Original subtitles

Holding y ou and kissing y ou enough to bask in

Fighting and loving each other enough to bask in

l want to know y ou, just as y ou are

But l'm the one who can't just be my self

l don't understand

l don't understand

Your heart

Why is it?

Are y ou really a sorceress then?

l want to hold y ou

Alone, l cry

l don't ever want to be alone again

l want to hold y ou

With y ou, l f ly

l melt into the emotional voice that almost seems to be cry ing

Serenade

Damn. . .

Why do We have to do blue-collar work like carry ing herbs,

and tending to wounds?!

But l just couldn't leave it alone.

Big brother, y ou don't f eel like it's a stranger, either, do y ou?

That's the truth. l f eel like we're blood related siblings.

What does that mean?!

Saved. . .

Big brother, y ou're heavy .

Conscious again! l'm so glad !

l'm not glad !

That monster ! l'll peek him to death in an outdoor bath!

We're back, aren't we?

Yeah, all the my steries are here in these ruins, y ou know.

But is there really a correct way to use the Sword of Baltanders?

There is. There has to be.

No matter how much Childman interf eres,

l will return Azalie to her true self with my own hands.

l'm here too, y ou know! Don't f orget that, Master !

You two, it's f ine f or y ou to get all ex cited,

but how are we going to f ind a clue inside these huge ruins?

Well, that's. . . l'll do something.

But there are a lot of things like those doors that don't open!

Do y ou have an idea or something?

Yes, we do have an idea.

You are. . .

ls this f or real?

ls this f or real?

This is a lie, right?

Stephanie!

lt's been a while.

RAINBOW COLORED SECRET

Well have y ou massacred Bloody August f or us.

With this, there are none to cause the Tower of Fangs to f ear.

lt was admirable work.

Please use that power to aid the Tower of Fangs f rom now on.

My body and soul have been given long ago to the Tower of Fangs.

All is as y ou have spoken.

We expect much of y ou,

Childman.

l shall carve y our words into my heart, Shasutadeji.

lt was just as expected of Master that he annihilated Bloody August.

Right, Hartia?

l understand how y ou f eel,

but there was nothing else we could do about Azalie.

ls that true, Master?

No, it's nothing.

Hartia. . .

Now there is no one who knows my identity .

With this, everything is mine, including the Tower of Fangs.

And this power, all of it!

Verdict of Nonexistence!

But why?

With this much power it would have been such an easy thing to kill me.

l don't know what y ou were thinking,

but it's too late now, Childman.

Rather, Bloody August.

To the other side!

What are y ou thinking?

Master, at this rate. . .

Don't show up in f ront of me again, Hartia!

You're just taunting Kry lancelo.

All right, l'm going to do it.

How about that?

How about that?

J ust is as expected of my ex-partner, right?

What? What just happened?

The sorcerous runes were the key to the door.

That's why they didn't open until now.

l wonder what we'd be doing now if it weren't f or Stephanie, Majic?

What? lf l had those ancient documents, l could open them too!

What, Leki, y ou're say ing that too? How mean!

Don't be stupid ! Let's go!

Okay !

Room of Knowledge?

Yes. Since parting with y ou,

l've been investigating the Ruins of Alenhatan and discovered it.

All the knowledge of the Heavenly Beings is in the Room of Knowledge.

lt's hidden in these ruins.

The secret of the Sword of Baltanders should be there too.

The way to return Azalie to herself is in the Room of Knowledge.

So, in short. . . well. . . well. . .

Well, something like the library of the Heavenly Beings.

l n short, it means that we don't need any one

who can't read sorcerous runes, right?

A doll?!

lt's dangerous! Get back!

Sword of Light, whom l do. . .

l nspection of Morning Fog, that l sing !

Master. . .

Master. . .

Don't try so hard ! Think of where y ou are when y ou choose magic!

lf there was an explosion in this cramped place,

we wouldn't have come out unscathed.

Don't worry about it!

With y our magic, we probably would have been f ine, Majic!

ls that supposed to make me f eel better?

l'm really such a pathetic apprentice.

This is. . .

Wow, there's water's in here.

See how sparkly ! lt's so pretty, isn't it?

This is the Room of Knowledge? But there's so many . . .

Hey, Stephanie, is this really the knowledge of the Heavenly Beings?

Trust in y our ex-partner !

Okay, now watch.

This is the Water of Knowledge.

Water of Knowledge?

The Heavenly Beings had the technology

to bind important knowledge into water,

and this cry stal is that Water of Knowledge.

So that means,

inf ormation on the Sword of Baltanders is in these cry stals.

That means that we have to f ind it among all these?

Oh, no!

This isn't it. Not this one either.

Geez, there's no end to them!

Congratulations, with this one, it's ninety-nine missies in a row.

This isn't it again.

''Diff erentiated l ntervals,

a Swift Yet Pertinent Technique to Communicate l ntent?''

''Regarding Psy chological Suppression,

an l nquiry into the Eff iciency of Magic?''

l don't understand the way Heavenly Beings think at all !

You've studied a lot, haven't y ou?

Didn't y ou study sorcerous runes on y our own? You're pretty good.

But l can't compare at all to y ou, Stephanie!

That's not true! You're a lot of help to Orphen!

ls that true?

Because l want to be of use to Master, even if it's only a little.

Even though l'm like this, l am his apprentice.

What a great apprentice y ou are!

Though of course, the Master has def ects in his character, right?

l said, don't bother me!

What's wrong with letting me know what it say s?

This one. What does it say?

Hey, Orphen!

Tell me! Tell me!

What?

What?

Don't move. l'll read it f or y ou right now.

''Full Course Recipe f or Heavenly Being-ish Herbs

that Any one Can Make, '' is what it say s.

Really?!

No, y ou can't. Don't start thinking y ou can take these home.

Why not? Orphen, don't y ou want to eat a f ull course Heavenly Being meal?

l don't need it!

l don't need it!

Cheapie! lt's a Heavenly Being f ull course meal that no one else has eaten!

We don't have time f or that right now.

All l want is inf ormation on the Sword of Baltanders!

Good girl.

Such a single-minded person!

lt's just like Master.

Baltanders. . .

Majic, that's. . .

Did it!

l f ound it, Master !

lt's the cry stal of Baltanders!

Really?! l'm coming right now!

Yay !

Yay !

Hey, Master, please look. This is it, right?

Baltanders. . .

With this, Azalie. . .

lt's all right now.

Well, just now. . .

Probably a Heavenly Being device to protect the Water of Knowledge.

lt seems it's against the rules to take things out of the library .

The Heavenly Beings are such hard heads, aren't they?

That idiot!

What?! All l wanted to do was make Orphen a delicious meal !

Cleao, that's it! Put that cry stal back!

Which one?

This one? That one? Which one is it?

l'm sorry ! lt was just a sudden impulse!

Run!

Armour of lce, that doth spin around me!

Wasn't it y ou, Orphen,

that said to think about where y ou are when y ou use magic?!

That was just to show an ex ample of what bad things can happen.

Anyway, run!

Majic, where are y ou going?

Where're y ou going, Majic?!

lt can't be, that child. . . the cry stal of Baltanders!

That. . .

Sword of the Descending Demon, that l doth carry !

Come back, Majic!

l don't want to!

l don't want to!

What did y ou say?!

What did y ou say?!

lf we give up here, then what did we come this f ar f or, Master?

But!

But!

l can't give up!

Stupid, don't try too hard !

l will try too hard ! Whose apprentice do y ou think l am?

What?!

With this, Master will. . .

Majic!

That can't be. . .

What's wrong, Majic?

Are y ou all right?!

Are y ou all right?!

l'm all right, but the water's spilling out!

What?!

Cleao?

Get a hold of y ourself, Orphen!

Thank y ou.

l nspection of Morning Fog, that l sing !

l nspection of Morning Fog, that l sing !

That's right, cry o-magic. lf y ou f reeze the Water of Knowledge,

y ou can take it out that way !

You. . .

l nspection of Morning Fog, that l sing !

l'm no good after all am l?

Don't give up!

Don't l alway s tell y ou?!

When y ou use magic, f irst unify y our mind !

Master !

lt's too hard. l can't possibly . . .

ldiot!

Whose apprentice do y ou think y ou are?

Master. . .

Yes!

Next, imagine. l magine the completed magic.

Yes!

Yes!

As realistically as y ou can.

Throw away y our doubts!

Yes!

ls it going to be all right with Majic?

Who do y ou think he is?

He's my apprentice!

l nspection of Morning Fog, that l sing !

l did it!

l did it, Master ! Master !

What a thoughtf ul apprentice.

l bet his f eelings f or y ou made his magic successf ul.

Looks like he won't be able to do this one again,

but he does have a lot of promise.

That. . .

That's f unny .

Why? Why did the sorcerous runes stop coming out all of a sudden?

May be because it's turned f rom water to ice.

lt's hardened, and y ou can't get the inf ormation f rom it any more.

Majic. . .

l'm sorry, Master, after we've come this f ar. . .

lt's a bit early to give up!

What do y ou plan to do, Orphen?

Sword of Light, whom l do release!

What did y ou do?! Majic risked his lif e to bring it!

lt's all right.

Look!

The sorcerous runes? Why?

l see. The Water of Knowledge spread out across the sky

ref lects the morning light just like a rainbow of sorcerous runes.

l'm jealous that y ou have a good apprentice and a good partner.

Thank y ou, Majic, just as is expected of my apprentice.

Yes!

To the dust f rom which y ou originated.

Ex cuse me.

Master, l have something to tell y ou.

To dust.

l do not need such things.

lt's become a horrible thing !

Yeah, they say Bloody August is still alive!

So, it is true.

What did y ou say, just now?!

The Bloody August is alive, y ou say?!

Well, l don't know the details, but. . .

lt seems that though it was only a little

he's perceived Bloody August's movements.

That can't be!

Master. . .

That. . . that can't be!

They say there's a red Laimu clam that will grant y our wishes.

l'll f ind it f or Orphen!

Why are y ou here? Where is this?

l'm sure it's the lsland of Ruins, but something's wrong.

We couldn't have crossed time into the world of the past, could we?!

Next Orphen:

''Shadowed l llusion of the Sacred Past''

Sword of Light, whom l do release!

What should l do?

l need y ou to come after me

Even if l just kept on walking

What should l do?

We won't be able to meet

Even if we knew each other's cell phone numbers

Headlights illuminate me

They're too bright, so l close my ey es

lf l kick my high heels off

And hold them in both hands

l could even throw away my pride

For the f irst time, l f eel like l might do something really unf air

l just want to collapse on the street and cry

Looking f or y ou and f all in love

Because l'm not really so strong

lf y ou kissed me right now

l'd cry, what should l do?

What should l do with this love?