Original subtitles

Abiru hodo dakiattari kuchizuke shitari

Abiru hodo kenka shitari aishiattari

Ari no mama omae no koto shiritai kuse ni

Ari no mama nante narenai ore no hou sa

Wakaranai

Wakaranai

Omae no kokoro ga

Nazeday o

Honto wa majutsushi kai?

Dakishimetai

H itori ja cry

Mou nido to hitori ja itakunai

Dakishimetai

Omae to f ly

Marude naiteru y ouna kanjiteru koe ni toketeiku

Serenade

He f lew to Kry lancelo after all.

Childman!

Lady Shasutadeji. . .

Come on, Hartia.

Mister Hartia!

SORCERESS AZALIE

Childman, l wish to speak with y ou.

Speak? l understand. Later, in the other room.

Now! Follow me.

Childman is Azalie?!

No way !

Are y ou sure it's not a mistake, Shrimp Man?

Yes. . .

Yes. . .

O lce of Silence!

Stop!

lt's no mistake.

But that's. . . l can't believe it!

Azalie tried f or y our lif e because y ou f ound that out, right?

But. . . But how?

White magic.

That's right.

Azalie must have used white magic to change souls with Childman.

Which means the real Childman is Bloody August?!

Since when?

l don't know.

But if l think about it now,

there were numerous times l thought something was strange.

The moon tonight is ex ceptionally beautif ul.

The f inal stroke! Verdict of Nonexistence!

That is. . .

That suff ering is the suff ering l've tasted !

Azalie must have thought that Master was try ing to kill her,

and so she took those actions, but. . .

There's no mistake. Master was try ing to save Azalie,

because Master could use the power of Baltanders

to return Azalie to her true f orm.

Then, it's too late?

For Miss Azalie?

And to save Childman who's now become Bloody August?

lt's possible. Of course it's possible!

Master. . .

Master. . .

As long as we have the true power of Baltanders,

they can def initely be saved !

But are they worth saving?

What did y ou say?

What did y ou say?

Well, aside f rom Childman,

is Azalie the kind of person y ou should risk y our lif e to save,

Orphen?

Orphen?

What are y ou say ing, Steph?

You could say the root of all this is the seed that Azalie sowed.

She wanted to be the ultimate sorcerer,

so she used f orbidden magic, and thus became a monster.

l know that.

l wonder then. . .

Hartia, why has Azalie, who became Childman,

returned to the Tower of Fangs?

Didn't she have some kind of goal?

Master, no, Azalie will become an Elder

with the elimination of Bloody August.

So in short, she'll be one of the elite at the Tower of Fangs, right?

Yes. . .

So she, Azalie, wants that.

So Azalie is now try ing to kill Master Childman f or her own gain.

So there is nothing more to say, right?

lt's a simple thing.

Childman y ou are to immediately leave the Tower of Fangs.

l know not what y ou are scheming,

but should y ou leave, l shall f orget all.

l will protect y our honor.

As soon as possible, y es, shall we have y ou leave tonight?

l shall f abricate a reason and inf orm the other elders of it.

So, who shall take my seat?

Your off spring?

There is no need to answer.

O Wind as a Blade.

Scatter.

Do y ou think y ou could win over me, an Elder, Childman?

So this is where y ou've been.

Dry y ourself off. You'll catch cold.

You just ran off all of a sudden. l looked f or y ou.

ls this supposed to be in return f or last time?

lt's not just me. Majic and Stephanie have been looking too.

l better let them know l f ound y ou.

l didn't know anything and hated him, hated Childman.

Did y ou come to an answer?

An answer on what to do now.

l'll convince them.

lf l tell them the truth, l'm sure they'll understand.

For sure, Azalie. . .

l think it may not be possible.

That's not the kind of person she is.

Miss Azalie wasn't the kind of person y ou thought she was, Orphen.

Let's think it over with every one.

Let's go back to the apartment and with Majic, Stephanie and Hartia. . .

Let's f igure out what to do now with every one. Okay, Orphen?

Now. . .

Not that way . The apartment's this way .

Let me go.

Let me go.

Not gonna.

Let me go!

Let me go!

Let's go back, Orphen!

Azalie's important to me!

To me she's more important than any one! Than any one. . .

Orphen. . .

Good morning, Mother. l've brought y ou breakf ast.

Mother?

Mother !

He's here?

Azalie. . .

Kry lancelo. . .

What's wrong, Kry lancelo? Hang on.

The Tower of Fangs is close by .

My hands hurt, Azalie.

You're hands are cold too, Azalie.

O Light. . .

Wow! lt's warm!

Azalie, why did y ou. . .

To become a sorcerer, that was my dream.

That's why l studied earnestly every day,

but there was one more thing just as important.

My f eelings f or Childman grew stronger with the y ears.

And then, in the winter when l was seventeen. . .

lt was the f irst time l'd ever liked any one so much.

So l never expected that my love would not bloom.

lt would get in the way of training as a sorcerer. Please f orget it.

But. . .

For what reason have y ou come here?

To become a sorcerer, but now. . .

You can become an ex cellent sorcerer.

l'll quit! l'll quit training to be a sorcerer ! l'll quit, so. . .

Azalie, what's important to me is the y ou that is a sorcerer.

After that, l changed.

l endeavored to become a f ull sorcerer every day .

To rise above that, and even higher.

To catch up to Childman, to rise above him.

That's all l thought about and lived f or.

My love f or Childman. . .

But he never opened his heart to me.

l wanted him to acknowledge me, so with the Sword of Baltanders. . .

The Sword of Baltanders!

Kry lancelo. . .

But even so he. . .

He tried to kill me, who had become Bloody August!

For the honor of the Tower of Fangs!

l was sad, very . . .

That's wrong.

Childman was try ing to save y ou by using the power of Baltanders.

Azalie. . .

Azalie. . .

With that sword?

And what are y ou say ing that sword can do?

Look at me, Kry lancelo.

This is the power of Baltanders!

This is the magic of that sword !

You're wrong, Azalie!

The Sword of Baltanders is incomplete on its own!

Coupled with the two other artif acts of the Heavenly Beings,

its true power comes f orth! lf y ou use that true power. . .

Azalie, we can save y ou! We can return y ou to y our true f orm!

Save?

Even should that story be true,

l don't think l want to return to my f ormer f orm now.

Kry lancelo, l am at a point l could not have attained had l remained my self.

l can do this because of Childman's body .

Because l'm in the body of this continent's f oremost sorcerer.

Azalie!

Azalie!

And above all else,

now l am one with the man whom l love f rom the depths of my soul.

l'm happy .

l have all my dreams in my hands!

l am gratef ul to y ou, Kry lancelo.

You are the only who really tried to return me to my f ormer f orm.

Aren't y ou lonely?

Aren't y ou sad living that way?!

You're alway s a child, aren't y ou?

You're too pure.

But. . .

l like y ou that way,

Kry lancelo.

Childman?

lsn't that the Tower of Fangs?

The person y ou want to see is over there then?

Why are y ou talking to it like we're not in trouble?!

That's the den of the super evil sorcerers!

What will y ou do if there's a danger to our lives?

lt'd be nice if y ou did get to see them.

Won't y ou listen to y our older brother's words of caution?!

Childman. . .

Childman. . .

O Light of Destruction!

Blade. . .

Blade. . .

Stop! He doesn't want to f ight! Don't y ou understand?!

Don't get in my way !

Don't get in my way !

You still don't believe after seeing him in such a state?!

He wasn't try ing to kill y ou! He was try ing to save y ou!

Move!

Move!

Azalie!

Azalie!

MO VE!

Azalie!

Hartia?!

Hartia?!

Look at this, Azalie! Oh Light!

This is. . .

This is. . .

Master treasured his memories with y ou!

He believed the whole of the blame of Bloody August episode was his!

So when he returned y ou to y our true f orm,

he was to. . .

Azalie, there's still time.

l'll return y ou to y our true f orm!

Childman, and then y ou.

To me y ou were mother, sister. . .

and woman!

l want to save y ou!

With the whole of my f eelings!

Kry lancelo. . .

Cleao. . .

This is. . .

You won't die. You def initely won't die, right, Orphen?!

No, l won't die!

Master !

l saw Azalie in the inner courty ard today with her shoulder drooping.

May be some hardship has occurred.

Today l saw with my ey es how isolated Azalie is.

The f ate of those blessed with genius,

l pray that she won't give in to the scars to her soul.

Orphen!

Watch, Azalie!

l will save Azalie, def initely with these hands,

even should that mean that l lose my own lif e.

Master. . .

You are?!

Stop!

Stop!

The Tower of Fangs is mine!

Mother !

That can't be.

That's. . .

That's. . .

Bloody August is. . .

Master. . .

No!

l won't accept this conclusion!

l've made a promise.

As long as l haven't f ulf illed that promise,

l can't go f orward in my heart.

Now! Now, with the f eelings of these past six y ears,

with the whole of my being, and to the light f illed new journey !

Last Orphen:

''The End of My Journey''

Sword of Light, whom l do release!

Doushiy ou

Oikakete kurenaky a

Konomama zun zun to aruitatte

Doushiy ou

Aenaku naru y o

Keitai denwa o shittetatte

Headlights watashi o terasu

Mabushi sugite me o tojiru

Heels nugisutete

Ry oute ni moteba

Pride nanka mo sutechaeru

Hajimete sugoku hiky ou na mo shisou na no y o

Kono mama michi ni taorekonde nakijakuritai

Looking f or y ou and f all in love

Tsuy oku mo so naindakara

l ma kiss o saretara

Naichauy o doushiy ou

Kono koi o doushiy ou