Original subtitles

Ai, Just on my love

Kono te de omae o mamoritai

Honto no otoko o shitteiru kai?

Horeteru onna ni y owai sa

Aitsu wa ore y ori y asashikute

Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai

Tsuki y o ga tsumetaku

Kokoro ter asu

Omoi ga kage e to utsusarete

Ai, Just on my love

Kono te de omae o mamoritai

Ai onna jounetsu omae ga kureta mono

It's here.

I've waited a year for you!

No, for the five years since I left the Tower, I've searched for you.

Azalie!

Master?

He's talking to Bloody August!

What is that sorcererdoing?

Azalie?

Is that a woman's name?

THE TERROroF BLOODY AUGUST

Azalie, it's me! Do you understand?

The sword of Baltanders is right here, but I can't give it to you.

This won't save you!

So please sleep for a while.

I wonder if Bloody August can understand human speech?

Forget that, what is he talking about?

That sorcerer is just that kind of guy.

He has this habit of talking to a lot of diff erent things.

All lies.

Azalie!

Spin around me, Armourof Ice!

Bloody August uses fire magic!

It can use magic? Wow!

Stop it, Azalie!

Have you forgotten me?

I don't have the will to fight.

Please stop, Azalie!

Good going, Monster! That black sorcerer is a horrible lawbreaker!

For the sake of the world, for the sake of humanity, fry him in that nice fire!

I can't believe he said that, just because he owes him money.

Master. . .

Master. . .

What are you doing, black sorcerer?!

Your lousy magic is the only thing that can rid us of that monster!

Fight for real already!

Big brother, what you've been saying doesn't make sense.

Hey, look! Look! It's coming this way!

This isn't the time to get happy, Cleao.

Sirorphen, please try harder!

Sword of Light, whom I do release!

That lame sorcerer! He missed!

No, he missed on purpose.

Dance around me, Towers Of Heaven!

Bring peace, Sleep of Atonement!

He did it!

He did it!

Wow, that Peeping Tom is amazing!

You're wrong. That is a magic of binding.

Binding?

Binding?

Master plans to capture Bloody August.

Why do something like that?

He should just hurry up and beat it!

A little more. . . just a little more. . .

This is. . .

Azalie.

Azalie, don't go!

Please don't go!

She got away.

Hartia, you watch the mansion. I shall return to the Tower of Fangs.

Yes.

Master!

Mister Peeping Tom!

Are you all right, Master?

Turning Bloody August back took some kind of magic!

I've changed my mind about you, black sorcerer.

But only as much as the tip of my pinky!

It wasn't me.

That was Childman's work.

Childman?

Childman, the continent's ultimate black sorcerer from the tower of Fangs?

If he didn't do such unnecessary. . .

I've waited a year, you know!

For this day. . .

Well, well, that was awful.

I've finished.

Thank you, I'll do the rest myself.

Heal that which is mine, Spirit of Healing Light.

Well, now that we're done tending your wounds, you can explain the situation.

There's nothing for me to talk about.

Don't toy with us!

Every one who was there saw you talking to that monster!

Shut up.

Are you friends with that monster then?

A cross between a rotten dr agon and a wild beardropped from a cliff?

A covered with sewage water kind of monst. . .

I told you to shut up, didn't I?!

Wait a minute, you! What's with your attitude?

After making such a big scene in f ront of someone else's home,

She's right! She's right!

She's right! She's right!

you can't just not tell us anything!

That's right! That's right!

Well, Master, maybe, the mon. . .

I mean Bloody August, came for that sword?

That's right.

I thought so.

I found out that the Sword of Baltanders was here a year ago.

I knew it would be dangerous to leave it here, so I asked for it.

But I was refused.

Refused? By who?

By me.

Mother!

Your father bought this from an antique store for your fifteenth birthday, Cleao.

I could not do such a thing as sell it.

Now that you mention it, it seems like I'd heard something like that before.

Yes, I had!

Yes, I had!

Your gr ammardoesn't make much sense, Cleao.

I see. That's why you had us watch that sword.

How could you keep so silent about such dangerous circumstances?!

Hey, you black sorcerer, you! There's a limit to senselessness!

So for a year, you awaited the coming of Bloody August outside the mansion.

Then, it wasn't like you were looking at my big sister,

oreven peeping at me while I changed!

Oh dear. . .

I didn't know.

I didn't know there was such a deep reason for Master's peeping.

As long as that sword exists, It will def initely come again.

Will you let me have the sword?

Yes.

Yes.

What?! You're going to let him have it?!

That's not any fun!

What are you saying, Cleao?

I do not want that frightening thing visiting again.

Yes.

Is that so? Even Childman could not def eat it?

A missed chance to correct the one mistake that could destroy the Tower,

but nothing is impossible for us.

To protect the honorof the tower of Fangs, we must have that lif e.

Azalie, there is no hope for you.

You have returned, Masterchildman?

Lai.

I saw Krylancelo.

Krylancelo? How was he doing?

He hasn't changed a bit in five years.

You're taking the Sword of Baltanders and leaving on a journey tomorrow?

Yes, it's bad enough if I'm the only one attacked, you know.

What an honor able thing, especially coming from a Peeping Tom.

My name is Orphen!

Then, Orphen the Peeping Tom.

So, that's going to stick with me forever?

Well, that's okay, because I'll never see you again.

I wonder about that?

What's with that face?!

Hey, hey, Orphen, as a parting gift, could you answer just this one question?

Well. . .

Do you know Bloody August? Why were you waiting for lt?

What did you try to bind It instead of fighting lt?

You called It "Azalie." What's that about? And then. . . well. . .

Stop!

That's against the contr act. There's only supposed to be one question.

See you later.

See you later.

Master, I have a question too.

Why. . . Why does Bloody August want that sword?

It wants to be sliced apart by this sword. Its own heart.

It's really true!

Master really fought an equal battle with Bloody August.

I wish you could have seen Master's big show too, Father!

It wasn't a lie that he was from the tower of Fangs, after all!

So, it's okay, right, Father? If I go on a tr aining journey with Master?

If you really have talent, then I won't stop you, but. . .

How is it, Orphen? How is he at this point?

I don't think this is going to be a happy-go-lucky kind of trip.

From here on out, it's not a game.

Welcome.

Hartia?!

What'll you have?

One Orphen, take out.

It's been five years, hasn't it, Krylancelo?

You seem well. I'm glad.

I'm Orphen. I'm no longer Krylancelo.

That's right, isn't it? You've changed quite a bit.

No, well, but if you desire it,

the tower of Fangs will always await a sorcerer as great as you.

It seems there's something you wish to say.

Yes, I do.

Tell this to Childman! Don't get in my way again!

If he hadn't put in his unwanted two cents, then I could have bound Azalie!

If It could be bound, then It would have been so long since.

What?

What?

If nothing else, it's too much for you.

So. . . Kill it?

Orphen, where is the Sword of Baltanders?

Who knows?

Hand the sword over to the tower of Fangs,

and have no furthercontact with her.

Don't make the tower of Fangs your enemy! That is for your sake also.

And if I say I don't want to?

Azalie will appear for that sword again.

Even if you wield it, you won't be able to save her.

Save? Save, you say?

Don't make me laugh! You don't even want to save her!

It's just me! I'm the only one who wants to save Azalie! Just me!

Orphen. . .

Orphen, I think of you as a true friend.

I think so too.

You're tired. It would be good for you to rest a while.

In a hospital bed.

Go ahead and try! If you think you can!

O, Darkness!

O, Darkness!

Sword of Light, whom I do release!

Come to think about it, why do I have to do something like this?

Big Brother is the one in debt,

and the one who wants the loan paid is that sorcerer.

What am l, then?

Yes, y es. I understand, Dortin. I really understand how you feel.

The real bad guy is that runny-nose sorcerer!

Be afraid! Someday I'll str angle you to death from af ar!

There's no way you'd win.

Insolence!

I'm so silly, making mistaken assumptions on no basis at all.

I guess there was no red string between that person and myself.

Yes, y es. No red string and no relation. I'm relieved that he's gone.

I shall continue to pr ay for his happiness, and I will give him up.

Yes, y es. It's better if you think of it as a bad dream, and forget about it.

Even if I went with him, I'd just be a bother.

Yes, y es. To begin with, you live in diff erent worlds.

My, you think so too, Cleao?

Of course! Like you'd go even if he asked. Never!

Yes?

Yes?

Ex cuse me!

We've gathered the tr avel goods Miss Cleao requested ofus.

Tr avel?

Tr avel?

Yes. . . Well. . . That is. . .

That sorcerer is staying at the hotel tonight, and tomor. . .

Cleao, you can't possibly. . .

You found me out, but you see. . .

It seems like it'd be a whole bunch of fun to go with him, doesn't it?

What's that?

The Hand of Darkness, is it?

Where is he?

Where are you?

Blade of Satan, whom I call forth!

This is just how Hartia planned it.

Cloak me, Steps of the Sorcerer!

There you are!

Guide me, O Starling of Death!

Such is Masterchildman's favored pupil.

As is Childman's right arm.

How ironic.

That we should be here like this when we polished our art under the same Master.

I'm not in the mood to hear your laments.

Here I come, Hartia!

Come!

This is. . .

This is. . .

It can't be!

It can't be!

Master!

Majic. . .

Majic. . .

Master!

It's terrible!

Cleao! Cleao and Miss Mariabelle!

What?!

Damn. . .

What? Bloody August?

Yes.

Hartia, why did you leave the mansion?

I suspected this might happen when I left you there.

Master!

Bloody August is not an ordinary sorcerous monster.

It is the ultimate monster, with human intelligence.

Most probably, no tr ace of Azalie's reason and conscience are left in it.

All it has it the instinct to return to its former self.

But, because of that, its power is immeasur able.

I was na�ve. I didn't think that Azalie would take a hostage.

If you want the Sword of Baltanders so badly, then take it if you will!

What? You say I can't save Azalie even with my strength?

What do you mean, Childman?

Next Orphen: "Friends, Come Togetheron Our Journey"

Sword of Light, whom I do release!

Honto ni sukidatta anata ga inai

Hajimete no koi todomatta

Kony a wa yume ni egao no mama de detekonaide y o ne

Saigo no serifu kuchi ni dasumade

Komatteta anata

Saigo no serifu kuchi ni shitasugu

Ato nanoni kuchizuke

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Yamete y o anata no nukumori ga

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Yasashii anata

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Donani wasureyou to shitemo

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Saigo no anata