Original subtitles

Love, J ust on my love

I want to protect y ou with these hands

Do y ou know real men?

They're weak to the women they protect

Is he sweeter than me?

Is he stronger than me?

The night of the f ull moon is cold

My soul is supposed to be in my hands

My memories get moved to the shadows

Love, J ust on my love

I want to protect y ou with these hands

You taught me about women, love, and passion

I'm Orphen, a black sorcerer f rom the Tower of Fangs.

Five y ears ago, the magician I looked up to, Azalie,

activated the Heavenly Being's Sword of Baltanders

and became the magical beast Bloody August.

After leaving the Tower of Fangs in search of Azalie,

l, with my apprentice Majic and Cleao,

began a quest to restore Azalie to her normal human state.

Let's go Majic! Cleao! To our next adventure! To the next town!

THE SH RIMPMAN OF FRIENDSH IP

Well, y ou be caref ul now!

Thank y ou very much!

Thank y ou very much!

Thank y ou very much!

Are y ou really going, Master?

Why are y ou going back now?

I'm sure if I go there, I'll f ind out something.

At the Tower of Fangs. . .

It seems Kry lancelo is coming closer?

Yes, according to Lai's clairvoy ance,

he's f our or f ive day s away .

I'll go! If he provokes the Elders any more than this, he'll. . .

Even if y ou give him warning,

he isn't one to meekly do as y ou advise.

Please, I beg of y ou, Master!

Let's inf orm him, Kry lancelo, of everything!

If he knew y our thoughts, Master, even he would probably understand.

That subject is a secret between only y ou and I .

Revealing it to others is needless.

But, Master!

But, Master!

You're importunate, Hartia.

My apologies.

My apologies.

Master. . .

The Elders call f or y ou.

I'll go now.

The Tower of Fangs has, until now,

closed its ey es to the actions of Kry lancelo.

But if he should f urther defy us

by proving to be an obstacle to the obliteration of Azalie. . .

Childman, at that time, as y ou are his Master,

y ou, by y our own hand, will dispose of Kry lancelo.

Azalie is the disgrace of the Tower of Fangs.

And thus too is Kry lancelo, who allies himself with that Azalie.

So say ing, we have given our decision.

Looks like it's been a while since they abandoned the village.

It's kind of creepy .

Looks like we'll be able to get some water though.

Eeeww! All these spider webs!

Leki?

Cleao!

Let's go, Leki!

It's hard to call this a hotel.

All the same, we can stay out of the morning dew.

Eeeww! This f eels gross!

It's f ood.

It's f ood.

That'll help!

But is it all right?

Well, if we clean it up, we should be able to use it.

What're y ou doing, Leki?

See, because y ou were mischievous, y ou got wet!

Quit it, Leki, y ou little cutie!

Volcan! Dortin!

Please help!

Orphen!

Orphen!

What's wrong y ou guy s?

All of the sudden big brother. . .

What a high f ever!

My golden piggy bank got swept away by the ty phoon!

Stop it! Don't eat my money!

Big brother, hold on!

Really, it's because y ou eat rotten mushrooms.

Rotten mushrooms?

Like this one.

Like this one.

What?

You know, this is a poisonous mushroom.

He alway s eats them and is f ine.

What a stomach he must have.

Even though this is the kind of creature he is,

to me, he's my one and only big brother.

Please save my big brother!

Feels good!

It's the wrath of Heaven, because everything he does is so bad.

I think that's going a little too f ar.

That's not true! After all. . .

I'm going out f or a bit.

I'm going out f or a bit.

Where are y ou going now?

To the mountains. I'm going to f ind some herbs.

Orphen, just leave him alone and he'll be f ine!

There's no reason to cater to him!

At least go tomorrow morning?

It's worth his lif e. He probably won't last until tomorrow morning.

He betray s people, and doesn't pay back his debts.

He's the worst kind of person, but I can't just watch him die.

I'll go with y ou!

I'll go with y ou!

I'm f ine alone!

I'll try to be back soon.

Dortin!

I wonder where Dortin went?

Who are y ou?!

I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my f ace.

I am the embodiment of f ear and evil!

Of the House of Demonic Dreams, my name is. . .

I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my f ace.

The embodiment of f ear. . .

The embodiment of f ear. . .

Pervert!

You mega-pervert! Perverted man! Pervert!

Halt! I am not a pervert!

Pervert!

Pervert!

I said halt!

You! You pervert!

You're wrong!

I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my f ace.

I already heard that part!

I already heard that part!

Really? Then. . .

Of the House of Demonic Dreams, the Black Tiger!

Black Tiger?

You know this pervert?

That's why I've been stating y ou're mistaken!

I think I've heard of him.

Black. . . Black Tiger. . .

There's no use in speaking with y ou.

Bring out the black sorcerer.

Orphen's out.

What? Out?

Hey, I remember! The Black Tiger is. . .

If I remember correctly, it's. . .

The name of a shrimp!

Apparently, I've just wasted a trip.

Carolina!

So y ou're going to run, Shrimp Man?!

Who's a Shrimp Man?!

What do y ou want with my Master, Shrimp Man?!

I'm not a Shrimp Man!

My name is Black Tiger.

You f orgot this, Shrimp Man!

Black Tiger!

I'll be back.

What was that? What a loser.

Okay, now the f ever will go down.

Black Tiger is a f ictional sorcerer who appears in picture books.

Picture books?

He was the kind of hero y ou wanted to be.

When I was a kid I was pretty hooked too.

It seemed like he knew y ou. Does he ring a bell f or y ou, Master?

Yeah, well.

Who?

More importantly, I'm worried about the missing Dortin.

Let's split up and look f or her.

Yes!

Oh, y eah, Leki.

Leki, where are y ou?

Dortin!

Where are y ou?! Dortin!

Dortin!

This is. . .

Leki!

Leki?

Leki!

Cleao!

Cleao!

It's a giant spider!

Help me, Majic!

Wait, okay?

Cleao, I'm going to help y ou now!

That can't be. There's one more!

Orders f rom the Tower of Fangs?

Why don't y ou just show y ourself already?

Tower of Fangs?

That has nothing to do with it!

I am the assassin who lives in the night.

The Black Tiger!

What's so f unny!

What's so f unny!

So, y our dream came true?

So, y our dream came true?

What?

What?

Didn't y ou say,

"When I grow up, I'm going to be the Black Tiger! "

What are y ou talking about? I know nothing of y ou!

But I am going to the Tower of Fangs,

even if I have to def eat y ou, my dear f riend!

Sword of the Descending Demon, that I do carry!

Feel bad. . . It's just like when I ate dirt.

Where am I?

Dortin!

Where are y ou, Dortin?

Geez, where did she go?

The Sword of Baltanders!

Throwing it down in a place like this!

And to top it off, unsheathing it!

If I f ind him, I'll strangle him.

What's this?

Sword of Light, whom I do release!

Like I'd f all f or the same thing twice?!

Mirror!

What?!

Damn, which one's the real one?

Someone! Help! I wouldn't even taste good.

What are y ou guy s doing?

Big brother!

Don't talk so loud! My head throbs!

H urry and cut these threads, big brother!

If y ou don't hurry, they'll come back!

They?

They?

Who cares!

I'm saved!

I'm saved!

Volcan, please save us too!

You're so na���ve!

Make some small talk. If y ou make me laugh, then I'll save y ou.

Quit joking!

Quit joking!

Hey, I can't believe y ou can act so thanklessly!

Okay, small talk number one.

Big brother, these people saved y our lif e.

Saved my lif e?

Spiders!

Run!

I'm sorry!

I see. I've f ound a way to tell the real one apart.

Words of a poor loser?

I've seen through y our magic!

Guide me, O Starling of Death!

Sword of Light, whom I do release!

Fire!

O Light!

You are. . .

I shall issue y ou a warning!

Come not close to the Tower of Fangs!

I'm prepared f or danger.

Kry lancelo!

Kry lancelo!

I can't f orgive them!

They would murder Azalie f or their own lives, f or their idiotic honor!

The Tower of Fangs!

And Childman too!

You're wrong!

You're wrong!

How am I wrong? Childman would kill his students without a thought!

He doesn't have tears or blood. He's a murderer!

You don't understand.

You have the wrong impression of the kind of person Childman is!

The wrong impression?

He. . . he is. . .

You know, he is. . .

Childman!

Wait!

Wait!

Master, please stop.

That person rescued us!

What?

Such willf ul actions.

I didn't want to see y ou and Kry lancelo

f ighting at the order of the Elders!

So I . . .

Bloody August!

Fire!

What?

This is. . .

Master!

Master!

What?

What?

Bloody August is at the Tower of Fangs!

What?!

We've f inally arrived at the Tower of Fangs!

We're able to sneak in, because Bloody August broke the shield.

And hopef ully it'll go as smoothly all the way to the archives

where the Books of Shadows are.

They f ound us!

With so many sorcerers, we don't have a chance of winning!

What are y ou going to do, Master?

Next Orphen:

"Back to My Hometown, Reminiscence"

Sword of Light, whom I do release!

You aren't here, the one I really love

My f irst love has reached a dead end

Tonight in my dreams, a smiling y ou doesn't appear

Your last lines came out of y our lips too soon

You were troubled by

Your last lines as soon as y our lips said them

But then y ou kissed me

To only my lips

Please give y our warmth

To only my lips

Will y ou alway s remain

A gentle y ou

To only my lips

No matter how hard I try to f orget

To only my lips

Will y ou alway s remain

The last of y ou