Original subtitles

Holding y ou and kissing y ou enough to bask in

Fighting and loving each other enough to bask in

I want to know y ou, just as y ou are

But I'm the one who can't just be my self

I don't understand

I don't understand

Your heart

Why is it?

Are y ou really a sorceress then?

I want to hold y ou

Alone, I cry

I don't ever want to be alone again

I want to hold y ou

With y ou, I f ly

I melt into the emotional voice that almost seems to be cry ing

Serenade

Not y et. . .

I can't go y et.

I still have things I must do.

Things I must tell. . .

Don't keep standing there.

Why don't y ou just come in?

THE SECRET H IDDEN IN MY SWORD

Hey, wait a minute, please, Master!

What are y ou say ing? After we cross this hill,

we're in the Valley of Yuginia, where Rocks Row is!

We'll f inally f ind out how to save Azalie.

We can't sit here and rot in a place like this.

Right?

I know. But they're heavy, and they're glaring at me too.

So, why are we bringing these things anyway?

It's a gift, of course!

This Row person lives deep in the mountains.

He'll rarely have bounty f rom the sea to eat, right?

There's no doubt he'll be happy!

Then he'll give us the inf o on the Sword of Baltanders wholeheartedly .

But I think bringing this many is an inconvenience.

Did y ou say something?

No. . . But I'd be gratef ul if someone carried some of this stuff a bit.

No way! Isn't this part of y our training?

We're almost there?

But I wonder what kind of person this Row is?

An eccentric old man.

What? You know him?

He's the sorcerer that was Childman's Master.

I met him just once a long time ago.

He got disgusted with the Tower of Fangs and took off.

He's just a weirdo.

He's just a weirdo.

A weirdo?

Why is carry ing baggage training?

After all, why is it me all, ALL the time?

Oh, no! I wasn't really complaining, or. . .

We're going!

All sorts of things have happened, so may be I've grown up a little.

Yes, everything began at that moment.

From the moment I met Orphen, everything.

And then Bloody August. . .

That is. . .

That is. . .

What could. . . Bloody August has come!

I've waited a y ear f or y ou!

No, f or the f ive y ears since I left the Tower, I've searched f or y ou.

Azalie!

Azalie?

Is that a woman's name?

Azalie, it's me! Do y ou understand?

The sword of Baltanders is right here, but I can't give it to y ou.

This won't save y ou!

So please sleep f or a while.

Spin around me, Armour of Ice!

Bring peace, Sleep of Atonement!

This is. . .

Azalie, don't go!

Please don't go!

But the binding f ailed,

and Bloody August, who couldn't steal the sword,

came f or my big sister and me.

Big sister, hurry!

It's coming.

So, y ou want this?

Azalie!

Bring peace, Sleep of Atonement!

Whom did y ou say y ou've bound?

O Light!

Azalie!

You understand now, don't y ou?

The power buried in the sword can't y et be controlled by y ou or me!

That sword can't return y ou to y our true f orm!

Wait, Azalie!

That was when I f irst realized the power of the Sword of Baltanders,

and the f act that Miss Azalie was Bloody August.

That was just bef ore I met y ou.

It's been a while. Has it been ten y ears already?

You seem well. That is good, Rocks Row.

So y ou've learned to f latter like a grown up, have y ou?

Time changes people. And so, the reason I've grown old.

Today, I have something I would like to discuss with y ou.

Is it about Azalie?

So, y ou know of that?

Who do y ou think I am?

Even though I don't have contact with the every day things,

I see the whole of this world perf ectly well.

J ust as is expected.

Then, with that power of y ours, f ind Azalie,

no, Bloody August, please.

I don't want her to suff er any longer.

Then by the hand of he who was her master. . .

Fine then, Missy .

When did y ou realize?

Well, to say the least, it wasn't just now, was it?

J ust is as expected of a master sorcerer,

the ultimate prophet, Rocks Row.

So, then what I am to do at the Tower of Fangs?

I have a pretty good idea what that will be.

A terrify ing person, after all.

So this is the Valley of Yuginia!

Say, where is Row's house?

All that's written in this book is Rocks Row of the Valley of Yuginia.

There's nothing else written.

Really! Hand it over!

Did y ou really look at it right?

"Baltanders, meaning eternal y et ephemeral."

Everything happened in f ront of the ruins with that name.

Hey, show me that sword too.

What a magnif icent sword.

Something like "The Sword of Baltanders."

What kinds of magics are hidden within?

You can read it, Azalie? What does it mean?

Even I don't know that.

Well f or now, let's test it to see its eff ects.

That can't be!

Amazing, this is the power hidden in the sword.

Azalie was obsessed with the sword,

but the Sword of Baltanders was not meant to be held by her hand.

Azalie! What's wrong, Azalie?

Don't come in!

Please, don't come in.

Don't come in, Kry lancelo!

That's the Sword of Baltanders.

You didn't try to test the magic of the sword on y our own body?!

Kry lancelo. . .

Cleao,

what are y ou doing? We're going!

How mean! Wait up!

So this is Rocks Row's house.

Row!

It looks like no one's here, doesn't it?

Row! Rocks Row!

I'm coming in!

It looks like he had visitors.

He didn't have the lock on.

He'll probably be back soon.

Is it all right f or y ou to look through things without permission.

Sorry, but I don't have time.

I'll just have to search without him.

There's got to be data on the Sword of Baltanders here somewhere.

Wow! This is a textbook on sorcery!

Then all of these are. . .

There should be books usef ul to y ou too.

Row wrote almost all the textbooks at the Tower of Fangs.

Oh, Leki! No, y ou can't just eat that!

What are y ou doing?

Well, nothing.

It wasn't me! It's Leki! Leki!

You know, y ou guy s. . .

Is y our wish to appear as Childman,

kill him that became the monster,

and control experimentation at the Tower of Fangs, Missy?

I have no grudge against y ou.

I n f act as a Master Sorcerer, I even look up to y ou.

But this old man's in the way, right?

You're too dangerous.

That power of y ours makes me af raid.

So? Are y ou going to kill me?

I won't kill y ou. I'll just have y ou sleep f or a while.

Those ey es drenched in anger.

What changed y ou so much, Missy?

What would y ou understand?!

Wheel of Light, protect thou my f lesh!

O Daggered Thunder!

What was that sound just now?

That was. . .

It's no use. You can't def eat me with Childman's strength.

And y our skill is still nowhere near Childman's, Missy!

It seems it's not possible to bind y ou.

O Light of Destruction!

O Barrier of Light, where I do go. . .

At a time like this. . .

I see. Even without binding, the f lame of y our lif e was going out.

Wait. . .

Do y ou think Childman didn't ask me f or help in saving y ou, Missy?

Do y ou think he didn't need my experience?

As long as my voice lasts, to the other side.

Row, where are y ou?

Row!

Row!

Row. . .

Row, get a hold of y ourself! Please hold on.

Row!

What in the world happened?

I see.

You're the little boy f rom then.

What is it? I just messed up a spell.

Please wait. I'll tend to y our wounds now.

Heal that which is mine, Spirit of. . .

It's no use.

Regenerative magic won't work on one already at the end of lif e.

Row. . .

Row. . .

I know. You want to know how to restore the Missy,

Azalie, to her true state, right?

There is only one way .

Those changed by the power of the Sword of Baltanders

can only be restored by that sword.

But with my magic now, that sword is. . .

Don't put on such a pitif ul f ace.

Now there's only y ou.

You're the only one who can save Azalie, and then Childman.

Listen closely, okay?

There isn't any one anywhere who can control that sword.

It's not because y ou aren't good enough.

It's because it is an incomplete sword.

I ncomplete?!

Release f rom the sword's power will only occur when the sword is whole.

And only then can its power be controlled.

So, to do that. . .

To do that. . .

Row. . . To do that? What is "that"?

The way to save Azalie?!

I beg y ou. Row, tell me!

Row! Row, open y our ey es.

Row! Row, Row!

I beg of y ou, Row! What should I?

What should I do? Row!

What should I do? Row!

It's no use, Orphen! Row's already . . .

It can't be.

To come all this way . . .

Row. . .

Great sorcerer Rocks Row

please sleep peacef ully .

But, Master, what are we going to do now?

Isn't it obvious?

We're going to get the Sword of Baltanders back f rom Volcan!

But he said that the sword is incomplete.

I know. That's why we'll go back to the Island of Baltanders

after we get the sword back.

To the Island of Baltanders?

Everything started there.

There has to be a clue to making the sword whole.

That's right!

I'm sure there is!

"You have to look at everything in a positive f ashion! "

That's what my dad said, even on his deathbed.

I guess he died in a really positive f ashion.

Aren't y ou jealous?

Well, y eah.

Well, now that's we've decided, let's hurry up and go!

Hey!

Leki, what are y ou doing? We're going!

Now there's only y ou.

You're the only one who can save Azalie, and then Childman.

Woah! Why is that sorcerer so mad?

Why is he try ing to catch us?

Big brother, y ou did something again, didn't y ou?

That's the gigantic Giga Sequoia!

You can't big brother! You can't climb that tree!

To go f arther is Hell. To go back is Hell too.

What should I do?

Next Orphen:

"You Two H urry Up and Return that Sword! "

Sword of Light, whom I do release!

What should I do?

I need y ou to come after me

Even if I just kept on walking

What should I do?

We won't be able to meet

Even if we knew each other's cell phone numbers

Headlights illuminate me

They're too bright, so I close my ey es

If I kick my high heels off

And hold them in both hands

I could even throw away my pride

For the f irst time, I f eel like I might do something really unf air

I just want to collapse on the street and cry

Looking f or y ou and f all in love

Because I'm not really so strong

If y ou kissed me right now

I'd cry, what should I do?

What should I do with this love?