Original subtitles

Holding y ou and kissing y ou enough to bask in

Fighting and loving each other enough to bask in

I want to know y ou, just as y ou are

But I'm the one who can't just be my self

I don't understand

I don't understand

Your heart

Why is it?

Are y ou really a sorceress then?

I want to hold y ou

Alone, I cry

I don't ever want to be alone again

I want to hold y ou

With y ou, I f ly

I melt into the emotional voice that almost seems to be cry ing

Serenade

Spire of the Sun, that I build!

Majic. . .

Geez, y ou can't even set f ire to a dry twig?

But I'm just an apprentice.

Where Rocks Row is. . .

Through the valley of Yuginia by crossing the Sun Lake Mountain

is the shortest way?

I warn y ou. Do not hinder me, Kry lancelo.

Should y ou prove a hindrance again, I shall kill y ou.

I thought I told y ou. I'll save Azalie, without f ail!

If y ou get in my way, I won't f orgive even y ou! Understand?!

Childman!

What are y ou mulling about by y ourself?

If y ou've so much f ree time, then f ind us lodging somewhere!

Geez, y ou sure don't get bored of it, do y ou?

Say ing the same thing every day?

This time I want to sleep in a place with a decent bed

and a bathtub that doesn't have spiders!

Master, look at this!

You're kidding! The stone's burning!

Isn't it amazing! This is my magic isn't it? Right? Right?

What magic? This is an honest to goodness piece of coal!

Leki, y ou see, this is what they call a coal.

It's a rock that burns.

MEMORY YOU CAN 'T SURPASS

Wow! This is the f irst time I've ever seen anything like this!

Come to think about it, I've heard of this.

I n addition to iron and steel, they mine coal at Sun Lake Mountain.

Didn't we learn this in school? That's why the town grew here.

Is that so?

We're going.

Wow! It seems that there would be decent lodgings here, right?

That might be pushing it.

This isn't a place where strangers like us can kick back.

Is that so?

Leki, they call that a lamp,

and it's much more usef ul than Orphen or Majic's magic.

Wait a minute! Don't lump me in with Majic!

Master, even I can do a little. . .

If y ou got a complaint, why don't y ou just bring out a single f lame?

Magic, y ou say?

You all, are y ou sorcerers?

This. . . Doesn't this f eel really bad?

Violence isn't good. If we talk, y ou'll understand. If we talk!

Well, we're asking y ou if y ou are!

And if we are, then what?

Welcome to Sun Lake!

What's going on?

You must be tired! Please work hard tomorrow too!

Madam, thanks f or everything!

Sure!

Madam! Cox!

I've got amazing guests!

Guests? Who is it, dear?

Listen and be surprised.

It's one group of sorcerers!

Hey, what does all this mean?

Don't ask me.

As if I'd know, either!

Sorcerers. . .

A sorcerer saved this town?

Yeah, that was about ten y ears ago though.

I don't even want to remember it. It was that bad an accident.

And the one who saved our guy s trapped inside the mine

was a traveling sorcerer.

With just his own magic?

Well, they come in all levels, right?

Who'd believe that sorcerers could be so diff erent?

Leave me alone!

You guy s, if y ou don't have a place to stay, y ou may as well stay here.

We have open rooms, so. . .

Really? All right!

Are y ou sure it's okay?

Are y ou sure it's okay?

Oh, I don't mind at all,

because in this town sorcerers are lif esavers.

It's been so long! Bath! Bed! It's like a dream!

Well, aren't y ou making a big deal of it?

But if there is such a powerf ul sorcerer, I'd like to meet him.

I know that sorcerer's name.

He told only me.

And what's his name?

He's called Childman.

Childman. . .

Now honey, y ou hold off smoking till the afternoon, hear?

I know that! I'm not a kid, y ou know.

Morning!

Orphen, we're going to take a walk around here, okay?

Mister Orphen,

did y ou sleep well last night?

So-so.

But I'm so thrilled! I get to meet a sorcerer again!

Was he that amazing? That sorcerer called Childman?

Yeah, of course!

I was only f ive, so y ou really can't depend on my impressions.

But I remember the circumstances very clearly .

It was my dad, y ou see,

that got caught in the accident ten y ears ago.

I heard that my dad got left behind by himself in the mining tunnel.

I begged him, "Please save my dad! "

I just f elt that that he could save him.

Mister Orphen?

Not ref lecting on the dangers to his own lif e,

the unnamed sorcerer saved the lives and f uture of Sun Lake.

To his miracle we dedicate this f ountain.

Saved the f uture?

It's sort of cool that he did that and didn't leave his name.

He was a really great sorcerer after all, that Childman person.

Well, he is Master's Master, after all!

Miracle? Or was it just a whim?

Childman. . .

Aren't y ou a sorcerer?

I thought so. My mom said that we have electricity and water

because a long time ago a sorcerer f ound coal f or us.

So, show us some magic!

Orphen. . .

What? Cheap! Cheap!

Why won't y ou?

Hey, I'll show y ou some magic, so just let him go, okay?

Really?

Are y ou a sorcerer too?

That's right.

Spire of the Sun, that I build!

Fake!

This guy's not a sorcerer!

Fake! Fake!

Kids are really honest, after all, aren't they?

My image of a sorcerer is crumbling.

I know I'm still in my apprenticeship, but. . .

No! It's not that!

I thought he was like him, but. . .

Like him?

Okay! How about lunch then?

Yeah!

Yeah!

I'm so hungry!

I can f inally take a smoke!

They warned us about it again this morning too, didn't they?

We already know f ire's not allowed in here!

Okay, the nuisances are gone.

Say, I think y our idea is a little too f ar-f etched, big brother.

What are y ou say ing, Dortin?!

If they have a burning rock,

then it's only natural to have an edible rock.

I think it's really unnatural.

Okay, then f rom somewhere around here.

It's kinda dark.

Hey, Dortin, the lamp!

But big brother, earlier they said that f ire's not allowed,

so shouldn't we hurry up and put this out?

Shut up! H urry up and do it!

Keep stalling and I'll kill y ou by choking y ou with a f iref ly's light!

That hurts.

It's been a while, Kry lancelo.

You both still want Azalie's lif e!

The command of the Tower of Fangs is absolute.

What command? It's only f or y our precious honor, isn't it?

That's right.

Childman,

Childman, which one's the real y ou?

What?

Is it an earthquake?

That is. . .

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

Who is it?! Who dares try to BBQ me to death?!

It's not like that! It's because y ou knocked over the lamp, big brother!

What'd y ou say? You're the one who dropped it!

But that's!

Get away quickly!

Get away quickly!

Get away!

Get away!

H urry up and get away! You'll be engulf ed!

Is there any one left inside?

I think I heard someone's voice, just at the time of the explosion,

but I don't know anything more than that!

There're people inside?

Legendary Sorcerer, please save our f athers!

Childman!

Towers of Heaven, that dance around me!

It's no good. The f lames are burning too strongly!

Damn!

You!

You!

I'll do something about this.

So, is this what they call f ate?

But. . .

I won't f ollow in y our f ootsteps any more!

I'll rise above y ou!

Sisters of Explosion, that I cry out!

I guess I can't just blow it out.

Wall of Earth, that I sharpen!

He did it! It's out!

Now we can relax.

The f ire's out!

The f ire's out!

Master!

How about it, Cox? J ust like Childman. . .

But that's. . . .

It's ex actly the same.

As what happened ten y ears ago.

Master!

Master!

Orphen!

There's still got to be a way .

More than those f lames. . .

For a second the mountain lit up brighter than the f lames.

What's that?

What's that?

What do y ou mean?

You guy s hurry up and take cover!

Orphen?!

Sword of Light, whom I do release!

Let's go!

Let's go!

H urry! H urry!

You did it, didn't y ou, Master?

How in the world did y ou do that?

I blew the f lames out with the blast.

So how about it, Cox? Isn't my master amazing too?

I haven't ex celled him at all.

I only mimicked the miracle of ten y ears past.

Every one's all right! I'm so thankf ul!

That's great! That's great!

Mister Sorcerer, every one was saved because of y ou!

I haven't ex celled him at all.

Childman. . .

Master!

Mister Sorcerer,

thank y ou f or saving our dads!

See, didn't I tell y ou?

Even though he's got evil ey es, he's a good sorcerer!

Yeah! You can't judge people by the way they look, can y ou?

Hey, they called y ou Orphen didn't they?

Okay, go! Thank y ou, Orphen!

Hey! Quit it! What are y ou doing? Hey!

Hey! Quit it! What are y ou doing? Hey!

Hey! Quit it! What are y ou doing? Hey!

Hey!

Thank y ou, Mister Childman!

I need no thanks. I only did what should be done.

Hey, just a minute! I said go away!

What are y ou so embarrassed about?

It's not that! I said I don't need any thanks!

He is like him after all.

Please go away!

Please go away!

Like Mister Childman, ten y ears ago!

Of course! After all, he was my master's Master!

If it wasn't f or that thing with Miss Azalie,

Don't pull that!

Don't pull that!

they would have been together even now.

Majic, don't just watch! Do something!

No, please do something! If y ou don't, y ou're anathema!

Yes!

Okay every one, personal space!

Okay every one, personal space!

H urry up, Majic!

H urry up, Majic!

Don't be so happy!

I have just received word.

It seems the f ire at Sun Lake Mountain

was miraculously extinguished by a single sorcerer.

This most probably is. . .

I am aware.

Kry lancelo. . .

Azalie, we know y our intentions.

You are searching f or me.

Do not resist. I shall rescue y ou.

Until then, rest f or a while.

The hidden truth. . .

Kry lancelo.

Next Orphen:

"Sorcerer of Moonlight"

Your suff ering will end tonight.

What should I do?

I need y ou to come after me

Even if I just kept on walking

What should I do?

We wouldn't be able to meet

Even if we knew each other's cell phone numbers

Headlights illuminate me

They're too bright, so I close my ey es

If I kick my high heels off

And hold them in both hands

I could even throw away my pride

For the f irst time, I f eel like I might do something really unf air

I just want to collapse on the street and cry

Looking f or y ou and f all in love

Because I'm not really so strong

If y ou kissed me right now

I'd cry, what should I do?

What should I do with this love?