Original subtitles

THE END OF MY jOURNEY

This is. . . lf y ou die right now, then my past six y ears. . .

What a pitiable person.

An average sorcerer has no hope of taming the Sword of Baltanders.

Even with Orphen, there's no guarantee.

Bloody August!

Hey, Dortin!

Hang on! Hang on, Bloody August!

What are y ou doing? We have to hurry up and get away !

We don't know what kind of awf ul thing will happen

if we stay in this dangerous place!

Big brother, lend me a hand. Take the sword out.

What kind of idiocy are y ou spouting?! H urry up and run. . .

Big brother !

Lend me y our strength!

Yes. . .

lt's alive. Bloody August is still alive!

What?

But its heartbeat is getting weaker and weaker !

At this rate. . .

Orphen!

To my hand !

Childman. . .

Azalie. . .

l've caused y ou to suff er painf ul memories, Azalie.

lt's my . . . . lt's my f ault, mine!

l was wrong, because l wasn't able to accept y our f eelings.

Because of me, y ou. . . Forgive me.

That's. . . that's. . .

l won't let y ou die. l can't let y ou die!

Because y ou are more important to me than any one!

What are y ou planning to do?

Azalie!

Azalie!

lt's White Magic.

She intends to change souls with Bloody August, again!

But Bloody August is dy ing !

lf she does something like that, Miss Azalie will die!

There is nothing l can do to atone f or the sins l have committed.

But saving y ou is something that l can do.

Don't, Azalie!

Childman, why?!

From that day, l lived only to save y ou.

lt's all right. lt's all right now.

Don't! You can't do that!

l'm glad that l was able to see y ou once more while l lived.

Sword of Light, whom l do release!

Kry lancelo!

What are y ou so maudlin about?

l am going to save both of y ou! With this sword !

Stop, Kry lancelo! You mustn't use that sword !

Childman?

Childman?

What?

Armour of lce, that doth spin around me!

Towers of Heaven, that do dance around me!

What are y ou doing?!

Orphen!

Orphen!

Master !

lf y ou want to die so much, then die.

But only after l have returned y ou to y our f ormer f orm!

l'm such a lucky person, but. . .

lf y ou plan to deny me use of the sword, then l'll be y our opponent!

Sword of the Descending Demon, that l do carry !

Stop! Please stop already !

There's no reason f or the two of y ou to f ight!

l'm the only one in the wrong !

So, please stop already !

Azalie!

Thank y ou, Kry lancelo, but this is all my f ault.

So, l will end all this with my own hands.

Farewell, my beloved y ounger brother.

lt f ailed.

Azalie has returned to the body of Bloody August,

but Childman's body has been destroy ed by the sword's magic.

And that?

Probably Azalie and Childman's souls.

What will happen to the two of them?

Two souls can't enter one body .

At this rate, both souls will lose their way and be destroy ed.

We have to save them f ast! What should we do?

Well, that, even l . . .

Orphen?

l'll save both of them. l can do it.

Because l did promise.

As long as l don't f ulf ill that promise,

l won't be able to move f orward, not even one step.

Six y ears. . . l've been try ing to save y ou f or six long y ears.

l am thankf ul to y ou too. Because of y ou,

l was able to meet my irreplaceable f riends, partner and apprentice.

But l won't accept this ending. Not at all !

l'll decide it, with the memories of these past six y ears behind me!

That's right. Orphen alway s keeps his promises, doesn't he?

l'll believe. After all, l'm his partner.

After all, he did promise he wouldn't die!

Master can do it.

lsn't that why we've continued this painf ul journey?

There's so much more that l'd like him to teach me.

l don't want y ou to f orsake this half-baked apprentice, okay?

Holy Blade of Light, whom l do release!

Childman. . .

l told y ou, didn't l? That l would save both of y ou.

Orphen!

They didn't come after all.

Well, l guess that's only right,

every one has started walking their separate paths now.

What's wrong,

Steph?

Nothing. l'm just too happy .

Tim.

That was a wonderf ul perf ormance, Cleao.

Oh, Mother. . .

Now, come along. Afternoon tea is ready .

Yes, let's go now, Leki.

lt's not something y ou get better at quickly .

But what's happening, Cleao?

All of the sudden y ou want to learn the sewing arts.

You didn't have any interest in it at all until now.

Oh, because the journey's over now.

From now on, l have to f ind my own path.

Yes, that journey did change y ou.

Big sister?

Our late f ather said that too.

Lif e isn't something bestowed upon y ou by others.

lt's something y ou carve out f or y ourself.

Yes!

Big brother, if y ou slack off, then y ou'll get y elled at again.

Why? Why is it, Dortin?

Why does the battle hound of Mazmaturia, this Volcan Polkano,

have to peel potatoes in a place like this?

lsn't it all right, big brother?

lf we work steadily like this,

then at least we don't have any trouble with f ood.

You, don't y ou know the phrase, ''Get rich quick?''

And y ou, big brother, don't y ou know the phrase, ''Scholarly ability?''

Geez, my patience it at it's end !

Now that l'm here, l'll just steal all the valuables in this house,

sell them f or cash, and f rom this day on l'll have a clean body !

Quit it, big brother. You'll have a clean body, but a dirty lif e.

Shut up! Don't lecture y our big brother !

l'll steam y ou to death with a pressure cooker !

Leki, l've been looking f or y ou. Let's go shopping.

Go with God !

Good afternoon, Uncle.

Cleao, y ou look well. Are y ou shopping?

Yes, Mother asked me to go on an errand.

Yesterday a letter f rom Majic arrived.

lt seems he's doing well at the Tower of Fangs.

lt that so?

But that's good f or Majic.

He'll f inally get his wish and become a sorcerer !

Well, see y ou later, Uncle!

Childman,

this is my atonement.

O Lightning !

O Lightning !

O Lightning !

What? That's f unny .

lf y ou put too much heart into it, it's not good f or y our body, Majic.

Magic isn't something that y ou suddenly improve at, y ou know.

Well, that's true, but. . .

You know, something is weird.

Weird?

Weird?

l don't understand it well my self,

but it seems like something's missing all of a sudden.

Something's missing?

Yes, l thought it was because my environment has changed,

but it seems like that's not the case.

l wonder what it is?

Well, just take it easy .

O Lightning,

O Lightning.

Master. . .

That's it!

Sword of Light, whom l do release!

Wow!

Wow!

What? So that's it! So that's what it was.

Majic!

Majic!

Eris?

Why are y ou leaving?

J ust when y ou've f inally become f riends with every one

and y our magic is improving !

Why are y ou unhappy?

That's not it, Eris. l just remembered.

l've wanted to be a sorcerer f or a long time.

But that's not quite it.

What l wanted to be, y eah. . .

l wanted to be the sorcerer that was his best apprentice.

Majic. . .

Well, that's how it is.

Wait!

Majic. . .

lf the Master's the Master, then the apprentice's the apprentice.

Neither one will stick around.

They're probably both stray s then.

No! No more! Def initely no more!

l guess l'm just not cut out f or this girlish hobby stuff.

lt was a lot more f un on the journey .

Leki. . .

Leki, let's go.

Master !

Cleao!

So, let's go on a journey, Majic, Cleao!

Yes, Master !