Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:16,960
Holding y ou and kissing y ou
enough to bask in
2
00:00:16,960 --> 00:00:23,200
Fighting and loving each other
enough to bask in
3
00:00:23,200 --> 00:00:29,440
I want to know y ou, just as y ou are
4
00:00:29,440 --> 00:00:35,280
But I'm the one who can't just be my self
5
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
I don't understand
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
I don't understand
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
Your heart
8
00:00:41,520 --> 00:00:43,240
Why is it?
9
00:00:43,240 --> 00:00:47,631
Are y ou really a sorceress then?
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,960
I want to hold y ou
11
00:00:51,960 --> 00:00:55,520
Alone, I cry
12
00:00:55,520 --> 00:00:59,832
I don't ever want to be alone again
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
I want to hold y ou
14
00:01:04,400 --> 00:01:08,000
With y ou, I f ly
15
00:01:08,000 --> 00:01:15,509
I melt into the emotional voice that
almost seems to be cry ing
16
00:01:16,120 --> 00:01:22,150
Serenade
17
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
Childman. . .
18
00:02:01,440 --> 00:02:03,400
I warn y ou. Do not hinder me,
Kry lancelo.
19
00:02:03,400 --> 00:02:07,080
Should y ou prove a hindrance again,
I shall kill y ou.
20
00:02:07,080 --> 00:02:11,198
I thought I told y ou. I'll save
Azalie, without f ail!
21
00:02:12,200 --> 00:02:16,318
If y ou get in my way, I won't f orgive
even y ou! Understand?!
22
00:02:42,680 --> 00:02:45,592
To trust the f uture to him,
the road ahead. . .
23
00:03:03,880 --> 00:03:05,393
So, it's tonight.
24
00:03:06,160 --> 00:03:11,598
SORCERER OF MOONLIGHT
25
00:03:16,440 --> 00:03:18,476
No, y ou can't Leki!
26
00:03:21,400 --> 00:03:23,994
Leki, are y ou okay?
27
00:03:24,880 --> 00:03:26,472
I guess there's no helping it.
28
00:03:34,120 --> 00:03:36,509
Cleao, help me!
29
00:03:38,360 --> 00:03:41,200
It wasn't like I was try ing
to take y our eggs!
30
00:03:41,200 --> 00:03:44,033
It just happened that they
were in the mushrooms!
31
00:03:46,840 --> 00:03:49,308
Hey Majic, get a hold of y ourself!
32
00:03:50,160 --> 00:03:52,151
Okay, if this happens. . .
33
00:03:56,960 --> 00:03:59,394
Fly Away, Sword of Light!
34
00:04:05,800 --> 00:04:07,233
It disappeared!
35
00:04:10,720 --> 00:04:14,076
Sorry! I'll give it them back!
36
00:04:14,520 --> 00:04:16,431
I get it already!
37
00:04:17,080 --> 00:04:19,594
Looks like we might not get any
dinner tonight, right, Leki?
38
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
Sorry, did I wake y ou up?
39
00:04:39,920 --> 00:04:43,708
No, it's okay . I woke up because
of Majic's uproar.
40
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
You were tossing and turning
last night too.
41
00:04:46,360 --> 00:04:49,200
You haven't been sleeping
much lately, have y ou?
42
00:04:49,200 --> 00:04:50,840
No, that's not like that.
43
00:04:50,840 --> 00:04:52,558
Is it about Miss Azalie?
44
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
There are some things y ou just
can't settle by thinking.
45
00:04:58,520 --> 00:05:00,760
There are some things that,
even if y ou worry,
46
00:05:00,760 --> 00:05:02,910
y ou can't do anything about
until it happens.
47
00:05:06,360 --> 00:05:07,873
I'm going to take a walk.
48
00:05:13,000 --> 00:05:17,640
Hey! It's dark so if y ou walk somewhere
weird, y ou'll get lost!
49
00:05:17,640 --> 00:05:20,438
Hey, Orphen! Orphen!
50
00:05:21,680 --> 00:05:23,113
Geez. . .
51
00:05:25,200 --> 00:05:26,918
Sorry to keep y ou waiting, Cleao.
52
00:05:27,280 --> 00:05:29,748
Tonight's dinner became
only this much. . .
53
00:05:31,320 --> 00:05:35,552
Cleao, y ou can't eat that raw. That's. . . .
54
00:05:40,440 --> 00:05:41,240
Cleao?
55
00:05:41,240 --> 00:05:41,920
Cleao?
56
00:05:41,920 --> 00:05:42,636
Stupid!
57
00:06:13,080 --> 00:06:14,991
It's not right at all, Kry lancelo!
58
00:06:15,960 --> 00:06:17,393
Kry lancelo!
59
00:06:17,920 --> 00:06:19,353
Kry lancelo!
60
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Kry lancelo, what's the matter?
61
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
It's not right at all!
62
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
If y ou're going to do it
with that attitude,
63
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
then y ou may as well go back to
the Tower of Fangs right now!
64
00:06:30,840 --> 00:06:32,273
Kry lancelo. . .
65
00:06:34,760 --> 00:06:36,671
Hey, are y ou listening?
66
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
Should y ou not concentrate?
Magic is a most dangerous thing.
67
00:06:40,880 --> 00:06:43,758
Understand? Then, try it again.
68
00:06:44,080 --> 00:06:45,513
Yes!
69
00:06:52,200 --> 00:06:53,918
Master Childman. . .
70
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
What is it, Azalie?
71
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
It seems Kry lancelo needs
to use the toilet.
72
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
What?
73
00:06:59,640 --> 00:07:00,160
What?
74
00:07:00,160 --> 00:07:01,513
That's why he can't concentrate,
y ou see?
75
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
I guess there's no helping that.
H urry and go.
76
00:07:05,160 --> 00:07:06,559
Yes!
77
00:07:07,840 --> 00:07:11,719
Uncool, Kry lancelo! Uncool!
78
00:07:21,320 --> 00:07:25,233
Master, where are y ou off to?
I shall accompany y ou.
79
00:07:25,560 --> 00:07:28,199
It's personal business. You need not.
80
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Is it about Kry lancelo?
81
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
You're mistaken.
82
00:07:31,720 --> 00:07:31,960
You're mistaken.
83
00:07:31,960 --> 00:07:33,712
Master, I have a f avor to ask y ou.
84
00:07:34,320 --> 00:07:38,233
Tell Kry lancelo the truth.
The truth, please!
85
00:07:38,880 --> 00:07:42,077
Kry lancelo hates y ou now, Master.
86
00:07:42,920 --> 00:07:45,559
He sees y ou as a murderer
blinded by honor.
87
00:07:47,280 --> 00:07:51,760
If y ou kill Bloody August, Master,
so long as y ou have the heart,
88
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
y ou would someday be able
to regenerate Azalie.
89
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
But it's not possible f or Kry lancelo,
at his current level.
90
00:07:58,240 --> 00:08:01,755
Not only that, he might lose his lif e!
91
00:08:02,360 --> 00:08:07,150
That's why y ou're try ing to keep
Kry lancelo f rom Bloody August.
92
00:08:08,160 --> 00:08:10,674
Please tell him this truth.
93
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
Kry lancelo is not an idiot.
94
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
He will understand. He will!
95
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Hartia. . .
96
00:08:32,920 --> 00:08:33,320
Hartia. . .
97
00:08:33,320 --> 00:08:34,469
Yes, Master?
98
00:08:36,000 --> 00:08:39,037
Should I return f rom this journey,
I shall then tell him.
99
00:08:41,040 --> 00:08:42,473
Kry lancelo. . .
100
00:08:44,480 --> 00:08:45,913
Thank y ou very much!
101
00:08:46,440 --> 00:08:48,590
There's no reason f or y ou to thank me.
102
00:08:51,240 --> 00:08:53,960
Then I shall entrust y ou during
my absence, Hartia.
103
00:08:53,960 --> 00:08:56,076
Yes, please be caref ul.
104
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
So y ou're f inally making
y our move, Childman?
105
00:09:11,880 --> 00:09:14,189
I'll catch y our tail!
106
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
You're wrong!
107
00:09:30,600 --> 00:09:30,880
You're wrong!
108
00:09:30,880 --> 00:09:33,760
How am I wrong? Childman kills his
students without a thought!
109
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
He doesn't have tears or blood.
He's a murderer!
110
00:09:35,720 --> 00:09:37,551
You don't understand Master.
111
00:09:38,040 --> 00:09:40,349
You have the wrong impression of
what kind of person Childman is!
112
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
The wrong impression?
113
00:09:42,120 --> 00:09:45,112
He is. . . You know, he is. . .
114
00:09:46,400 --> 00:09:47,833
Hartia. . .
115
00:09:52,120 --> 00:09:53,553
Look, Dortin!
116
00:09:53,800 --> 00:09:55,233
Big brother. . .
117
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
They say that a rabbit makes
rice cakes over there.
118
00:09:59,040 --> 00:10:02,360
If it's that big, then even if we ate
that rice cake f or weeks,
119
00:10:02,360 --> 00:10:05,591
we might not be able to eat them all!
120
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
Could be right.
121
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Wanna eat some?
122
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
But it'd be a lot of work to haul
it over here, big brother.
123
00:10:12,520 --> 00:10:15,034
You two! What are y ou
doing over there?
124
00:10:15,880 --> 00:10:19,160
So, y ou popped out again,
super evil black sorcerer!
125
00:10:19,160 --> 00:10:22,600
What do y ou guy s think
this f ield is anyway?
126
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
Shut up! Shut up! Shut up!
127
00:10:24,520 --> 00:10:29,400
How dare y ou admonish Mazmaturia's
Battle Hound, Vulcan Volcano?!
128
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
You're too y oung by 250
million y ears f or that!
129
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Wow! You sure came up with
a bold one, big brother!
130
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
Even the dinosaurs would've
been shocked!
131
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
If dinosaurs saw the likes of me,
132
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
they'd prostrate themselves bef ore
my astounding dignity!
133
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
134
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Hey, what are y ou doing?
Let me go, y ou!
135
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
If y ou don't let go of me,
136
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
I'll hop y ou to death on a moonlit night!
137
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
I'm asking y ou what y ou're doing here!
138
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
You're mistaken, Mister Orphen.
139
00:10:53,120 --> 00:10:56,317
Big brother is really not planning
anything today!
140
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
We were wandering around hungry,
141
00:10:58,920 --> 00:11:02,230
and then the moon came out and
looked so delicious, so. . .
142
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
Orphen!
143
00:11:04,240 --> 00:11:04,640
Orphen!
144
00:11:04,640 --> 00:11:05,360
Master!
145
00:11:05,360 --> 00:11:05,720
Master!
146
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
How did y ou guy s f ind this place?
147
00:11:08,000 --> 00:11:10,195
This cutie showed us.
148
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
What strange ruins.
149
00:11:24,680 --> 00:11:27,399
They call this the Summit of Moonlight.
150
00:11:27,720 --> 00:11:29,438
Summit of Moonlight?
151
00:11:30,360 --> 00:11:34,353
It's a beautif ul moon. I can see
how people would say that.
152
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Yeah. . .
153
00:11:36,160 --> 00:11:36,560
Yeah. . .
154
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
It's true.
155
00:11:49,920 --> 00:11:52,229
I know Azalie's goal.
156
00:11:52,520 --> 00:11:55,717
She did not attack the Tower
of Fangs in revenge.
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,475
She was looking f or me.
158
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Azalie has realized it is not possible
159
00:12:06,520 --> 00:12:09,239
to return to her f ormer body .
160
00:12:09,680 --> 00:12:12,717
But she can trade places with
anything that has a soul.
161
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
So Azalie choose me.
162
00:12:32,040 --> 00:12:35,271
Azalie, y our suff ering will end tonight.
163
00:12:35,560 --> 00:12:39,440
I promise I will return y ou
to y our f ormer state.
164
00:12:39,440 --> 00:12:42,557
Until then, y ou will sleep restf ully .
165
00:12:43,440 --> 00:12:45,032
O Fire!
166
00:12:48,160 --> 00:12:50,958
This f ield is really a moondial.
167
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Moondial? What's that?
168
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Is it something like a sundial?
169
00:12:56,040 --> 00:13:00,560
Yes, instead of sunlight, it marks
time with moonlight.
170
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
But how?
171
00:13:02,280 --> 00:13:03,713
I'll show y ou right now.
172
00:13:12,560 --> 00:13:14,440
Oh, I see.
173
00:13:14,440 --> 00:13:17,796
A person gets on that platf orm
and becomes the needle.
174
00:13:23,800 --> 00:13:26,997
Move! Move! Let me do it too!
175
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
The shadow. . .
176
00:13:34,600 --> 00:13:35,120
The shadow. . .
177
00:13:35,120 --> 00:13:36,030
Doesn't reach!
178
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
What a sad turn of events!
179
00:13:38,760 --> 00:13:41,957
You! If it comes to this, then here!
There! There!
180
00:13:50,320 --> 00:13:52,231
It's because y ou get so
caught up with things.
181
00:14:10,680 --> 00:14:11,920
Majic. . .
182
00:14:11,920 --> 00:14:12,160
Majic. . .
183
00:14:12,160 --> 00:14:13,309
Yes, Master?
184
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
Want to try and f ight me?
185
00:14:29,440 --> 00:14:30,839
O Wall!
186
00:14:34,400 --> 00:14:36,914
Azalie, don't f ight me.
187
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
O Wind!
188
00:14:48,320 --> 00:14:49,753
Azalie. . .
189
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
Hey! Hey! Go! Go, Majic!
190
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
Is that the best y ou can do?
191
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
Don't lose! Don't lose, Majic!
192
00:15:00,320 --> 00:15:02,760
Beat Orphen, now!
193
00:15:02,760 --> 00:15:04,671
Hey! Hey! Go! Go!
194
00:15:11,120 --> 00:15:12,553
Not y et?
195
00:15:21,560 --> 00:15:22,959
Childman. . .
196
00:15:24,400 --> 00:15:26,118
Oh, it's nothing.
197
00:15:28,640 --> 00:15:30,312
What's this?
198
00:15:31,120 --> 00:15:33,031
What in the world?
199
00:15:35,400 --> 00:15:36,913
It's begun.
200
00:16:01,840 --> 00:16:04,559
Majic, try casting a spell on me.
201
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
Even if y ou say to all of the sudden. . .
202
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
It doesn't have to be anything special.
203
00:16:09,640 --> 00:16:11,278
Okay, I understand.
204
00:16:14,080 --> 00:16:16,514
Fly Away, Sword of Light!
205
00:16:17,560 --> 00:16:20,632
That's f unny . Earlier. . .
206
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
One more time!
207
00:16:23,240 --> 00:16:24,958
Sword of Light!
208
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
That's no good! Get a hold of y ourself.
209
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
This is weird.
210
00:16:31,400 --> 00:16:34,153
Sorry, Master, it won't come.
211
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
There's no reason to apologize, Majic.
212
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
This is what I wanted to show y ou.
213
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
What do y ou mean?
214
00:16:41,120 --> 00:16:42,640
A magic containment f ield.
215
00:16:42,640 --> 00:16:43,993
Magic containment f ield?
216
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
At a certain time on the
night of a f ull moon,
217
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
if a sorcerer becomes the
needle of the moondial,
218
00:16:49,520 --> 00:16:53,069
a warding encompassing this whole
area will be set into place.
219
00:16:53,360 --> 00:16:56,560
And f or one moment,
220
00:16:56,560 --> 00:16:59,358
the people inside will have their
magical powers taken away .
221
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
I n the end, this is what magic is.
222
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
What y ou should polish
is y our human soul.
223
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
That is the road to being
a true sorcerer.
224
00:17:08,720 --> 00:17:10,631
You three should learn that well.
225
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
You don't understand Master. . .
226
00:17:20,040 --> 00:17:22,474
You have the wrong impression of
the kind of person Childman is!
227
00:17:26,200 --> 00:17:29,112
May be I'll believe in Hartia.
228
00:17:41,800 --> 00:17:43,916
Sleep, Azalie.
229
00:17:49,120 --> 00:17:50,553
O wind!
230
00:17:52,640 --> 00:17:55,632
I see, someone is at the
Summit of Moonlight.
231
00:17:55,960 --> 00:17:59,360
I will take Azalie's lif e!
232
00:17:59,360 --> 00:18:00,793
Flameheart!
233
00:19:16,720 --> 00:19:18,711
Farewell, Childman.
234
00:19:20,080 --> 00:19:21,513
Azalie. . .
235
00:19:54,920 --> 00:19:57,559
O Wind, become a blade of light!
236
00:20:10,320 --> 00:20:15,075
Farewell, y our lif e shall end
with that hideous body .
237
00:20:46,400 --> 00:20:48,038
Are y ou all right?
238
00:20:49,720 --> 00:20:51,119
Yes. . .
239
00:21:31,000 --> 00:21:32,513
Childman. . .
240
00:21:38,040 --> 00:21:41,157
The moon tonight is especially beautif ul.
241
00:22:17,040 --> 00:22:21,000
What?! The Tower of Fangs is
try ing to capture Orphen?!
242
00:22:21,000 --> 00:22:23,320
We don't have time f or that!
243
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
A dog about to have babies,
an old lady, and an old man
244
00:22:25,880 --> 00:22:28,872
have been abandoned near the volcano!
245
00:22:29,160 --> 00:22:32,320
So y ou've come again, Shrimp Man!
Who are y ou anyway?
246
00:22:32,320 --> 00:22:34,788
Orphen's f riend? H is f oe?
247
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
Next Orphen:
248
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
"The Shrimp Man Comes Again"
249
00:22:38,920 --> 00:22:41,354
Sword of Light, whom I do release!
250
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
What should I do?
251
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
I need y ou to come after me
252
00:22:47,400 --> 00:22:51,552
Even if I just kept on walking
253
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
What should I do?
254
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
We won't be able to meet
255
00:22:57,200 --> 00:23:01,432
Even if we knew each other's
cell phone numbers
256
00:23:02,080 --> 00:23:06,960
Headlights illuminate me
257
00:23:06,960 --> 00:23:11,158
They're too bright, so I close my ey es
258
00:23:11,880 --> 00:23:14,280
If I kick my high heels off
259
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
And hold them in both hands
260
00:23:16,760 --> 00:23:21,960
I could even throw away my pride
261
00:23:21,960 --> 00:23:30,470
For the f irst time, I f eel like I might
do something really unf air
262
00:23:31,760 --> 00:23:42,352
I just want to collapse on
the street and cry
263
00:23:43,400 --> 00:23:47,791
Looking f or y ou and f all in love
264
00:23:48,640 --> 00:23:52,758
Because I'm not really so strong
265
00:23:53,560 --> 00:23:58,360
If y ou kissed me right now
266
00:23:58,360 --> 00:24:03,280
I'd cry, what should I do?
267
00:24:03,280 --> 00:24:08,991
What should I do with this love?
18894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
