Original subtitles

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Honoto no otoko o shiteiru kai?

Horeteru onna ni y owai sa

Aitsu wa ore y ori y asashikute?

Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai?

Tsuki y o ga tsumetaku

Kokoro terasu

Omoi ga kage he to utsusarete

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Ai onna jounestsu omae ga kureta mono

Cleao,

how is my master?

There's no "how" or "what" about it.

He's been just like that f orever.

He say s, "Sorry, but leave me alone."

Really! When people are worry ing! How rude!

It was a shock.

Even using that bracelet, he couldn't bind Bloody August.

I wish he'd talk about everything.

Stop holding it all in his heart.

That's true.

Sometimes when y ou talk about it y ou f eel better.

Azalie. . .

THE SECRET OF THE HEA VENL Y BEAST: SORCERESS

What are y ou thinking, Hartia?

Master Childman. . .

Is it about Kry lancelo?

Yes, because he was my f riend.

Azalie's f uneral was on a day like this, wasn't it?

The light of the setting sun was the color of blood.

They were ex cellent sorcerers. Both Azalie and Kry lancelo.

They would have risen to quite a high level by now

had that incident not occurred.

You're in very high spirits, aren't y ou, big brother?

Of course,

because that lousy sorcerer is down in the dumps.

So, when the sorcerer's depressed, y ou get in a better mood?

Ex actamento!

H is misery is happiness f or wonderf ul me!

The more his sky darkens, the richer I get!

I f eel great! The money comes rolling in, no mistake!

So the reverse is if y ou are miserable, big brother,

then that sorcerer will get happy?

Don't say such unlucky things!

Look at that. It's the Aligena Coat of Arms. There's no mistaking it!

The treasure room is over there!

Amazing!

Stupid Orphen, he won't eat the meal I put my heart and soul into!

It makes me so mad!

Sometimes it's just like that.

Really! Whenever it's something about that Azalie person,

he gets so depressed all of a sudden.

It doesn't make any sense at all! Really!

Ms. Azalie must be a very important person to my master.

What happened?

That!

What is this?

This is a Heavenly Being's cry stal!

A Heavenly Being's cry stal?

I read about it in a geology book.

Oh, that means. . .

Could it be? This person is. . .

Master! Master!

Azalie!

I thought so.

This person is Ms. Azalie? Why is she here?

That's not it, Cleao.

This isn't the real Ms. Azalie.

I remember now! Heavenly Being's cry stals pass light extremely slowly .

What's that mean?

I n other words, f or the scene on the other side to reach our ey es

may take months, even y ears.

Then this is. . .

Yes, what we're looking at

is the Ms. Azalie who entered this room six y ears ago.

That's. . .

Master!

Master!

Orphen!

Why?

Why did it turn out like this?

If only I had more power. . .

Tears?

Master, please tell us about it, all of it.

I can't bear to watch y ou suff er alone, Master.

Not that I can do anything more than listen,

but I want to help!

Orphen. . .

Here. . . .

Sorry, until just now, she was ref lected.

I thought about it.

What if my mother or big sister became a monster?

It'd be hard. It'd be sad. I'd probably cry and cry,

but I think that I would have to try and save them.

After all, I love my mother and my big sister!

Orphen, y ou loved her too, right? That person called Azalie?

We were both orphans.

Azalie and I were raised at the same orphanage.

Orphen. . .

Orphen. . .

Then we passed through the gate to the Tower of Fangs on the same day .

They believed we had the promise of great magic.

We were apprenticed sixteen y ears ago.

I was f our and Azalie was nine.

Kry lancelo!

Kry lancelo!

Kry lancelo!

I said Kry lancelo!

Azalie, what's up?

Don't y ou "What's up?" me!

Here. This.

Oh, my bad!

It shows y ou're not concentrating enough,

when y ou f orget this on the day of y our ex am!

Thank y ou.

Kry lancelo's so lucky!

He's alway s with Azalie!

It's not like that.

He's just like a brother to Azalie.

Is that so, Hartia?

Who knows?

Oh, no!

Master Childman will scold us if we're late.

Shall we go then?

We're late! H urry up!

At the Tower of Fangs, she was the idol of kids learning black magic.

She was headstrong, intelligent, and beautif ul.

Come to think of it, I may have been one of them.

People called Azalie "Sorceress of the Heavenly Beast."

She was the most advanced sorceress ever seen in the Tower of Fangs.

Even to me, she was an idol.

O, thunder!

O, thunder!

O, thunder!

Wow! Good going, Azalie!

Azalie, don't get so big headed.

Kry lancelo, y ou rely on y our genius too much.

As with any gem, it will not shine unless y ou polish it.

Yes. . .

That's all f or today .

Thank y ou very much!

Don't get so down.

Azalie. . .

Azalie. . .

After all, y ou're f ive y ears y ounger than me.

It's only normal that y ou can't do it.

Now, aren't y ou a boy? Cheer up now! Cheer up!

Azalie and I were alway s together.

During training, meals, and even holiday s,

just like blood related siblings.

We were close.

I don't agree with having to cut my hair short at all.

The Tower of Fangs is so strict!

I think it'd look good on y ou short!

Flattery? You've grown, haven't y ou?

It's not f lattery! It's true! For real!

Thank y ou.

I liked to see my image ref lected in Azalie's ey es.

It made me f eel as though I could become a strong sorcerer like her.

You alway s act like y ou're just waiting to be thrown!

Now, get up!

But sometimes I thought Azalie was f rightening.

She had an almost f anatical preoccupation with magical studies.

I thought it might one day be her downf all.

Say, Kry lancelo.

Can y ou read this?

They're the same as the ones on the sword we unearthed.

It's impossible f or me.

If y ou can't read them, there's no way I could.

Don't say such undependable things.

After all, y ou're about to become my assistant.

Assistant?!

Assistant?!

Your most recent test results place y ou at the head of y our class.

It's almost certain.

Really?!

Really?!

So, put some eff ort into magical runes too, okay? Please?

I have one more thing I want to ask y ou, but. . .

What?

What?

After y ou eat, can y ou come here again?

I want to do an experiment with ancient magic,

without letting the elders know. Please assist me?

Okay!

That became the last smile I'd ever see f rom Azalie.

Then the tragedy occurred.

Azalie!

Azalie! What's wrong, Azalie?

Don't come in!

Please, don't come in.

Don't come in, Kry lancelo!

That's the Sword of Baltanders.

You didn't try to test the magic of the sword on y our own body?!

Kry lancelo. . .

To use y our own magic to become a monster!

This is the f irst scandal since the inception of the Tower of Fangs.

Should word of this become widespread,

it will aff ect the honor of the Tower of Fangs. It will f all!

We will erase the stain, by whatever methods necessary .

Kill the Heavenly Beast Sorceress!

Kry lancelo!

Kry lancelo!

What do y ou dare do?

Whose f uneral is this?

It's Azalie's f uneral, Kry lancelo.

It's a lie! She's alive! This coff in is empty!

I believe she died, at least the sorceress Azalie did.

The only ones who think so

are the ones in charge who worry about honor and prestige!

I know! You guy s f ear a stain on the name of the Tower of Fangs,

and are planning to assassinate Azalie!

Assassinate?

She isn't a stain!

If y ou want a f uneral so bad,

then I'll give y ou something to put inside the coff in!

Don't do it, Kry lancelo!

Bury my name with Azalie!

I'll f ind her, and then I'll save her!

How do y ou plan to save her?

What?

What?

If there was such a way,

then do y ou not think that I would have already done so?

Shut up! Even if y ou can't do it,

I promise I'll change Azalie back to her f ormer self!

Kry lancelo!

Kry lancelo!

Kry lancelo just died!

As of today I am Orphen.

And that is how I began my journey .

I threw away my name, my f riends, and the Tower of Fangs.

To save Azalie I became Orphen.

The sun's come up?

Are y ou cry ing, Cleao?

Does it seem like I am?

It's just cold. Cold!

We don't have time to be depressed or cry ing, right, Orphen?

Now, let's head out! To save Azalie!

Cleao. . .

But where are we going? How are we going to f ind Ms. Azalie?

Something'll come up! Isn't that right, Orphen? Am I wrong?

Aren't y ou a man? Cheer up now! Cheer up!

I'm hungry . Sorry, but could y ou warm up that stew?

I wonder if it's really true?

If big brother gets miserable, then the sorcerer cheers up.

Here, Orphen!

Thank y ou, Cleao, Majic.

NEXT EPISODE

I n Alenhatan, the city of canals and historic ruins,

I meet my old partner, Stephanie.

But something isn't right.

What? Golems in the canals?

To top it off, Dortin and Volcan are controlling them?!

Looks like we're stuck in another f ishy incident.

Next Orphen:

"Partner in the City of Canals"

Sword of Light, whom I do release!

Honto ni sukidata anata ga inai

Hajimete no koi todomatta

Kony a wa y ume ni egao no mama de detekonaide y o ne

Saigo no serif u kuchi ni dasumade

Komatteta anata

Saigo no serif u kuchi ni shitasugu

Ato nanoni kuchizuke

Kuchibiru ni dake

Yamete y o anata no nukumori ga

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Yasashii anata

Kuchibiru ni dake

Donani wasurey ou to shitemo

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Saigo no anata