Original subtitles

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Honoto no otoko o shiteiru kai?

Horeteru onna ni y owai sa

Aitsu wa ore y ori y asashikute?

Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai?

Tsuki y o ga tsumetaku

Kokoro terasu

Omoi ga kage he to utsusarete

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Ai onna jounestsu omae ga kureta mono

So this is the Tower of Fangs!

Say, Orphen.

It's been bothering me f or a while. Why do y ou wear that pendant?

After all, isn't that a Tower of Fangs pendant?

And Orphen, y ou ran away f rom there because y ou didn't like it.

This is special.

J ust this, y ou know?

Will y ou come, Kry lancelo?

BACK TO MY HOMETOWN, REMINISCENCE

Master, the Elders call y ou.

The Elders?

Where in the world was he and what was he doing?

Childman?

That the Tower of Fangs should be attacked!

This calamity is unheard of in past generations!

It is y our responsibility .

Because y ou have hesitated to dispose of Azalie,

we are now in this situation.

Then inf orm me as to the location of Bloody August,

and I will immediately depart to meet and obliterate it.

Please do not misunderstand.

It is true that at one time Azalie was my student.

But now she is simply a beast that brings about catastrophes.

How can I possibly hesitate to dispose of such?

Halt! Where are y ou going? We have not f inished speaking!

We are currently searching f or Azalie with detection magics.

Contingent on discovery, I will depart immediately .

Well, then. . .

Master?

Master?

Fear not.

The subject of Azalie's disposal has not been resolved,

but we no longer have the leisure to watch and wait.

I shall rush the search.

It's almost time.

That man, there's something about him I can't trust.

But with his abilities and achievements,

as well as that he is the f oremost sorcerer of the Tower of Fangs,

he is the only one we can trust to deal with Azalie.

That is not necessarily so.

Though not in achievements, he does rival him in ability .

Even better, someone who's had no association with Azalie

may be better suited f or this job.

Who is it?!

You're. . .

Flameheart.

I summoned him.

Among the Tower of Fangs teachers, he has ability to succeed Childman.

Then this man also. . .

Then this man also. . .

Is there any reason to leave this solely in the hands of Childman?

l, Flameheart, promise to ex ceed y our expectations.

Hey, big brother, let's not do this after all!

What are y ou say ing, Dortin?!

When y ou think about it,

why does My Greatness have to carry around this junky sword?

It's too long. It's too heavy . It's just in the way!

But I wonder about selling it to the Tower of Fangs.

Didn't I tell y ou?! Even this piece of junk is a valuable sword to a sorcerer!

Well, y eah it is a relic of the Heavenly Beings,

and it does have sorcerous runes on it, so. . .

So then, they will pay even more money to get it in their hands!

Whatever y ou say, the Tower of Fangs is just a cave of sorcerers.

But if we do something like that,

I don't think that sorcerer will keep quiet about it.

And that sword is really belongs to Miss Cleao.

That tricky, slant-ey ed sorcerer and f erocious, boob-less woman?

If they make a f uss,

I'll throw a pillow and kill them during a high school f ield trip!

What's wrong?

Who's a tricky, slant-ey ed sorcerer?

Who's a f erocious, boob-less woman?

Tricky . . .

Ferocious. . .

Big brother. . .

Now listen to me,

the Sword of Baltanders is a precious memento f rom my f ather!

If y ou dare try and sell it again, y ou won't get off so lightly!

Yes. . .

Yes. . .

But why are all of y ou here of all places?

We're going to the Tower of Fangs.

To the Tower of Fangs?

To the Tower of Fangs?

What?

Hey, y ou, sorcerer, take My Greatness with y ou!

What? When y ou're acting so big?

You want to get hurt again?

Can y ou aff ord to say things like that?

Aren't y ou guy s planning to sneak into the Tower of Fangs?

Well, if I tipped off the Tower of Fangs. . .

Geez, do whatever y ou want!

Orphen, isn't something weird?

I wonder why there are so many broken places?

I'm y our relief. Is there anything unusual happening?

It's f ine.

There's no one stupid enough to try to sneak into the Tower of Fangs.

That's true, but I wonder why Azalie attacked the Tower?

So that's it. Miss Azalie did this.

Then I'll leave it to y ou.

Thanks.

We got in really easy, didn't we?

And the sentries outside aren't here.

Because the rampart was destroy ed, the Tower of Fangs' shield tore.

Normally, y ou can't get in even with magic.

So that's it.

The problems start f rom here. How should. . .

When did he?!

Where did y ou come in f rom?

Deep Dragon!

We're in!

What?

We're here! This is the archives.

Wow! These are all Books of Shadows?

Yeah, there will be a clue to saving Azalie here.

There will be. . . Okay, let's start searching!

Did it!

Did it!

What are y ou doing?!

Well, it's just. . . I don't really understand what's written in them anyway .

I really, really want to help, but. . .

Anyway, I have no choice but to look.

Orphen. . .

What about those two?

They said they were going to explore. They went through there.

Amazing! It's amazing!

It's the wind! I f eel the wind!

The wind of ages is blowing toward Volcan Polkano of Mazmaturia!

Big brother, I understand how y ou f eel,

but if y ou steal these, y ou make the Tower of Fangs y our enemy!

J ust that one sorcerer has given us a enough problems.

This time there could be ten times as many try ing to take our lives!

But there's this much!

They won't notice if just this one thing is missing.

I'm certain they'll f ind out.

That is. . .

So my room. . .

Is still here.

Hey, just where are y ou looking?

You're wrong, Azalie! I was looking at y our pendant.

Isn't it nice?

I'm sure that by this time tomorrow,

y ou'll have one hanging on y our chest too.

Isn't that why y ou've been study ing all this time?

But I don't have any conf idence in passing the ex am to the next level.

OUCH! What are y ou doing?

What do y ou mean, "don't have any conf idence"? No conf idence?

When I've been tutoring y our studies every day?

Were y ou study ing just to f ail y our ex ams?

That's not it, but. . .

When I'm lending y ou my notes, and even making up mock ex ams?

What was all that eff ort f or anyway?

I'll pass! I'll show y ou! I will pass! For y our sake too, Azalie!

Really?

Really?

Yeah! I promise!

So, could y ou help me study?

Okay then, problem f ive's next.

Azalie! Azalie!

You did it, didn't y ou, Kry lancelo!

Of course! I've got the best tutor in the Tower of Fangs behind me!

I'm so glad! Really!

Congratulations, Kry lancelo.

I can't do this any more!

Cleao?

Cleao?

I understand how Orphen f eels,

but to tell us to f ind a clue in one night in all of this!

It's def initely impossible!

It's def initely impossible!

That's true, but. . .

This! Could it be?

J ust a little more. . .

I'm saved!

Hey, what did y ou do!

Sorry!

What was that sound?

It came f rom inside the archives!

Damn! Let's go!

Hey!

Please wait, Master!

What's up, sorcerer?

What's up, sorcerer?

If y ou don't want to get caught, come with us!

What did y ou say? Wait!

What?! What in the world?

That man. . . It couldn't be?

Master, Kry lancelo has arrived. What shall y ou do?

But even so, I'm such a lucky guy!

That bothersome Azalie became a monster,

and Kry lancelo's anathema.

Because of those two, Childman's close to losing his standing.

Now there is no one left to threaten me.

All that's left is f or me to dispose of Azalie.

I'll rise straight to the top of the Tower of Fangs!

And then I'll let the whole continent know

that l, Flameheart, am the ultimate sorcerer!

Master, they've all arrived.

Okay, strengthen the outer wall of the Tower.

Don't let one ant escape!

Yes!

I'm such a lucky man!

Kry lancelo, I'll dispose of y ou and then rise up even higher.

We just pass that, and then we're outside, right?

Well, let's go, Master!

Wait! Come this way .

Wait, Orphen, where do y ou think y ou're going?

As soon as we pass this, we're outside, y ou know?!

Let's go, Cleao. I'm sure Master has some kind of plan!

Wait a minute!

Sealing magic? Well, then!

Armour of Ice, that doth spin around me!

I see.

So, y ou're the commanding off icer?

Orphen. . .

Get back.

Don't do anything stupid, Kry lancelo.

Kry lancelo? I don't know him.

Though if y ou want the monstrous hand man, he's right over there.

Don't f ool with me!

What do y ou mean by this?

Are y ou planning to destroy the Tower of Fangs

by using off ensive spells in rapid succession?

And what would y ou do, if I were?

After all, I'm the man who abandoned the Tower of Fangs!

As if I'd let y ou!

O Fire!

Sword of Light, whom I do release!

If y ou can become an off icer of the guard with that kind of power,

the skill of the sorcerers at the Tower of Fangs

has f allen in the last f ive y ears.

What?

If y ou're going to attack, then attack, or else. . .

You'll die.

O Light!

Towers of Heaven, that dance around me!

You did it, brother!

You did it, brother!

We're going!

We're going!

What did I do?! Wait! Hey, sorcerer!

Master, this is. . .

A relic of the Heavenly Beings.

A device to take y ou somewhere else instantly .

By now, there should be sorcerers surrounding the Tower,

but if we use this guy . . .

It seems y ou've matured a little.

Childman!

So y ou see everything, do y ou?

I would rather y ou not associate me with the idiots outside.

I warn y ou. Do not hinder me, Kry lancelo.

Should y ou prove a hindrance again, I shall kill y ou.

I thought I told y ou. I'll save Azalie, without f ail!

If y ou get in my way, I won't f orgive even y ou! Understand?!

Is he here y et?

We did it! We got out!

Oh, no! This is a gravey ard, isn't it?

Master?

Azalie. . .

Azalie? It couldn't be?!

From today on I will be known as Orphen!

Orphen. . .

This is. . .

This is. . .

We f ound it, a clue to turning Azalie back to normal!

Really?

Really?

According to this book, there's a secret to the Sword of Baltanders.

How about it, Master?

Why don't we go see the person who wrote this book?

It seems they're the one who discovered the Ruins of Baltanders.

Rocks Row?

Rocks Row. . .

Ten y ears ago, Childman saved this town, Sanmeikouzan.

So the people of this town welcome sorcerers.

What? The same accident that happened then, has happened again?!

I'll do it then! If Childman can do it, then so can I!

Next Orphen:

"Memory You Can't Surpass"

Sword of Light, whom I do release!

Honto ni sukidata anata ga inai

Hajimete no koi todomatta

Kony a wa y ume ni egao no mama de detekonaide y o ne

Saigo no serif u kuchi ni dasumade

Komatteta anata

Saigo no serif u kuchi ni shitasugu

Ato nanoni kuchizuke

Kuchibiru ni dake

Yamete y o anata no nukumori ga

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Yasashii anata

Kuchibiru ni dake

Donani wasurey ou to shitemo

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Saigo no anata