Original subtitles

Abiru hodo dakiattari kuchizuke shitari

Abiru hodo kenka shitari aishiattari

Ari no mama omae no koto shiritai kuse ni

Ari no mama nante narenai ore no hou sa

Wakaranai

Wakaranai

Omae no kokoro ga

Nazeday o

Honto wa majutsushi kai?

Dakishimetai

H itori ja cry

Mou nido to hitori ja itakunai

Dakishimetai

Omae to f ly

Marude naiteru y ouna kanjiteru koe ni toketeiku

Serenade

Leki, wait!

Thinking about something?

About Miss Azalie?

Try throwing that.

How pretty . . .

The clam is shining !

lt's a Laimu clam.

A Laimu clam?

A Laimu clam?

A red Laimu clam

will grant the wish of the one who holds it, or so the story goes.

lsn't that romantic?

But there aren't any red ones, are there?

Yeah, the red ones are rare, and even l haven't seen one y et.

What an idiot to be looking when it's just a superstition, right?

Master,

we've f inished deciphering the sorcerous runes!

SHADOWED ILLUSION OF THE SACRED PAST

l'll warn y ou in advance.

lt's a shame, but a part of the sorcerous runes are missing,

probably f rom when we took them out.

So, l'll tell y ou only what we were able to decipher.

lt'll probably be all right. Right?

l'm counting on y ou.

These three goddess statues

are revealing the three truths of the Heavenly Beings.

The three truths?

The Sword of Baltanders,

''alway s something else.''

The Bracelet of Nomaf rozis,

''that brings f orth f rom within.''

And then the third artif act f rom the Heavenly Beings

that the third goddess statue held was, ''as pure as water.''

As pure as water?

That's the f irst l've heard those words, isn't it?

But these three originally weren't to be used separately,

but are only complete when all three are together.

When all three are together?

Yes, only when y ou put their three strengths together

can the power of the artif acts of the Heavenly Beings be exhibited.

Release f rom the sword's power will only occur when the sword is whole.

And only then can its power be controlled.

So, if we bring the three artif acts of the Heavenly Beings together,

then we can return Azalie to her true f orm?

That's probably possible.

Leki !

You have a really important thing f or y our collar.

Good boy !

But even so,

l've studied the artif acts of the Heavenly Beings f or a long time,

but this is a f irst f or something so unique.

The Sword of Baltanders, the Bracelet of Nomaf rozis. . .

The remaining one, the third artif act is. . .

Steph!

Steph!

Orphen, after that, the sorcerous runes are damaged.

What?

What?

l'm sorry . J ust because my magic is so raw. . .

Something, there has to be something !

At least a word that would hint. . .

l'm sorry, but. . .

That's stupid. Coming this f ar, and. . .

Orphen. . .

lt. . . it's an arm!

lt's a my stery . What amazing powers of lif e!

We can win if we have this guy's immortal powers.

Even against that super evil sorcerer,

it'd be just like turning away a child's hand.

But it's Bloody August!

Do y ou really think that it will be our ally?

That's why we have to make him in debt to us and tame him now!

Care f or him well, Dortin,

in preparation f or the day of battle y et to come!

Big brother. . .

Big brother. . .

There's no longer a need to f ear anything !

The ruler of the world will be me, Sir Volcan Polkano!

We have conf irmed the location given in the witness's inf ormation.

lt seems Bloody August is quite weakened.

Now is the time to end its breath. The both of y ou,

as the elite of the Tower of Fangs, will leave immediately .

A moment, please.

There is no need f or Childman.

What say y ou, so abruptly?

We shall hear y our reasons.

lt is not possible f or Childman to kill Bloody August,

his f ormer pupil, Azalie.

l n no such. . .

Quiet! As long as Azalie is in y our heart,

it is only natural f or y our f inal strike to f all short.

Am l mistaken?

lt seems the sorcerer, the pride of the Tower of Fangs,

is too easy on his f ormer students.

Beware y our words, Flameheart!

Yes. . .

Yes. . .

Aside f rom truth or error, Childman's power is essential.

l am in agreement.

To def eat Bloody August is of utmost importance now.

But. . .

But. . .

Do the both of y ou understand?

l object.

As l am sure my innocence will soon become apparent,

l would like to watch his ex ample this time.

And so, l would like to return to my room.

Hold, Childman!

lt seems Master has ref used to attack.

Of late, l do not understand Master's thinking.

He seems a totally diff erent person than he was bef ore.

Admirably f ell Bloody August,

and with y our hands clutch the glory of the Tower of Fangs.

My son. . . .

She's late. That Cleao!

You did tell her we were leaving the island, right?

Yes, she said she might be a little late, but not to worry .

l'll go f ind her !

l guess it's not f easible to sail tonight.

Look. lt's too dangerous to navigate the reef around this island in that.

That's so. . .

Don't be impatient, Orphen. Let's wait patiently f or a bit.

May be. . .

Bingo!

This was a transport after all !

So, how is it? Does it look like we can use it?

l don't know. lt's pretty battered.

l'm begging y ou, as long as we don't know when the f og will clear,

this is the only thing l'm rely ing on!

Give me a little time.

Cleao, where were y ou?

You're sopping wet!

Out a bit.

Besides that, what about sailing?

The f og is too thick, so it's no good.

ls that so?

Say, Orphen, could y ou close y our ey es f or a bit? Now, hurry !

What do y ou mean? We were too late to sail because of y ou.

Well, l'm sorry about that,

but here.

This isn't a game.

Right now, it means everything to me to save Azalie!

l want to return her to her real f orm,

even if it's just one second f aster !

l don't have time to play with y ou!

What?

What?

What?!

What?!

What about Azalie, Azalie?

l understand y our f eelings, Orphen, but don't take it out on us!

After all, wasn't it her magic that wasn't up to par?

To top it off, she became a monster because of her self ish experiment!

lt's not any one's f ault!

lt's all her own f ault, right?!

Master !

Are y ou going to hit me?

You idiot, Orphen!

No, Cleao!

Orphen!

Where did those two. . .

l don't know.

Cleao! Cleao!

Cleao!

But l didn't realize that there was any one here besides us at all.

When did y ou come to the island?

How about y our address, name, and age?

Geez! Hey, why are all sorcerers so unf riendly?

How did y ou know l was a sorcerer?

Well because that pendant's the same as Orphen's.

Orphen?

Orphen?

Yeah, l had a f ight with him, and then didn't think,

and ran onto the transport pad.

Transport pad?

Because he's horrible! He didn't even ask f or a reason,

and all of a sudden tries to hit a girl !

J ust thinking about it makes me mad ! Are y ou listening?

l don't have an interest in f oolish spats.

Foolish spats?

You have made the child of Deep Dragon y our pet.

l would not be surprised if a sorcerer was y our lover.

You're wrong ! Wrong !

Why would y ou think that guy and me were lovers?

There's no way, is there?

At times people express their love in a paradoxical f ashion.

What's that?

l don't understand.

Orphen and l f ought, so what's with this lovers?

Lovers?

What a strange girl.

Cleao!

ls it y ou? The one called, Orphen?

And y ou are?

There's no such sorcerer with that name at the Tower of Fangs.

You?

You couldn't be. . .

Burn!

Burn more!

Now hurry on out, y ou monster !

lt's her !

What?

Did y ou see that, big brother?

No, l didn't see.

No, l didn't see.

l f ound y ou! Become a rock, monster !

Although y ou were weakened, it was an awf ully quick end.

Are y ou invincible?!

lt came back to lif e!

This storm is unusual, isn't it?

l wonder if Majic and Steph are stay ing out of the rain?

They probably aren't on this island.

Why do y ou say that?

Why do y ou say that?

That man just now. . .

The unf riendly sorcerer?

lt's someone y ou and l both know well.

He might be a little too y oung though.

l don't know that guy .

lt seems we were f lown to an unthinkable place.

What strong rain.

Orphen!

Sorry about earlier. l just got mad all of a sudden.

Really ! lt's horrible that y ou would raise y our hand to a girl !

Here!

This is. . .

There really aren't many red ones, are there?

lt took a little time.

You were looking f or this?

lt would be nice if y our wish came true, Orphen.

Cleao. . .

Run!

Sword of Light. . .

What?

What?

l stopped time on the island f or a moment.

You are. . .

You are. . .

Orphen, isn't he. . .

Rocks Row!

This is. . .

The Jewel of Gigabrious,

''as pure as water.''

Hey, why is the broken statue whole again?

The sword's here, and even the bracelet.

And on top of that, a dead person's come back to lif e!

Hey, Orphen!

Hey, Orphen!

The Jewel of Gigabrious. . .

The third artif act of the Heavenly Beings that we were waiting f or.

You mustn't touch it!

To y ou, it's an illusion f rom the past. Do y ou understand?

What?

The past?

l see, so that's what it is.

What?! Another earthquake?

Go back to y our original time.

These irregularities are due to the strain on time y ou have caused.

But how?

l'll lend y ou strength. H urry, to the transport pad.

My lif e?

That's right.

The artif acts of the Heavenly Beings,

the Bracelet of Nomaf rozis, and the Jewel of Gigabrious,

if y ou have the both of these,

the true power of the Sword of Baltanders will be released.

But the immensity of that power may take y our lif e at the same time.

Orphen. . .

There's no time left!

Farewell, travelers f rom the f uture.

O f low of time!

The artif acts of the Heavenly Beings are too dangerous.

l think to hide the knowledge of this island

f rom the Tower of Fangs f or the time being,

Childman.

l am of the same mind.

The world of the past. . .

Because the transport magic f ailed, we passed through time.

Thanks to that, we got to see the goddess statue f rom the past.

Hey . . .

Hey . . .

l bet it's because of this.

But Orphen, what Row said at the end. . . .

l'm prepared.

But!

But!

Don't tell any one. lt's a secret between y ou and me.

Okay?

Master ! Cleao!

So y ou two are all right!

l f ound out what the third Heavenly Being artif act is!

Really?

Really?

Yeah!

Yeah!

We did it!

We did it!

You did it, didn't y ou, Orphen?

lt was impossible f or him, after all.

But, because of that, those stupid Elders will trust in me this time.

Master !

What is it?

What is it?

l was divining Bloody August as per y our orders, Master,

but it's strange.

No matter how many times l divine Bloody August,

l can't sense the presence of Azalie.

What?!

What?!

lt's not Azalie. lt's a diff erent person.

Absurd ! lf it's not Azalie, then who is it?

l still haven't. . .

So, l shall continue the divination.

Lai !

Lai !

Yes?

Yes?

O lce of Silence!

ldiot, it's because y ou sniff ed around at unnecessary things.

Childman. . .

Orphen will die when he saves Azalie.

lt has nothing to do with me at all.

But why does my heart hurt so much?

This jewel is. . .

lt couldn't be the last artif act of the Heavenly Beings?!

And what do y ou want me to do with this, Shrimp Man?

Next Orphen:

''Puzzled Blue Ey es''

Sword of Light, whom l do release!

Doushiy ou

Oikakete kurenaky a

Konomama zun zun to aruitatte

Doushiy ou

Aenaku naru y o

Keitai denwa o shittetatte

Headlights watashi o terasu

Mabushi sugite me o tojiru

Heels nugisutete

Ry oute ni moteba

Pride nanka mo sutechaeru

Hajimete sugoku hiky ou na mo shisou na no y o

Kono mama michi ni taorekonde nakijakuritai

Looking f or y ou and f all in love

Tsuy oku mo so naindakara

l ma kiss o saretara

Naichauy o doushiy ou

Kono koi o doushiy ou