Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:12,600
Abiru hodo dakiattari kuchizuke shitari
2
00:00:12,600 --> 00:00:18,840
Abiru hodo kenka shitari aishiattari
3
00:00:18,840 --> 00:00:25,080
Ari no mama omae no
koto shiritai kuse ni
4
00:00:25,080 --> 00:00:30,920
Ari no mama nante narenai
ore no hou sa
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,520
Wakaranai
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,120
Wakaranai
7
00:00:34,120 --> 00:00:37,160
Omae no kokoro ga
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Nazeday o
9
00:00:38,880 --> 00:00:43,271
Honto wa majutsushi kai?
10
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
Dakishimetai
11
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
H itori ja cry
12
00:00:51,160 --> 00:00:55,472
Mou nido to hitori ja itakunai
13
00:00:56,880 --> 00:01:00,040
Dakishimetai
14
00:01:00,040 --> 00:01:03,640
Omae to f ly
15
00:01:03,640 --> 00:01:11,149
Marude naiteru y ouna kanjiteru
koe ni toketeiku
16
00:01:11,760 --> 00:01:17,790
Serenade
17
00:01:31,760 --> 00:01:33,796
Leki, wait!
18
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
Thinking about something?
19
00:01:54,120 --> 00:01:56,031
About Miss Azalie?
20
00:01:58,080 --> 00:02:00,514
Try throwing that.
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,318
How pretty . . .
22
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
The clam is shining !
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
lt's a Laimu clam.
24
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
A Laimu clam?
25
00:02:29,400 --> 00:02:29,760
A Laimu clam?
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
A red Laimu clam
27
00:02:31,640 --> 00:02:35,030
will grant the wish of the one who
holds it, or so the story goes.
28
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
lsn't that romantic?
29
00:02:37,480 --> 00:02:40,280
But there aren't any red
ones, are there?
30
00:02:40,280 --> 00:02:44,831
Yeah, the red ones are rare, and
even l haven't seen one y et.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,910
What an idiot to be looking when
it's just a superstition, right?
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,078
Master,
33
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
we've f inished deciphering
the sorcerous runes!
34
00:03:04,120 --> 00:03:09,035
SHADOWED ILLUSION
OF THE SACRED PAST
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
l'll warn y ou in advance.
36
00:03:15,080 --> 00:03:17,840
lt's a shame, but a part of the
sorcerous runes are missing,
37
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
probably f rom when we took them out.
38
00:03:19,720 --> 00:03:22,473
So, l'll tell y ou only what we
were able to decipher.
39
00:03:23,280 --> 00:03:25,589
lt'll probably be all right. Right?
40
00:03:27,360 --> 00:03:28,793
l'm counting on y ou.
41
00:03:29,280 --> 00:03:31,400
These three goddess statues
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,480
are revealing the three truths
of the Heavenly Beings.
43
00:03:34,480 --> 00:03:35,913
The three truths?
44
00:03:36,480 --> 00:03:38,311
The Sword of Baltanders,
45
00:03:38,760 --> 00:03:40,671
''alway s something else.''
46
00:03:41,840 --> 00:03:43,956
The Bracelet of Nomaf rozis,
47
00:03:44,400 --> 00:03:46,311
''that brings f orth f rom within.''
48
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
And then the third artif act f rom
the Heavenly Beings
49
00:03:49,400 --> 00:03:53,029
that the third goddess statue held
was, ''as pure as water.''
50
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
As pure as water?
51
00:03:55,520 --> 00:03:57,511
That's the f irst l've heard
those words, isn't it?
52
00:03:57,880 --> 00:04:02,120
But these three originally weren't
to be used separately,
53
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
but are only complete when
all three are together.
54
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
When all three are together?
55
00:04:06,080 --> 00:04:10,000
Yes, only when y ou put their
three strengths together
56
00:04:10,000 --> 00:04:13,390
can the power of the artif acts of the
Heavenly Beings be exhibited.
57
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
Release f rom the sword's power will
only occur when the sword is whole.
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,512
And only then can its
power be controlled.
59
00:04:22,240 --> 00:04:25,520
So, if we bring the three artif acts of
the Heavenly Beings together,
60
00:04:25,520 --> 00:04:27,954
then we can return Azalie
to her true f orm?
61
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
That's probably possible.
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,359
Leki !
63
00:04:34,320 --> 00:04:37,960
You have a really important
thing f or y our collar.
64
00:04:37,960 --> 00:04:39,359
Good boy !
65
00:04:40,720 --> 00:04:42,200
But even so,
66
00:04:42,200 --> 00:04:45,080
l've studied the artif acts of the Heavenly
Beings f or a long time,
67
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
but this is a f irst f or
something so unique.
68
00:04:48,080 --> 00:04:51,516
The Sword of Baltanders, the
Bracelet of Nomaf rozis. . .
69
00:04:51,920 --> 00:04:54,514
The remaining one, the third artif act is. . .
70
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Steph!
71
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
Steph!
72
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
Orphen, after that, the sorcerous
runes are damaged.
73
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
What?
74
00:05:01,640 --> 00:05:01,800
What?
75
00:05:01,800 --> 00:05:05,156
l'm sorry . J ust because
my magic is so raw. . .
76
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Something, there has to be something !
77
00:05:09,120 --> 00:05:11,634
At least a word that would hint. . .
78
00:05:13,400 --> 00:05:14,833
l'm sorry, but. . .
79
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
That's stupid. Coming this f ar, and. . .
80
00:05:18,400 --> 00:05:19,799
Orphen. . .
81
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
lt. . . it's an arm!
82
00:05:40,680 --> 00:05:44,878
lt's a my stery . What amazing
powers of lif e!
83
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
We can win if we have this
guy's immortal powers.
84
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Even against that super evil sorcerer,
85
00:05:59,160 --> 00:06:01,674
it'd be just like turning
away a child's hand.
86
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
But it's Bloody August!
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Do y ou really think that
it will be our ally?
88
00:06:06,520 --> 00:06:10,560
That's why we have to make him in
debt to us and tame him now!
89
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Care f or him well, Dortin,
90
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
in preparation f or the day of
battle y et to come!
91
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Big brother. . .
92
00:06:16,280 --> 00:06:16,680
Big brother. . .
93
00:06:16,680 --> 00:06:19,000
There's no longer a need
to f ear anything !
94
00:06:19,000 --> 00:06:22,515
The ruler of the world will be me,
Sir Volcan Polkano!
95
00:06:28,640 --> 00:06:32,269
We have conf irmed the location given
in the witness's inf ormation.
96
00:06:32,640 --> 00:06:36,235
lt seems Bloody August
is quite weakened.
97
00:06:36,720 --> 00:06:40,349
Now is the time to end its breath.
The both of y ou,
98
00:06:40,680 --> 00:06:44,360
as the elite of the Tower of Fangs,
will leave immediately .
99
00:06:44,360 --> 00:06:45,952
A moment, please.
100
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
There is no need f or Childman.
101
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
What say y ou, so abruptly?
102
00:06:50,400 --> 00:06:51,960
We shall hear y our reasons.
103
00:06:51,960 --> 00:06:56,120
lt is not possible f or Childman
to kill Bloody August,
104
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
his f ormer pupil, Azalie.
105
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
l n no such. . .
106
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
Quiet! As long as Azalie
is in y our heart,
107
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
it is only natural f or y our
f inal strike to f all short.
108
00:07:07,280 --> 00:07:08,793
Am l mistaken?
109
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
lt seems the sorcerer, the pride
of the Tower of Fangs,
110
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
is too easy on his f ormer students.
111
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Beware y our words, Flameheart!
112
00:07:17,760 --> 00:07:18,560
Yes. . .
113
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Yes. . .
114
00:07:19,280 --> 00:07:23,114
Aside f rom truth or error,
Childman's power is essential.
115
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
l am in agreement.
116
00:07:24,800 --> 00:07:28,000
To def eat Bloody August is of
utmost importance now.
117
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
But. . .
118
00:07:28,880 --> 00:07:29,480
But. . .
119
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Do the both of y ou understand?
120
00:07:30,480 --> 00:07:31,913
l object.
121
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
As l am sure my innocence will
soon become apparent,
122
00:07:35,440 --> 00:07:38,193
l would like to watch his
ex ample this time.
123
00:07:39,640 --> 00:07:42,598
And so, l would like to
return to my room.
124
00:07:43,920 --> 00:07:45,512
Hold, Childman!
125
00:07:51,720 --> 00:07:53,711
lt seems Master has ref used to attack.
126
00:07:54,800 --> 00:07:57,758
Of late, l do not understand
Master's thinking.
127
00:07:58,560 --> 00:08:01,279
He seems a totally diff erent person
than he was bef ore.
128
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Admirably f ell Bloody August,
129
00:08:10,400 --> 00:08:13,597
and with y our hands clutch the
glory of the Tower of Fangs.
130
00:08:16,520 --> 00:08:18,033
My son. . . .
131
00:08:23,280 --> 00:08:25,635
She's late. That Cleao!
132
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
You did tell her we were leaving
the island, right?
133
00:08:29,040 --> 00:08:33,960
Yes, she said she might be a
little late, but not to worry .
134
00:08:33,960 --> 00:08:35,552
l'll go f ind her !
135
00:08:36,520 --> 00:08:38,431
l guess it's not f easible to sail tonight.
136
00:08:39,320 --> 00:08:44,520
Look. lt's too dangerous to navigate the
reef around this island in that.
137
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
That's so. . .
138
00:08:46,120 --> 00:08:49,271
Don't be impatient, Orphen.
Let's wait patiently f or a bit.
139
00:08:51,840 --> 00:08:53,273
May be. . .
140
00:08:58,360 --> 00:08:59,793
Bingo!
141
00:09:00,280 --> 00:09:02,430
This was a transport after all !
142
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
So, how is it? Does it look
like we can use it?
143
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
l don't know. lt's pretty battered.
144
00:09:07,600 --> 00:09:10,920
l'm begging y ou, as long as we don't
know when the f og will clear,
145
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
this is the only thing l'm rely ing on!
146
00:09:12,800 --> 00:09:14,199
Give me a little time.
147
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
Cleao, where were y ou?
148
00:09:30,640 --> 00:09:32,551
You're sopping wet!
149
00:09:33,760 --> 00:09:35,193
Out a bit.
150
00:09:35,760 --> 00:09:38,200
Besides that, what about sailing?
151
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
The f og is too thick, so it's no good.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,560
ls that so?
153
00:09:41,560 --> 00:09:45,760
Say, Orphen, could y ou close y our
ey es f or a bit? Now, hurry !
154
00:09:45,760 --> 00:09:50,072
What do y ou mean? We were too
late to sail because of y ou.
155
00:09:50,560 --> 00:09:52,680
Well, l'm sorry about that,
156
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
but here.
157
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
This isn't a game.
158
00:09:58,120 --> 00:10:00,953
Right now, it means everything
to me to save Azalie!
159
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
l want to return her to her real f orm,
160
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
even if it's just one second f aster !
161
00:10:05,440 --> 00:10:08,079
l don't have time to play with y ou!
162
00:10:13,960 --> 00:10:14,760
What?
163
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
What?
164
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
What?!
165
00:10:16,000 --> 00:10:16,240
What?!
166
00:10:16,240 --> 00:10:18,196
What about Azalie, Azalie?
167
00:10:18,560 --> 00:10:23,190
l understand y our f eelings, Orphen,
but don't take it out on us!
168
00:10:23,680 --> 00:10:26,911
After all, wasn't it her magic
that wasn't up to par?
169
00:10:27,280 --> 00:10:29,920
To top it off, she became a monster
because of her self ish experiment!
170
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
lt's not any one's f ault!
171
00:10:31,520 --> 00:10:33,238
lt's all her own f ault, right?!
172
00:10:34,080 --> 00:10:35,479
Master !
173
00:10:39,000 --> 00:10:40,433
Are y ou going to hit me?
174
00:10:50,920 --> 00:10:52,638
You idiot, Orphen!
175
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
No, Cleao!
176
00:11:05,920 --> 00:11:07,319
Orphen!
177
00:11:17,200 --> 00:11:19,031
Where did those two. . .
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,113
l don't know.
179
00:11:27,800 --> 00:11:29,518
Cleao! Cleao!
180
00:11:30,000 --> 00:11:31,718
Cleao!
181
00:12:06,400 --> 00:12:11,394
But l didn't realize that there was
any one here besides us at all.
182
00:12:13,080 --> 00:12:14,798
When did y ou come to the island?
183
00:12:16,040 --> 00:12:18,031
How about y our address,
name, and age?
184
00:12:20,160 --> 00:12:25,188
Geez! Hey, why are all
sorcerers so unf riendly?
185
00:12:26,280 --> 00:12:28,396
How did y ou know l was a sorcerer?
186
00:12:29,200 --> 00:12:32,590
Well because that pendant's
the same as Orphen's.
187
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Orphen?
188
00:12:34,360 --> 00:12:34,760
Orphen?
189
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Yeah, l had a f ight with him,
and then didn't think,
190
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
and ran onto the transport pad.
191
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Transport pad?
192
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
Because he's horrible! He didn't
even ask f or a reason,
193
00:12:42,880 --> 00:12:45,519
and all of a sudden tries to hit a girl !
194
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
J ust thinking about it makes me mad !
Are y ou listening?
195
00:12:49,600 --> 00:12:51,680
l don't have an interest in f oolish spats.
196
00:12:51,680 --> 00:12:53,193
Foolish spats?
197
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
You have made the child of
Deep Dragon y our pet.
198
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
l would not be surprised if a
sorcerer was y our lover.
199
00:13:02,320 --> 00:13:03,960
You're wrong ! Wrong !
200
00:13:03,960 --> 00:13:07,120
Why would y ou think that guy
and me were lovers?
201
00:13:07,120 --> 00:13:09,350
There's no way, is there?
202
00:13:11,360 --> 00:13:16,360
At times people express their love
in a paradoxical f ashion.
203
00:13:16,360 --> 00:13:17,793
What's that?
204
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
l don't understand.
205
00:13:20,800 --> 00:13:23,917
Orphen and l f ought, so what's
with this lovers?
206
00:13:25,200 --> 00:13:27,031
Lovers?
207
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
What a strange girl.
208
00:13:31,360 --> 00:13:32,759
Cleao!
209
00:13:38,040 --> 00:13:40,554
ls it y ou? The one called, Orphen?
210
00:13:40,840 --> 00:13:42,239
And y ou are?
211
00:13:42,560 --> 00:13:46,678
There's no such sorcerer with that
name at the Tower of Fangs.
212
00:13:49,400 --> 00:13:50,833
You?
213
00:13:53,880 --> 00:13:55,393
You couldn't be. . .
214
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Burn!
215
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Burn more!
216
00:14:16,160 --> 00:14:18,993
Now hurry on out, y ou monster !
217
00:14:28,440 --> 00:14:29,873
lt's her !
218
00:14:43,880 --> 00:14:45,313
What?
219
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
Did y ou see that, big brother?
220
00:14:55,520 --> 00:14:56,720
No, l didn't see.
221
00:14:56,720 --> 00:14:57,040
No, l didn't see.
222
00:14:57,040 --> 00:14:59,838
l f ound y ou! Become a rock, monster !
223
00:15:22,840 --> 00:15:26,753
Although y ou were weakened,
it was an awf ully quick end.
224
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Are y ou invincible?!
225
00:15:40,960 --> 00:15:42,393
lt came back to lif e!
226
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
This storm is unusual, isn't it?
227
00:15:53,440 --> 00:15:56,960
l wonder if Majic and Steph are
stay ing out of the rain?
228
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
They probably aren't on this island.
229
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Why do y ou say that?
230
00:16:01,360 --> 00:16:01,560
Why do y ou say that?
231
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
That man just now. . .
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,798
The unf riendly sorcerer?
233
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
lt's someone y ou and l both know well.
234
00:16:08,160 --> 00:16:10,520
He might be a little too y oung though.
235
00:16:10,520 --> 00:16:12,715
l don't know that guy .
236
00:16:13,640 --> 00:16:18,077
lt seems we were f lown to
an unthinkable place.
237
00:16:19,800 --> 00:16:21,392
What strong rain.
238
00:16:30,280 --> 00:16:31,395
Orphen!
239
00:16:32,160 --> 00:16:35,357
Sorry about earlier. l just got
mad all of a sudden.
240
00:16:35,840 --> 00:16:39,150
Really ! lt's horrible that y ou would
raise y our hand to a girl !
241
00:16:41,080 --> 00:16:42,479
Here!
242
00:16:46,160 --> 00:16:47,559
This is. . .
243
00:16:48,080 --> 00:16:51,080
There really aren't many
red ones, are there?
244
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
lt took a little time.
245
00:16:53,040 --> 00:16:54,951
You were looking f or this?
246
00:16:55,280 --> 00:16:59,159
lt would be nice if y our wish
came true, Orphen.
247
00:17:03,720 --> 00:17:05,153
Cleao. . .
248
00:17:08,560 --> 00:17:09,993
Run!
249
00:17:16,320 --> 00:17:17,753
Sword of Light. . .
250
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
What?
251
00:17:25,800 --> 00:17:26,200
What?
252
00:17:26,200 --> 00:17:28,589
l stopped time on the island
f or a moment.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
You are. . .
254
00:17:30,160 --> 00:17:30,560
You are. . .
255
00:17:30,560 --> 00:17:31,595
Orphen, isn't he. . .
256
00:17:32,680 --> 00:17:34,113
Rocks Row!
257
00:17:43,400 --> 00:17:44,913
This is. . .
258
00:17:45,320 --> 00:17:47,470
The Jewel of Gigabrious,
259
00:17:47,920 --> 00:17:50,229
''as pure as water.''
260
00:17:50,520 --> 00:17:54,280
Hey, why is the broken
statue whole again?
261
00:17:54,280 --> 00:17:56,720
The sword's here, and
even the bracelet.
262
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
And on top of that, a dead person's
come back to lif e!
263
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Hey, Orphen!
264
00:18:01,000 --> 00:18:01,200
Hey, Orphen!
265
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
The Jewel of Gigabrious. . .
266
00:18:03,200 --> 00:18:06,680
The third artif act of the Heavenly Beings
that we were waiting f or.
267
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
You mustn't touch it!
268
00:18:08,080 --> 00:18:12,040
To y ou, it's an illusion f rom the past.
Do y ou understand?
269
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
What?
270
00:18:13,480 --> 00:18:14,913
The past?
271
00:18:15,200 --> 00:18:17,634
l see, so that's what it is.
272
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
What?! Another earthquake?
273
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Go back to y our original time.
274
00:18:23,120 --> 00:18:27,960
These irregularities are due to the
strain on time y ou have caused.
275
00:18:27,960 --> 00:18:29,359
But how?
276
00:18:29,680 --> 00:18:33,070
l'll lend y ou strength.
H urry, to the transport pad.
277
00:18:40,320 --> 00:18:41,753
My lif e?
278
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
That's right.
279
00:18:45,360 --> 00:18:47,240
The artif acts of the Heavenly Beings,
280
00:18:47,240 --> 00:18:51,800
the Bracelet of Nomaf rozis, and
the Jewel of Gigabrious,
281
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
if y ou have the both of these,
282
00:18:53,640 --> 00:18:57,720
the true power of the Sword of
Baltanders will be released.
283
00:18:57,720 --> 00:19:03,113
But the immensity of that power may
take y our lif e at the same time.
284
00:19:06,760 --> 00:19:08,159
Orphen. . .
285
00:19:09,760 --> 00:19:11,318
There's no time left!
286
00:19:12,840 --> 00:19:15,434
Farewell, travelers f rom the f uture.
287
00:19:15,720 --> 00:19:17,233
O f low of time!
288
00:19:41,160 --> 00:19:44,360
The artif acts of the Heavenly
Beings are too dangerous.
289
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
l think to hide the knowledge
of this island
290
00:19:47,640 --> 00:19:50,029
f rom the Tower of Fangs
f or the time being,
291
00:19:50,320 --> 00:19:51,753
Childman.
292
00:19:52,200 --> 00:19:54,111
l am of the same mind.
293
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
The world of the past. . .
294
00:19:57,440 --> 00:20:02,320
Because the transport magic f ailed,
we passed through time.
295
00:20:02,320 --> 00:20:05,710
Thanks to that, we got to see the
goddess statue f rom the past.
296
00:20:06,960 --> 00:20:07,760
Hey . . .
297
00:20:07,760 --> 00:20:08,440
Hey . . .
298
00:20:08,440 --> 00:20:09,873
l bet it's because of this.
299
00:20:14,840 --> 00:20:18,469
But Orphen, what Row
said at the end. . . .
300
00:20:19,400 --> 00:20:20,992
l'm prepared.
301
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
But!
302
00:20:22,640 --> 00:20:22,960
But!
303
00:20:22,960 --> 00:20:26,270
Don't tell any one. lt's a secret
between y ou and me.
304
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
Okay?
305
00:20:29,160 --> 00:20:31,833
Master ! Cleao!
306
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
So y ou two are all right!
307
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
l f ound out what the third
Heavenly Being artif act is!
308
00:20:39,760 --> 00:20:41,240
Really?
309
00:20:41,240 --> 00:20:41,400
Really?
310
00:20:41,400 --> 00:20:42,360
Yeah!
311
00:20:42,360 --> 00:20:42,760
Yeah!
312
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
We did it!
313
00:20:43,800 --> 00:20:43,960
We did it!
314
00:20:43,960 --> 00:20:45,791
You did it, didn't y ou, Orphen?
315
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
lt was impossible f or him, after all.
316
00:21:06,400 --> 00:21:13,078
But, because of that, those stupid
Elders will trust in me this time.
317
00:21:13,960 --> 00:21:15,359
Master !
318
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
What is it?
319
00:21:17,560 --> 00:21:17,720
What is it?
320
00:21:17,720 --> 00:21:21,679
l was divining Bloody August as
per y our orders, Master,
321
00:21:21,960 --> 00:21:23,520
but it's strange.
322
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
No matter how many times
l divine Bloody August,
323
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
l can't sense the presence of Azalie.
324
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
What?!
325
00:21:29,240 --> 00:21:29,760
What?!
326
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
lt's not Azalie. lt's a diff erent person.
327
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
Absurd ! lf it's not Azalie,
then who is it?
328
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
l still haven't. . .
329
00:21:38,120 --> 00:21:40,918
So, l shall continue the divination.
330
00:21:43,080 --> 00:21:44,160
Lai !
331
00:21:44,160 --> 00:21:44,560
Lai !
332
00:21:44,560 --> 00:21:44,960
Yes?
333
00:21:44,960 --> 00:21:45,640
Yes?
334
00:21:45,640 --> 00:21:46,595
O lce of Silence!
335
00:21:52,440 --> 00:21:56,069
ldiot, it's because y ou sniff ed around
at unnecessary things.
336
00:22:00,440 --> 00:22:02,158
Childman. . .
337
00:22:12,360 --> 00:22:16,040
Orphen will die when he saves Azalie.
338
00:22:16,040 --> 00:22:18,760
lt has nothing to do with me at all.
339
00:22:18,760 --> 00:22:21,877
But why does my heart hurt so much?
340
00:22:22,480 --> 00:22:24,200
This jewel is. . .
341
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
lt couldn't be the last artif act
of the Heavenly Beings?!
342
00:22:27,200 --> 00:22:30,400
And what do y ou want me to
do with this, Shrimp Man?
343
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Next Orphen:
344
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
''Puzzled Blue Ey es''
345
00:22:34,240 --> 00:22:36,356
Sword of Light, whom l do release!
346
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Doushiy ou
347
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
Oikakete kurenaky a
348
00:22:42,840 --> 00:22:46,992
Konomama zun zun to aruitatte
349
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
Doushiy ou
350
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
Aenaku naru y o
351
00:22:52,640 --> 00:22:56,872
Keitai denwa o shittetatte
352
00:22:57,520 --> 00:23:02,400
Headlights watashi o terasu
353
00:23:02,400 --> 00:23:06,598
Mabushi sugite me o tojiru
354
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Heels nugisutete
355
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
Ry oute ni moteba
356
00:23:12,200 --> 00:23:17,440
Pride nanka mo sutechaeru
357
00:23:17,440 --> 00:23:25,916
Hajimete sugoku hiky ou na
mo shisou na no y o
358
00:23:27,200 --> 00:23:37,792
Kono mama michi ni taorekonde
nakijakuritai
359
00:23:38,840 --> 00:23:43,231
Looking f or y ou and f all in love
360
00:23:44,080 --> 00:23:48,198
Tsuy oku mo so naindakara
361
00:23:49,000 --> 00:23:53,800
l ma kiss o saretara
362
00:23:53,800 --> 00:23:58,720
Naichauy o doushiy ou
363
00:23:58,720 --> 00:24:04,431
Kono koi o doushiy ou
25533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof