Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:16,480
Abiru hodo dakiattari kuchizuke shitari
2
00:00:16,480 --> 00:00:22,720
Abiru hodo kenka shitari aishiattari
3
00:00:22,720 --> 00:00:28,960
Ari no mama omae no
koto shiritai kuse ni
4
00:00:28,960 --> 00:00:34,840
Ari no mama nante narenai
ore no hou sa
5
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
Wakaranai
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Wakaranai
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
Omae no kokoro ga
8
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Nazeday o
9
00:00:42,800 --> 00:00:47,191
Honto wa majutsushi kai?
10
00:00:48,240 --> 00:00:51,520
Dakishimetai
11
00:00:51,520 --> 00:00:55,080
H itori ja cry
12
00:00:55,080 --> 00:00:59,392
Mou nido to hitori ja itakunai
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,920
Dakishimetai
14
00:01:03,920 --> 00:01:07,560
Omae to f ly
15
00:01:07,560 --> 00:01:15,069
Marude naiteru y ouna kanjiteru
koe ni toketeiku
16
00:01:15,680 --> 00:01:21,710
Serenade
17
00:02:00,640 --> 00:02:02,358
Farewell, Childman.
18
00:02:03,920 --> 00:02:05,353
Azalie. . .
19
00:02:31,040 --> 00:02:35,955
THE SH RIMP MAN
COMES AGAIN
20
00:02:42,200 --> 00:02:43,633
That's it!
21
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
Put y our back into it!
22
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Come on, come on!
23
00:02:50,960 --> 00:02:53,758
Go f or it, Youngster! Come on!
24
00:02:54,600 --> 00:02:56,079
There, right there!
25
00:02:59,200 --> 00:03:00,633
Go f or it!
26
00:03:04,480 --> 00:03:06,277
Yeah, that's it!
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,273
Go!
28
00:03:08,680 --> 00:03:10,716
Come on, Youngster!
29
00:03:18,920 --> 00:03:20,638
That's it!
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,594
You got it, y ou got it!
31
00:03:23,920 --> 00:03:25,638
Oh, hey!
32
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
All right, that's good!
33
00:03:29,800 --> 00:03:31,711
Go! Go, go!
34
00:03:32,400 --> 00:03:34,311
Come on, come on!
35
00:03:34,600 --> 00:03:36,192
It's like a cat play ing with a mouse.
36
00:03:37,200 --> 00:03:40,397
Give it up. I've won this match!
37
00:03:41,240 --> 00:03:44,357
I'm the ty pe of guy who never knows
when to give up, y ou see.
38
00:03:44,800 --> 00:03:46,233
Master!
39
00:03:48,200 --> 00:03:50,031
That's it, that's it!
40
00:03:54,720 --> 00:03:56,438
Wow!
41
00:03:56,920 --> 00:03:58,831
Wow, that's awesome!
42
00:03:59,400 --> 00:04:01,436
Way to go, Youngster!
43
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
It has been two day s since Bloody
August's struggle with death,
44
00:04:28,080 --> 00:04:31,880
and still Childman sleeps
as though he was slain.
45
00:04:31,880 --> 00:04:35,320
According to the reports, Childman
lost his chance of victory
46
00:04:35,320 --> 00:04:37,993
due to Kry lancelo's f oolish antics.
47
00:04:38,400 --> 00:04:41,840
Our patience is near its end.
48
00:04:41,840 --> 00:04:45,799
Lai is divining his whereabouts.
49
00:04:46,400 --> 00:04:47,992
Flameheart. . .
50
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
Yes!
51
00:04:49,960 --> 00:04:53,509
You will depart f rom the Tower
of Fangs tomorrow morning
52
00:04:54,400 --> 00:04:57,790
to capture the traitor, Kry lancelo.
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,357
Leave it to me.
54
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Lai!
55
00:05:20,400 --> 00:05:20,600
Lai!
56
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Stop this stupidity!
57
00:05:23,480 --> 00:05:26,711
You're planning to go where
Kry lancelo is, aren't y ou?
58
00:05:29,040 --> 00:05:30,951
Please overlook this, Lai!
59
00:05:31,240 --> 00:05:33,959
I must relate the Elders'
decision to him!
60
00:05:34,320 --> 00:05:35,912
Don't y ou know?
61
00:05:36,320 --> 00:05:39,995
Your actions are considered traitorous
to the Tower of Fangs!
62
00:05:40,560 --> 00:05:42,949
I know that a hundred times over!
63
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
Reconsider, Hartia!
64
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
That's it! At least wait until
Master wakes up.
65
00:05:59,480 --> 00:06:02,200
I can't. There isn't that much time.
66
00:06:02,200 --> 00:06:04,998
If they catch Kry lancelo,
it will be too late!
67
00:06:08,440 --> 00:06:09,873
I beg y ou.
68
00:06:13,680 --> 00:06:15,671
These are the results of
the latest divination.
69
00:06:17,280 --> 00:06:18,713
Lai. . .
70
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
On the condition that y ou are only
going to warn Kry lancelo.
71
00:06:23,600 --> 00:06:25,511
Don't make the mistake of
getting in too deep.
72
00:06:25,840 --> 00:06:27,239
I promise.
73
00:06:43,280 --> 00:06:48,559
Them? They set out early this
morning in a carriage.
74
00:06:49,000 --> 00:06:50,399
Carriage?
75
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
You see, in an arm wrestling contest,
I said if he won
76
00:06:54,560 --> 00:06:56,994
I'd let him have my old one.
77
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
That guy is strong. No doubt about it.
78
00:06:59,760 --> 00:07:01,876
And which way did they go?
79
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
Give it up. The Western Mountains
are dangerous right now.
80
00:07:05,880 --> 00:07:08,792
They say that the villagers have already
evacuated the f oothills.
81
00:07:09,080 --> 00:07:11,230
I warned them too, but. . .
82
00:07:13,200 --> 00:07:14,633
West?
83
00:07:20,400 --> 00:07:24,760
At this rate, we'll be at that Row
person's place in no time!
84
00:07:24,760 --> 00:07:28,548
This book is pretty old.
Is that person still alive?
85
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
Geez, y ou did it to y ourself!
86
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
What's wrong?
87
00:07:39,160 --> 00:07:39,680
What's wrong?
88
00:07:39,680 --> 00:07:41,079
It's another earthquake!
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Is this really all right?
90
00:07:46,000 --> 00:07:48,434
Seems it would be best if we hurried.
91
00:08:05,440 --> 00:08:08,280
It looks like they evacuated in a hurry .
92
00:08:08,280 --> 00:08:10,396
We don't need to stay here long, either.
93
00:08:11,760 --> 00:08:13,398
Wait! There!
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,031
Stay here. I'll go look.
95
00:08:28,440 --> 00:08:30,351
How does it look?
96
00:08:38,320 --> 00:08:39,753
What's that sound?
97
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
If it erupts this time,
98
00:08:42,080 --> 00:08:45,993
the f lowing lava will probably
decimate this village.
99
00:08:46,320 --> 00:08:48,197
Why don't y ou guy s evacuate?
100
00:08:48,560 --> 00:08:52,880
Well y ou see how old we are.
Our bodies don't work so well.
101
00:08:52,880 --> 00:08:55,480
It's too much f or us to walk to saf ety .
102
00:08:55,480 --> 00:08:56,799
And then, y ou see. . .
103
00:08:59,800 --> 00:09:01,756
Puppies will be born.
104
00:09:02,120 --> 00:09:05,635
Poor thing, she was abandoned.
105
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
H urry and get ready .
106
00:09:07,920 --> 00:09:10,275
Our carriage is outside.
107
00:09:10,840 --> 00:09:12,796
The dog too. H urry .
108
00:09:14,160 --> 00:09:15,878
H urry, big brother!
109
00:09:16,400 --> 00:09:19,312
If we leave them, they'll just spoil.
110
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
The volcano's going to erupt!
111
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
What Volcano?
112
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
The Battle Hound of Mazmaturia,
Sir Volcan Polkano,
113
00:09:27,440 --> 00:09:31,319
will be his opponent! Bring that
Volcano guy over here!
114
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
I'm begging y ou, stand up!
115
00:09:33,720 --> 00:09:37,235
No way . I'm so f ull, I can't
walk a step, so there.
116
00:09:38,480 --> 00:09:39,913
Big brother, there!
117
00:09:41,120 --> 00:09:43,429
Heaven's on my side, now!
118
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
It's coming f rom in here.
119
00:09:48,520 --> 00:09:48,680
It's coming f rom in here.
120
00:09:48,680 --> 00:09:50,636
I wonder if there's a monster
living in there?
121
00:10:06,080 --> 00:10:06,160
Yah! Yah!
122
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
Yah! Yah!
123
00:10:07,600 --> 00:10:07,800
You can't, big brother!
124
00:10:07,800 --> 00:10:09,199
Wait!
125
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
Volcan! Dortin!
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,359
Master!
127
00:10:15,560 --> 00:10:17,357
Why did y ou leave the carriage?!
128
00:10:35,600 --> 00:10:40,515
That Volcano! If I only had a big pot,
I'd mix him to death!
129
00:10:40,840 --> 00:10:42,398
You're heavy, big brother!
130
00:10:42,800 --> 00:10:45,080
Even if y ou die, don't let go!
131
00:10:45,080 --> 00:10:46,798
I'm at my limit. . .
132
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
It's pretty beat up.
133
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
It's pretty beat up.
134
00:11:00,000 --> 00:11:03,754
It broke some time ago, and it's
been in storage ever since.
135
00:11:06,360 --> 00:11:08,078
Help me, Majic.
136
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
I'm gratef ul f or how y ou f eel,
but don't bother with us.
137
00:11:11,400 --> 00:11:13,914
H urry up and evacuate, please!
138
00:11:14,400 --> 00:11:16,755
We can't leave the two of y ou.
139
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
Even if y ou're able to f ix the carriage,
140
00:11:19,640 --> 00:11:21,119
there isn't a horse to pull it.
141
00:11:21,640 --> 00:11:23,949
Sword of Light, whom I do release!
142
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
There's this story . . .
143
00:11:28,440 --> 00:11:33,560
A dead sorcerer's soul can curse an
enemy they had a grudge against.
144
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Curse?
145
00:11:35,320 --> 00:11:35,520
Curse?
146
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Go f ind the horse that ran away!
147
00:11:37,080 --> 00:11:38,877
If y ou want me to stay alive, that is.
148
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
It's a lie! A bluff!
149
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Go!
150
00:11:42,760 --> 00:11:43,280
Go!
151
00:11:43,280 --> 00:11:44,190
I'll remember this!
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,360
That story y ou told just now, is it true?
153
00:11:47,360 --> 00:11:48,998
Mister!
154
00:11:49,960 --> 00:11:51,359
The dog! It's bad!
155
00:12:26,360 --> 00:12:28,669
It seems every one has
evacuated, already .
156
00:12:29,120 --> 00:12:31,350
Is Kry lancelo really around
here somewhere?
157
00:12:32,240 --> 00:12:34,356
You're in the way, Shrimp Man!
158
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
That was just!
159
00:12:37,640 --> 00:12:39,596
Don't call me Shrimp Man!
160
00:12:39,920 --> 00:12:43,120
I am the assassin who lives in the night.
161
00:12:43,120 --> 00:12:46,840
I have a covenant with the night and
by day, I live hiding my f ace.
162
00:12:46,840 --> 00:12:49,957
I'm sorry, but I don't have
time to play with y ou!
163
00:12:50,240 --> 00:12:52,356
You're in the way, Shrimp man! .
164
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
How many times do I have to say it
bef ore y ou understand?
165
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
My name is. . .
166
00:12:55,640 --> 00:12:56,080
My name is. . .
167
00:12:56,080 --> 00:12:57,160
Okay, hold this.
168
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
. . . not Shrimp man, but. . .
169
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
Do y ou want Orphen?
170
00:13:00,400 --> 00:13:00,560
Do y ou want Orphen?
171
00:13:00,560 --> 00:13:04,155
Yes, that's right. It's very urgent. I need
to see him, and tell him something.
172
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
What are y ou going to
use this stuff f or?
173
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
A baby!
174
00:13:08,200 --> 00:13:08,480
A baby!
175
00:13:08,480 --> 00:13:09,595
A baby?
176
00:13:10,680 --> 00:13:12,671
A baby's about to be born.
177
00:13:14,120 --> 00:13:16,839
To Kry lancelo? A baby?
178
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
I've brought them!
179
00:13:26,880 --> 00:13:27,040
I've brought them!
180
00:13:27,040 --> 00:13:28,314
Thank y ou f or the hard work.
181
00:13:28,600 --> 00:13:29,999
Kry lancelo!
182
00:13:32,480 --> 00:13:33,913
Quietly!
183
00:13:40,080 --> 00:13:41,513
A dog!
184
00:13:42,280 --> 00:13:43,713
Shrimp Man!
185
00:13:46,880 --> 00:13:49,838
Your explanation wasn't clear enough.
186
00:13:50,280 --> 00:13:54,637
After all, why a rattle f or a puppy?
187
00:13:57,280 --> 00:13:59,510
Watch the volcano, Shrimp Man!
188
00:14:00,680 --> 00:14:02,318
Shrimp! Shrimp! SH RI MP!
189
00:14:03,080 --> 00:14:05,116
I'm the Black Tiger!
190
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Got to hurry!
191
00:14:19,240 --> 00:14:19,520
Got to hurry!
192
00:14:19,520 --> 00:14:20,635
Yes!
193
00:14:29,480 --> 00:14:33,040
It's no use. The horse left the
village a long time ago.
194
00:14:33,040 --> 00:14:37,591
Dortin, y ou don't mind being cursed
to death by that evil sorcerer?
195
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I'm not the one that's going
to be cursed to death!
196
00:14:40,000 --> 00:14:42,355
It's y ou that he's got a grudge
against, big brother!
197
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
What did y ou say, Dortin?!
What did y ou just say?
198
00:14:46,720 --> 00:14:48,153
Big brother, there!
199
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
It's a moa.
200
00:14:52,280 --> 00:14:52,600
It's a moa.
201
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
Moa?
202
00:14:53,680 --> 00:14:53,840
Moa?
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
Yeah, a kind of f lightless bird.
204
00:14:56,640 --> 00:15:00,349
It can't f ly, but its legs are
unbelievably f ast.
205
00:15:01,440 --> 00:15:04,360
Okay! We can't talk luxury here,
at this point.
206
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
We're going to catch it.
207
00:15:14,800 --> 00:15:16,199
Success!
208
00:15:16,480 --> 00:15:17,913
Dortin!
209
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Master!
210
00:15:31,800 --> 00:15:32,320
Master!
211
00:15:32,320 --> 00:15:33,230
Continue the repairs!
212
00:15:43,800 --> 00:15:45,199
O Ice!
213
00:15:52,040 --> 00:15:53,439
O Ice!
214
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
H urry!
215
00:15:58,920 --> 00:16:01,036
Try hard, now! Try hard!
216
00:16:01,720 --> 00:16:03,153
Done!
217
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
No horse, y et?
218
00:16:05,960 --> 00:16:07,791
I'll go look too.
219
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
Majic, hook her up to the carriage!
220
00:16:18,040 --> 00:16:19,200
Yes!
221
00:16:19,200 --> 00:16:19,560
Yes!
222
00:16:19,560 --> 00:16:20,788
Please lend us y our strength.
223
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Dear!
224
00:16:26,600 --> 00:16:27,080
Dear!
225
00:16:27,080 --> 00:16:27,880
You did well.
226
00:16:27,880 --> 00:16:28,080
You did well.
227
00:16:28,080 --> 00:16:29,308
Cute!
228
00:16:29,760 --> 00:16:31,193
Heading out!
229
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
You are?
230
00:16:48,800 --> 00:16:48,960
You are?
231
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
As per command of the Tower of Fangs,
232
00:16:50,400 --> 00:16:52,311
I have come to retrieve the
traitorous one.
233
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Flameheart. . .
234
00:16:54,720 --> 00:16:58,429
How admirable, y ou've remembered me.
235
00:16:59,640 --> 00:17:01,073
Trade places, Majic!
236
00:17:01,480 --> 00:17:03,152
And y ou, Master?
237
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
Don't worry about me.
238
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
But, Master!
239
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
Orphen!
240
00:17:08,400 --> 00:17:08,720
Orphen!
241
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
It's all right already! Go!
242
00:17:09,800 --> 00:17:09,960
It's all right already! Go!
243
00:17:09,960 --> 00:17:11,234
Yes. . .
244
00:17:25,520 --> 00:17:26,953
I llusion!
245
00:17:37,440 --> 00:17:39,635
Sword of Light, whom I do release!
246
00:18:00,760 --> 00:18:02,557
OUCH! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
247
00:18:05,840 --> 00:18:10,755
As per orders, I'll take y ou back
to the Tower of Fangs.
248
00:18:12,280 --> 00:18:16,671
But I wasn't told I have to take
y ou back alive, y ou see.
249
00:18:37,640 --> 00:18:38,960
You!
250
00:18:38,960 --> 00:18:39,160
You!
251
00:18:39,160 --> 00:18:40,354
Who are y ou?!
252
00:18:40,760 --> 00:18:43,399
I am the assassin who lives in the night.
253
00:18:43,880 --> 00:18:47,793
I have a covenant with the night and
by day, I live hiding my f ace.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
I am the embodiment of f ear and evil!
255
00:18:50,520 --> 00:18:53,478
Of the House of Demonic Dreams,
my name is. . .
256
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Open transport!
257
00:18:58,080 --> 00:18:59,160
To the other side!
258
00:18:59,160 --> 00:18:59,560
To the other side!
259
00:18:59,560 --> 00:19:01,073
Towers of Heaven, that
dance around me!
260
00:19:25,120 --> 00:19:26,553
Hartia. . .
261
00:19:39,920 --> 00:19:44,596
Kry lancelo, the pursuit f rom the
Tower of Fangs will not cease.
262
00:19:45,320 --> 00:19:46,833
Don't die.
263
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
We're going home, Elizabeth.
264
00:20:03,680 --> 00:20:05,830
What? Childman's awakened?
265
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
I f eel it.
266
00:20:53,160 --> 00:20:57,312
I can f eel the pleasant
sensations of the skin.
267
00:20:57,680 --> 00:21:00,035
Each cell, one by one. . .
268
00:21:01,280 --> 00:21:03,396
How many y ears has it been
since I've last f elt this?
269
00:21:06,360 --> 00:21:08,828
I am human.
270
00:21:29,480 --> 00:21:31,835
Master, the Elders call.
271
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Master?
272
00:21:34,280 --> 00:21:34,480
Master?
273
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Have them wait.
274
00:21:36,000 --> 00:21:38,560
But! Yes. . .
275
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
Lai,
276
00:21:42,560 --> 00:21:44,198
right now he's. . .
277
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Where is Kry lancelo?
278
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Yes, according to the divination,
279
00:21:49,400 --> 00:21:52,119
he's headed toward the
Valley of Yuginia.
280
00:21:52,400 --> 00:21:54,356
What? Toward the Valley of Yuginia?
281
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
It's just a little f urther.
282
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
When we reach the Valley of Yuginia,
283
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Rocks Row, the possessor of levitation
and premonitory powers,
284
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
will tell us the way to save Azalie.
285
00:22:24,520 --> 00:22:27,114
It's taken so long to reach this day .
286
00:22:28,160 --> 00:22:31,840
Hold on, Row! I have something
I want to ask y ou!
287
00:22:31,840 --> 00:22:33,956
Don't die. Don't die, please!
288
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
Next Orphen:
289
00:22:36,040 --> 00:22:38,120
"The Secret H idden in My Sword"
290
00:22:38,120 --> 00:22:40,236
Sword of Light, whom I do release!
291
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Doushiy ou
292
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
Oikakete kurenaky a
293
00:22:46,360 --> 00:22:50,512
Konomama zun zun to aruitatte
294
00:22:52,160 --> 00:22:53,760
Doushiy ou
295
00:22:53,760 --> 00:22:56,200
Aenaku naru y o
296
00:22:56,200 --> 00:23:00,398
Keitai denwa o shittetatte
297
00:23:01,040 --> 00:23:05,920
Headlights watashi o terasu
298
00:23:05,920 --> 00:23:10,152
Mabushi sugite me o tojiru
299
00:23:10,880 --> 00:23:13,280
Heels nugisutete
300
00:23:13,280 --> 00:23:15,720
Ry oute ni moteba
301
00:23:15,720 --> 00:23:20,960
Pride nanka mo sutechaeru
302
00:23:20,960 --> 00:23:29,470
Hajimete sugoku hiky ou na
mo shisou na no y o
303
00:23:30,760 --> 00:23:41,352
Kono mama michi ni taorekonde
nakijakuritai
304
00:23:42,360 --> 00:23:46,797
Looking f or y ou and f all in love
305
00:23:47,600 --> 00:23:51,718
Tsuy oku mo so naindakara
306
00:23:52,520 --> 00:23:57,360
I ma kiss o saretara
307
00:23:57,360 --> 00:24:02,240
Naichauy o doushiy ou
308
00:24:02,240 --> 00:24:07,951
Kono koi o doushiy ou
20373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
