Original subtitles

Love, J ust on my love

I want to protect y ou with these hands

Do y ou know real men?

They're weak to the women they protect

Is he sweeter than me?

Is he stronger than me?

The night of the f ull moon is cold

My soul is supposed to be in my hands

My memories get moved to the shadows

Love, J ust on my love

I want to protect y ou with these hands

You taught me about women, love, and passion

Azalie?

Don't come in!

Don't come in, please. Please!

Kry lancelo!

Azalie!

Azalie. . .

THE RUINS OF BALTANDERS

He's happy! He's happy!

It's probably his f irst time at the seashore.

Deep Dragons are raised in the f orest, so. . .

Say, Orphen, what are we doing in a port city anyway?

Crossing to an island.

An island?

An island?

On the open sea, there are seven islands that are no-man's land.

One of those is our destination.

So, what in the world are y ou going to do on that island?

There's probably a clue to saving Azalie on that island.

How do y ou know something like that?

Did y ou f orget already?

Master is on a journey to save Azalie.

You want to go to that island? Give it up.

There probably isn't any one stupid enough to set sail f or it.

What do y ou mean?

What do y ou mean?

About a month ago, a monster began appearing among the islands,

and a lot of us have been killed by it.

A monster?

A monster?

So, that's why every one said no.

That monster, what does it look like?

To say the least, it's big, and looks like a dragon. Or so the story goes.

That's. . . It couldn't be.

Bloody August?

So no matter how y ou beg, no one will take a ship out.

If y ou really have to go, then make y our own boat.

There are plenty of materials.

Every one of them, dead.

The sea is nice, after all.

Ex cuse me, what's so nice about this?!

Well, it's doesn't look that great,

but it is f loating, and I think it's really good f or a rush job.

It's a boat, so it's only natural that it f loats!

Really! You'd even change y our ey e color f or this Azalie person!

Did y ou say something?

Did y ou say something?

Not really .

Master. . .

Isn't that. . .

Paddle! Can't y ou paddle like y ou're about to die?!

I am, big brother!

What are those two doing?

It's their business if they get eaten by a shark,

but it would be a pain if the Sword of Baltanders got eaten too.

That's true.

That's true.

Oh, well.

Sword of Light, whom I do release!

What do y ou think y ou're doing, y ou hell-spawned sorcerer?!

I saved y ou and y ou can't even say thank y ou?

What are y ou guy s doing in a place like this?

Well, that is. . .

Big brother got a map to the pirate Brandy's sunken treasure

at a secondhand store and. . .

You idiot! You didn't have to tell. . .

Map? This it?

Give it back, super evil sorcerer!

I'll f olk-dance y ou to death with the Volcan Dance!

Stupid, this is a f ake.

Fake? Don't make things up!

Look, Brandy is a Northern pirate. She's never been here in the East.

And in summation, there wouldn't be any of her sunken treasure here.

See? It's just as I told y ou.

Damn, that secondhand salesman!

To f ool the ey es of the glorious Volcan Polkano of Mazmaturia!

I'll stay up all night and kill him by lack of sleep!

Speaking of which,

y ou guy s know the phrase "return the f avor, " don't y ou?

No. . .

Hey!

Don't slack off! Row, please!

It alway s turns out like this, doesn't it?

J ust remember this!

Someday in a strength test, I'll kill y ou with ex ercise!

Can't row any more.

It's an amazing f og, isn't it?

It's kind of scary, isn't it?

Seems doubly likely that something will jump out.

What's wrong, Leki?

You know, that surprised me. Be quiet now.

But Master, is this course really correct?

Yeah, I'm not wrong.

Could it be that y ou've been there bef ore, Master?

It's an old story .

Yeah, in the past.

What's wrong, Kry lancelo?

Nothing! Nothing's wrong.

Keep control of y ourself.

After all, this is y our f irst job as my assistant.

Yeah, leave it to me.

Can I really?

Can I really?

Yeah. . .

What's that?

This is. . .

This is. . .

Who could have made this?

It's a f orgotten relic of the Heavenly Beings.

We're here.

These are the ruins of the Wheeled Dragon.

Dragon. . .

What in the world is there?

Say, isn't it about time y ou tell us what's here?

A trump card, Azalie's and mine.

What's that?

I don't understand at all!

Wait!

What?

It's a ward! Someone's put up a ward!

It's instead of a gate.

They say these ruins are under the protection of the Tower of Fangs.

Master, isn't that kind of bad?

Sword of Light, whom I do release!

Let's go.

Wait!

What is this?

You said it's a Heavenly Beings ruin,

so I thought there'd be humungous amounts of treasure.

But it's empty!

Why won't it open?

It's useless.

The doors that won't open are sealed by the power of the Dragon.

It was the same then.

What are they hiding?

Leki!

Leki, wait!

What's this?

There's no use having a ward with this here.

Leki, we're going!

What's that?

The way they're posed looks like they used to be holding something.

You're right.

Hey, there's something written here!

It looks like sorcerous writing.

Then there's no way we can read this.

Baltanders. . .

Baltanders is what's written.

It means "alway s something else."

Then may be, when y ou said y ou came here bef ore. . .

Six y ears ago, at the orders of the Tower of Fangs,

f or the sake of researching and preserving the ruins,

Azalie and I came here.

We discovered the sword and brought it back to the Tower of Fangs.

Baltan. . .

Kry lancelo. . .

Nomaf rozis. . . brings f orth f rom within.

This is rare.

It's the inheritance of the Dragon. It amplif ies magic.

Amplif ies magic?

Say, shall we just take it, this bracelet?

That'd be bad. What if someone f ound out?

Even if we take it back to the Tower of Fangs,

it'll just be used in dumb experiments.

So, we should take it and be the sole users.

And someday there'll come a time when powerf ul magics are needed.

I want to keep the bracelet f or times like those.

May be. . . This bracelet may someday save someone precious to y ou or me.

This is a secret between just the two of us, okay?

Hey, show me that sword too.

Be caref ul.

Of course. . .

What a magnif icent sword.

Something like "The Sword of Baltanders."

What kind of magic is hidden within?

You can read it, Azalie? What does it mean?

Even I don't know that.

Well f or now, let's test it to see its eff ects.

That can't be!

It changed shape!

Amazing, this is the power hidden in the sword.

We're going, Kry lancelo.

Kry lancelo, what are y ou doing?

Wait a minute, Azalie!

What's wrong, Orphen?!

It's a bracelet.

Is this y our trump card, Orphen?

At my current power level, I can't bind Azalie.

But if I use this. . .

What's that? What is it?

What's that? What is it?

What's that? What is it?

What is it? What is it? What is it?! Hey!

Bloody August?!

No, it looks the same, but it's not Bloody August!

Then what is this beast?!

That's it! You're f rom then!

It's coming! What are y ou doing, Orphen?! H urry up and kill it!

I can't do it.

It's a victim of the sword too!

Wait! Where are y ou going?

I have a plan! Come with me!

Let's go, Cleao!

Victim of the sword? What's that all about?

It was a mouse that lived in these ruins.

Don't joke around! What about that is a mouse, y ou idiot sorcerer?!

It's the same as Azalie.

It became a beast through the power of the sword.

And then the ward at the entrance was set,

and it's been trapped in here f or six y ears.

But now a section of the ruins has crumbled.

Then the identity of the monster is. . .

It's not Azalie. It's this guy!

You guy s hurry up and hide!

It comes.

Time to test its power now.

Sleep of Atonement, that helpeth me!

Amazing!

This bracelet is amazingly powerf ul after all.

Orphen!

What?

What?

That is. . .

Azalie!

Azalie. . .

You did remember this place.

I don't want those of the Tower of Fangs to kill y ou.

So don't say anything and become bound.

I can do it now.

Because I have this thing!

Sleep of Atonement, that helpeth me!

No!

Orphen. . .

It's no good even with this?

Then how am I to save y ou? How am I?

This bracelet may someday save someone precious to y ou or me.

Azalie, I want y ou to tell me.

Azalie!

NEXT EPISODE

If mother or big sister were turned into a monster,

it'd be so hard, and I'd be so sad, but. . .

I know I'd want to save them no matter what!

Because I love both of them!

So, tell me everything about what happened

to Orphen and Azalie six y ears ago.

Next Orphen:

"The Secret of the Heavenly Beast: Sorceress"

Sword of Light, whom I do release!

You aren't here, the one I really love

My f irst love has reached a dead end

Tonight in my dreams, a smiling y ou doesn't appear

Your last lines came out of y our lips too soon

You were troubled by

Your last lines as soon as y our lips said them

But then y ou kissed me

To only my lips

Please give y our warmth

To only my lips

Will y ou alway s remain

A gentle y ou

To only my lips

No matter how hard I try to f orget

To only my lips

Will y ou alway s remain

The last of y ou