Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
Ai, J ust on my love
2
00:00:08,360 --> 00:00:14,913
Kono te de omae o mamoritai
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,920
Honoto no otoko o shiteiru kai?
4
00:00:28,920 --> 00:00:33,200
Horeteru onna ni y owai sa
5
00:00:33,200 --> 00:00:37,360
Aitsu wa ore y ori y asashikute?
6
00:00:37,360 --> 00:00:41,273
Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai?
7
00:00:43,480 --> 00:00:48,320
Tsuki y o ga tsumetaku
8
00:00:48,320 --> 00:00:51,198
Kokoro terasu
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,192
Omoi ga kage he to utsusarete
10
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
Ai, J ust on my love
11
00:01:04,560 --> 00:01:10,800
Kono te de omae o mamoritai
12
00:01:10,800 --> 00:01:19,117
Ai onna jounestsu omae ga kureta mono
13
00:01:27,160 --> 00:01:30,630
I'm Orphen, a black sorcerer
f rom the Tower of Fangs.
14
00:01:30,920 --> 00:01:34,520
Five y ears ago, the magician
I looked up to, Azalie,
15
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
activated the Heavenly Being's
Sword of Baltanders
16
00:01:37,920 --> 00:01:40,957
and became the magical
beast Bloody August.
17
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
After leaving the Tower of Fangs
in search of Azalie,
18
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
l, with my apprentice Majic and Cleao,
19
00:01:47,600 --> 00:01:50,797
began a quest to restore Azalie
to her normal human state.
20
00:01:51,280 --> 00:01:55,671
Let's go Majic! Cleao! To our next
adventure! To the next town!
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,911
It's so peacef ul!
22
00:02:21,600 --> 00:02:26,800
I think if we could rest here f or a while
it would cleanse our lives.
23
00:02:26,800 --> 00:02:29,440
I bet our souls would be cleansed too!
24
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
Right?
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,117
The sun is shining so warmly!
It f eels so good!
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,956
I bet it'd f eel so good if I took
a nap around here.
27
00:02:42,440 --> 00:02:44,556
Enough all ready, y ou two!
28
00:02:44,920 --> 00:02:47,957
How many times do y ou
have to rest anyway?!
29
00:02:49,080 --> 00:02:50,513
So what?
30
00:03:28,440 --> 00:03:32,680
Hey, Maris, working hard? Isn't y our
mother coming home today?
31
00:03:32,680 --> 00:03:33,600
Yes!
32
00:03:33,600 --> 00:03:34,200
Yes!
33
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
That so? Then take a lot of milk
home with y ou later, okay?
34
00:03:37,520 --> 00:03:38,953
Thank y ou very much!
35
00:04:13,920 --> 00:04:17,356
Orphen, y ou just don't relax!
36
00:04:17,960 --> 00:04:19,473
Did y ou say something?
37
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
My late f ather alway s said, "If y ou
rush through lif e too f ast,
38
00:04:22,400 --> 00:04:25,312
y ou only rush towards an
early death! " So, there!
39
00:04:27,800 --> 00:04:29,233
Anyway . . .
40
00:04:33,960 --> 00:04:35,393
What's wrong?
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,830
Leki's not here.
42
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
I'm sure he was here a moment ago.
43
00:04:42,040 --> 00:04:44,998
Leki, where are y ou?
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,597
Leki!
45
00:04:48,080 --> 00:04:50,196
You don't think he got
separated f rom us?
46
00:04:50,680 --> 00:04:52,398
Separated?
47
00:04:52,920 --> 00:04:55,718
Hey, just don't stand there!
48
00:04:57,240 --> 00:04:59,470
Hey, Leki!
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
You have to be kidding.
50
00:05:01,960 --> 00:05:05,475
What do y ou think will happen if y ou
let such a dangerous guy loose?
51
00:05:05,920 --> 00:05:07,433
Leki!
52
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Leki!
53
00:05:08,800 --> 00:05:09,320
Leki!
54
00:05:09,320 --> 00:05:10,230
Leki!
55
00:05:10,400 --> 00:05:14,916
LEKI'S SMALL ADVENTURE
56
00:05:17,080 --> 00:05:18,513
Thank y ou f or the f ood!
57
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
Say, big brother Maris,
58
00:05:22,040 --> 00:05:25,077
do y ou think Mama's really
gonna come home today?
59
00:05:25,480 --> 00:05:26,879
Of course!
60
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
Really?!
61
00:05:28,480 --> 00:05:28,640
Really?!
62
00:05:28,640 --> 00:05:32,474
She said that she'd come home f rom
Dekasugi on y our birthday, right?
63
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
And she will bring y ou a present,
just as she promised!
64
00:05:38,520 --> 00:05:39,919
I'm so glad!
65
00:05:40,920 --> 00:05:42,990
Big brother, where're y ou going?
66
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
Isn't it still early f or y our afternoon job?
67
00:05:46,200 --> 00:05:47,713
I'll be back soon!
68
00:05:59,280 --> 00:06:03,193
With this I'll buy a present
and surprise Lulu!
69
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Don't come up!
70
00:06:15,000 --> 00:06:15,200
Don't come up!
71
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
Stay in there!
72
00:06:16,520 --> 00:06:17,953
Go away!
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
What are y ou doing?
74
00:06:19,880 --> 00:06:20,040
What are y ou doing?
75
00:06:20,040 --> 00:06:21,314
Oh, it's just y ou, Maris.
76
00:06:22,000 --> 00:06:25,231
He was try ing to get out the river,
so we're beating him up.
77
00:06:26,440 --> 00:06:28,829
Quit it. Don't y ou f eel sorry f or it?!
78
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Don't y ou know?
79
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Lately packs of wild dogs have
been attacking people
80
00:06:33,200 --> 00:06:35,031
and every body's scared, y ou know!
81
00:06:35,360 --> 00:06:38,033
But that has nothing to do with
that little one, right?
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,556
Bunch of bullies picking
on a weak thing.
83
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
Don't preach at me!
84
00:06:45,560 --> 00:06:47,676
This isn't any f un! Let's go!
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,198
Are y ou all right?
86
00:06:57,160 --> 00:06:58,593
That tickles!
87
00:06:59,360 --> 00:07:02,397
Oh, do y ou have an owner?
88
00:07:03,240 --> 00:07:06,232
It'd be bad if someone f ound y ou,
so come with me, okay?
89
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
Starving. . . I'm starving. . .
90
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
Why does My Greatness have
to suff er such f eelings?
91
00:07:25,800 --> 00:07:29,760
It's because y ou took all the money we
had and bought that weird rock.
92
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
What are y ou say ing?!
93
00:07:31,440 --> 00:07:35,360
All y ou have to do is have it
and it makes y ou rich.
94
00:07:35,360 --> 00:07:38,716
A truly thanks-inspiring treasure!
95
00:07:40,360 --> 00:07:43,397
There's no way that's true.
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,520
So y ou think so after all, Dortin?
97
00:07:46,520 --> 00:07:49,478
That's right, big brother.
You were deceived.
98
00:07:54,640 --> 00:07:57,438
I guess it means we have to f ind honest
work, right, big brother?
99
00:08:05,840 --> 00:08:08,229
You, y ou! Yes, y ou little boy .
100
00:08:14,640 --> 00:08:16,517
Wow! It's cute!
101
00:08:17,320 --> 00:08:19,436
I saved him by the river.
102
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Big brother, can we keep him?
103
00:08:23,120 --> 00:08:26,760
Sorry, but I think he probably
has an owner.
104
00:08:26,760 --> 00:08:29,040
See, he's wearing an expensive collar.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,554
Oh, then he's just lost?
106
00:08:32,160 --> 00:08:35,072
This guy is a guest here
f or today's party!
107
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
Welcome, Doggie!
108
00:08:38,600 --> 00:08:41,194
Oh y eah, I'll give Doggie some milk.
109
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
Lulu!
110
00:08:48,080 --> 00:08:48,240
Lulu!
111
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
What?
112
00:08:50,480 --> 00:08:52,391
Happy birthday!
113
00:08:54,520 --> 00:08:56,715
Wow! What a pretty gem!
114
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
This will grant y ou whatever
y ou want just once!
115
00:09:00,200 --> 00:09:02,156
They said it's a Gemstone of Happiness.
116
00:09:02,720 --> 00:09:04,915
Wow! Thank y ou, big brother!
117
00:09:05,400 --> 00:09:07,914
Now, go on! Ask it f or
whatever y ou want!
118
00:09:08,240 --> 00:09:09,639
Okay .
119
00:09:11,560 --> 00:09:14,870
Please let Mommy come home soon.
120
00:09:24,520 --> 00:09:28,149
Easy! So easy! Did y ou see
My Greatness' talent?
121
00:09:31,360 --> 00:09:34,875
You deceived that poor kid!
What Gemstone of Happiness?
122
00:09:35,520 --> 00:09:41,914
What are y ou say ing?! For just one
silver coin I sold that child hope!
123
00:09:42,240 --> 00:09:45,357
But don't y ou call that f raud?
124
00:09:45,840 --> 00:09:49,355
What happened was the perf ect
result of supply and demand.
125
00:09:55,440 --> 00:09:56,873
It's an emergency!
126
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
What's happened?
127
00:09:59,920 --> 00:10:04,072
Earlier, I was chased by wild dogs,
and f ell f rom the cliff.
128
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
This is bad!
129
00:10:12,120 --> 00:10:13,838
What are y ou doing, Dortin?
130
00:10:14,600 --> 00:10:17,440
We have to tend to her, big brother!
131
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
What are y ou say ing?
132
00:10:19,120 --> 00:10:21,475
What good is it to do something
that won't make any money?
133
00:10:31,600 --> 00:10:36,037
Stop dawdling, Dortin! We must
hurry to rescue the lady!
134
00:10:37,080 --> 00:10:38,513
You can't. . .
135
00:10:39,640 --> 00:10:41,073
I'm so sorry .
136
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
Think nothing of it. Do they not say,
137
00:10:43,000 --> 00:10:44,720
"If y ou see the honorable thing to do
and do not accomplish it,
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,631
then y ou have no true courage?"
139
00:10:49,640 --> 00:10:51,551
Your plan's so blatantly obvious.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,469
And how are y ou f eeling, Madam?
141
00:10:59,960 --> 00:11:03,509
Thank y ou so much. I'm already f ine.
142
00:11:05,280 --> 00:11:07,589
You can't, not with that leg.
143
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
What should I do?
144
00:11:12,480 --> 00:11:16,314
I have to get home quickly .
The children are waiting.
145
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
Oh, Maris! Lulu!
146
00:11:19,360 --> 00:11:22,280
Well then! If such is the case,
147
00:11:22,280 --> 00:11:26,114
then I shall endeavor to f etch some
pain-killing herbs just f or Madam.
148
00:11:26,840 --> 00:11:29,354
What with this and that, I'm sorry
to keep causing y ou trouble.
149
00:11:30,960 --> 00:11:33,394
Oh, that's okay . We don't need
a reward or anything.
150
00:11:35,440 --> 00:11:37,158
That's why I said y ou're so obvious.
151
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
I'm going to get ready f or the party,
152
00:12:03,160 --> 00:12:04,673
so y ou help me too, okay, Doggie?
153
00:12:19,480 --> 00:12:21,914
I wish we had a pretty tablecloth.
154
00:12:34,120 --> 00:12:35,553
This'll do it!
155
00:12:42,920 --> 00:12:45,639
No! If y ou f all, y ou'll get burned!
156
00:12:46,040 --> 00:12:48,395
Now, f inally the cake's next!
157
00:12:54,360 --> 00:12:56,510
The two-lay er cake is done!
158
00:12:57,320 --> 00:12:59,311
But may be it's looks a little lonely?
159
00:13:04,560 --> 00:13:07,791
Now it looks like a real cake!
Thank y ou, Doggie!
160
00:13:15,720 --> 00:13:19,030
I wish Mommy would come home soon.
161
00:13:36,840 --> 00:13:38,432
What are y ou doing?
162
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
It's the idiot sorcerer and in
addition to him two more!
163
00:13:41,760 --> 00:13:43,876
Destroy ing nature this time?
164
00:13:44,360 --> 00:13:47,193
I didn't think even y ou could f all so low.
165
00:13:47,560 --> 00:13:51,040
What are y ou say ing? I am on a mission
of supreme importance,
166
00:13:51,040 --> 00:13:54,430
rescuing a woman hurt by wild dogs,
and as y ou can see. . .
167
00:13:57,040 --> 00:13:58,553
Dogs, y ou say?
168
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
That could be Leki, y ou know.
169
00:14:01,560 --> 00:14:02,959
Why?
170
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
After all he is a f erocious beast.
171
00:14:05,920 --> 00:14:10,040
How rude! Leki would never assault
people without reason!
172
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
You never know.
173
00:14:11,640 --> 00:14:14,552
You're wrong!
174
00:14:32,760 --> 00:14:34,193
I'm home!
175
00:14:40,000 --> 00:14:41,592
What's wrong, Lulu?
176
00:14:42,000 --> 00:14:44,798
Mommy hasn't come home y et.
177
00:14:45,480 --> 00:14:48,836
It's all right. She'll be home soon.
178
00:14:50,240 --> 00:14:54,313
May be she f orgot Lulu's birthday .
179
00:14:54,840 --> 00:14:57,274
There's no way that could happen!
180
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
But. . .
181
00:14:59,000 --> 00:14:59,400
But. . .
182
00:14:59,400 --> 00:15:02,312
But didn't y ou ask the
Gemstone of Happiness?
183
00:15:05,840 --> 00:15:09,276
I wonder if Mommy got lost?
184
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
Okay! Then let's go meet her!
185
00:15:17,280 --> 00:15:20,795
May be something happened to mother.
186
00:15:24,640 --> 00:15:27,029
Heal that which is mine,
Spirit of Healing Light.
187
00:15:34,120 --> 00:15:38,033
I can't believe it! The pain was gone
bef ore I could say, "Ah?! "
188
00:15:38,560 --> 00:15:40,790
Thank y ou so very much!
189
00:15:41,360 --> 00:15:45,114
It's nothing. Nothing. It wasn't
really anything.
190
00:15:45,880 --> 00:15:48,189
It's not like y ou healed her,
right, big brother?
191
00:15:48,560 --> 00:15:52,800
But I was the one who brought
the sorcerer here.
192
00:15:52,800 --> 00:15:56,190
And I was the one who brought
the herbs too.
193
00:15:56,720 --> 00:15:59,080
You just cut the f irst tree y ou saw.
194
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
But I do not seek a reward.
195
00:16:01,800 --> 00:16:05,190
As thanks, that thing in the bag. . .
196
00:16:07,120 --> 00:16:11,760
See, it was just like I said
after all! It wasn't Leki!
197
00:16:11,760 --> 00:16:13,159
Well, y eah.
198
00:16:13,600 --> 00:16:15,909
But now we don't have
any leads, do we?
199
00:16:17,000 --> 00:16:19,958
Thank y ou so very much!
200
00:16:20,320 --> 00:16:25,189
I have to hurry home because I think
my children are worried.
201
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
If that should be the case, I worry
about the wild dogs.
202
00:16:28,240 --> 00:16:30,515
I shall see y ou to y our home.
203
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
But I can't be spoiled by y ou.
204
00:16:34,520 --> 00:16:37,320
Do they not say, "I have already
boarded the ship?"
205
00:16:37,320 --> 00:16:39,834
Please don't concern y ourself.
Let us go.
206
00:16:40,600 --> 00:16:43,433
He still hasn't given up? Big brother?
207
00:16:52,200 --> 00:16:55,954
You, how f ar are y ou planning
to f ollow me?!
208
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
We're just looking f or Leki.
209
00:16:59,360 --> 00:17:02,591
This is the only direction we
haven't searched y et.
210
00:17:03,320 --> 00:17:08,269
Damn. . . Has anything ever gone
according to the plan with them around?
211
00:17:08,720 --> 00:17:11,359
Plan? So y ou actually have
plans, big brother?
212
00:17:11,720 --> 00:17:14,632
On the way we'll steal the box, and
then run as f ast as we can.
213
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Big brother. . .
214
00:17:16,120 --> 00:17:16,600
Big brother. . .
215
00:17:16,600 --> 00:17:17,510
It's perf ect!
216
00:17:22,280 --> 00:17:25,397
Mother's probably already made
it to somewhere around here.
217
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Really?
218
00:17:26,680 --> 00:17:27,200
Really?
219
00:17:27,200 --> 00:17:28,394
It's only common sense, isn't it?
220
00:17:41,680 --> 00:17:43,113
It's the wild dogs!
221
00:17:45,960 --> 00:17:47,280
Big brother!
222
00:17:47,280 --> 00:17:47,480
Big brother!
223
00:17:47,480 --> 00:17:50,472
Don't speak. We can't provoke them.
224
00:18:01,520 --> 00:18:03,158
No! I'm scared!
225
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
What's that?
226
00:18:08,480 --> 00:18:08,800
What's that?
227
00:18:08,800 --> 00:18:09,915
It's Lulu's voice!
228
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Lulu! Maris!
229
00:18:14,480 --> 00:18:16,232
Madam, where are y ou off to?!
230
00:18:34,800 --> 00:18:37,040
You're okay then, the both of y ou?!
231
00:18:37,040 --> 00:18:38,439
Mommy!
232
00:18:39,120 --> 00:18:40,758
Mommy!
233
00:18:41,920 --> 00:18:43,433
Watch out, Lulu!
234
00:18:45,320 --> 00:18:46,753
Lulu!
235
00:18:52,560 --> 00:18:53,993
Her bags!
236
00:18:56,360 --> 00:18:58,078
Sword of Light, whom I do. . .
237
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
I can't. I don't have a good shot.
238
00:19:36,520 --> 00:19:38,829
He is f erocious after all.
239
00:19:39,200 --> 00:19:41,111
Leki!
240
00:19:44,240 --> 00:19:46,674
Geez, we've been looking f or y ou!
241
00:19:50,880 --> 00:19:53,314
Mommy! Mommy!
242
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
I'm so glad y ou're all right.
243
00:19:56,320 --> 00:19:58,436
We came to meet y ou.
244
00:19:58,720 --> 00:20:00,836
I'm so sorry . I was delay ed.
245
00:20:09,200 --> 00:20:11,794
Isn't it great that we f ound Leki too?
246
00:20:15,000 --> 00:20:18,436
That reminds me, it seemed
like y ou knew those kids.
247
00:20:20,480 --> 00:20:24,712
Didn't that kid say something like,
"Thank y ou f or the gemstone?"
248
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
It just happened that I had
a pretty little stone
249
00:20:29,520 --> 00:20:32,557
and so I gave it to a passing y outh.
250
00:20:32,960 --> 00:20:35,793
I guess it looks like a gemstone
to kids, right?
251
00:20:37,960 --> 00:20:39,678
What're y ou doing?! You!
252
00:20:43,080 --> 00:20:45,400
The silver coin that I cheated
that kid of!
253
00:20:45,400 --> 00:20:47,072
Oh, is that so?
254
00:20:48,160 --> 00:20:50,754
I thought it'd be something like that.
255
00:20:54,600 --> 00:20:55,999
Leki!
256
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
I won't do it again!
I won't do it again!
257
00:20:58,360 --> 00:20:59,873
Why me too?
258
00:21:05,440 --> 00:21:08,273
See? This is the Gemstone
of Happiness.
259
00:21:08,640 --> 00:21:10,312
Thank y ou Lulu.
260
00:21:10,600 --> 00:21:15,993
Because y ou made the wish I was
able to come home saf ely .
261
00:21:16,960 --> 00:21:19,758
It was a present f rom big brother.
262
00:21:22,080 --> 00:21:24,514
And here's one f rom Mommy .
263
00:21:24,880 --> 00:21:26,916
Wow! Thank y ou!
264
00:21:34,760 --> 00:21:37,911
What a pretty jewelry box. I'm so happy!
265
00:21:52,840 --> 00:21:54,273
This is. . .
266
00:21:58,160 --> 00:21:59,878
Oh, Doggie!
267
00:22:00,400 --> 00:22:03,710
By e-by e, Doggie!
268
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Headed toward the Tower of Fangs,
269
00:22:12,920 --> 00:22:15,514
we come upon a ruined and
uninhabited village.
270
00:22:16,640 --> 00:22:20,110
What are y ou? "Black Tiger" y ou say?
271
00:22:20,520 --> 00:22:24,200
I don't have any time to f ight with
an unknown entity like y ou!
272
00:22:24,200 --> 00:22:28,318
The ones we have to f ight are the ones
that destroy ed the village!
273
00:22:28,720 --> 00:22:30,840
Next Orphen:
274
00:22:30,840 --> 00:22:32,680
"The Shrimp Man of Friendship"
275
00:22:32,680 --> 00:22:34,796
Sword of Light, whom I do release!
276
00:22:46,040 --> 00:22:50,120
Honto ni sukidata anata ga inai
277
00:22:50,120 --> 00:22:54,720
Hajimete no koi todomatta
278
00:22:54,720 --> 00:23:02,593
Kony a wa y ume ni egao no
mama de detekonaide y o ne
279
00:23:03,280 --> 00:23:07,640
Saigo no serif u kuchi ni dasumade
280
00:23:07,640 --> 00:23:11,269
Komatteta anata
281
00:23:12,120 --> 00:23:16,040
Saigo no serif u kuchi ni shitasugu
282
00:23:16,040 --> 00:23:19,749
Ato nanoni kuchizuke
283
00:23:20,920 --> 00:23:25,160
Kuchibiru ni dake
284
00:23:25,160 --> 00:23:29,560
Yamete y o anata no nukumori ga
285
00:23:29,560 --> 00:23:33,269
Kuchibiru ni dake
286
00:23:33,800 --> 00:23:37,713
Zutto nokotteiru
287
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Yasashii anata
288
00:23:40,400 --> 00:23:43,995
Kuchibiru ni dake
289
00:23:44,440 --> 00:23:48,760
Donani wasurey ou to shitemo
290
00:23:48,760 --> 00:23:52,673
Kuchibiru ni dake
291
00:23:53,200 --> 00:23:59,036
Zutto nokotteiru
292
00:23:59,720 --> 00:24:04,350
Saigo no anata
20925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
