Original subtitles

Abiru hodo dakiattari kuchizuke shitari

Abiru hodo kenka shitari aishiattari

Ari no mama omae no koto shiritai kuse ni

Ari no mama nante narenai ore no hou sa

Wakaranai

Wakaranai

Omae no kokoro ga

Nazeday o

Honto wa majutsushi kai?

Dakishimetai

H itori ja cry

Mou nido to hitori ja itakunai

Dakishimetai

Omae to f ly

Marude naiteru y ouna kanjiteru koe ni toketeiku

Serenade

Farewell, Childman.

Azalie. . .

THE SH RIMP MAN COMES AGAIN

That's it!

Put y our back into it!

Come on, come on!

Go f or it, Youngster! Come on!

There, right there!

Go f or it!

Yeah, that's it!

Go!

Come on, Youngster!

That's it!

You got it, y ou got it!

Oh, hey!

All right, that's good!

Go! Go, go!

Come on, come on!

It's like a cat play ing with a mouse.

Give it up. I've won this match!

I'm the ty pe of guy who never knows when to give up, y ou see.

Master!

That's it, that's it!

Wow!

Wow, that's awesome!

Way to go, Youngster!

It has been two day s since Bloody August's struggle with death,

and still Childman sleeps as though he was slain.

According to the reports, Childman lost his chance of victory

due to Kry lancelo's f oolish antics.

Our patience is near its end.

Lai is divining his whereabouts.

Flameheart. . .

Yes!

You will depart f rom the Tower of Fangs tomorrow morning

to capture the traitor, Kry lancelo.

Leave it to me.

Lai!

Lai!

Stop this stupidity!

You're planning to go where Kry lancelo is, aren't y ou?

Please overlook this, Lai!

I must relate the Elders' decision to him!

Don't y ou know?

Your actions are considered traitorous to the Tower of Fangs!

I know that a hundred times over!

Reconsider, Hartia!

That's it! At least wait until Master wakes up.

I can't. There isn't that much time.

If they catch Kry lancelo, it will be too late!

I beg y ou.

These are the results of the latest divination.

Lai. . .

On the condition that y ou are only going to warn Kry lancelo.

Don't make the mistake of getting in too deep.

I promise.

Them? They set out early this morning in a carriage.

Carriage?

You see, in an arm wrestling contest, I said if he won

I'd let him have my old one.

That guy is strong. No doubt about it.

And which way did they go?

Give it up. The Western Mountains are dangerous right now.

They say that the villagers have already evacuated the f oothills.

I warned them too, but. . .

West?

At this rate, we'll be at that Row person's place in no time!

This book is pretty old. Is that person still alive?

Geez, y ou did it to y ourself!

What's wrong?

What's wrong?

It's another earthquake!

Is this really all right?

Seems it would be best if we hurried.

It looks like they evacuated in a hurry .

We don't need to stay here long, either.

Wait! There!

Stay here. I'll go look.

How does it look?

What's that sound?

If it erupts this time,

the f lowing lava will probably decimate this village.

Why don't y ou guy s evacuate?

Well y ou see how old we are. Our bodies don't work so well.

It's too much f or us to walk to saf ety .

And then, y ou see. . .

Puppies will be born.

Poor thing, she was abandoned.

H urry and get ready .

Our carriage is outside.

The dog too. H urry .

H urry, big brother!

If we leave them, they'll just spoil.

The volcano's going to erupt!

What Volcano?

The Battle Hound of Mazmaturia, Sir Volcan Polkano,

will be his opponent! Bring that Volcano guy over here!

I'm begging y ou, stand up!

No way . I'm so f ull, I can't walk a step, so there.

Big brother, there!

Heaven's on my side, now!

It's coming f rom in here.

It's coming f rom in here.

I wonder if there's a monster living in there?

Yah! Yah!

Yah! Yah!

You can't, big brother!

Wait!

Volcan! Dortin!

Master!

Why did y ou leave the carriage?!

That Volcano! If I only had a big pot, I'd mix him to death!

You're heavy, big brother!

Even if y ou die, don't let go!

I'm at my limit. . .

It's pretty beat up.

It's pretty beat up.

It broke some time ago, and it's been in storage ever since.

Help me, Majic.

I'm gratef ul f or how y ou f eel, but don't bother with us.

H urry up and evacuate, please!

We can't leave the two of y ou.

Even if y ou're able to f ix the carriage,

there isn't a horse to pull it.

Sword of Light, whom I do release!

There's this story . . .

A dead sorcerer's soul can curse an enemy they had a grudge against.

Curse?

Curse?

Go f ind the horse that ran away!

If y ou want me to stay alive, that is.

It's a lie! A bluff!

Go!

Go!

I'll remember this!

That story y ou told just now, is it true?

Mister!

The dog! It's bad!

It seems every one has evacuated, already .

Is Kry lancelo really around here somewhere?

You're in the way, Shrimp Man!

That was just!

Don't call me Shrimp Man!

I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my f ace.

I'm sorry, but I don't have time to play with y ou!

You're in the way, Shrimp man! .

How many times do I have to say it bef ore y ou understand?

My name is. . .

My name is. . .

Okay, hold this.

. . . not Shrimp man, but. . .

Do y ou want Orphen?

Do y ou want Orphen?

Yes, that's right. It's very urgent. I need to see him, and tell him something.

What are y ou going to use this stuff f or?

A baby!

A baby!

A baby?

A baby's about to be born.

To Kry lancelo? A baby?

I've brought them!

I've brought them!

Thank y ou f or the hard work.

Kry lancelo!

Quietly!

A dog!

Shrimp Man!

Your explanation wasn't clear enough.

After all, why a rattle f or a puppy?

Watch the volcano, Shrimp Man!

Shrimp! Shrimp! SH RI MP!

I'm the Black Tiger!

Got to hurry!

Got to hurry!

Yes!

It's no use. The horse left the village a long time ago.

Dortin, y ou don't mind being cursed to death by that evil sorcerer?

I'm not the one that's going to be cursed to death!

It's y ou that he's got a grudge against, big brother!

What did y ou say, Dortin?! What did y ou just say?

Big brother, there!

It's a moa.

It's a moa.

Moa?

Moa?

Yeah, a kind of f lightless bird.

It can't f ly, but its legs are unbelievably f ast.

Okay! We can't talk luxury here, at this point.

We're going to catch it.

Success!

Dortin!

Master!

Master!

Continue the repairs!

O Ice!

O Ice!

H urry!

Try hard, now! Try hard!

Done!

No horse, y et?

I'll go look too.

Majic, hook her up to the carriage!

Yes!

Yes!

Please lend us y our strength.

Dear!

Dear!

You did well.

You did well.

Cute!

Heading out!

You are?

You are?

As per command of the Tower of Fangs,

I have come to retrieve the traitorous one.

Flameheart. . .

How admirable, y ou've remembered me.

Trade places, Majic!

And y ou, Master?

Don't worry about me.

But, Master!

Orphen!

Orphen!

It's all right already! Go!

It's all right already! Go!

Yes. . .

I llusion!

Sword of Light, whom I do release!

OUCH! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

As per orders, I'll take y ou back to the Tower of Fangs.

But I wasn't told I have to take y ou back alive, y ou see.

You!

You!

Who are y ou?!

I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my f ace.

I am the embodiment of f ear and evil!

Of the House of Demonic Dreams, my name is. . .

Open transport!

To the other side!

To the other side!

Towers of Heaven, that dance around me!

Hartia. . .

Kry lancelo, the pursuit f rom the Tower of Fangs will not cease.

Don't die.

We're going home, Elizabeth.

What? Childman's awakened?

I f eel it.

I can f eel the pleasant sensations of the skin.

Each cell, one by one. . .

How many y ears has it been since I've last f elt this?

I am human.

Master, the Elders call.

Master?

Master?

Have them wait.

But! Yes. . .

Lai,

right now he's. . .

Where is Kry lancelo?

Yes, according to the divination,

he's headed toward the Valley of Yuginia.

What? Toward the Valley of Yuginia?

It's just a little f urther.

When we reach the Valley of Yuginia,

Rocks Row, the possessor of levitation and premonitory powers,

will tell us the way to save Azalie.

It's taken so long to reach this day .

Hold on, Row! I have something I want to ask y ou!

Don't die. Don't die, please!

Next Orphen:

"The Secret H idden in My Sword"

Sword of Light, whom I do release!

Doushiy ou

Oikakete kurenaky a

Konomama zun zun to aruitatte

Doushiy ou

Aenaku naru y o

Keitai denwa o shittetatte

Headlights watashi o terasu

Mabushi sugite me o tojiru

Heels nugisutete

Ry oute ni moteba

Pride nanka mo sutechaeru

Hajimete sugoku hiky ou na mo shisou na no y o

Kono mama michi ni taorekonde nakijakuritai

Looking f or y ou and f all in love

Tsuy oku mo so naindakara

I ma kiss o saretara

Naichauy o doushiy ou

Kono koi o doushiy ou