> 00:15:27,872
then at least we don't have
any trouble with f ood.
135
00:15:28,480 --> 00:15:31,880
You, don't y ou know the phrase,
''Get rich quick?''
136
00:15:31,880 --> 00:15:35,111
And y ou, big brother, don't y ou know
the phrase, ''Scholarly ability?''
137
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Geez, my patience it at it's end !
138
00:15:38,200 --> 00:15:42,040
Now that l'm here, l'll just steal all
the valuables in this house,
139
00:15:42,040 --> 00:15:46,716
sell them f or cash, and f rom this
day on l'll have a clean body !
140
00:15:47,280 --> 00:15:52,080
Quit it, big brother. You'll have a
clean body, but a dirty lif e.
141
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Shut up! Don't lecture y our big brother !
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,316
l'll steam y ou to death with
a pressure cooker !
143
00:16:08,600 --> 00:16:12,593
Leki, l've been looking f or y ou.
Let's go shopping.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
Go with God !
145
00:16:22,680 --> 00:16:24,511
Good afternoon, Uncle.
146
00:16:24,800 --> 00:16:29,120
Cleao, y ou look well.
Are y ou shopping?
147
00:16:29,120 --> 00:16:31,800
Yes, Mother asked me to
go on an errand.
148
00:16:31,800 --> 00:16:34,314
Yesterday a letter f rom Majic arrived.
149
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
lt seems he's doing well at
the Tower of Fangs.
150
00:16:37,720 --> 00:16:39,597
lt that so?
151
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
But that's good f or Majic.
152
00:16:42,960 --> 00:16:46,270
He'll f inally get his wish and
become a sorcerer !
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,552
Well, see y ou later, Uncle!
154
00:17:02,560 --> 00:17:03,993
Childman,
155
00:17:04,720 --> 00:17:06,836
this is my atonement.
156
00:17:12,680 --> 00:17:14,113
O Lightning !
157
00:17:14,400 --> 00:17:15,833
O Lightning !
158
00:17:16,360 --> 00:17:17,759
O Lightning !
159
00:17:19,280 --> 00:17:21,669
What? That's f unny .
160
00:17:21,960 --> 00:17:25,555
lf y ou put too much heart into it, it's
not good f or y our body, Majic.
161
00:17:26,400 --> 00:17:29,472
Magic isn't something that y ou suddenly
improve at, y ou know.
162
00:17:30,800 --> 00:17:32,916
Well, that's true, but. . .
163
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
You know, something is weird.
164
00:17:36,800 --> 00:17:37,600
Weird?
165
00:17:37,600 --> 00:17:38,320
Weird?
166
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
l don't understand it well my self,
167
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
but it seems like something's
missing all of a sudden.
168
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Something's missing?
169
00:17:43,600 --> 00:17:48,400
Yes, l thought it was because my
environment has changed,
170
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
but it seems like that's not the case.
171
00:17:50,600 --> 00:17:52,238
l wonder what it is?
172
00:17:52,520 --> 00:17:54,590
Well, just take it easy .
173
00:18:01,240 --> 00:18:02,639
O Lightning,
174
00:18:03,160 --> 00:18:04,593
O Lightning.
175
00:18:06,560 --> 00:18:07,993
Master. . .
176
00:18:12,000 --> 00:18:13,433
That's it!
177
00:18:19,120 --> 00:18:22,032
Sword of Light, whom l do release!
178
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Wow!
179
00:18:26,640 --> 00:18:27,000
Wow!
180
00:18:27,000 --> 00:18:30,037
What? So that's it!
So that's what it was.
181
00:18:43,840 --> 00:18:45,120
Majic!
182
00:18:45,120 --> 00:18:45,320
Majic!
183
00:18:45,320 --> 00:18:46,514
Eris?
184
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Why are y ou leaving?
185
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
J ust when y ou've f inally become
f riends with every one
186
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
and y our magic is improving !
187
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Why are y ou unhappy?
188
00:18:54,800 --> 00:18:58,190
That's not it, Eris.
l just remembered.
189
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
l've wanted to be a sorcerer
f or a long time.
190
00:19:01,880 --> 00:19:03,791
But that's not quite it.
191
00:19:04,200 --> 00:19:06,509
What l wanted to be, y eah. . .
192
00:19:07,880 --> 00:19:11,555
l wanted to be the sorcerer that
was his best apprentice.
193
00:19:12,000 --> 00:19:13,433
Majic. . .
194
00:19:25,640 --> 00:19:27,790
Well, that's how it is.
195
00:19:28,880 --> 00:19:30,313
Wait!
196
00:19:30,600 --> 00:19:31,999
Majic. . .
197
00:19:32,840 --> 00:19:35,957
lf the Master's the Master, then the
apprentice's the apprentice.
198
00:19:36,440 --> 00:19:38,829
Neither one will stick around.
199
00:19:39,360 --> 00:19:42,591
They're probably both stray s then.
200
00:19:46,760 --> 00:19:50,639
No! No more! Def initely no more!
201
00:19:53,960 --> 00:19:57,880
l guess l'm just not cut out f or
this girlish hobby stuff.
202
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
lt was a lot more f un on the journey .
203
00:20:34,400 --> 00:20:35,799
Leki. . .
204
00:20:38,640 --> 00:20:40,119
Leki, let's go.
205
00:21:21,040 --> 00:21:22,951
Master !
206
00:21:24,200 --> 00:21:25,633
Cleao!
207
00:21:30,320 --> 00:21:35,075
So, let's go on a journey, Majic, Cleao!
208
00:21:37,840 --> 00:21:39,751
Yes, Master !
15177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
