Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:17,120
Holding y ou and kissing
y ou enough to bask in
2
00:00:17,120 --> 00:00:23,360
Fighting and loving each other
enough to bask in
3
00:00:23,360 --> 00:00:29,600
l want to know y ou, just as y ou are
4
00:00:29,600 --> 00:00:35,480
But l'm the one who can't
just be my self
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
l don't understand
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
l don't understand
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,720
Your heart
8
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Why is it?
9
00:00:43,400 --> 00:00:47,837
Are y ou really a sorceress then?
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,160
l want to hold y ou
11
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
Alone, l cry
12
00:00:55,680 --> 00:00:59,992
l don't ever want to be alone again
13
00:01:01,440 --> 00:01:04,560
l want to hold y ou
14
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
With y ou, l f ly
15
00:01:08,160 --> 00:01:15,669
l melt into the emotional voice that
almost seems to be cry ing
16
00:01:16,320 --> 00:01:22,316
Serenade
17
00:01:38,520 --> 00:01:40,238
Damn. . .
18
00:01:41,560 --> 00:01:46,480
Why do We have to do blue-collar
work like carry ing herbs,
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,360
and tending to wounds?!
20
00:01:49,360 --> 00:01:52,080
But l just couldn't leave it alone.
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,514
Big brother, y ou don't f eel like it's
a stranger, either, do y ou?
22
00:01:54,960 --> 00:01:58,032
That's the truth. l f eel like we're
blood related siblings.
23
00:01:58,400 --> 00:02:00,152
What does that mean?!
24
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
Saved. . .
25
00:02:05,160 --> 00:02:07,276
Big brother, y ou're heavy .
26
00:02:09,280 --> 00:02:12,716
Conscious again! l'm so glad !
27
00:02:13,440 --> 00:02:14,873
l'm not glad !
28
00:02:15,320 --> 00:02:19,199
That monster ! l'll peek him to
death in an outdoor bath!
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,031
We're back, aren't we?
30
00:03:02,600 --> 00:03:07,913
Yeah, all the my steries are here
in these ruins, y ou know.
31
00:03:10,960 --> 00:03:16,353
But is there really a correct way to
use the Sword of Baltanders?
32
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
There is. There has to be.
33
00:03:19,680 --> 00:03:22,080
No matter how much
Childman interf eres,
34
00:03:22,080 --> 00:03:26,119
l will return Azalie to her true
self with my own hands.
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,640
l'm here too, y ou know!
Don't f orget that, Master !
36
00:03:30,640 --> 00:03:34,320
You two, it's f ine f or y ou
to get all ex cited,
37
00:03:34,320 --> 00:03:38,996
but how are we going to f ind a
clue inside these huge ruins?
38
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Well, that's. . . l'll do something.
39
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
But there are a lot of things like
those doors that don't open!
40
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Do y ou have an idea or something?
41
00:03:47,400 --> 00:03:49,197
Yes, we do have an idea.
42
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
You are. . .
43
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
ls this f or real?
44
00:03:52,280 --> 00:03:52,600
ls this f or real?
45
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
This is a lie, right?
46
00:03:58,520 --> 00:04:00,158
Stephanie!
47
00:04:01,320 --> 00:04:02,753
lt's been a while.
48
00:04:04,080 --> 00:04:08,995
RAINBOW COLORED SECRET
49
00:04:20,160 --> 00:04:24,160
Well have y ou massacred
Bloody August f or us.
50
00:04:24,160 --> 00:04:28,073
With this, there are none to cause
the Tower of Fangs to f ear.
51
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
lt was admirable work.
52
00:04:31,280 --> 00:04:35,478
Please use that power to aid the
Tower of Fangs f rom now on.
53
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
My body and soul have been given
long ago to the Tower of Fangs.
54
00:04:39,880 --> 00:04:42,269
All is as y ou have spoken.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,472
We expect much of y ou,
56
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
Childman.
57
00:04:47,080 --> 00:04:51,073
l shall carve y our words into
my heart, Shasutadeji.
58
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
lt was just as expected of Master that
he annihilated Bloody August.
59
00:05:17,280 --> 00:05:18,713
Right, Hartia?
60
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
l understand how y ou f eel,
61
00:05:22,800 --> 00:05:24,916
but there was nothing else we
could do about Azalie.
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,996
ls that true, Master?
63
00:05:30,200 --> 00:05:31,997
No, it's nothing.
64
00:05:33,240 --> 00:05:34,639
Hartia. . .
65
00:05:39,320 --> 00:05:42,200
Now there is no one who
knows my identity .
66
00:05:42,200 --> 00:05:45,556
With this, everything is mine, including
the Tower of Fangs.
67
00:05:46,120 --> 00:05:48,031
And this power, all of it!
68
00:05:48,960 --> 00:05:51,679
Verdict of Nonexistence!
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,399
But why?
70
00:05:56,760 --> 00:06:02,073
With this much power it would have
been such an easy thing to kill me.
71
00:06:02,840 --> 00:06:05,720
l don't know what y ou were thinking,
72
00:06:05,720 --> 00:06:08,632
but it's too late now, Childman.
73
00:06:09,320 --> 00:06:12,039
Rather, Bloody August.
74
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
To the other side!
75
00:06:28,000 --> 00:06:29,956
What are y ou thinking?
76
00:06:30,200 --> 00:06:32,156
Master, at this rate. . .
77
00:06:32,720 --> 00:06:36,633
Don't show up in f ront of
me again, Hartia!
78
00:06:38,840 --> 00:06:41,559
You're just taunting Kry lancelo.
79
00:06:52,120 --> 00:06:53,917
All right, l'm going to do it.
80
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
How about that?
81
00:07:17,880 --> 00:07:18,280
How about that?
82
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
J ust is as expected of
my ex-partner, right?
83
00:07:20,000 --> 00:07:22,309
What? What just happened?
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,637
The sorcerous runes were
the key to the door.
85
00:07:26,000 --> 00:07:28,514
That's why they didn't open until now.
86
00:07:29,160 --> 00:07:33,790
l wonder what we'd be doing now if
it weren't f or Stephanie, Majic?
87
00:07:34,080 --> 00:07:37,470
What? lf l had those ancient documents,
l could open them too!
88
00:07:39,600 --> 00:07:42,800
What, Leki, y ou're say ing that too?
How mean!
89
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Don't be stupid ! Let's go!
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,239
Okay !
91
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
Room of Knowledge?
92
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
Yes. Since parting with y ou,
93
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
l've been investigating the Ruins of
Alenhatan and discovered it.
94
00:07:56,360 --> 00:08:00,480
All the knowledge of the Heavenly
Beings is in the Room of Knowledge.
95
00:08:00,480 --> 00:08:02,789
lt's hidden in these ruins.
96
00:08:03,320 --> 00:08:07,313
The secret of the Sword of Baltanders
should be there too.
97
00:08:07,600 --> 00:08:11,639
The way to return Azalie to herself
is in the Room of Knowledge.
98
00:08:12,280 --> 00:08:16,193
So, in short. . . well. . . well. . .
99
00:08:16,640 --> 00:08:19,840
Well, something like the library
of the Heavenly Beings.
100
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
l n short, it means that we
don't need any one
101
00:08:21,880 --> 00:08:23,677
who can't read sorcerous runes, right?
102
00:08:37,280 --> 00:08:38,713
A doll?!
103
00:08:39,080 --> 00:08:40,991
lt's dangerous! Get back!
104
00:08:42,000 --> 00:08:43,911
Sword of Light, whom l do. . .
105
00:08:46,360 --> 00:08:48,874
l nspection of Morning Fog, that l sing !
106
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
Master. . .
107
00:08:54,560 --> 00:08:54,760
Master. . .
108
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
Don't try so hard ! Think of where y ou
are when y ou choose magic!
109
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
lf there was an explosion
in this cramped place,
110
00:09:00,680 --> 00:09:02,591
we wouldn't have come out unscathed.
111
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
Don't worry about it!
112
00:09:07,440 --> 00:09:10,557
With y our magic, we probably
would have been f ine, Majic!
113
00:09:10,960 --> 00:09:13,349
ls that supposed to make
me f eel better?
114
00:09:18,400 --> 00:09:21,392
l'm really such a pathetic apprentice.
115
00:09:45,320 --> 00:09:46,912
This is. . .
116
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Wow, there's water's in here.
117
00:10:00,560 --> 00:10:04,075
See how sparkly ! lt's so pretty, isn't it?
118
00:10:07,320 --> 00:10:11,080
This is the Room of Knowledge?
But there's so many . . .
119
00:10:11,080 --> 00:10:15,790
Hey, Stephanie, is this really the
knowledge of the Heavenly Beings?
120
00:10:16,640 --> 00:10:19,074
Trust in y our ex-partner !
121
00:10:19,360 --> 00:10:20,998
Okay, now watch.
122
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
This is the Water of Knowledge.
123
00:10:29,240 --> 00:10:30,878
Water of Knowledge?
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
The Heavenly Beings had the technology
125
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
to bind important knowledge into water,
126
00:10:36,080 --> 00:10:38,435
and this cry stal is that
Water of Knowledge.
127
00:10:38,960 --> 00:10:40,680
So that means,
128
00:10:40,680 --> 00:10:44,355
inf ormation on the Sword of Baltanders
is in these cry stals.
129
00:10:44,680 --> 00:10:48,195
That means that we have to
f ind it among all these?
130
00:10:48,640 --> 00:10:50,073
Oh, no!
131
00:10:55,000 --> 00:10:58,515
This isn't it. Not this one either.
132
00:10:58,800 --> 00:11:00,995
Geez, there's no end to them!
133
00:11:02,480 --> 00:11:06,792
Congratulations, with this one, it's
ninety-nine missies in a row.
134
00:11:07,440 --> 00:11:09,032
This isn't it again.
135
00:11:09,680 --> 00:11:13,320
''Diff erentiated l ntervals,
136
00:11:13,320 --> 00:11:18,440
a Swift Yet Pertinent Technique
to Communicate l ntent?''
137
00:11:20,760 --> 00:11:23,040
''Regarding Psy chological Suppression,
138
00:11:23,040 --> 00:11:26,200
an l nquiry into the Eff iciency of Magic?''
139
00:11:26,200 --> 00:11:30,830
l don't understand the way
Heavenly Beings think at all !
140
00:11:32,600 --> 00:11:34,795
You've studied a lot, haven't y ou?
141
00:11:35,920 --> 00:11:40,038
Didn't y ou study sorcerous runes on
y our own? You're pretty good.
142
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
But l can't compare at all
to y ou, Stephanie!
143
00:11:44,600 --> 00:11:48,878
That's not true! You're a
lot of help to Orphen!
144
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
ls that true?
145
00:11:50,920 --> 00:11:54,520
Because l want to be of use to
Master, even if it's only a little.
146
00:11:54,520 --> 00:11:57,034
Even though l'm like this,
l am his apprentice.
147
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
What a great apprentice y ou are!
148
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
Though of course, the Master has
def ects in his character, right?
149
00:12:03,600 --> 00:12:05,556
l said, don't bother me!
150
00:12:07,520 --> 00:12:10,796
What's wrong with letting
me know what it say s?
151
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
This one. What does it say?
152
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Hey, Orphen!
153
00:12:24,360 --> 00:12:26,271
Tell me! Tell me!
154
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
What?
155
00:12:28,640 --> 00:12:28,840
What?
156
00:12:28,840 --> 00:12:30,751
Don't move. l'll read it
f or y ou right now.
157
00:12:31,040 --> 00:12:33,360
''Full Course Recipe f or
Heavenly Being-ish Herbs
158
00:12:33,360 --> 00:12:35,191
that Any one Can Make, ''
is what it say s.
159
00:12:35,600 --> 00:12:37,033
Really?!
160
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
No, y ou can't. Don't start thinking
y ou can take these home.
161
00:12:41,560 --> 00:12:46,190
Why not? Orphen, don't y ou want to eat
a f ull course Heavenly Being meal?
162
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
l don't need it!
163
00:12:47,880 --> 00:12:48,080
l don't need it!
164
00:12:48,080 --> 00:12:52,471
Cheapie! lt's a Heavenly Being f ull
course meal that no one else has eaten!
165
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
We don't have time f or that right now.
166
00:12:55,000 --> 00:12:58,959
All l want is inf ormation on the
Sword of Baltanders!
167
00:13:00,480 --> 00:13:01,913
Good girl.
168
00:13:03,640 --> 00:13:05,278
Such a single-minded person!
169
00:13:05,760 --> 00:13:07,671
lt's just like Master.
170
00:13:11,200 --> 00:13:13,395
Baltanders. . .
171
00:13:13,800 --> 00:13:15,313
Majic, that's. . .
172
00:13:16,320 --> 00:13:17,753
Did it!
173
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
l f ound it, Master !
174
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
lt's the cry stal of Baltanders!
175
00:13:38,720 --> 00:13:40,631
Really?! l'm coming right now!
176
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
Yay !
177
00:13:43,480 --> 00:13:43,680
Yay !
178
00:13:43,680 --> 00:13:46,717
Hey, Master, please look.
This is it, right?
179
00:13:48,360 --> 00:13:49,873
Baltanders. . .
180
00:13:50,800 --> 00:13:52,313
With this, Azalie. . .
181
00:14:02,120 --> 00:14:03,599
lt's all right now.
182
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
Well, just now. . .
183
00:14:06,440 --> 00:14:10,149
Probably a Heavenly Being device to
protect the Water of Knowledge.
184
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
lt seems it's against the rules to
take things out of the library .
185
00:14:13,200 --> 00:14:15,953
The Heavenly Beings are such
hard heads, aren't they?
186
00:14:19,160 --> 00:14:20,559
That idiot!
187
00:14:23,560 --> 00:14:28,475
What?! All l wanted to do was make
Orphen a delicious meal !
188
00:14:29,000 --> 00:14:32,560
Cleao, that's it! Put that cry stal back!
189
00:14:32,560 --> 00:14:33,993
Which one?
190
00:14:34,840 --> 00:14:38,037
This one? That one? Which one is it?
191
00:14:40,240 --> 00:14:43,516
l'm sorry ! lt was just a sudden impulse!
192
00:14:52,280 --> 00:14:53,713
Run!
193
00:14:54,440 --> 00:14:56,749
Armour of lce, that doth
spin around me!
194
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Wasn't it y ou, Orphen,
195
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
that said to think about where y ou
are when y ou use magic?!
196
00:15:07,200 --> 00:15:09,720
That was just to show an ex ample
of what bad things can happen.
197
00:15:09,720 --> 00:15:11,153
Anyway, run!
198
00:15:18,200 --> 00:15:20,111
Majic, where are y ou going?
199
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Where're y ou going, Majic?!
200
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
lt can't be, that child. . . the
cry stal of Baltanders!
201
00:15:25,320 --> 00:15:26,753
That. . .
202
00:15:29,320 --> 00:15:31,788
Sword of the Descending Demon,
that l doth carry !
203
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Come back, Majic!
204
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
l don't want to!
205
00:15:37,720 --> 00:15:38,120
l don't want to!
206
00:15:38,120 --> 00:15:38,880
What did y ou say?!
207
00:15:38,880 --> 00:15:39,240
What did y ou say?!
208
00:15:39,240 --> 00:15:42,630
lf we give up here, then what did
we come this f ar f or, Master?
209
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
But!
210
00:15:44,520 --> 00:15:44,760
But!
211
00:15:44,760 --> 00:15:46,113
l can't give up!
212
00:15:46,480 --> 00:15:48,596
Stupid, don't try too hard !
213
00:15:48,880 --> 00:15:52,509
l will try too hard ! Whose apprentice
do y ou think l am?
214
00:15:52,920 --> 00:15:54,319
What?!
215
00:15:59,280 --> 00:16:01,236
With this, Master will. . .
216
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
Majic!
217
00:16:11,640 --> 00:16:13,437
That can't be. . .
218
00:16:14,560 --> 00:16:16,278
What's wrong, Majic?
219
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Are y ou all right?!
220
00:16:18,520 --> 00:16:18,680
Are y ou all right?!
221
00:16:18,680 --> 00:16:23,435
l'm all right, but the water's spilling out!
222
00:16:23,720 --> 00:16:25,119
What?!
223
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
Cleao?
224
00:16:27,400 --> 00:16:29,231
Get a hold of y ourself, Orphen!
225
00:16:30,000 --> 00:16:31,399
Thank y ou.
226
00:16:40,880 --> 00:16:43,235
l nspection of Morning Fog, that l sing !
227
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
l nspection of Morning Fog, that l sing !
228
00:16:49,320 --> 00:16:53,233
That's right, cry o-magic. lf y ou f reeze
the Water of Knowledge,
229
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
y ou can take it out that way !
230
00:16:56,560 --> 00:16:57,993
You. . .
231
00:16:58,840 --> 00:17:01,308
l nspection of Morning Fog, that l sing !
232
00:17:06,840 --> 00:17:09,877
l'm no good after all am l?
233
00:17:10,400 --> 00:17:11,799
Don't give up!
234
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
Don't l alway s tell y ou?!
235
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
When y ou use magic, f irst
unify y our mind !
236
00:17:18,400 --> 00:17:19,992
Master !
237
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
lt's too hard. l can't possibly . . .
238
00:17:22,920 --> 00:17:24,353
ldiot!
239
00:17:24,720 --> 00:17:26,995
Whose apprentice do
y ou think y ou are?
240
00:17:30,960 --> 00:17:32,359
Master. . .
241
00:17:32,880 --> 00:17:34,313
Yes!
242
00:17:35,400 --> 00:17:38,915
Next, imagine. l magine
the completed magic.
243
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Yes!
244
00:17:40,680 --> 00:17:40,840
Yes!
245
00:17:40,840 --> 00:17:42,592
As realistically as y ou can.
246
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
Throw away y our doubts!
247
00:17:44,640 --> 00:17:46,073
Yes!
248
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
ls it going to be all right with Majic?
249
00:17:53,880 --> 00:17:56,269
Who do y ou think he is?
250
00:17:56,720 --> 00:17:58,233
He's my apprentice!
251
00:18:05,360 --> 00:18:08,352
l nspection of Morning Fog, that l sing !
252
00:18:30,640 --> 00:18:32,756
l did it!
253
00:18:33,080 --> 00:18:36,277
l did it, Master ! Master !
254
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
What a thoughtf ul apprentice.
255
00:18:39,240 --> 00:18:43,552
l bet his f eelings f or y ou made
his magic successf ul.
256
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Looks like he won't be able
to do this one again,
257
00:18:49,200 --> 00:18:50,997
but he does have a lot of promise.
258
00:18:51,720 --> 00:18:53,153
That. . .
259
00:18:58,960 --> 00:19:01,200
That's f unny .
260
00:19:01,200 --> 00:19:05,830
Why? Why did the sorcerous runes
stop coming out all of a sudden?
261
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
May be because it's turned
f rom water to ice.
262
00:19:08,880 --> 00:19:11,917
lt's hardened, and y ou can't get the
inf ormation f rom it any more.
263
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
Majic. . .
264
00:19:23,360 --> 00:19:27,672
l'm sorry, Master, after we've
come this f ar. . .
265
00:19:34,520 --> 00:19:36,829
lt's a bit early to give up!
266
00:19:38,880 --> 00:19:41,348
What do y ou plan to do, Orphen?
267
00:19:49,520 --> 00:19:51,988
Sword of Light, whom l do release!
268
00:19:55,200 --> 00:19:59,440
What did y ou do?! Majic risked
his lif e to bring it!
269
00:19:59,440 --> 00:20:00,873
lt's all right.
270
00:20:02,120 --> 00:20:03,553
Look!
271
00:20:04,400 --> 00:20:06,994
The sorcerous runes? Why?
272
00:20:08,200 --> 00:20:12,320
l see. The Water of Knowledge
spread out across the sky
273
00:20:12,320 --> 00:20:16,438
ref lects the morning light just like
a rainbow of sorcerous runes.
274
00:20:17,360 --> 00:20:21,751
l'm jealous that y ou have a good
apprentice and a good partner.
275
00:20:23,560 --> 00:20:26,472
Thank y ou, Majic, just as is
expected of my apprentice.
276
00:20:26,880 --> 00:20:28,313
Yes!
277
00:20:41,120 --> 00:20:43,076
To the dust f rom which y ou originated.
278
00:21:01,360 --> 00:21:02,873
Ex cuse me.
279
00:21:04,240 --> 00:21:06,879
Master, l have something to tell y ou.
280
00:21:07,240 --> 00:21:08,639
To dust.
281
00:21:17,200 --> 00:21:20,431
l do not need such things.
282
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
lt's become a horrible thing !
283
00:21:29,240 --> 00:21:32,357
Yeah, they say Bloody
August is still alive!
284
00:21:34,120 --> 00:21:35,553
So, it is true.
285
00:21:36,240 --> 00:21:37,958
What did y ou say, just now?!
286
00:21:39,760 --> 00:21:41,876
The Bloody August is alive, y ou say?!
287
00:21:42,440 --> 00:21:45,432
Well, l don't know the details, but. . .
288
00:21:46,320 --> 00:21:48,520
lt seems that though it was only a little
289
00:21:48,520 --> 00:21:50,909
he's perceived Bloody
August's movements.
290
00:21:54,200 --> 00:21:55,713
That can't be!
291
00:22:04,240 --> 00:22:05,673
Master. . .
292
00:22:06,440 --> 00:22:09,398
That. . . that can't be!
293
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
They say there's a red Laimu clam
that will grant y our wishes.
294
00:22:19,800 --> 00:22:22,473
l'll f ind it f or Orphen!
295
00:22:23,480 --> 00:22:26,760
Why are y ou here? Where is this?
296
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
l'm sure it's the lsland of Ruins,
but something's wrong.
297
00:22:30,000 --> 00:22:33,993
We couldn't have crossed time into
the world of the past, could we?!
298
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Next Orphen:
299
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
''Shadowed l llusion of the Sacred Past''
300
00:22:38,480 --> 00:22:40,596
Sword of Light, whom l do release!
301
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
What should l do?
302
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
l need y ou to come after me
303
00:22:47,120 --> 00:22:51,272
Even if l just kept on walking
304
00:22:52,920 --> 00:22:54,520
What should l do?
305
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
We won't be able to meet
306
00:22:56,920 --> 00:23:01,152
Even if we knew each other's
cell phone numbers
307
00:23:01,840 --> 00:23:06,680
Headlights illuminate me
308
00:23:06,680 --> 00:23:10,912
They're too bright, so l close my ey es
309
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
lf l kick my high heels off
310
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
And hold them in both hands
311
00:23:16,480 --> 00:23:21,720
l could even throw away my pride
312
00:23:21,720 --> 00:23:30,230
For the f irst time, l f eel like l might
do something really unf air
313
00:23:31,520 --> 00:23:42,112
l just want to collapse on
the street and cry
314
00:23:43,120 --> 00:23:47,511
Looking f or y ou and f all in love
315
00:23:48,360 --> 00:23:52,478
Because l'm not really so strong
316
00:23:53,280 --> 00:23:58,080
lf y ou kissed me right now
317
00:23:58,080 --> 00:24:03,000
l'd cry, what should l do?
318
00:24:03,000 --> 00:24:08,711
What should l do with this love?
23159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
