Original subtitles

你看看 他們向我們開槍

開火...

原來是舞獅 返回崗位

起鼓

是

黃師父 小心鬼船開槍

-敢不敢上? -敢!

把獅尾給我!

壯志凌雲

俠氣沖天

黃飛鴻 你看看

越來越多的西洋戰艦

停進了我們的港口

香港給了英國 澳門給了葡萄牙

俄國佔了黑龍江

連自己的祖宗都保不住了

還派我劉永福去安南

到人家的地方去跟法蘭西軍交戰

安南人見了我這吾土吾民的牌匾

會怎麼想呢?

來人!

在 大人!

-摘下它! -是

-快點! -慢著

劉大人 現在朝廷朝令夕改

說不定你很快就會調回來

現在朝廷是非太多

派我去打仗又嫌我兵力多

我走了之後

這班水師跟了我這麼久

一定會被解散

黃飛鴻 你是我們黑旗軍的教頭

你收編他們做民團繼續操練

一旦有強敵打來的時候

他們可以保家衛國

黃師父...

起來吧!

劉大人 你放心 希望你能早日回來

黃飛鴻

這扇子上寫的是我國和洋人...

...所簽的不平等條約

見扇如見人

希望我回來的時候

這些條約已經一筆勾銷

叉燒包...

哈利露亞...

又來了...

哈利露亞...

哈利露亞...

哈利露亞...

三叔公 你說什麼?

現在省城洋人多了 日子難混了

張翁 你威風了

能跟洋鬼子做生意

在老家混不上飯吃

只好到英國去做牛做馬

這回老趙帶了只"貴妃雀"來跟你照像

這隻鳥出盡了風頭

照像小意思 一會兒你也來一張

真是關照 托你的福

黃師父...

各位鄉親父老 大家好!

飛鴻

乾舅公 幾年不見 你更精神了

托福... 飛鴻 你看看

這次誰跟我一起回來了?

黃師父 喝茶了嗎? 好多人正等你呢

-十三姨? -飛鴻

她要跟你握手呢

洋人見面禮就是握手

我給你介紹 她叫Joanna

How do you do?

Do?什麼Do?

她問候你呢 你好嗎?

你要說Thank you!

扣肉... 客氣...

飛鴻 來 我們去跟鳥照張像

好

坐...

飛鴻 照像很容易的

怎麼照?

看著那邊

不要動 不然就照得不漂亮了 坐好

預備 一 二 三

什麼事?

是開水

怎麼樣... 燙痛了沒有?

沒事

這洋玩意太危險了 不要再玩了

鎂粉放多了一點

你真丟人 還叫我別動呢

你有沒有嚇倒了

Yes

乾舅公 幸虧你叫我來了

不然的話 你也跟這鳥一樣

可不是嗎?

老趙...

過兩天我就要走了

你這十三姨去了兩年英國

就整天吵著要回唐山來

這也好 省得她跟洋人混在一起

幫幫忙 替我看著她

看著她?

老趙 你回答我 別嚇唬我

穴...

有人在這兒嗎?

我來找黃師父的 有人在嗎?

誰... 你... 有何貴幹?

我是剛從梅縣來的

梅... 梅...

我叫梁寬 我是來向黃師父拜師的

-他... 他... -他不在這兒?

-我 我是... -你? 你是?

黃... 黃師父... 你是黃師父?

不... 是 你就是黃師父?

我看牛 找頭牛來練功

不小心讓牛踢傷了手 你幫我看看

好

不是這一隻 是這一隻

黃師父 我傷的是手

你把我的腳包起來幹什麼?

現... 現在才... 才說

太... 太晚了...

師父 硬了... 全硬了

你... 你... 沒... 沒事吧?

師父 你把我包成這樣

難道是教我功夫

不... 不... 不...

努? 努力 好 我努力給你看看

可靜可動 能高能低

這個樁可真厲害

笨蛋

事 事在必行是吧? 我明白了 師父

我多翻幾個跟斗給你看看

幹什麼? 拆房子?

他是誰?

師父正教我功夫呢

牙刷蘇教你練功呢

-你是誰? -牙刷蘇

-你不是黃師父? -笨蛋

你這個牙刷蘇 你是什麼東西?

他是黃師父的徒弟

那你是幹什麼的?

我是黃師父的愛徒凌雲楷

幹嘛你手腳包成這樣?

你別問了 我還要趕著到戲班找工作

我先走了

我再不走 連那條腿也讓他包上了

梁寬 快點補好棚頂的洞

就快開鑼了

我來做武生 卻叫我爬這麼高補棚頂

這種活根本不該是我幹的

不爬高怎麼知道你功夫怎麼樣?

好 將來等我打出名堂

也叫你爬上來補洞

幹嘛 在上面拆房子?

你幹什麼? 在屋頂上翻跟斗?

我還以為洋船開炮了

老天爺打雷 你就以為開炮

洋船開炮就好了

我跟你去花旗國挖金去了

不用再在這兒耗了 真是的

別動 不然照出來就不好看了

準備好了嗎?

洋婆子也會講唐話

看來唐山很快變外國了

等等我!

-一 二... -等等我...

等等你?

桶粘著我了!

梁寬 你死到哪兒去了?

我換衣服呢

快幹活 又想偷懶

這個梁寬整天說自己的功夫好

非要爬到那麼高去補棚頂

打跟斗也會打塌檯子

打 怎打 你打給我看

姑娘 真是不好意思

衣服已經洗乾淨了 我已經叫人正燙著呢

不要緊 麻煩你 老闆!

對了 要不要給換盆水

不用 我快好了 行了

誰?

你沒有...

有新戲再請兩位來照像

好 老闆!

慢走 下雨路滑 再見!

假洋婆子 穿的比戲服還花巧

小姐 傘

大爺 別追了

我們這裡有的是姑娘 快上來

檢查這麼久

別動!

有槍聲 什麼事 是誰...

師父...

師父 是世榮 立刻開中門

師父!

幸虧你們開得快 不然又撞破門了

以後請你們喝茶

讓一讓!

阿楷 誰中洋槍?

是賣菜九叔

有什麼恩怨?

我們不知道 問師父吧

牙刷蘇 你又要打翻藥了

豬... 豬...

肉榮 不胖也讓你叫胖了

回來中國這麼久也不會說中國話

-你... 豬... -牙... 刷蘇

阿蘇拿藥來!

中國話也不會說還拿什麼藥?

同門師兄弟吵什麼架?

師父 我是教他做中國人

-拿金創藥來! -金創藥

是三個字的 都是三個字的

師父 我沒念過書

那你還笑人家不會說中國話?

阿蘇 你來!

七傷散... 止血散...

那個牙刷蘇 說是美國回來的

聽說他在那邊學西醫

回來是跟黃師父學跌打的

那他也蠻厲害的

師父 水來了

終於拿出來了

九叔 你沒事了 不過要好好休息

師父 這個就是洋槍的鐵彈?

給他包好傷口

現在港口這麼多洋船

國旗又五花八門

九叔分不清楚

所以上錯船被洋人誤會打傷了

現在京城搞洋務運動

有何糾紛 吃虧的還是我們唐人

我們還活不活了? 我們不靠滿州狗

滿州人霸佔了我們中原

現在又勾結紅毛鬼 出賣大好河山

民團弟兄們 我們去把洋船拆了

-冷... 冷... 冷靜點! -你懂什麼?

豬...

沒大沒小 叫我師兄

-世榮! -師父!

你這麼衝動 不許你插手

現在是關乎人命

我要找衙門

跟洋人澄清這件事情

不然往後我們唐人怎麼在佛山住下去

先生 對不起 你們想要什麼?

阿蘇 你向掌櫃解釋一下

是!

對不起! 我們在這餐廳...

...與中國太平洋公司的積善先生

及英國海軍的威根斯將軍有約會

我猜他們已經為大家預約了桌位

好讓我們能夠悠閒地展開討論

這是我的師父黃飛鴻

多謝你帶我們到預定的桌子去

你... 怎麼洋話說得這... 麼流利?

請坐下

怎麼把刀刀叉叉全放在桌上?

先生 請 你的菜單

阿蘇 你拿主意 隨便點幾樣點心吧

阿寬 今天你幫幫忙在門口收票

我來學武生 你叫我收票

不合規矩吧

沒法子了

夥計都跑到金山挖金去了

挖金? 有金挖當然挖了

怕沒這麼好的事吧 老闆

騙你幹什麼呢?

新聞紙全都登滿了

要不是這麼多人跟我混飯吃 我也去

新聞紙? 什麼是新聞紙?

他們來了 收保護費

你不是拜了碼頭了嗎?

他們是沙河殺過來搶地盤的

吃屎去吧 小貓兩三隻也來搶地盤

跟他們談判不就是欺負他們的了?

是...

你幹什麼?

我知道你學過兩招了

你不是說要在省城打出個名堂嗎?

現在正是大好的機會

我不是這個意思

在這裡收票可不得了

他們說是特地來拜訪你的

拿我來試身手 別逗了

老闆... 開門... 快點

今天沒日場 沒票了...

我下次再來 謝謝你 老闆

兄弟 下來...

媽的 大老遠來看戲 沒票買

下次請我也不來了

我知道你是梁寬 是來跟我談判的

不是 我是收票的

我們是來收錢的

他們都說你很能打

一個人敢對我們這麼多人

你真有種

有種...

不敢當 我現在就去準備點禮

回頭拜會各位大爺

受不起

你別客氣了 你就隨便砍只手

不就成了嗎?

砍手? 砍你媽的頭

別走...

幹什麼... 仗著人多

有本事約好時間 找個地方決鬥

不必了 就在這兒吧

-抓住他 -站住

戲棚那邊有人打架

是 拿刀砍呢

別跑 站住... 抓住他

讓一讓...

-怎麼回事? -打架

要打架出去打

別妨礙我們做買賣 出去...

兄弟 有麻煩

沙河那邊收保護費的 要跟我較量

仗著人多欺負我

宰了兔崽子

六國大封相 快看... 去哪兒?

那是豬肉榮 黃飛鴻的徒弟

好像沒見過

豬肉榮 我給你師父黃飛鴻面子

今天放你一馬 算你運氣好

原來你是黃飛鴻的徒弟?

那當然了

我去過寶芝林見過你的師兄弟

牙刷蘇

那個假洋鬼子

-梁寬 -什麼?

別以為我跟你開玩笑

你如果不交出一隻手

我就要你在佛山消失

-我們回沙河 走 -走...

一聽是黃飛鴻的徒弟就不敢打了

要手? 給你大豬手

大哥 怎麼下台?

下台? 拆他的台

榮哥 這只也給他了

送的 今天不做買賣了

你這臭小子

沙河蠢 沙河笨...

來搞事 打死你

賣甜糕 吃甜糕看打架

來碗豆腐花

去死吧你 砍死你 別跑

還不夠熱鬧 咱們澆澆水就更熱鬧

誰澆的開水? 他媽的上去看看

上去看看

-誰澆的開水? 出來 -走...

老不死的 拿開水澆我們?

不是我 我在吃叉燒包

叉燒包?

閣下 這就是大英皇室的立場

提督大人 可否提議此事就此作罷

你的政府真是寬宏大量

黃飛鴻

這位是英國船的威根斯將軍

跟美國商船的積善先生

他們都很寬宏大量 不再追究了

你也就別再堅持幫菜販要賠償了

這樣對菜販不公平 何以平息民憤

民憤? 黃飛鴻

你是哪個衙門派來的?

你只不過是一個草民

你有什麼資格跟官府討論決策

現在京城正在搞洋務運動

跟洋人的關係是...

忍一時風平浪靜 退一步海闊天空

這些麵包是用我們的麵粉做的

怎麼你也欣賞西洋大餐嗎?

洋人在我們的地方劃出租界

還設了一個個的禁區

如果我們國人還在互相猜疑

對洋人卻處處忍讓

遲早我們連做饅頭的麵粉都沒了

黃飛鴻 我知道你跟黑旗軍的劉永福是深交

他在南邊以為鞭長莫及

就跟朝廷處處唱反調

現在朝廷派我南下就是看著你們

找個人殺雞儆猴

洋鬼婆 你沒事吧

他們在這裡幹什麼?

師父 是我們民團的人

師父?

你阻止他們

住手 叫他們不要打

不要打了

阿階 不是叫你打 叫他們別打了

叫你們別打了

放下兵器 還打?

別動手

提督大人 對於這不禮貌的侵擾

我希望你給予解釋 我向你致意 好自為之

威根斯將軍

-身手不錯 -那當然

大哥 好像是黃飛鴻

飛鴻...

我們人多 幹掉他

不要打了

不要打

他打你 別打了 混蛋

不要打了 阿階

別打了... 叫你不要打了

我說了別打了 還打?

真的別打了 他們衝過來了 放手

大哥 你沒事吧?...

-是誰踢我? -不知道

你們上了沒有? 上了

再給我上

-牙刷蘇 -笨蛋

我非常抱歉

阿蘇 跟他們解釋

叫他們不要誤會

-積善先生 -不必解釋了

在中國如果沒有禁區的話

我們很不安全

師父 原來這個洋鬼子 會說中國話

還來?

不要叫我洋鬼子 中國鬼

跟你們中國人做生意

如果不用腦筋 怎麼賺大錢?

黃飛鴻 我警告你 不要再搞事

不然的話 我就叫衙門抓你

再見 中國鬼 我們走

-誰反抗就斃了他 -走

官兵來了

快撤 讓開 我先走

站住 不准走

把兵器放下 民團跟人打架?

豬肉榮呢? 走了

全都不許動 違令者殺

黃飛鴻 這一帶歸洋人管轄

現在民團的人進來鬧事

你身為民團總教練

怎麼向衙門解釋?

大人 他們是解散的水師

受過朝廷的訓練

他們這麼做 一定有原因

什麼原因? 朝廷解散 你卻收留

現在民團由衙門直接管理

提督大人

叫他們立刻來衙門報到

不然的話 我馬上抓人

大人...

還有 所有損失由黃飛鴻一個人負責

是 大人

小心著火 提防盜賊...

師父 我吃不下飯

事情是沙河那邊的人過來搞的

衙門現在要民團的人去報到

會不會乘機把他們都扣下

師父...

坐下 這事衙門有權查辦

如果被人嫁禍的話 會水落石出的...

吃完這頓飯 等事情有了結果

我們才可以再坐在一起

大家吃飯吧

民團聽令 準備吃飯

夾菜 撥飯 吞...

十三姨

不必這麼擔心

也許民團的人沒事呢

這麼晚 你還沒睡?

我給你量身做西裝

西裝?

中國人穿西裝幹嗎?

將來你到外國有的穿

十三姨 外國真這麼好嗎?

為什麼 我們什麼都要向人家學呢

人家發明了蒸氣機和好多東西

科學比我們發達

不學就落後了

有時間你真要好好告訴我

外面的世界到底是什麼樣的?

十三姨 既然外國那麼好的話

為什麼你還要回來?

這裡有的東西外國沒有

外國沒什麼?

人

我想見的人 外國就沒有

這兩年我雖然人是走了

我的心卻還在這兒

其實我每天都惦著你

你有心了

-十三姨... -什麼事?

我以為... 不好意思

飛鴻 我跟你是上兩代上契的名份

其實沒有血緣關係

我們從小一起長大

你以後就不要再叫我阿姨

輩份怎麼能夠變來變去呢?

我自己量吧

這是多少? 差不多行了

有的事不能差不多的

是就是 不是就怎麼都不是

所以中國人根本不應該穿西裝

因為中國人就是中國人

洋人就是洋人

這裡很快就會修鐵路 開電報局

將來一切都會改變

中國也要跟著這個世界變的

你說的對

現在洋人的槍炮跟戰艦都進來了

一切都正在變

以後會變成什麼樣都不知道

你的禮物我心領了 收起來吧

等將來中國人都穿西裝的時候

我再穿吧

接財神... 接財神了

走開 走開 耶穌鬼

接財神

大爺 我們買過財神了...

過來 快過來

大爺 我們買過財神了 大爺...

買過我的財神嗎? 以前買的那個?

現在已經在井底下了 想見他是嗎?

再買吧 快拿錢

給了他不知道前面那個會不會再來收

大爺 你用不用人?

拍馬屁

-大爺 現在局勢不好 -拿來

局勢不好才要我看顧著你

大爺 你要拿也別拿光了

留個綵頭也好

你要綵頭我不要綵頭? 拿來

這個時候還發國難財?

黃飛鴻?

你們就是沙河過來的嗎?

跟我去衙門

保住我

自己人都打

滾開 走開 你

快點 滾開 快點

他媽的 兔崽子都跑哪兒去了

你去死吧 你

操你祖宗這麼高

走

真棒 真好看

黃飛鴻剛才使的一招 是"無影腿"

-你看見沒有? -沒看清

各位鄉親父老 這個人濫收保護費

我要帶他回衙門

麻煩你們跟我去一趟做證人

這位大哥功夫真不得了

這麼高都敢往下跳

老闆 他強迫你買財神

你跟我去衙門做證人吧

做證人?

我可不願意像戲棚老闆 整天吃驚風散

你們在裡邊切磋武藝

打架我沒看到 也不想知道

在美國那邊每個人走路都要很小心的

為什麼?

因為一不小心呢 就會踩到金子了

-怎會有這麼好的事 -不止呢

在河邊洗臉 捧起水來都有金沙的

有這麼好的地方嗎?

當然有這種地方了

只要走一趟

比咱們在老家熬一輩子都強

來... 一人一張 拿去看看

別說不先通知

到了那裡都要戴著墨汁眼鏡

會讓金子晃瞎眼睛的

瞎了眼睛就見不到金子了 就撿不到了

迷途的羔羊 天國是屬於你們的

你也是宣傳去金山的?

不是的 物質不是永恆

唯有耶穌是真理...

你應該親近他見證生命

我今天抓到個壞人

耶穌會幫我做證人嗎?

提防盜賊 小心著火

大哥...

-大哥在哪兒? -我在這兒

大家準備

-師父熱不熱 -怎麼樣?

大傻瓜 這麼大風還拉扇子?

衙門真把民團的人關押了?

我以為抓到疑兇就會把他們放了

師父

誰知道衙生說我都是嫌犯 沒權力做證人

反而把那個沙河姓洪的給放了

那民團要關到什麼時候才放?

直到有人做證

師父 那找梁寬

-梁寬? 你認識他? -是

這事你一定有份兒

你有什麼瞞著我?

我... 師父你根本就不信我

所以我...

我什麼 說吧

師父... 那兒...

著火了

阿蘇 鎮靜點 不要跑

師父

阿蘇

師父 怎麼辦?

箭是從藥房頂那裡射來

阿蘇 師父來救你

不... 不要管我 拿... 拿東西

阿楷 我們拿傢伙出去跟他拼了

世榮 你留下救火 我去

你一個人去?

他媽的

阿蘇 接著

臭台階

劉大人的扇子? 是這把

屋頂好大的火

下... 下面更厲... 害

-屋頂有人 -射他

是黃飛鴻 撤 走...

寶芝林著火了

別忘了拿照相機 快些

寶芝林燒了就沒有了

十三姨 你幹什麼?

我給寶芝林照張像

燒得精光 還照像?

你擋著招牌了

站過一點 不然的話就照不到你了

要不要等等師父?

房... 房頂... 著... 著... 著火了

阿蘇 看這邊

阿楷 你在上面往右坐一點

我本來帶在身邊的

但是我惦著給寶芝林照像 所以我...

你跟洋鬼婆一樣 什麼輕重都不懂

整天玩這些洋玩藝

以後不准帶這些東西來寶芝林

不然的話 我見一樣砸一樣

提督大人到

黃師父 你們開武館的

平時偷偷摸摸專搞什麼香堂

在民間分幫分派 割據地盤

現在你的仇家找上門來

把寶芝林給燒了 這是你咎由自取

你應該痛改前非

提督大人 開武館不等於搞香堂

如果衙門真的認為

習武練身是犯法的話

那我們歷代祖先留下的國術就會從此失傳

如果悍匪來打我們

到時候 我們用什麼來反抗?

這也算是退一步海闊天空嗎?

你現在連寶芝林都保不住了

還想跟我講軍機大事?

查火燒的事 是衙門的責任

那你說是誰放的火?

不知道

什麼不知道? 你根本是隱瞞事實

師兄

世榮 你想幹什麼? 進去

師父

我可以進去嗎?

紅毛鬼 到這兒來幹什麼?

-世榮 -師父

你再這樣的話 就不要叫我師父

不要去

你一定對黃飛鴻不滿

有什麼要投訴的 你儘管說出來

黃飛鴻 我知道誰燒了你的寶芝林

我可以幫你做證人

查查有沙河的人沒有?

是

-你是不是沙河來的? -我不是

看你的樣子也不像 走吧...

這麼多人

大哥 官兵遲早會把你揪出來的

操他祖宗 一定是那耶穌鬼告的密

大哥 要不要回沙河避一避?

不必

百姓怕衙門 衙門怕鬼子

我們去找最厲害的鬼 走

等等我...

我們想見積善先生

你明白我說什麼嗎?

下面的人幹什麼?

操他祖宗 我又不會說洋話

跪下來... 求求你...

讓我們進去見積善先生

一塊兒叫 一塊兒叫積善 積善...

抽支雪茄好過

我不喜歡雪茄

我養隻狗還可給我看門口

你們被衙門通緝

我幫忙有什麼好處?

我不是怕被衙門抓

是我的弟兄沒了頭兒 不知道怎麼辦

太浪費人才

你大老遠來唐山無非是想求財

你找那麼多豬仔過去開礦

不如我送大姑娘給你帶走

那不是更好嗎?

不行 我們政府不可以讓豬仔有老婆

不可以有後代 不可以在"金山"生根

我不是說"老婆" 我說"婊子"

你要多少我都有

最壞就是那個黃飛鴻 老在那兒礙事的

你有本事幫我幹掉他嗎?

-黃飛鴻? -對...

-我明天約他去看戲 -是...

到時候他就算不死在我的手上

也會死在衙門手上

有嘈吵聲

有東西掉在水裡

榮哥 衙門通緝沙河幫

梁寬 你怎麼現在才出現?

我又回戲班了 我請你看戲

慢著 我先把門上鎖

好 我幫你

-那你怎麼出來? -對

這位是林世榮

有麻煩可以找他幫忙

黃飛鴻的徒弟 太給面子了

我不會白看戲 我幫你收票

我從小就喜歡把關的

-謝謝! -不客氣!

票 票 大家都把票拿出來

有票進去 走...

你們有沒有票?

票? 你跟我要票?

你知道我是誰嗎? 你看看這個水牌?

他是白玉郎 我是何不凡

我是林世榮 沒票就給我滾

好 戲開鑼了 你讓我滾?

你別後悔 我們走 滾...

票...

進去看戲吧 榮哥

角兒沒上場

那辛苦你了

何不凡和白玉郎他們來了沒有?

來了 他們想白看戲

都讓我給趕走了

什麼? 他們就是角兒

找那些人來做戲?

糟了 那戲唱不成了

你在這兒盯一會兒

我趕快把他們追回來 票...

糟 師父來了!

麻煩你幫我看著 我去大便

讓一讓

積善先生 讓我介紹你認識傳教士

很高興認識你

威根斯先生 請上坐

沒想到洋人會請你看戲

請

-十三姨 -黃師父

幹嘛這麼見外?

輩分跟規矩不能變

當然更不能少了

好好好 看戲吧

請...

榮哥... 這次糟了

師父來了 我不看戲了

是 角兒不來 你又要走

那我怎麼辦?

-我會唱兩句 -那又怎麼樣?

咱們兩個上 我來救場

師父來嚇得你都要跑

你不怕師父認出你來?

傻瓜 畫個大花臉 誰也認不出了

好 沒時間了 從那邊去後台

沒有我們

你們這台戲根本就唱不成

這樣可以嗎?

你不是豬肉榮

什麼豬肉榮 走吧... 走

白蛇成了肥蛇了

豬肉榮...

這也能讓你們認出來

那我們沒豬肉吃了

又是世榮

豈有此理

是我叫他這麼做的

給我面子好不好?

別說了 你給我捲鋪蓋滾蛋

不准再回戲班

滾就滾 榮哥 我跟你去賣豬肉

小心

趴下

立刻封鎖通道

來人 保護洋人安全離開這裡

是

老闆 外頭打起來了

梁寬 定是沙河幫的人 來抓你來了

快追

十三姨 小心點

還來

-神槍隊 -是的

準備開槍

不要開槍 下面的人無辜的

-開槍 -不要開槍

繼宗...

你這笨蛋

射他

不

石灰粉 閉上眼

我的眼睛

不要起來

是黃飛鴻? 別管他 快走

快保護大人

過來

洋槍...

找地方藏起來

十三姨 你帶著槍跟傳教士藏起來

他們是來對付我的 別跟著我 走

神父 跟我來

師父 接棍

師父 我來幫你

薄了一點

-師父 我來幫你 -你是誰?

我不用你幫 快去保護十三姨

別抓她

阿虎 用你的槍 你這蠢才 射死他

射他們

不

傳教士

走

-神父... -傳教士

世榮 快來保護十三姨

兇徒跑上台來了

混蛋 有膽就上來吧

去死

為什麼要暗殺我?

是你暗殺我還是我暗殺你

梁寬? 他就是梁寬?...

這裡很危險 裡面還有兇徒

你問清楚他 我進去

梁寬到底怎麼回事?

我怎麼知道

他一進來就沒頭沒腦地打我

我要找他報仇

-梁寬 -別動

你叫我別動 你打我幹嗎?

先說清楚 咱們再打

快跑

黃飛鴻 不許動

提督大人... 不許你說話

大人 他們留下一些東西

民團爭光 殺盡洋人

不是所有的民團

都被我關押起來了嗎?

你到底還有多少民團 沒交出來?

提督大人 我被人嫁禍

別相信他

這班沙河仔應該全抓出來

什麼沙河仔?

你第二次打我了

弄清楚再說

弄清楚?

這班人明明是收保護費的

什麼? 你說我師父收保護費?

可不就是這小子嗎?

黃師父? 他不是沙河過來的嗎?

什麼沙河? 還黃河呢?

你也不必再解釋了

你那些餘黨 衙門遲早會把他們抓到

現在是擒賊先擒王

我先把你抓到牢裡去 封了你的寶芝林

我看你還怎麼鬧事?

戲棚傷了這麼多人

讓我幫他們止了血 立刻跟你回衙門

好 我讓你救人

我派兵守著門口

有什麼動靜

我就立刻把你斬首示眾

不要動 傷口會流血的

阿蘇 拿金創藥來 好的

看什麼看? 沒見過封館

封就封吧 幹嘛搬走東西?

拿回來

-打公差? -滾開

你閒得沒事? 跟人鬥氣

師父 他們趁火打劫

我把東西都給拿回來了

那又怎樣了? 你想動手是嗎?

我跟你動手

好 一齊上

站住 我跟你打

師父 跟我打?

你喜歡打哪兒?

這裡是吧? 是不是這裡?

你希望我早點進衙門是不是?

不是 你別妨礙我救人

師父

你真會見風駛舵 拿我們來過橋

以為這就不用抓 礙手礙腳的

賣豬肉的還真機靈

用這一招來離開寶芝林

打我 還挺能忍

鄭伯...

止不住血了 快拿救急散

救急散!

斷氣了 記得通知他的家人

阿蘇!

飛鴻!

什麼記號?

是阿拉伯數字 Jackson

會不會是積善的船名?

不用怕 我是黃飛鴻

你受了傷 如果亂動的話

會影響傷口

你是黃師父? 救命...

你起來... 大叔 你從哪兒來?

-金山 -金山?

我們一船人飄洋過海

半路有病沒藥治

很多人半路就被扔進大海

到了金山 身上還被打上記號

就像豬一樣

原來我們被那些中國買辦騙了

簽了賣身契

還路費 還飯費

欠他們多少都算不清

很多人想逃走 就被他們活活打死

我咬著牙算是回來了

我... 黃師父 我...

大叔 你放心吧 你已經回唐山了

是 大叔 你休息一下

我給你想想辦法

盡快送你回家團聚 你先歇歇

阿楷 不要聲張出去

他跟洋人簽了合同 衙門會抓他的

我知道了

只要到了金山

比在這兒熬一輩子都強

來 別吃虧 拿去看看... 你一張...

是不是去金山的 怎麼去?

拿去看看就知道了

是不是新聞紙說的金山?

是 你要去就給三百個龍洋

出口人頭費 還有船票四十兩

行李乾糧自備 簽約三年

差不多兩年工錢

-是 你沒錢? -沒有

你沒錢去什麼金山? 下一個 別妨礙別人

你要一張 金山... 很多金子撿的...

工廠那邊好像有人決鬥

決鬥? 我們去看看決鬥 走...

別走...

你這個北方佬 在我岳家刀門前賣武

趕你走 你卻打傷我的徒弟

怎麼稱呼?

嚴振東

我們岳家七路刀法 打遍十九省

這次我盡地主之誼 先讓你三招

承讓了

第二招

岳師父 三招沒到就拔刀

再打下去怕要出人命 算吧

別走

暗算俺

鐵布衫

我已讓你三招 認輸吧

一定有破綻

你跟著我幹什麼?

我叫梁寬 我是梅縣來的

省城這兒三教九流

我功夫又不到家

被人追得窮途末路

連混口飯吃 都被人當過街老鼠打

你的功夫這麼好 收我做個徒弟吧

功夫好? 不是自己的地方

一樣是窮途末路

師父 你肚子餓了吧

你先去找個地方避避雨

我去想想辦法

好... 拿個雞腿來 給我

好的吃 不好的不吃...

大爺 進來歇歇腳吧

湯太鹹了 不要喝了 走吧

老闆娘 你們的湯鹹得發苦

幹嘛偷我的碗?

大爺 進來 喝杯酒

上來 大爺 我唱歌給你聽

師父 你喝碗湯吧

兩個男人喝一碗湯 真缺德

乾媽 要不要叫阿根出來 趕他們走

俺要在佛山打出個名堂

看誰敢再看不起俺?

對 一定要打出名堂

省城裡最能打的是誰?

是不是黃飛鴻?

十三姨 你說的對 唐山應該要變

拳腳是打不過槍炮的

我已經成了階下囚

可能要背水一戰

你保重

飛鴻 我一定會等你的

沒有用的

如果你這樣的話

就算我死也死得不瞑目

你不會...

我也是個血肉之軀 你回去吧

世榮 他...

世榮 這麼大雨 你進去吧

師父不叫我 我不敢進去

世榮

-進寶芝林吧 -師父...

來 進來

我... 師父 讓我來

阿蘇 你...

這雨越下越大了

這裡封館了 走

俺是山東鐵布衫嚴振東

專程來寶芝林 找黃飛鴻黃師父切磋

請問 那位是黃飛鴻?

師父 來踢館的

世榮 倒茶

-師父... -倒茶

請

阿楷 進去照顧病人

請坐

進來了還不收傘?

請用茶

梁寬 搞什麼鬼?

梁寬

武術界盛傳黃師父以洪拳見稱

又聽聞黃師父的無影腳跟十字拳很厲害

我嚴振東打算在彿山設館授徒

今天來找你比武

就是想讓各位鄉親父老知道

我嚴家武術所向無敵

我現在被衙門監視

我怕跟你切磋會連累你

來日方長 恕我今天不能奉陪

練武之人 婆婆媽媽

嚴師父

我這裡病人太多 不是比武的場所

世榮 阿楷

又想被趕出去是吧?

-不要站在這裡 -師父

把所有的病人都扶到後面去

大叔 我扶你進去 打起來了

你動我的病人幹什麼?

我扶他進去 免得被我師父打著

要不是師父攔著 我早就揍你

-放不放手? -不放...

王八蛋 梁寬 怎麼樣?

你還弄第二個?

姓嚴的 別打

如果你再打 我就開槍

別傷害我師父 給我

師父... 你沒事吧?

俺鐵布衫嚴振東不會怕你的洋槍

黃飛鴻 今天俺贏得太容易 不算數

明天在大街重新比

你不來 黃飛鴻三個字

就會寫在俺的鞋底 梁寬

王八蛋

吃裡扒外的東西

笨蛋...

說中國話 假洋鬼子

你沒事吧?

你沒事 滑了一下

守衛被他打傷了

這個帳衙門一定算在我的頭上

官兵就要到了 世榮 阿楷

你們拿點銀兩做盤纏快走

十三姨 你去叫醒金山回來的大叔

還站著幹什麼? 走一個是一個

你帶那個大叔走

阿蘇 我沒教你功夫 你最吃虧了

你別等了 快走吧

師父...

-你保重 -我送你

別亂來

-師父 -千萬別衝動

知道了 師父

阿楷 快叫十三姨帶著大叔走

我放虎歸山...

就是要將民團餘黨一網打盡 搜...

是

慢著 裡面都是重傷的病人

走不了才在這兒留宿

希望大人不要騷擾他們 免得病情惡化

那是叫我別進去了

無私顯見私

我就是要趁你不防備來抓人

來人 看你這兒到底有多少民團 給我搜

是

有人爬牆走了 追...

走開

阿蘇 你們快走

-把逃犯抓回來 -是

世榮 還不動手?

什麼? 師父

世榮 我叫你快動手

-滿洲狗! -你罵我? 放肆

霸王舉鼎

-你真是打? -是

我的槍呢?

走去哪兒? 回來 無影腳

-快去追 -是

不必出去了

你們要抓的人在這兒

-分頭衝出去 -是

這邊

拿著竹竿 其他人鑽過去

黃飛鴻 這次我們定要判你...

...謀亂造反 你死定了

大人 我跟你們回衙門

-阿楷 -師父

拿跌打酒

幫公差大哥們擦擦傷

我們寶芝林的跌打藥是最出名了

你們來了多少人?

-大人 你沒事吧 -飯桶

大叔 就快到了 堅持一下

有了洋槍 以後就要什麼有什麼了

不過要找妞兒給洋鬼子

沙... 沙河幫

快 往那邊 走

有女人

放開阿蘇

大叔 你自己先走吧

別讓她跑了

放開她

大叔 你照顧你自己吧

他們人多 你不要管我們 大叔

你他媽的

走

-放開我 -走

那邊還有一個 抓住他 抓住他 別走...

我操你祖宗

你他媽現在才來扶我?

拳打寶芝林 腳踢黃飛鴻

向黃師父挑戰的

是 咱們不回家了 在這兒等著看吧

你猜黃師父什麼時候來? 等下就知道

嘴張大點兒

開門

走開 還玩

開槍打我? 晚上就送你去金山

你很恨我是吧?

我想嘗嘗你的肉味兒

要不要加點料調調味兒?

到時候你侍候那些又臭又髒的老粗

你就會想念我 帶她去我房間

是...

大哥 打贏黃飛鴻的師父請到了

請他進來 太好了

今後我們在佛山就稱王了

師父...

你們認識 以後梁寬就是大師兄

有什麼事找他

原來你是大師兄 快叫大師兄

大師兄 哈嗤

不敢當...

記著 他是大師兄

師父 我今晚有點事情

招呼不周 你別介意

明天我再跟你談開武館的事

給師父備大禮

嚴師父

這些銀子是給你老人家開館的

嚴家拳不用說一定會橫掃佛山

來... 大家一起敬師父

喝...

不要動 幹什麼?

黃師父 我們所有的兄弟都很佩服你的為人

知道你被奸人所害

黃師父 我們決定放你出去

如果出了什麼事情 由我們兄弟自己應付

黃師父 請

那太好了 師父 走吧

師父

國有國法 我這麼走成什麼規矩

走吧 師父

走吧 黃師父

不行 大人 你一番好意我心領了

-黃... -黃師父他們在那邊

師父...

師父 還不走?

-阿蘇 -師父 師...

慢慢說

師父 我跟十三姨帶了大叔出去

走到半路碰到沙河幫的人

動起手來 他們殺了大叔 抓走了十三姨

快想辦法救他們吧 什麼?

黃師父 快去救人吧

豬肉榮 我多放幾個民團幫你

好

放人 是

阿蘇 怎麼你現在說話這... 麼快?

我一路念... 念著來的

我保證你將會懷念中國菜

那不是黃飛鴻嗎?

他們全是民團

師父 你的功夫這麼厲害

連黃飛鴻都不夠你打的

你耍兩招讓我們見識見識吧

好... 兩招 就兩招

好...

你這個賤人 你找死 你

好...

好...

耍夠了師父 不要耍

師父 不要耍了

搞什麼?

師父 這錢來路不明

想清楚再收徒弟

什麼 這麼侮辱我們

做什麼師兄?

什麼意思?

這麼糗我們沙河幫

在江湖上 什麼事不差強人意

正所謂仗義每多屠狗輩

現在最重要是在佛山打出名堂

到時候我們就可以站出來

為天下人主持正義

江湖 梁寬 把錢撿起來

撿起來 撿吧...

撿起來...

撿起來...

撿起來...

你以為你真是大師兄?

當你是"癟三"

梁寬

撿起來...

撿起來...

撿起來...

打出名堂 江湖...

師兄... 師兄

你這王八蛋

吃屎吧

十三姨 醒一醒...

禽獸 不要碰我

別亂來 我是救你的

梁寬 是你? 有好多人來了

你快走

抓住那個女人

梁寬 你再動手 媽的

我就打死這個女人

做我的師兄 去死吧

打我? 媽的...

師父 在裡面 進去看看

什麼事?

師父 梁寬來了沒多久

見我老婆有幾分姿色 居然就想勾引她

-我不是... -住口

梁寬 你這畜生 還不向師弟認錯?

姓嚴的 我們在寶芝林見過的

你還說 你這個淫婦 走

想造反

你別這麼閉塞 她不是他老婆

閉塞

她是黃飛鴻的親戚

黃飛鴻?

梁寬想跑

想跑?

你好大膽

別走 抓住他

停在那兒

我帶了些中國女人來給積善先生

他們將在今晚運走 請開閘

請開閘 積善先生等著我們

開閘吧 快...

我們很冷呢! 積善先生會很開心的

開閘...

謝謝 來

-你輕一點 -是 大哥

-很痛的 -是的...

師父 趕得我走投無路的 就是他們

遲早他們會這樣對你 你不要信他們

自己師兄弟都不信

還想通知姓黃的?

怎麼? 你心痛 看不下去了是嗎?

你放走他吧

你想怎麼樣我都答應你

他值得你這麼大犧牲嗎?

這麼下賤 跟我討價? 操你祖宗

原來你是黃飛鴻的女人?

等我玩夠了你 就弄花你的臉

讓黃飛鴻永遠也找不到你

你們今天抓的女人呢 在哪兒?

大哥... 黃飛鴻來了

黃飛鴻?

飛鴻?

-快拿傢伙 -是

-把洋槍都拿出來 -是

走 把女人押上船

師父 黃飛鴻來搶地盤

你幫我先頂住他

你放心

-梁寬 -走

十三姨...

走...

快拿傢伙去捉黃飛鴻

這裡我應付 你們分頭去找十三姨

好

黃飛鴻

嚴師父 比武輸贏何必斤斤計較

我們這次非打不可

奉陪

他們在下面

硬氣功?

我們兩個只有一個能出去

這洋槍怎麼開?

不用怕 我們有洋槍

你不是很能打的 出來打...

師父 我來幫你

豬肉榮?

上面還有沒有?

-牙刷蘇 -是你?

快上來把我放下來 快一點 快

十三姨被沙河幫的人抓上船了 快點去救她

-什麼? -怎麼?

十三姨被沙河幫的人抓上船了

別走 你還沒放我下來呢 牙刷蘇

對不起 我忘記了

大人

敵人逼近了

將軍 請

這是英女皇御下威根斯將軍

我護送這位中國官員來尋找這附近失蹤的逃犯

我謹代表中方要求批准進入內搜查

這是美國的租界

不准任何人擅自進入

均屬於違犯我們聯邦制定的法律

該死的美國法律

去死吧 英國鬼

停止 不要開槍... 停止

大人 這兒太危險 你避一避吧

民團兄弟衝進去

師兄 怎樣了?

阿楷 我在這兒幫師父

你去救十三姨

不行 我留在這兒幫師父

你去救十三姨

我是師兄 我說了算了 你快點去

你們倆都不用留下 快去救十三姨

還不走

黃飛鴻

這是防身之術

難道這也是嚴家的武術嗎?

江湖險惡 不能不防

快點 船就要開了 帶她們上船

走吧 賤人

飛鴻... 我是十三姨 飛鴻...

帶她上船 賤人走吧 飛鴻...

神槍隊注意

積善先生 黃飛鴻來了

黃飛鴻 快去對付他

船在那邊

阿洪 帶所有的女人下船倉

是的 先生

通知所有船員全面戒備

下去 快點

轉身

那... 那邊

讓我對付他

他們是你的

黃飛鴻

嚴師父 我們打完了

他要跑了

黃師父 小心這邊

黃飛鴻 你在哪兒? 我們還沒打完

師父

俺鐵布衫

嚴師父...

-嚴師父... -黃...

我們功夫再棒 也敵不過洋槍

你這個該死的

黃飛鴻 別跑

別開槍 停止射殺 不要開槍

裝彈藥 準備開炮

這是廣東省府的滿提督

對正十二點 三十度

十二點 三十度

不 十點四十度 什麼?

-十點四十度 -瞄準 射

-等等 -開火

我的天

該死的美國佬 毀壞我的船

你檢查船隻

黃飛鴻究竟是什麼傢伙? 魔鬼

梁寬

幹掉他

小心

黃飛鴻 你有膽量的話就過來

飛鴻 他的刀上有槍的

小心 不要中計

閉嘴

賤人 你引他們來

我燒爛你的臉也就不用爭了

黃飛鴻是你快還是我槍快

燒死你

放開我

-Mr.Jackson -大人

Mr.Jackson和沙河幫串謀抓女人賣去金山

大人 救救我們

沙河幫的人和Jackson強槍洋槍

根據法例 "大使"要交回"大清"處置

你現在犯了國際法例

把槍放下

怎麼不響 我們忘了放鐵彈吧?

再不放下槍 我就殺了他

放下槍

雖然這是禁區

但是你傷了衙門大使

怎麼向政府解釋?

這裡的中國鬼 一個都不能放走

人都死光了 我還要向什麼政府解釋

你們這幫王八蛋

你不必解釋了

-大人... -這麼高都敢跳?

不要緊 彫蟲小技

謝謝大人...

這次多得黃師父和衙門裡應外合

-客氣 -快謝謝黃師父

謝謝黃師父...

現在黃山變成這樣 我怎麼跟呢?

金山? 到底世界上有金山嗎?

如果這個世界真有金山的話

這些洋船為什麼要來我們的港口呢?

也許我們已經站在金山上了

喝完這杯茶呢 你就是我師父了

不過現在十三姨跟我感情這麼好

以後朝夕相見

如果有一天她嫁給我

你不是得叫我十三姨丈?

我是你的長輩 論輩份那你要侍候我

梁寬 想什麼呢?

請喝茶 師父