All language subtitles for Normal Life

NORMALAN �IVOT

-"Lock & Load."
Spremna? Vreme za pokret!

-FBI! Ne mrdaj!
Uhap�en si!

-Ima pi�tolj u torbi! Uzima oru�je!
-Da vidim ruke, odmah ili �u ti razneti glavu!

-Za�to samo to nisi uradio kretenu?!
-Za�to me samo nisi ubio?!

-Henderson!
�ta do�avola?

-Pucnji, pucnji...
Osumnji�eni ide ka istoku...

Policija uzvra�a, imamo jedinicu, jurimo
vozilo u kojem je naoru�ani, pripravnost.

-FBI! Baci oru�je, napusti vozilo
ruke iznad glave, ima� 10 sekundi!

-Dolazi u radnju, ne zna ni�ta o oru�ju
ali �eli ne�to za za�titu u ku�i.

Lik ho�e ru�nu granatu, ne mogu mu
to prodati, razne�e zglob.

Prodao sam mu bednu 38-cu umesto toga,
Ako Sindi �uje, odlepi�e.

Mislio sam da smo u poslu zbog novca.
-Previ�e stvari, premalo ljudi, dobro si uradio.

-Reci to Sindi.

-Zna�, postaje jasno da ti nije stalo do mene.
-E pa jebi se! -Ne, ti se jebi!

-Idem sada, ne vra�am se!
-Pa idi, izlazi odavde!

-Palim odavde, glupa, jebena ku�ko!
-Da i ti, jebeni gubitnik!

-Hej, daj da pogledam to.

Ne brini, �isto je.

Dr�i podignuto, ovako.

�eli� li da ple�e�?
-Ja ne ple�em.

-Ni ja. Hajde.

-Mo�da �e� morati da me pridr�ava�.
-Mogu to.

-Ja sam Pem.

-�ta to �ita�?

-Tip u kolicima.

-Pa, kako si me prona�ao?
-Ja sam policajac, nisam ti rekao? -Ne.

Uglavnom parking.
-Zato si ovde?

-Ne, za vreme ru�ka sam mislio
da ve�bam ga�anje u metu.

Tvoje vreme? -Da, ja sebi organizujem
vreme, ba� me vole ovde.

-U redu, duboko udahni.

Uzmi na sredini i dr�i,
sada ciljaj, pritisni.

Ponovo.

-Ne ubija� valjda �ivotinje?
-Ne.

Za mene je pucanje preciznost,
kontrola, ako se ne�to dogodi, spreman sam.

�udi me da neko kao ti ne nosi oru�je.
-Kako to misli�, neko kao ja?

-Prelepa si, momci mora
da ti se stalno nabacuju.

-Uvek vodi� devojke na pucanje?

-Dosta sam ja pucao na terenu,
to je samo hobi.

-Dobar hobi.

-Hej Pem!
-�ta je?

-Sutra u isto vreme! Pokazao si mi
svoje, sada �u ti pokazati moje.

-Jedinica 103, odgovaram na
hap�enje na terenu.

-�ta je ovo? Na auto!

Posedovanje droge, brza vo�nja
opiranje hap�enju.

-Tako to zove�?
-Jebi se, �treberu!

Ustaj, hajde, u auto.
Hajde!

-Eto, poku�aj sada.
-Vidim, izgleda skoro plavo...

-Malo dole na levo.
-Nije ba� jasno, malo je mutno.

-Kao da je razmazano? -Da.
-Zato �to to nije zvezda, to je nova galaksija.

-Neverovatno...

-Sila gravitacije crne rupe je toliko
sna�na da sve u blizini povu�e...

Ni svetlost ne mo�e da pobegne,
zato su nevidljive...

Kao velika rupa na nebu.
-Kako onda zna� da postoje?

-Samo u teoriji, iako pre oko 100
godina ne�to je pogodilo Sibir

i milje �uma su sravnjene, ali niko nikad
ni�ta nije prona�ao, ni meteor, ni�ta.

Pa neki ljudi misle da je malena
crna rupa pro�la kroz Zemlju.

-Kroz Zemlju?
-Kao metak kroz dim.

Crne rupe su stvarno mo�ne, deo su
ne�ega �to se zove "Crna stvar univerzuma".

Obo�avam to. Ve�ina stvari u univerzumu
je nevidljiva, a niko ne zna �ta je, ni gde je

I misli� da vidi� �ta je tamo,
ali nije tako.

-Zar to ne �ini da se ose�as da
sve �to uradi� nije va�no?

-Da, zar nije sjajno?
Kao da ne mora� da se pla�i�.

Razmi�lja� li ikada o umiranju?
-Ponekad.

Bio je jedan snimak za obuku
na akademiji.

Policajac je na du�nosti pratio
nekoga zbog neke vrse prekr�aja.

Pri�ao je sa voza�eve strane, delovao
je prijateljski kada mu je uzeo voza�ku.

Ali na radiju se nesto �ulo, i
okrenuo je glavu samo na trenutak.

Bela svetlost, kraj trake...

Mo�e da se desi svakog dana, �elim da
bude jedan �ist pogodak u glavu, i gotovo.

-Bez dodira.

�elim, �elim, �elim da upadnem
u crnu rupu da tako umrem.

Kao nestajanje u jedno veliko ni�ta
moja slika zauvek da lebdi nad horizontom.

Za milijardu godina vanzemaljski
svemirski brod bi pro�ao pored mene.

Videli bi da i dalje letim.
-Bo�e, toliko si luda...

Hej Pem! Ne, nisam tako mislio...
Pem, nisam tako mislio, Pem...

Nemoj molim te, nisam, Pem, �ekaj, stani
nisam... nisam to mislio.

Nisam tako mislio, mislio sam dobro luda,
kako �ini� da se ose�am je ludo, to je sve.

Ne bih rekao ni�ta da te povredim,
nikada se nisam ose�ao kao ti.

U redu je...

-Sa�ekaj ovde, odmah se vra�am.

-Hej faco! �ef je rekla da mora odbaciti
opiranje hap�enju, zna� li za�to?

Zato �to nisi hteo da me podr�i�.
Ni�ta nisi video...

-Video sam da si stavio klincu lisice
pre nego �to si ga �utnuo u jaja.

-Hendersone, ti si arogantni skot, zna�?
�ak i za po�etnika, ima� jo� dosta da u�i�.

A ne�es to na�i u tvojim jebenim knjigama.
-Ho�e� me ti nau�iti, ili prvo staviti lisice?

-Nau�i�e� na ovaj ili onaj na�in, nau�i�e�.

-Gospode, zar si morao u lice da mu pljune�?
-Jesam, morao sam.

-�ao! -�ta radi� ovde?
Mislim da sam ti rekao da ostane� u kombiju.

-Nije te bilo tako dugo, pa sam
pomislila da ti treba podr�ka.

-Prevazi�la si granice.
-Prive��e� me?

-Zar nije sjajno? Moja ku�a.
-Lepo je.

-Ali ova boja, ne kontam, bila je �uta.
-Jesu tvoji ku�i? Da se pozdravi�...

-To je moja soba, ta�no u sredini,
le�ala sam tamo u kreveti�u.

Se�am se da sam obo�avala da gledam
tapete, bile su sa zvezdicama i raketama.

Vatra iz rakete je bila crvena, i kretala se
ka tami, bilo je prelepo.

Verovatno su �eleli de�aka.

-Izvinite ljudi, mogu li vam pomo�i?

-Ne, moja prijateljica je �ivela ovde
i htela je da mi poka�e.

-Mi smo kupili ku�u pro�le godine,
jel ona jedna od Davikijeve dece?

-Ne, nije. Izvinite zbog uznemiravanja.

-Sa mnom ne�to nije bilo u redu, astma
ili tako ne�to, nisam mogla da di�em.

O�igledno su morali da se izvuku,
ne mo�e� ih stvarno kriviti, mislim...

Deca mogu ba� da smaraju iako su dobra,
sigurna sam da su mi objasnili, �ta ja znam.

Imala sam 4 godine.
Zna� li koliko sam ih �ekala?

Ona le�i, smrskana u kolima, glava
joj se otkotrljala u kanal, a ja �ekam,

�ekam kao jebeni kreten.

-Da li radim ne�to pogre�no Pem?
-Ne, sjajan si Kris, najbolji.

-�ini mi se da nikad ne ode�,
a �elim da i ti ode�.

-Slu�aj, ja ne svr�im, ok?
Da li ti je to problem?

-Nikada? -Da, nikada.
-Ako misli� da sa mnom ne�to nije u redu,

jebi se, ti ionako dobije� �ta �eli�,
�ta te onda briga.

-Samo ho�u da znam da li je i tebi lepo.
-Sranje, isti si kao i svi likovi sa ogromnim egom.

Mora� da doka�e� kako si dobar time
�to �e� u�initi da neka �ena vri�ti.

Ko sam ja da te jebeno zadovoljavam?

-Vidi Pem! Mo�e� li me voleti?
-�ta?

-Rekoh, mo�e� li me voleti, prosto pitanje.
Jer te volim.

Volim te, i �elim da te o�enim
ali mora� i ti mene voleti.

-Lud si, za�to bih ti verovala?

-Zato �to sam ti potreban, brinu�u o tebi
i �elim da mi bude� �ena.

Zar je toliko �udno? Mislim,
daj Pem, to ljudi rade kada se vole.

Vole�u te zauvek, briga me za seks.

-Nije da ne �elim da svr�im samo se ne desi.
-Mo�emo to promeniti.

Ali mora� odlu�iti, �eli� li me ili ne
mislim, mogu ostati ili oti�i.

Ali mora� da odlu�i� Pem.

-Da li ti Kris uzima� ovde prisutnu Pem
da ti bude zakonom ven�ana supruga,

da �ivite zajedno u svetoj zajednici braka
da je voli�, ugodi� joj, po�tuje� i �uva�,

od danas na dalje, u dobru ili zlu
bogatstvu ili siroma�tvu, bolesti

ili zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
-Da.

-Da li ti Pem uzima� ovde prisutnog Krisa
da ti bude zakonom ven�an suprug,

da �ivite zajedno u svetoj zajednici braka
da ga voli�, ugodi� mu, po�tuje� i �uva�,

u dobru ili zlu, bogatstvu ili siroma�tvu
bolesti ili zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?

-Da.
-Mo�ete razmeniti burme.

Ovla��en od strane dr�ave i ustava
progla�avam vas mu�em i �enom.

-Stigli smo, skloni to, upla�i�e� ih.
-�ao! -Hej mama!

-Mnogo je lep�e nego �to sam mislila.
Hej Pem!

-Ba� je udobno, �ta je ovo ovde?
-Pem sklapa teleskop, tata.

-To je Njutnov reflektor, a ti �rafovi
pode�avaju glavni okvir na kraju.

Da, znate, izvinite moram da postavim sto.
-Da ti pomognem?

-Hej Adel, nemoj tako da pobegne�
jo� nismo de�ku predali njegov poklon.

-Za oboje, to je za useljenje. -Pem?
-Frenk, Frenk, pusti de�ka da otvori.

-Du�o, dodji ovamo. -Mislili smo da �e� biti
sre�an da ga ima�, voleo si ga kad si bio mali.

-O, izvi�a�. -Imamo je oduvek, svadbeni poklon
zvali smo je Izvi�a�, Kris je uvek mnogo voleo.

Se�a� se kad si hteo da bude� kauboj?
Kako se zvao onaj program Frenk?

Kauboj potera! Cele �kolske godine
samo je to �eleo.

Ho�u da budem kauboj, mama...

-Sjajno je. Krise ho�e li hrana zagoreti?
-Proveri�u, evo ti.

-Ali Kris...

-Veoma je dobro Pem.
-Kris je napravio.

-Sigurna sam da si pomogla,
done�u malo vode.

-Jesi li dobro? Bi�e� dobro?
-Frenk popi ovo.

-Hej Pem!

-Ima lo�u nedelju, ova nova terapija...
mislim da bi ga trebali odneti ku�i.

Ho�e� li da idemo ku�i Frenk?
Hajde!

-Pem! Iza�i da se pozdravi� du�o.

-Mo�e� da iza�e� sada, oti�li su, sigurno je.

-Jedna jedva da je B veli�ina, a
druga oko C, �ekaj, ili obrnuto.

Ne znam, ne se�am se
ali bila je vrlo samosvesna.

-Pa mogla je da stavi implant, samo jedan.
-Nije mi bilo va�no, meni je bila jako seksi.

Reci da sam luda ali obo�avam sise.
-Iva, kako si znala �ta si?

-Misli� gej? -Kako si saznala?
-Oduvek sam znala.

Isto kao zna�, tebi se svi�aju momci
to ti je ista stvar.

Prosto zna� ko si.
-Da.

-Sindi �eli da vas pozovem u nedelju
na ro�tilj. -Ne mogu u nedelju Majk.

-Vi�e se i ne vi�amo, �ta je sa vama,
jo� ste na medenom mesecu?

Jebeno prezauzeti ili prezauzeti jebanjem?
-Nisam zauzet.

-Samo u nedelju ispumpavamo podrum
Stjuovom ujaku, i...

-Ve� ti je sjajno... rekoh ti da je brak ograda.
-Pem je vredna toga.

-Pem, ku�i sam. Pem!

-Mora da sam zaspala.
-�ta ima za jelo? Nisam ve�erao.

-�ta je, lo� dan?
-Nije lo�, samo traje 37 sati.

-Krise, razmi�ljala sam, treba da nabavimo psa.
Pas bi bio za�tita Krise.

Mislim da nam treba pas, stalno si odsutan.
-Moram da radim sve vreme.

-Znam ali to je samo ideja, osim toga
pas je dru�tvo i voleo bi nas.

Ne �eli� psa da ti donese papu�e i li�e stopala?
-Mislio sam da zato imam tebe.

Pem znam da �eli� psa.
-Labradora mo�da ili haskija.

-On mora da jede, mora� ga hraniti,
mene ne hrani�, ovde nema hrane.

-Ne gledaj me, nisam ti prokleta doma�ica.
-Nemoj zezati.

-Sranje. Koliko je sati? Moram na posao.
-Sada? Ide�? Nije u redu.

Moramo da postavimo osnovna pravila.
-Moram da idem.

-Kada se vrati� ku�i postavi�emo
neka osnovna pravila.

-Kasni� 50 minuta.
Pem ne mogu to vi�e da dozvolim.

Upozorio sam te milion puta, ako ne mo�e�
da stigne� na vreme, ne trudi se da dolazi�.

Zavr�ila si za ve�eras, hajde odlazi, ako ne
stigne� sutra na vreme nemoj vi�e ni dolaziti.

�ta si ti, na pauzi?

-Pem �ekaj! Jesi li dobro?
Bo�e, kakav jebeni seronja!

-Mrzi me, otpusti�e me.
-Ne, ne�e te otpustiti.

Vidi, zva�u te sutra uve�e u 8
da proverim da li si budna.

Izvoli maco.
Hej, u�ivaj u slobodnoj ve�eri.

-Hvala ti Iva, ti si mi jedini prijatelj
zna� li to? -�ujemo se kasnije.

-�ao mi je gospo�ice,
va�a kartica je odbijena.

-Magnetna traka se izlizala
samo prepi�ite preko toga.

-Ne mogu, odbijena je, ne o�te�ena.
-Pozovite ih.

-Nikad ne pre�u preko toga.
-�elite li da prodate okular?

-Mu�terija je zatra�ila prepis, sami recite.
-Zdravo, naravno da razumem,

ali ovo nisu normalne okolnosti
no�as je pomra�enje meseca,

o�igledno mi sada treba okular.
Pre 5 dana sam poslala �ek

po�ta je ponovo zabrljala. Ne�e opet biti
delimi�nog pomra�enja narednih 6 godina,

do tada �e vam po�ta sigurno isporu�iti
moj �ek a vi �ete mi uni�titi posao.

-Hvala puno. -Ve�eras je pomra�enje?
-Da, za 3 meseca, da vidim taj no�.

-Odli�no Tanto se�ivo, garantovano
...prolazi kroz vrata od automobila.

-Ne zanima me �ta mo�e Pem
nisam ti dozvolio da potro�i� 500 dolara.

-Treba mi tvoja dozvola?
I ja radim, se�a� se?

Nema� pojma kakva sranja trpim
od tog jebenog �udaka.

-Ne�u to da slu�am, jer smo se slo�ili...
-Za�to ja moram tebi da se pravdam?

Jer ti nosi� pantalone? -Jer jedno od
nas mora da bude u dodiru sa realno��u.

-A ja nisam jer �elim stvari za sebe
i pla�am to svojim novcem?

-Na� novac. -Ne, stvari su ovde takve
�to je tvoje-tvoje je, �to je moje-tvoje je.

Primetila sam da ti nije problem da
tro�i� na� novac kad ti se svidi pi�tolj.

Ne tra�i� moju dozvolu, koliko pi�tolja
ima�? I motor, no�na vo�nja sa Majkom.

-Radi� no�u, ina�e bi mogla sa nama,
zna�. -Zna�i da dam otkaz, da potpuno

zavisim od tebe i da tra�im dozvolu
od tebe da jebeno di�em.

-Prvo imao sam taj motor 2 godine pre
nego �to sam te upoznao a Majk...

-Zajebi Majka, i motor, zajebi celu svoju
glupu porodicu, jer me jebeno ne slu�a�.

-Ne, jer si... Za�epi odmah
odmah da si za�epila.

-Verovala sam ti. Verovala sam ti
a ti si isti kao svi ostali.

Nije trebalo da se udam za tebe, nikada
nikada nije trebalo da se udam za tebe.

-Voleo bih da vidim kako �e� pre�iveti
bez mene. -Odjebi odavde, Bo�e.

...bi�e vidljiva u sazve��u Persej
znana i kao zvezda Demon...

...Beta Persej je zapravo skoro dvostruka,
dve zvezde uhva�ene zajedno u jednoj orbiti...

...Beta Persej mi nazivamo tamnom
pomra�uju�om povr�inom...

...15-tog sa po�etkom u 23h potra�ite
svetlost dok tamnija zvezda zaklanja svog...

...sitnijeg sjajnijeg saputnika. Mars
�e biti vidljiv celog meseca...

...hvala �to ste zvali nebeskog
reportera...

-Pem, du�o, �ao mi je.
Hej. O Bo�e.

-Pem du�o, hajde, u krevetu
si ve� 3 dana. Pem?

-Ima i dokument? -Naravno, pas
je vredan 400 dolara.

-Ali mislila sam da ne mo�emo da priu�timo.
-Pri�ao sam sa Centar obezbe�enjem,

da tamo odradim par sati, sredi�u to.
-Hvala ti Kris, ne bih mogla �iveti bez tebe.

Sav haos, a ti i ja, smo prava porodica
kao �to sam uvek �elela, ti si to omogu�io.

Mnogo te volim. -Sve bih uradio za tebe
Pem. Samo �elim da te usre�im.

-Ujka Kris! -Hajde pomozi mi.
Dobar vojnik.

-Hej, kona�no ste uspeli, u�i Majk je iza.
Hajde i ti. -Kako si?

-�ao svima! -Hej Majk!
-Kako si Kris?

-Ko ho�e pi�e? -Ja �u jedno pivo.
-I ja �u jedno od tih.

-Pem! Pem ho�e� li pivo?
Naravno.

-Jel vam se kosilica mo�da pokvarila?
-Samo raste, kosio sam pre 4 dana.

-Rekoh mu da treba da kosi
svaka 2 dana tokom leta.

-Pazi.
-�ta vi�e voli�, ljulja�ku ili set?

-Set, ovo je te�e kontrolisati
posebno kad je blizu velikog drveta.

-Zna� da mu je otac mnogo gore.
Adel ka�e da dugo niste odlazili.

-Kris ga zove.
-Bo�e Pem, nije to isto.

...ve� si po�ela sa tim. Pem, slu�a� li?
�ta �e� da uradi�? Ho�es da iza�e�

ili �e� prestati? Ba� odgovorno.
To sad treba da radi�, vozi� motor.

-Slu�a� li me? -Ne, ne slu�am te.
-Samo prestani.

-Hrana je grozna, Sindi je grozna...
-Prestani sa hranom.

Nema to veze sa Sindi ni sa Majkom
i ti to zna�. Svaki put kada ja ho�u

da ide� negde, sa mojom porodicom
ne mo�e� to da uradi� za mene.

-Ne! -Molim te. -Jebeni ku�kin sin.
Skloni se od mene.

-Ne ide� nigde bez mene.
Pem!

-Obuci haljinu, u redu?
Dobro ako mora� u robnu ku�u.

Budi u ku�i na sahrani u 6h
ja �u biti sa mamom ceo dan.

Budi tamo. �ao.

-Ne�to nije u redu? -Pretpostavljam.
Krisov tata je umro.

-Bo�e Pem, �ao mi je.
-Za�to, jesi li ga ti ubila?

-Ne mo�ete unutra u tome.
-Sklanjaj ih od mene.

-Ne mogu ti pomo�i sada.

-Krise, �ao mi je zbog tvog tate.
Znam da si ga voleo. Stvarno mi je �ao.

-Ka�em ti, uvukao je jaknu ispod opasa�a
kao da je rekao svima da mu otmu oru�je.

-Odustani u redu? -�ta je tebi?
Svi znaju da je Svift malouman nije tajna...

-Zbog �ega si ti tako prokleto poseban? Ovo
je stvaran svet Krise, mora� �iveti sa njima.

-Podr�i� ih, podr�e te. -Hej, na�imo
se u kafi�u, on �asti.

-Zajebi njih, radim svoj posao.
-Pa onda �e� ga izgleda raditi sam.

Sti�em.

-Jedinica 36, autoput 20, milju
isto�no, zahtevam podr�ku, kraj.

Jedinica 36 ponovo, autoput 20
zahtevam podr�ku, kraj.

Jadni, jebeni, pederi treba da sedim
ovde i �ekam da moje dupe strada

samo zato �to niko od vas lenjivaca
ne podi�e svoje da zaradi svoju platu?

-Zbogom, kretenu.

-Gde je moje?
-Nisam ti spremila.

-Za�to? Nisi pomislila da bih i ja jeo?
Nije ti palo na pamet "Kris je imao dug

naporan, usran dan, ostao je bez posla
mo�da bi voleo da do�e ku�i na

pristojan obrok, za promenu".
Do�i Pem, sedi, dolazi.

Proverio sam na�u situaciju, ako
dobijem puno radno vreme u Centru

pod pretpostavkom da maksimalno pove�a�
broj prekovremenih sati u Univorldu,

ja nastavim da radim u slobodno vreme za
Stjuovog ujaka, i sre�emo tro�kove na minimum

mislim da se mo�emo osloboditi
dugova za 8 godina.

Pa Pem, �ta misli�?
-Mislim da mi se hladi ve�era.

-Ti prosto ne shvata�, u ozbiljnoj smo
nevolji. -Te seronje!

Kako su te otpustili? Mnogo si bolji
nego �to �e oni ikada biti, mislim...Bo�e!

Seronje, samo ih zajebi
ionako si mrzeo taj posao.

Slu�aj Kris, mo�da treba na ovo da
gledamo kao na priliku, mislim...

Mrzeo si te skotove, zar ne?
Sad si ih se oslobodio.

I uvek si govorio da �eli� da zapo�ne�
svoj posao, mo�da je sada vreme, mo�da...

samo ne vidi� da je ovo dobro.
-Zar nisi �ula ni re� �to sam rekao?

Zapo�injanje posla ko�ta, mi nemamo
novca, ni kredit jer si ti upropastila sve kartice.

Nemamo nikakve izvore, ako izgubim auto
i motor nemamo dovoljno ni za ovu rupu.

Gotovo je sa mnom kao sa policajcem
davimo se, i gde sad?

Ho�u li na�i mesto gde �e me
toliko platiti? Ti mi reci!

�to samo ne ode� da jede�?

-Mo�e� nastaviti radni odnos na
probnom radu na osnovu ulaska

u program le�enja od narkomanije.
Sve je ovde. Reci ako ima� pitanja.

Pem, ako prekr�i� pravilo
potra�i pomo�.

-Sa�ekaj malo, nemoj jo�.
Ho�e� li ovako da igra� Pem?

Igra�u bilo koju igru da �eli�.
Ne �eli� vi�e da �ivi�, ne�u ni ja.

Jesi li sre�na sada? Jer je gotovo.
Na 3. 1... 2...

-Ne! Krise �ao mi je. Ne mogu da se sredim
ne mogu, �ao mi je.

-911. -Centar obezbe�enje, uklju�en
alarm u prvoj komercijalnoj banci

na uglu Dvajt i �arlton.
-Jedinice 706 i 709, alarm u prvoj

komercijalnoj banci, ugao Dvajt i �arlton.
-�aljemo kola na lokaciju, jedinica...

709, pribli�avamo se prvoj komercijalnoj
banci, odsek Dvajt-�arlton.

-19 minuta. Jadno.

-To je samo rehabilitacija Pem
ne�e te ubiti, do�i �u po tebe u 3

ne zaboravi da jede�.
Volim te.

-Ponekad se raspadam, ali bar
imam Krisa, on je kao stena.

Ipak znam da moram
sama da brinem o sebi.

Ne mogu uvek da
o�ekujem da ispravlja stvari.

Kris �eli ono �to je najbolje za mene,
nije ni on presre�an �to sam ovde.

Samo ho�e da se vratimo u normalu.
-A �ta ti �eli�?

-Samo �elim da izguram ovo,
�elim nazad svoj �ivot.

Kris ne razume ovo sa drogom
on je �ist, �ist kao suza.

Zapravo on je bio policajac, ako
mo�ete da poverujete u to.

Ali nije tamo mogao da napreduje
sada je u privatnom obezbe�enju

i uskoro �e osnovati svoju firmu,
ima gomilu ljudi koji �e ulo�iti u njega.

Bi�e sjajno.
-Svi stanite, i to mislim odmah.

Niko da se nije pomerio, daj mi taj
jebeni pi�tolj, niko da ne mrda.

Tamo, na pod, i vi, lezite, na pod
odmah, odjebite tamo.

Trazim �efa, ko �e to da uradi.
Ti, dolazi ovamo, napred u sredinu, odmah.

Napuni ovu jebenu torbu, imas 2 minute
napuni je, stvarno je napuni. -Da.

Ne gledaj me, lezi, napuni, lezi
rekoh da legne�. Hajde, pomeri se.

I ti isto, lezi, na pod, obojica kretena
dole. Napuni, dolazi ovde, hajde.

-Plja�ka u toku...
-�ujete to? Zna�i da policija dolazi

ja sam nervozan a vi �ete umreti
ako ne gledate u pod.

Napuni, �ta je to? Misli� da ostavi�
ke�... Ho�e� li da umre�? Lezi dole.

Dole na jebenu zemlju, odmah,
ne gledaj me.

-Pa, �ta je iznena�enje?

Hajde. -Ovo je tako dobro.
-Krise, hajde. -Ne mogu.

-Hajde. -U redu.
Imam nesto za tebe.

-Ovo je... -20.000 dolara
bilo je vi�e ali ovo je d�eparac.

-Ali odakle ti?
-Rekao sam ti da �u sve srediti.

-Krise zar mi ne�e� re�i odakle ti novac?
-Rekoh ti da sam radio prekovremeno

satirao se, kona�no je po�elo da se
ispla�uje, ali bez kartica.

Sve pla�amo u ke�u.
-To je tako sjajno.

-Rekoh ti da ne brine�, pobrinu�u
se za to kad nam ponestane.

-Kupi�u novi okvir za teleskop i
mo�da novo so�ivo.

-Na spavanje.

-Re�i �es mi? -�ta? -Odakle ti novi
primerak. -Ne znam, nabavio sam ga.

-Koliko te je ojadio? -Oko 800
u �emu je tvoj problem?

-Vi�e ni ne zna�, zar ne? Ja se ubijam
od posla u prodavnici, jedva izdr�avam

a ti se pojavljuje� sa novom
ner�aju�om devetkom

za koju se i ne se�a� odakle ti?
Ja se se�am, nisi je od mene kupio.

-Majk �ao mi je, toliko sam okupiran
svojim stvarima, uzeo sam ga na

sajmu oru�ja pre neki dan, nisam
razmi�ljao. -Zaboravi.

Hajde samo da ga�amo ove limenke.

-Razbojnik sa bradom napada ponovo
ju�e, to je �etvrta plja�ka banke

u predgra�u ove godine.
-Sa koliko se ovaj put razbojnik izvukao, �ak?

-Banka jo� nije izdala ta�nu cifru.
-Toliko da zadr�i� dah dok �eka�

da banka izda cifru, �ak.

-Bez otisaka, bez sadr�ajnih vlakana
ovaj put je ostavio ne�to lepljivo.

Ni�ta od usisiva�a, miri�e na sredstvo
za �i��enje rerne. Tip planira unapred.

-Zajebi to.
-Zar ne bismo svi?

-Stvarno si bolestan, zna� li to?
Ova mala igra mo�i te lo�i? Da vidim.

-Hej, sranje.

-U redu, hajde. Spremna?
Evo. Na�a je.

-Kupio sam je, isplatio.
I ovo.

-Naru�io sam ti kacigu sa vizirom
da se ne ra��upa� dok vozi�.

-Dobro jutro. -Divan dan.

-Napuni torbu ili �e� umreti.
napuni je odmah.

Hajde, hajde, napuni je. Mrdaj.
Hajde!

-Pem. -Jebeno terapeutsko kopile
misli da mo�e da me otpusti

nakon svega �to mi je priredio.
Ne zna on sa kime ima posla.

Sa ovim �to imam, imam dobre �anse.
�ta da ka�em Krisu?

Obe�ala sam da �u uspeti.
-Zajebi njega.

Pem ako te izbaci mo�e� uvek da
ostane� kod mene.

Ka�em ti, hajde da proslavimo.

-Prati me do kombija.

-Super! Pretpostavljam da je ovo
dobar trenutak da ti ka�em

da sam dobila otkaz danas.
-Dovoljno dobar, koliko i svaki drugi.

-Hajdemo ku�i.

-Koliko banaka si odradio?
-Danas je bila deveta.

-Pomo�i �u ti sa desetom.
-Ne�e�.

-Molim te Krise. -Opasno je.
-Pusti da po�em, ti to radi�.

-Znam da ja to radim.
-Mogu da nau�im.

-Ne. -Molim te. -Ne Pem. -Bi�u ti
pomo�nik, partner, sau�esnik, rob, sve.

-Ne. -Molim te samo me... -To nije igra
to je oru�ana plja�ka, nema ve�be.

-Idemo, napuni je, hajde. Stavi novac u torbu
odmah stavi novac u jebenu torbu, hajde.

-Ubi�u te, stavi ga, odmah, stavi ovde
torbu, daj mi je, hajde, lezi dole.

-�ta je do�avola to bilo, mogli su
nas ubiti tamo zbog tebe.

-Samo iz zabave.

-Stanite sa strane.

-Ostani dole, ako ka�em da ide�, idi.
-Ali... -Ako ka�em da ide�, idi.

-Krise? -�ta? -Misli� li da �e umreti?
-Ne, ne�e, nisam ga ubio

samo sam stao i ranio ga u rame
bi�e u redu ne brini.

-Nisam zabrinuta, samo kad se ne�to
ovako desi, lako je odlepiti, upla�iti se

ali ne sme� da izgubi� zamah, mora� odmah
da se vrati� na konja, kad padne�, ustane�

i odmah se vra�a� na konja.
-Kakvog konja?

-Mislim da odmah treba da
oplja�kamo jo� jednu banku.

-Gotovo je. Zar ne vidi�? Kod ku�e smo,
slobodni, ra�uni su pla�eni, posedujemo ku�u.

Imamo kapital da osnujemo privatni
posao. Pre neki dan sam video mesto.

Kod Heris parka, odli�an parking
velik promet, imamo po�etni ulog

i pokrivene tro�kove za prvu godinu, Pem?
-Kako mo�es da odustane�?

Gde je tu tvoj interes? Kako mo�e� da
prestane�? -Tako mora biti.

Do�e vreme i mora� se povu�i.

-Od kad je pogodio jednog od njihovih
lokalno stanovni�tvo se namerilo na njega.

Imamo punu saradnju. -Odli�no, od sada svi
dobijeni izve�taji �e pro�i kroz ovu kancelariju.

Uzmimo njegovu radnu kartu, organizujmo
prismotru, suo�imo se sa time.

-Drama. -Stavi to sa literaturom.
-Sranje, ovo je te�e od municije.

-Gledaj ovo. Ho�e� da poku�a�? Hajde
ima samo jedan metak, dobre su �anse.

Ili lo�e, zavisi. �ta je sa tobom Krise?
Bio si zabavan.

-Hej Krise! -Henk! -Jedva sam te
prepoznao. Ovo je tvoja prodavnica?

Pretpostavio sam. -Da. -Kako ide?
-Dobro je, u�i, pogledaj. -U redu.

-Kako ide policijski posao?
-Moja �ena ho�e da radim ne�to drugo.

Stalno sanja da sam mrtav, rekao sam joj
da nije kao da sam u Detroitu, ali zna�

otkad je onaj policajac pogo�en.
-Kroz staklo? �uo sam ne�to o tome.

Kako je on? -Navikao se na ruku, ali sranje
to mo�e biti veliki udarac, zna�.

U svakom slu�aju, dobro te je videti.
Evo, kupi�u knjigu. -Ne mora�.

-Ne, stvarno, treba mi jedna, na
prismoti sam. �ta je dobro?

-Probaj ovo, ku�a �asti.
-Stvarno? Hvala, jel misterija?

-Na neki na�in. Dobra je.

-Zdravo. Samopomo�?
-Dole, sa desne strane.

-Ovde su Kris i Pem, posle signala
ostavite poruku. Nemate novih poruka.

-Evo, u redu. Ko je?
-Tra�im Pem.

-Ti mora da si Kris.
-Mo�emo li da pro�etamo?

-Napu�tam te. Oti�la sam i ne vra�am se.
-Za�to? �ta, ostavlja� me zbog nje?

-Kakve ona ima veze sa bilo �ime?
-Pa, ne razumem.

Ako me ne voli� Pem, mora�e� to da ka�e�.
-Ne volim te vi�e.

-Za�to mi to radi�?
-Bolje ti je tako Krise, samo idi.

Ne trebam ti.
-Sve �to sam uradio je bilo za tebe.

Oplja�kao sam banke da bismo imali �ivot,
da imamo normalan �ivot.

Za�to me ne voli�?
Za�to ne do�es ku�i sa mnom?

-Krise ne razume�. -Objasni mi Pem.
-Krise ne mogu vi�e da izdr�im tamo.

Ne mogu, nisam obi�na osoba, mo�e�
imati �ivot, dobar si u tome.

Imas knji�aru, kupce, pri�a� sa kom�ijama
sve je u redu, a ja umirem u delovima.

Ako �u da �ivim, onda �u stvarno �iveti
ako �u umreti nek umrem.

Nekad mislim da je to bolje.
-Nije va�no, �ta god, samo me ne ostavljaj.

-Samo idi. Odlazi!
-Gde da idem? �emu?

-Ostavi me na miru, radije �u raditi �to valja.
-Ti ne zna� �ta je dobro.

Ti si mi �ena, obe�ala si mi, zauvek
si rekla, rekla si zauvek.

-Ne ljuti se na mene
ne ljuti se na mene.

-Nisam ljut, samo me ne ostavljaj.
Nikada me ne ostavljaj.

-Predstava �e uskoro da po�ne
molim zauzmite mesta.

-�ovek je nekada verovao da se zvezde
ne menjaju, u uzvi�enom pohodu

sazve��a preko no�nog neba, ljudska
vrsta je videla idealan ve�ni mir i red.

Danas znamo da kao i sam univerzum
zvezde se ra�aju i umiru

u propasti neverovatnog nasilja.

-"Lock & Load."
Spremna? Vreme za pokret!

-FBI! Ne mrdaj! Uhap�en si!

-Pucnji, pucnji!

-FBI! Baci oru�je, iza�i iz vozila
ruke iznad glave ima� 10 sekundi!

-Dovoljno vremena da se stvori univerzum.

-U va�em izlaganju... skre�em pa�nju sudu
na stranu 67 izjave svedoka iz 19. oktobra

gde vam je re�eno od strane svedoka
plja�ke koji su ispitani, o pretnjama

koje su izre�ene, opisivali ste tvrdnje...
-Gubi ih.

-Zamolila bih vas da opi�ete sudu
tvrdnje za koje znate, od svedoka

sa kojima ste razgovarali, koje je plja�ka�
izrekao za vreme trajanja plja�ke.

Posebno se oslanjam na...
-Od nazad izgleda kao moja Pem.

-Nastavljamo sutra ujutro u 9 sati.

-Krise, bio si odli�an danas.
Izvu�i �e� se.

-Koji je najbr�i put do groblja?
-Odavde?

-Vreme za polazak.

-Krise, vidimo se sutra.

-Uzeo mi je pi�tolj!

-Pem!