Original subtitles

Holding y ou and kissing y ou enough to bask in

Fighting and loving each other enough to bask in

I want to know y ou, just as y ou are

But I'm the one who can't just be my self

I don't understand

I don't understand

Your heart

Why is it?

Are y ou really a sorceress then?

I want to hold y ou

Alone, I cry

I don't ever want to be alone again

I want to hold y ou

With y ou, I f ly

I melt into the emotional voice that almost seems to be cry ing

Serenade

Childman. . .

I warn y ou. Do not hinder me, Kry lancelo.

Should y ou prove a hindrance again, I shall kill y ou.

I thought I told y ou. I'll save Azalie, without f ail!

If y ou get in my way, I won't f orgive even y ou! Understand?!

To trust the f uture to him, the road ahead. . .

So, it's tonight.

SORCERER OF MOONLIGHT

No, y ou can't Leki!

Leki, are y ou okay?

I guess there's no helping it.

Cleao, help me!

It wasn't like I was try ing to take y our eggs!

It just happened that they were in the mushrooms!

Hey Majic, get a hold of y ourself!

Okay, if this happens. . .

Fly Away, Sword of Light!

It disappeared!

Sorry! I'll give it them back!

I get it already!

Looks like we might not get any dinner tonight, right, Leki?

Sorry, did I wake y ou up?

No, it's okay . I woke up because of Majic's uproar.

You were tossing and turning last night too.

You haven't been sleeping much lately, have y ou?

No, that's not like that.

Is it about Miss Azalie?

There are some things y ou just can't settle by thinking.

There are some things that, even if y ou worry,

y ou can't do anything about until it happens.

I'm going to take a walk.

Hey! It's dark so if y ou walk somewhere weird, y ou'll get lost!

Hey, Orphen! Orphen!

Geez. . .

Sorry to keep y ou waiting, Cleao.

Tonight's dinner became only this much. . .

Cleao, y ou can't eat that raw. That's. . . .

Cleao?

Cleao?

Stupid!

It's not right at all, Kry lancelo!

Kry lancelo!

Kry lancelo!

Kry lancelo, what's the matter?

It's not right at all!

If y ou're going to do it with that attitude,

then y ou may as well go back to the Tower of Fangs right now!

Kry lancelo. . .

Hey, are y ou listening?

Should y ou not concentrate? Magic is a most dangerous thing.

Understand? Then, try it again.

Yes!

Master Childman. . .

What is it, Azalie?

It seems Kry lancelo needs to use the toilet.

What?

What?

That's why he can't concentrate, y ou see?

I guess there's no helping that. H urry and go.

Yes!

Uncool, Kry lancelo! Uncool!

Master, where are y ou off to? I shall accompany y ou.

It's personal business. You need not.

Is it about Kry lancelo?

You're mistaken.

You're mistaken.

Master, I have a f avor to ask y ou.

Tell Kry lancelo the truth. The truth, please!

Kry lancelo hates y ou now, Master.

He sees y ou as a murderer blinded by honor.

If y ou kill Bloody August, Master, so long as y ou have the heart,

y ou would someday be able to regenerate Azalie.

But it's not possible f or Kry lancelo, at his current level.

Not only that, he might lose his lif e!

That's why y ou're try ing to keep Kry lancelo f rom Bloody August.

Please tell him this truth.

Kry lancelo is not an idiot.

He will understand. He will!

Hartia. . .

Hartia. . .

Yes, Master?

Should I return f rom this journey, I shall then tell him.

Kry lancelo. . .

Thank y ou very much!

There's no reason f or y ou to thank me.

Then I shall entrust y ou during my absence, Hartia.

Yes, please be caref ul.

So y ou're f inally making y our move, Childman?

I'll catch y our tail!

You're wrong!

You're wrong!

How am I wrong? Childman kills his students without a thought!

He doesn't have tears or blood. He's a murderer!

You don't understand Master.

You have the wrong impression of what kind of person Childman is!

The wrong impression?

He is. . . You know, he is. . .

Hartia. . .

Look, Dortin!

Big brother. . .

They say that a rabbit makes rice cakes over there.

If it's that big, then even if we ate that rice cake f or weeks,

we might not be able to eat them all!

Could be right.

Wanna eat some?

But it'd be a lot of work to haul it over here, big brother.

You two! What are y ou doing over there?

So, y ou popped out again, super evil black sorcerer!

What do y ou guy s think this f ield is anyway?

Shut up! Shut up! Shut up!

How dare y ou admonish Mazmaturia's Battle Hound, Vulcan Volcano?!

You're too y oung by 250 million y ears f or that!

Wow! You sure came up with a bold one, big brother!

Even the dinosaurs would've been shocked!

If dinosaurs saw the likes of me,

they'd prostrate themselves bef ore my astounding dignity!

Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

Hey, what are y ou doing? Let me go, y ou!

If y ou don't let go of me,

I'll hop y ou to death on a moonlit night!

I'm asking y ou what y ou're doing here!

You're mistaken, Mister Orphen.

Big brother is really not planning anything today!

We were wandering around hungry,

and then the moon came out and looked so delicious, so. . .

Orphen!

Orphen!

Master!

Master!

How did y ou guy s f ind this place?

This cutie showed us.

What strange ruins.

They call this the Summit of Moonlight.

Summit of Moonlight?

It's a beautif ul moon. I can see how people would say that.

Yeah. . .

Yeah. . .

It's true.

I know Azalie's goal.

She did not attack the Tower of Fangs in revenge.

She was looking f or me.

Azalie has realized it is not possible

to return to her f ormer body .

But she can trade places with anything that has a soul.

So Azalie choose me.

Azalie, y our suff ering will end tonight.

I promise I will return y ou to y our f ormer state.

Until then, y ou will sleep restf ully .

O Fire!

This f ield is really a moondial.

Moondial? What's that?

Is it something like a sundial?

Yes, instead of sunlight, it marks time with moonlight.

But how?

I'll show y ou right now.

Oh, I see.

A person gets on that platf orm and becomes the needle.

Move! Move! Let me do it too!

The shadow. . .

The shadow. . .

Doesn't reach!

What a sad turn of events!

You! If it comes to this, then here! There! There!

It's because y ou get so caught up with things.

Majic. . .

Majic. . .

Yes, Master?

Want to try and f ight me?

O Wall!

Azalie, don't f ight me.

O Wind!

Azalie. . .

Hey! Hey! Go! Go, Majic!

Is that the best y ou can do?

Don't lose! Don't lose, Majic!

Beat Orphen, now!

Hey! Hey! Go! Go!

Not y et?

Childman. . .

Oh, it's nothing.

What's this?

What in the world?

It's begun.

Majic, try casting a spell on me.

Even if y ou say to all of the sudden. . .

It doesn't have to be anything special.

Okay, I understand.

Fly Away, Sword of Light!

That's f unny . Earlier. . .

One more time!

Sword of Light!

That's no good! Get a hold of y ourself.

This is weird.

Sorry, Master, it won't come.

There's no reason to apologize, Majic.

This is what I wanted to show y ou.

What do y ou mean?

A magic containment f ield.

Magic containment f ield?

At a certain time on the night of a f ull moon,

if a sorcerer becomes the needle of the moondial,

a warding encompassing this whole area will be set into place.

And f or one moment,

the people inside will have their magical powers taken away .

I n the end, this is what magic is.

What y ou should polish is y our human soul.

That is the road to being a true sorcerer.

You three should learn that well.

You don't understand Master. . .

You have the wrong impression of the kind of person Childman is!

May be I'll believe in Hartia.

Sleep, Azalie.

O wind!

I see, someone is at the Summit of Moonlight.

I will take Azalie's lif e!

Flameheart!

Farewell, Childman.

Azalie. . .

O Wind, become a blade of light!

Farewell, y our lif e shall end with that hideous body .

Are y ou all right?

Yes. . .

Childman. . .

The moon tonight is especially beautif ul.

What?! The Tower of Fangs is try ing to capture Orphen?!

We don't have time f or that!

A dog about to have babies, an old lady, and an old man

have been abandoned near the volcano!

So y ou've come again, Shrimp Man! Who are y ou anyway?

Orphen's f riend? H is f oe?

Next Orphen:

"The Shrimp Man Comes Again"

Sword of Light, whom I do release!

What should I do?

I need y ou to come after me

Even if I just kept on walking

What should I do?

We won't be able to meet

Even if we knew each other's cell phone numbers

Headlights illuminate me

They're too bright, so I close my ey es

If I kick my high heels off

And hold them in both hands

I could even throw away my pride

For the f irst time, I f eel like I might do something really unf air

I just want to collapse on the street and cry

Looking f or y ou and f all in love

Because I'm not really so strong

If y ou kissed me right now

I'd cry, what should I do?

What should I do with this love?